Sous les sept étoiles qui brillent dans le ciel,
un redoutable art martial meurtrier restait caché aux yeux du monde
pendant 1 800 ans.
Vivant dans l'ombre de l'histoire et disparaissant peu à peu,
cet art martial a traversé les âges à l'abri des regards.
Et son nom est...
LA CROIX DU SUD
Il faut qu'on se grouille!
Les hommes de King ne vont pas nous laisser filer sans rien faire.
Quoi qu'il en soit, il vaut mieux quitter leur territoire au plus vite !
Crisse ! C'est exactement pour ça que tu devais pas t'en mêler.
Hein ?!
C'est quoi, ce truc ?!
Voyons donc...
Je me demande ce qu'il a fait pour finir pendu dans un endroit pareil.
Qu'est-ce... que c'est ?!
À L'HOMME AUX SEPT CICATRICES, CES EXÉCUTIONS
CONTINUERONT TANT QUE TU FUIRAS ! KING
Alors, ils ont pendu ce type juste pour t'attirer ici.
Les hommes de King font probablement d'autres exécutions partout
pour qu'on tombe sur eux sur le chemin.
Quelle horreur !
Quoi ? Quoi ?
T'as intérêt à faire un effort, parce que sinon, ton papa va crever.
Qu'est-ce que ça fait, de dépendre de ta propre fille pour survivre, hein ?
Papa...
Pitié ! Ayez pitié !
Qu... Qu'est-ce qu'on vous a fait pour mériter ça ?
Pourquoi... Pourquoi vous faites ça ?!
Pourquoi ?
Vous, la vermine, n'avez pas besoin de raison pour crever !
Tu vis et tu meurs quand ça me chante.
Ah, tu montres enfin ta face.
Alors, c'est toi, vermine !
Le crétin qui ose défier les hommes de King !
Toi, le monstre !
Je ne fais que passer.
Ne te mets pas au travers de mon chemin.
M. King a déjà donné l'ordre de t'éliminer.
T'as nulle part où te cacher.
Moi, le grand Diamond, je suis bien plus fort que Spade !
Je me demande si tu pourrais survivre à mon bojutsu !
On m'a dit que tu t'y connaissais au moins un peu en arts martiaux...
Voyons voir ce que t'as dans le ventre !
T'arrives pas à voir où va le bâton, hein ?
À ton tour, maintenant !
Ken !
Crève !
Tu es tellement lent que ça me donne envie de dormir.
C'est... C'est quoi, ce bordel ?!
C'est fini, maudit clown !
C'est... C'est... C'est impossible ! Il m'a soulevé avec un seul bras... ?
Poing Briseur de cou et Fendeur de tête !
C'était quoi, ça ?
C'est ça, le Hokuto Shinken dont j'ai entendu parler ?
Ken !
T'es trop cool !
J'arrive pas à croire que t'aies pu éliminer Diamond juste après Spade !
King...
Dis.
T'as vraiment l'intention d'affronter King ?
Regarde.
C'est la ville de King, la Croix du Sud.
La Croix du Sud ?
Quoi ? Il y a un problème ou quoi ?
Non... C'est rien.
Hein ?
Waouh ! Tu peux tout faire, toi, hein ?
Ta façon de t'infiltrer était digne d'un pro.
Le Hokuto Shinken est un art martial d'assassinat.
C'est dans l'obscurité qu'il révèle toute son efficacité.
J'ai pigé.
C'est pour ça que les cambriolages sont si faciles pour toi ?
Tu disparais sans laisser de traces, ne laissant derrière toi que des cadavres.
C'est épeurant.
Hein ?
Voyons donc! Tu lui as fait quoi ?
J'ai touché son Zusetsu, un Point vital caché.
Quand il reprendra ses esprits, il n'aura aucun souvenir de ce qu'il s'est passé.
Ah, ouais ?
Hé, toi ! Idiot !
Quoi ?!
Au suivant !
Bouge-toi ! Club t'appelle !
Avance !
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi tu ne m'attaques pas ?
Je te dis que je te laisserai sortir de la ville si tu arrives à me toucher
ne serait-ce qu'une fraction de seconde, tu comprends ?
C'est ça ! Essaie encore ! Un peu plus fort, allez !
Spade et Diamond ont succombé, mais pas moi.
Ils ont raté des séances d'entraînement,
mais moi, je m'entraîne tous les jours.
Comme ceci !
Je vous ai touché !
Ah ouais ? Regardez-moi cette vermine. Tu as osé me toucher ?
Vous... Vous avez promis !
Que si je vous touchais...
Comment peut-il faire ça ?
Dans ce village,
les faibles qui savent pas se battre sont traités comme du bétail !
Le pire, c'est qu'ils prennent du plaisir à les tuer !
Hein ?
Ken, où t'es... ?
À qui le tour ?
Hein ?
Arrête de traîner des pieds ! Allez, sors de là. Maintenant !
Hein ?
T'es qui, toi, vermine ?
Il y a un truc que je veux te demander.
Maintenant, je comprends, idiot. T'es pas du coin, toi, n'est-ce pas ?
Sinon, t'aurais trop peur de te montrer avec autant d'assurance.
Difficile d'être tough quand on ressemble à une mante religieuse.
Qu'est-ce que tu viens de dire, espèce d'abruti ?
Je vais te réduire en miettes !
C'est... C'est quoi, ça ?!
Explosion des cinq doigts !
T'as plus rien à dire ?
C'est tout ce que t'as ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?! Qu'est-ce que tu viens de me faire ?!
Une technique secrète du Hokuto Shinken.
J'ai touché ton Meimon, un des Points vitaux cachés.
Il te reste une minute à vivre.
H... Hokuto Shinken ?
Tu es le... !
Quoi ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Mon corps... !
Dans une minute, ta colonne vertébrale va se briser en deux,
succombant à la tension de tes propres muscles.
Quoi ?!
Si tu ne veux pas mourir, t'as intérêt à répondre à ma question.
J'ai compris. Je te dirai tout ce que tu veux. Épargne-moi !
On fait ça, pas vrai ?
Ouvre bien tes oreilles. Je crois que t'as mal compris.
Il ne te reste pas beaucoup de temps.
Ouais ! J'ai compris, maintenant ! Demande-moi tout ce que tu veux !
Qui est vraiment King ?
Où se trouve-t-il ?
Dans sa forteresse, chef !
Personne ne connaît sa véritable identité !
Il utilise un art martial mystérieux et terrifiant !
Un art martial...
Hé... Qu'est-ce que tu fais, là ?
Grouille-toi et aide-moi !
Hein ? Hein ?! Hé ! T'es pas sérieux !
C'est pas ce que t'avais promis !
Il t'est déjà arrivé de tenir ne serait-ce qu'une seule promesse ?
As-tu déjà épargné quelqu'un qui t'a supplié,
ne serait-ce qu'une fois ?
C'est... C'est injuste ! À l'aide !
Je... Je ne veux pas mourir... Je ne...
Incroyable !
J'arrive pas à croire que t'aies battu ce Club !
La ville s'appelle Croix du Sud...
Et un art martial...
Le Hokuto Shinken...
Tu es encore en vie, alors.
Club a été vaincu !
L'homme aux sept étoiles a fait irruption !
Sécurisez les issues !
Tuez quiconque a l'air suspect !
Ouais !
Allons par là !
Mince alors !
Qu'est-ce qu'on fait ? On s'est fait démasquer.
Qu'est-ce qu'il se passe ? T'as l'air complètement ailleurs.
Non... C'est rien.
Hein ?
Ken, viens voir !
Les voilà qui recommencent.
Leur nouveau troupeau est arrivé.
Troupeau ?
Ils kidnappent des réfugiés
à la recherche de villages voisins ou d'un endroit où s'installer,
et les amènent ici, tu vois.
Ils appellent ça "chasser le bétail ".
Allez, sortez !
Bougez-vous, vermine !
On peut tout voir, d'ici.
Une fois qu'ils sont là, ils ne peuvent plus jamais partir.
Jette un œil !
Rien qu'en la regardant,
on voit bien que cette ville, la Croix du Sud,
a été construite pour King.
Non ! Pitié !
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que vous...?!
Non ! Ne faites pas ça !
Vous n'êtes que du bétail, bons à travailler dans ce ranch.
Bien sûr qu'il faut te marquer au fer rouge !
Allons-y !
C'est...
la Croix sanglante !
Hé ! Qu'est-ce qui te prend, Ken ?!
C'est lui !
Autrefois, il y avait un homme avec l'emblème de la Croix sanglante
qui pratiquait un art martial !
Quoi ?! Tu veux dire que King est... ?!
J'en suis certain !
Cet homme aurait construit une ville comme celle-ci !
Alors, tu connais King ?!
Son nom est Shin !
L'homme qui m'a laissé les sept cicatrices sur la poitrine !
Tu es toujours aussi belle.
J'ai eu des nouvelles plutôt intéressantes.
Ton Kenshiro bien-aimé est toujours en vie.
Je vois.
Tu l'as déjà oublié, hein ?
C'est plus sage.
Tu ne le verras jamais, de toute façon.
Même avec son art martial, il ne pourra pas vaincre Heart.
Crisse ! Où est-il ?!
Vas-y, serre-moi un verre ! Dépêche-toi, le barman !
Oui !
Espèce de vermine! Dépêche-toi !
Ça suffit.
Qu'est-ce que tu dis ?!
Heart-sama... ! Monsieur Heart... !
Sérieux ? Quelle bande de minables !
Vous avez peur d'un seul gars ? Vous êtes vraiment pathétiques.
Allons, allons. Continue.
Fais-le-moi savoir si quelque chose te cause des problèmes.
T'es une main-d'œuvre de valeur pour moi.
Oui...
Je prendrai un verre, moi aussi.
Bien sûr, monsieur.
Hein ?
Du... Du sang !
Oh non, toutes mes excuses. Je vais nettoyer ça tout de suite.
Ça fait mal !
Ça fait mal ! Ça fait mal !
- Ça fait mal ! - Et ça recommence !
C'est grave !
Dès qu'il voit son propre sang,
il devient un monstre meurtrier !
S'il continue comme ça, on va y passer aussi !
Écoutez ! On va tout lui balancer dessus en même temps !
On n'a pas d'autre choix, il faut l'assommer.
Ça fait mal ! Ça fait mal !
Maintenant !
Ça a marché ?!
Les matraques sont plantées dans son corps ?!
Bande d'imbéciles !
Vous avez oublié que mon corps est connu
comme le Destructeur des arts martiaux ?!
Voyons donc, je l'ai encore fait !
On pourrait croire qu'ils sauraient à quel point je déteste le sang.
Il a complètement perdu la boule.
Il a pénétré dans la forteresse de King.
Argh ! Bon, je suppose que je vais l'accompagner là-dedans.
Je veux dire, il y a une chance que je trouve un trésor incroyable !
Il n'y a pas un chat, ici.
Où est-il ?
Kenshiro.
Ça fait longtemps.
Shin !
Rien que pour te retrouver,
je suis revenu du fin fond de l'enfer !