[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.78,0:00:15.82,Italique,Narrateur,0,0,0,,Certains ont peaufiné à l’extrême\Nl’art du meurtre.
Dialogue: 0,0:00:15.95,0:00:17.49,Italique,Narrateur,0,0,0,,On les appelle les experts.
Dialogue: 0,0:00:17.78,0:00:20.70,Italique,Narrateur,0,0,0,,Chaque lignée a développé\Nau fil des générations
Dialogue: 0,0:00:20.83,0:00:25.42,Italique,Narrateur,0,0,0,,une technique suprême redoutable,\Nle sang altéré.
Dialogue: 0,0:00:26.17,0:00:29.21,Italique,Narrateur,0,0,0,,Ceci est l’histoire\Nde l’un de ces experts,
Dialogue: 0,0:00:29.34,0:00:31.46,Italique,Narrateur,0,0,0,,l’Empoisonneur, Hikaru Gero,
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:34.38,Italique,Narrateur,0,0,0,,à la recherche\Nde l’amour de sa vie.
Dialogue: 0,0:02:13.90,0:02:17.61,Default,Gero,0,0,0,,Tu m’expliques pourquoi tu as\Nle permis bateau de plaisance ?
Dialogue: 0,0:02:17.86,0:02:20.53,Default,Kinosaki,0,0,0,,Ça plaît toujours aux vieux riches.
Dialogue: 0,0:02:20.70,0:02:22.91,Default,Kinosaki,0,0,0,,Et j’ai plein d’autres certificats !
Dialogue: 0,0:02:23.03,0:02:25.49,Default,Kinosaki,0,0,0,,Je suis informaticien, secrétaire,\Nsommelier,
Dialogue: 0,0:02:25.62,0:02:28.00,Default,Kinosaki,0,0,0,,designer couleur, pilote de drones,
Dialogue: 0,0:02:28.12,0:02:31.18,TiretsDefault,Kinosaki - Gero,166,0,0,,– et aussi maquilleur…\N– Tu fais pas les choses à moitié…
Comment: 0,0:02:29.62,0:02:37.01,Default,Kinosaki,0,0,0,En dessous,… goûteur de {\i1}dashi{\i0}, guide touristique de nuit, comptable, agent immobilier, planificateur financier, conseiller en assurances, notaire, infirmier, aide-soignant, auxiliaire de petite enfance, technicien en radiologie…
Dialogue: 0,0:02:32.46,0:02:35.00,Italique,Gero,0,0,0,,Le collier a l’air de s’être arrêté,
Dialogue: 0,0:02:35.30,0:02:37.80,Italique,Gero,0,0,0,,mais on sait toujours pas\Ncomment l’enlever.
Dialogue: 0,0:02:38.09,0:02:40.93,Italique,Gero,0,0,0,,J’utiliserai\Ntous les moyens nécessaires
Dialogue: 0,0:02:41.05,0:02:43.27,Italique,Gero,0,0,0,,pour forcer la Bête\Nà cracher le morceau.
Dialogue: 0,0:02:43.40,0:02:44.26,Default,Arashiyama,0,0,0,,Bon !
Dialogue: 0,0:02:44.60,0:02:47.81,Default,Arashiyama,0,0,0,,C’est ici que je vous laisse.\NMerci de m’avoir accompagnée.
Dialogue: 0,0:02:48.48,0:02:52.98,Default,Arashiyama,0,0,0,,Ta mission est accomplie,\Ntu m’as protégée du chasseur de tueurs.
Dialogue: 0,0:02:53.36,0:02:56.61,Default,Arashiyama,0,0,0,,Maintenant, c’est à moi\Nd’aller discuter avec le clan
Dialogue: 0,0:02:56.73,0:02:58.90,Default,Arashiyama,0,0,0,,pour leur demander\Nde me laisser partir.
Dialogue: 0,0:02:59.49,0:03:02.70,Default,Arashiyama,0,0,0,,Bref, j’ai plus besoin de vous !
Dialogue: 0,0:03:04.28,0:03:05.41,Default,Gero,0,0,0,,Arashiyama,
Dialogue: 0,0:03:05.53,0:03:07.62,Default,Gero,0,0,0,,c’est gentil\Nde t’en faire pour nous…
Dialogue: 0,0:03:08.12,0:03:09.66,Default,Arashiyama,0,0,0,,Rah, vous comprenez pas ?
Dialogue: 0,0:03:09.87,0:03:12.42,Default,Arashiyama,0,0,0,,Mais c’est à 100 % un piège, enfin !
Dialogue: 0,0:03:13.50,0:03:17.09,Default,Arashiyama,0,0,0,,Ils veulent sûrement tuer un membre\Nd’une autre grande famille !
Dialogue: 0,0:03:17.55,0:03:19.05,Default,Arashiyama,0,0,0,,J’en peux plus.
Dialogue: 0,0:03:19.30,0:03:22.47,Default,Arashiyama,0,0,0,,Je veux plus que des gens\Nrisquent leur vie à cause de moi…
Dialogue: 0,0:03:22.59,0:03:24.09,Default,Gero,0,0,0,,Je fais ça pour moi-même.
Dialogue: 0,0:03:25.35,0:03:28.06,Default,Gero,0,0,0,,Si je t’aide pas\Nalors que t’en as besoin,
Dialogue: 0,0:03:28.56,0:03:32.81,Default,Gero,0,0,0,,j’ai l’impression que j’arriverai jamais\Nà rendre personne heureux. C’est tout.
Dialogue: 0,0:03:42.32,0:03:45.95,Default,Piichi,0,0,0,,Moi, tout ce que je veux,\Nc’est éliminer la Bête.
Dialogue: 0,0:03:50.08,0:03:51.83,Default,Gero,0,0,0,,Merci pour ton aide, Kinosaki.
Dialogue: 0,0:03:52.16,0:03:55.21,Default,Gero,0,0,0,,Retourne au port dont on vient.\NJe te contacterai.
Dialogue: 0,0:03:55.46,0:03:58.71,Default,Gero,0,0,0,,Ce serait trop dangereux\Nque tu viennes.
Dialogue: 0,0:03:59.09,0:04:03.13,Default,Kinosaki,0,0,0,,Je t’attendrai en préparant la suite,\Nalors t’as intérêt à revenir.
Dialogue: 0,0:04:05.01,0:04:07.43,Default,Gero,0,0,0,,La Bête utilise Arashiyama\Ncomme un appât,
Dialogue: 0,0:04:07.51,0:04:10.39,Default,Gero,0,0,0,,probablement pour éliminer\NPiichi et moi.
Dialogue: 0,0:04:10.72,0:04:15.35,Default,Gero,0,0,0,,Toi, tu le cherchais partout, mais moi,\Nje sais pas ce que je lui ai fait.
Dialogue: 0,0:04:15.65,0:04:18.90,Default,Gero,0,0,0,,Peut-être qu’il me voit\Ncomme un concurrent à éliminer…
Dialogue: 0,0:04:30.58,0:04:33.46,Italique,Gero,0,0,0,,Un calamar et un aigle ?\NLa Bête nous attaque ?
Dialogue: 0,0:04:33.58,0:04:35.17,Italique,Gero,0,0,0,,Bref, je dois vite la sauver !
Dialogue: 0,0:04:42.88,0:04:44.63,Italique,Gero,0,0,0,,Toxin, Step Dance !
Dialogue: 0,0:04:43.01,0:04:44.84,Sign,Sign,0,0,0,,TOXIN\NSTEP DANCE
Dialogue: 0,0:04:44.84,0:04:46.01,Default,Kinosaki,0,0,0,,C’est fou !
Dialogue: 0,0:04:59.15,0:05:00.15,Italique,IA,0,0,0,,Facile à faire !
Dialogue: 0,0:05:00.15,0:05:03.40,Sign,Sign,0,0,0,,SUPER FACILE !\NCOMMENT DÉCOUPER UN CALAMAR POUR LES NULS
Dialogue: 0,0:05:00.32,0:05:03.28,Italique,IA,0,0,0,,Apprenez à découper un calamar\Npour briller en société.
Dialogue: 0,0:05:03.57,0:05:04.90,Default,Piichi,0,0,0,,Alors…
Dialogue: 0,0:05:04.99,0:05:08.07,Default,Piichi,0,0,0,,Désolé, tu nous embêtes.\NJe vais devoir te découper.
Dialogue: 0,0:05:12.54,0:05:16.04,Default,Hanezawa,0,0,0,,Ça, pour une surprise !\NJe savais pas que les Empoisonneurs,
Dialogue: 0,0:05:16.71,0:05:18.92,Default,Hanezawa,0,0,0,,ça savait courir sur l’eau !
Dialogue: 0,0:05:20.71,0:05:24.05,Italique,IA,0,0,0,,Première étape, extraire les viscères\Nde la partie supérieure.
Dialogue: 0,0:05:21.42,0:05:29.75,Sign,Sign,0,0,0,,EXTRAIRE LES VISCÈRES\NDE LA PARTIE SUPÉRIEURE !
Dialogue: 0,0:05:24.21,0:05:27.34,Italique,IA,0,0,0,,Commencez par poser le calamar\Nsur une planche à découper.
Dialogue: 0,0:05:27.47,0:05:29.76,Italique,IA,0,0,0,,Retirez les tentacules,\Npuis les viscères.
Dialogue: 0,0:05:32.06,0:05:34.22,Default,Piichi,0,0,0,,Elles me gênent, ces tentacules.
Dialogue: 0,0:05:34.85,0:05:36.98,Default,Piichi,0,0,0,,Alors… Extraire les viscères…
Dialogue: 0,0:05:37.06,0:05:38.15,Italique,IA,0,0,0,,Deuxième étape,
Dialogue: 0,0:05:38.15,0:05:45.90,Sign,Sign,0,0,0,,RETIRER LE SAC D’ENCRE !
Dialogue: 0,0:05:38.31,0:05:40.15,Italique,IA,0,0,0,,retirer le sac d’encre.
Dialogue: 0,0:05:40.36,0:05:43.07,Italique,IA,0,0,0,,Ouvrez verticalement\Nle manteau du calamar,
Dialogue: 0,0:05:43.19,0:05:45.90,Italique,IA,0,0,0,,puis saisissez le sac d’encre\Net retirez-le.
Dialogue: 0,0:05:49.28,0:05:52.53,Italique,IA,0,0,0,,Enfin, découpez-le\Nà la taille souhaitée pour vos plats.
Dialogue: 0,0:05:54.12,0:05:55.04,Italique,Kinosaki,0,0,0,,C’est donc ça,
Dialogue: 0,0:05:56.62,0:05:58.17,Italique,Kinosaki,0,0,0,,ce que voulait dire Gero…
Dialogue: 0,0:05:58.29,0:06:01.79,Italique,Kinosaki,0,0,0,"Alors ça donne ça[…]" dans l'ep. 8 v1,Les tueurs spécialisés dans le combat,\Nils sont à part !
Dialogue: 0,0:06:05.13,0:06:08.13,Default,Piichi,0,0,0,,On va pouvoir servir\Ndes pâtes à l’encre de seiche.
Dialogue: 0,0:06:09.13,0:06:11.34,Default,Hanezawa,0,0,0,,Je suis le premier arrivé,\Non dirait !
Dialogue: 0,0:06:11.47,0:06:14.48,Default,Hanezawa,0,0,0,,C’est parce que je suis l’homme\Nle plus rapide du monde,
Dialogue: 0,0:06:14.61,0:06:16.52,Default,Hanezawa,0,0,0,Se termine sous la réplique suivante,Gôta Hanezawa !
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:18.98,Italique,Gero,0,0,0,,C’est pas lui, la Bête.
Dialogue: 0,0:06:19.28,0:06:22.65,Italique,Gero,0,0,0,,Il doit venir d’une ligne collatérale.\NC’est sûrement l’Oiseau.
Dialogue: 0,0:06:23.23,0:06:24.86,Italique,Gero,0,0,0,,Et il bosse pour la Bête.
Dialogue: 0,0:06:26.19,0:06:29.95,Default,Gero,0,0,0,,Qu’est-ce que vous cherchez\Nà accomplir en faisant tout ça ?
Dialogue: 0,0:06:30.24,0:06:32.24,Default,Gero,0,0,0,,Pourquoi vous vous attaquez\Nà nous ?
Dialogue: 0,0:06:33.62,0:06:34.91,Default,Hanezawa,0,0,0,,J’en sais rien.
Dialogue: 0,0:06:35.04,0:06:37.20,Italique,Gero,0,0,0,,Logique.\NEt s’il savait, il dirait rien…
Dialogue: 0,0:06:37.33,0:06:38.50,Default,Hanezawa,0,0,0,,Par contre,
Dialogue: 0,0:06:38.62,0:06:42.75,Default,Hanezawa,0,0,0,,je sais que si j’arrive à vous buter,\Nj’empocherai le gros lot.
Dialogue: 0,0:06:42.88,0:06:45.55,Default,Hanezawa,0,0,0,,Je peux pas dire la somme,\Nsecret professionnel,
Dialogue: 0,0:06:45.67,0:06:49.01,Default,Hanezawa,0,0,0,,mais on est dans les dizaines\Nde milliards de yens.
Dialogue: 0,0:06:49.88,0:06:51.51,Default,Gero,0,0,0,,Pourquoi enlever Arashiyama ?
Dialogue: 0,0:06:51.64,0:06:55.81,Default,Hanezawa,0,0,0,,On nous a dit qu’en la prenant en otage,\Non te battrait plus facilement.
Dialogue: 0,0:06:55.93,0:06:57.27,Default,Hanezawa,0,0,0,,C’est pas trop mon genre,
Dialogue: 0,0:06:57.39,0:07:00.27,Default,Hanezawa,0,0,0,,mais je sais laisser\Nles états d’âme à la maison.
Dialogue: 0,0:07:00.81,0:07:04.11,Default,Hanezawa,0,0,0,,Sauf que figure-toi\Nque je suis plutôt sensible, comme gars.
Dialogue: 0,0:07:04.23,0:07:07.69,Default,Hanezawa,0,0,0,,Il m’est arrivé une fois\Nde renoncer à mes principes.
Dialogue: 0,0:07:07.82,0:07:11.16,Default,Hanezawa,0,0,0,,C’était un soir de mars où,\Nétonnamment, il neigeait encore.
Dialogue: 0,0:07:11.28,0:07:15.33,Default,Hanezawa,0,0,0,,J’allais à la supérette pendant un jogging\Net là, mon pote la grue me dit…
Dialogue: 0,0:07:15.45,0:07:18.29,Italique,Gero,0,0,0,,Il s’arrête jamais de jacasser,\Ncet oiseau !
Comment: 0,0:07:15.45,0:07:18.29,Default,Hanezawa,0,0,0,En dessous,… qu’il voulait quitter notre équipe de bird-ball. Alors je lui ai demandé d’où ça sortait, et là, il m’a dit « il y a un vieux qui m’a sauvé la mise l’autre jour, faut que je lui rende la pareille ». Et du coup, alors que je suis pas du genre à laisser les sentiments jouer, j’ai accepté de le laisser partir.
Dialogue: 0,0:07:18.75,0:07:21.79,Default,Hanezawa,0,0,0,,Et c’est comme ça\Nque j’ai rencontré mon partenaire.
Dialogue: 0,0:07:22.42,0:07:24.54,Default,Gero,0,0,0,,Comment on retire\Nle lien du sang ?
Dialogue: 0,0:07:25.38,0:07:26.67,Default,Hanezawa,0,0,0,,Ça, c’est facile.
Dialogue: 0,0:07:27.09,0:07:29.80,Default,Hanezawa,0,0,0,,On essaie même pas, ou on crève.
Dialogue: 0,0:07:29.92,0:07:31.63,Default,Hanezawa,0,0,0,,La partie commence !
Dialogue: 0,0:07:32.63,0:07:37.01,Default,Hanezawa,0,0,0,,Allez, mes coéquipiers,\Non plie ce match vite fait bien fait !
Dialogue: 0,0:07:44.77,0:07:46.40,Default,Hanezawa,0,0,0,,Bird Swing !
Dialogue: 0,0:07:49.19,0:07:51.20,Italique,Gero,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il est rapide !
Dialogue: 0,0:07:51.32,0:07:53.86,Italique,Gero,0,0,0,,Ça doit être un homme de confiance\Nde la Bête.
Dialogue: 0,0:07:57.33,0:07:59.62,Default,Hanezawa,0,0,0,,T’as peur de nous affronter\Nou quoi ?
Dialogue: 0,0:08:00.83,0:08:04.83,Italique,Hanezawa,0,0,0,,Tant que j’arrive à imposer mon rythme,\Nje dois pouvoir le tuer.
Dialogue: 0,0:08:04.96,0:08:08.63,Italique,Hanezawa,0,0,0,,J’ai pas envie de lui chercher des noises,\Nmais il y a l’argent…
Dialogue: 0,0:08:08.92,0:08:12.42,Italique,Hanezawa,0,0,0,,Les cinq grandes familles\Nsont les meilleurs tueurs du milieu,
Dialogue: 0,0:08:12.55,0:08:15.55,Italique,Hanezawa,0,0,0,,mais ce sont pas forcément\Nles meilleurs combattants.
Dialogue: 0,0:08:15.68,0:08:19.31,Italique,Hanezawa,0,0,0,,C’est le moment pour le {\i0}home run{\i1}\Nqui va changer ma vie !
Dialogue: 0,0:08:19.43,0:08:23.10,Italique,Hanezawa,0,0,0,,Si je réussis, j’irai aux États-Unis,\Nla terre du base-ball,
Dialogue: 0,0:08:23.23,0:08:25.35,Italique,Hanezawa,0,0,0,,et je réinventerai\Nles règles du jeu
Dialogue: 0,0:08:25.81,0:08:30.28,Sign,Sign,0,0,0,,BIRD-BALL
Dialogue: 0,0:08:26.36,0:08:28.98,Italique,Hanezawa,0,0,0,,en y promouvant mon bird-ball !
Dialogue: 0,0:08:33.15,0:08:37.91,Sign,Sign,0,0,0,,ÉCRAN D’ŒUFS DE POISSON
Dialogue: 0,0:08:39.70,0:08:42.29,Default,Tôshirô,0,0,0,,Il a l’air trop bon,
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.54,Default,Tôshirô,0,0,0,,le sang des Gero.
Dialogue: 0,0:08:46.79,0:08:51.13,Default,Byakko,0,0,0,,Il a beau être l’Empoisonneur,\Nl’Oiseau pourrait bien le vaincre.
Dialogue: 0,0:08:51.26,0:08:53.38,Default,Tôshirô,0,0,0,,T’y es pas du tout, Byakko.
Dialogue: 0,0:08:53.76,0:08:56.89,Default,Tôshirô,0,0,0,,Là, c’est tête de piaf\Nqui est dans la sauce.
Dialogue: 0,0:08:58.30,0:09:00.72,Default,Tôshirô,0,0,0,,J’ai le cœur qui bat à fond !
Dialogue: 0,0:09:00.85,0:09:02.89,Default,Tôshirô,0,0,0,,Il suffit d’y réfléchir, pourtant !
Dialogue: 0,0:09:03.56,0:09:08.31,Default,Tôshirô,0,0,0,,Son moyen de survie, ça a toujours été\Nles pièges et les coups en traître.
Dialogue: 0,0:09:08.44,0:09:10.82,Default,Tôshirô,0,0,0,,Je suis sûr\Nqu’il prépare quelque chose !
Dialogue: 0,0:09:10.94,0:09:14.32,Default,Tôshirô,0,0,0,,Ses crochets empoisonnés\Nvont tuer petit à petit l’Oiseau,
Dialogue: 0,0:09:14.44,0:09:16.74,Default,Tôshirô,0,0,0,,et il s’en apercevra que trop tard !
Dialogue: 0,0:09:16.86,0:09:20.24,Default,Tôshirô,0,0,0,,Ça me rend fou tellement j’adore !
Dialogue: 0,0:09:23.75,0:09:25.79,Default,Tôshirô,0,0,0,,L’Empoisonneur, Gero Hikaru,
Dialogue: 0,0:09:26.12,0:09:28.58,Default,Tôshirô,0,0,0,,maître des pièges et des ruses…
Dialogue: 0,0:09:28.71,0:09:30.21,Default,Tôshirô,0,0,0,,Vas-y, fais-moi rêver.
Dialogue: 0,0:09:33.13,0:09:35.55,Default,Hanezawa,0,0,0,,La partie est pliée,\Nl’Empoisonneur !
Dialogue: 0,0:09:36.17,0:09:38.72,Default,Hanezawa,0,0,0,,Je vais l’emporter sur ce coup-là !
Dialogue: 0,0:09:36.30,0:09:38.84,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(1000,0)}BIRD-BALL\NAMPLIFICATION DU SANG ALTÉRÉ
Dialogue: 0,0:09:38.84,0:09:41.47,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(1000,0)}SKY BURIAL STRIKE
Dialogue: 0,0:09:38.84,0:09:41.47,Default,Hanezawa,0,0,0,,Sky Burial Strike !
Dialogue: 0,0:09:43.18,0:09:46.48,Default,Hanezawa,0,0,0,,Sur ce terrain,\Nt’as nulle part où te cacher !
Dialogue: 0,0:09:51.44,0:09:52.48,Default,Hanezawa,0,0,0,,Un écran de fumée ?
Dialogue: 0,0:09:52.65,0:09:55.24,Italique,Hanezawa,0,0,0,,Cette odeur…\NIl me fait un sale coup !
Dialogue: 0,0:09:55.49,0:09:56.57,Italique,Hanezawa,0,0,0,,Du gaz empoisonné !
Dialogue: 0,0:09:56.70,0:09:59.24,Italique,Hanezawa,0,0,0,,Il a gagné du temps\Npour préparer ce piège…
Dialogue: 0,0:09:59.53,0:10:01.49,Italique,Hanezawa,0,0,0,,Heureusement,\Non est sur le rivage.
Dialogue: 0,0:10:01.62,0:10:04.95,Italique,Hanezawa,0,0,0,,Le vent va vite le disperser.\NJe suis {\i0}safe{\i1} !
Dialogue: 0,0:10:05.08,0:10:07.16,Italique,Hanezawa,0,0,0,,Mais on sait jamais, alors…
Dialogue: 0,0:10:07.16,0:10:09.19,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(800,0)}BIRD-BALL\NFIN DE MANCHE
Dialogue: 0,0:10:07.29,0:10:10.58,Italique,Hanezawa,0,0,0,,Technique de fin de manche !\NIron Wing…
Dialogue: 0,0:10:09.87,0:10:10.50,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)}IRON WING
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.13,Italique,Tôshirô,0,0,0,,Un coup de poing ?\NEt le piège, alors ?
Dialogue: 0,0:10:16.59,0:10:18.55,Default,Tôshirô,0,0,0,,Quel abruti…
Dialogue: 0,0:10:18.76,0:10:22.55,Default,Tôshirô,0,0,0,,Tu es vraiment rapide, l’Oiseau,\Nc’est sûr,
Dialogue: 0,0:10:23.06,0:10:26.02,Default,Tôshirô,0,0,0,,mais tu peux rien\Ncontre un mec plus malin que toi.
Dialogue: 0,0:10:26.27,0:10:30.56,Default,Tôshirô,0,0,0,,Un piège, c’est surtout efficace\Nquand c’est caché.
Dialogue: 0,0:10:30.69,0:10:32.81,Default,Tôshirô,0,0,0,,Alors s’il te montre son piège,
Dialogue: 0,0:10:32.94,0:10:35.53,Default,Tôshirô,0,0,0,,c’est que t’es déjà pris dedans.
Dialogue: 0,0:10:33.70,0:10:37.82,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(300,1000)}GRENADE FUMIGÈNE\NMÉGA-FUMANTE !
Dialogue: 0,0:10:35.82,0:10:39.24,Italique,Gero,0,0,0,,Je l’ai fait paniquer\Navec mon écran de fumée parfumé,
Dialogue: 0,0:10:39.36,0:10:42.24,Italique,Gero,0,0,0,,puis j’ai profité\Nde ce moment d’inattention
Dialogue: 0,0:10:42.53,0:10:46.50,Italique,Gero,0,0,0,,pour le terrasser grâce à la mobilité\Nque me confère Step Dance.
Dialogue: 0,0:10:48.33,0:10:50.83,Default,Gero,0,0,0,,Hanezawa,\Nj’ai des questions à te poser…
Dialogue: 0,0:10:50.96,0:10:54.96,Default,Hanezawa,0,0,0,Le coupant,La cachette du clan de la Bête\Nest au sommet de cette montagne.
Dialogue: 0,0:10:55.63,0:10:59.59,Default,Hanezawa,0,0,0,,Je peux te l’avouer, de toute façon,\Nt’arriveras jamais là-haut.
Dialogue: 0,0:11:06.18,0:11:07.31,Default,Gero,0,0,0,,Et ils sont combien ?
Dialogue: 0,0:11:07.43,0:11:09.60,Default,Hanezawa,0,0,0,,T’as cru que j’allais te le dire ?
Dialogue: 0,0:11:09.73,0:11:13.94,Default,Hanezawa,0,0,0,,On a fait venir toutes les lignes annexes\Npour vous deux, je te signale.
Dialogue: 0,0:11:14.15,0:11:16.94,TiretsDefault,Hanezawa + Gero,229,0,0,,– Enfin, parmi eux…\N{\i1}– J’y crois pas,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:17.15,0:11:19.57,Italique,Gero,0,0,0,,il me dit tout\Npour sauver sa peau ?
Comment: 0,0:11:17.15,0:11:19.57,Default,Hanezawa,0,0,0,En dessous,… les plus dangereux, je dirais que c’est le Koala et le Rhinocéros.
Dialogue: 0,0:11:19.70,0:11:21.86,Default,Hanezawa,0,0,0,,Vous voulez retirer\Nun lien du sang ?
Dialogue: 0,0:11:21.99,0:11:25.78,Default,Hanezawa,0,0,0,,Personne n’a jamais fait un truc pareil,\Nmais j’ai entendu une rumeur.
Dialogue: 0,0:11:25.91,0:11:26.91,Default,Hanezawa,0,0,0,,La clé, ce serait…
Dialogue: 0,0:11:33.63,0:11:35.84,Italique,Tôshirô,0,0,0,,Test, test… OK, c’est bon.
Dialogue: 0,0:11:36.09,0:11:38.05,Italique,Tôshirô,0,0,0,,Coucou, Hikaru Gero !
Dialogue: 0,0:11:38.21,0:11:40.13,Italique,Tôshirô,0,0,0,,Bienvenue…
Dialogue: 0,0:11:40.26,0:11:41.55,Default,Tôshirô,0,0,0,,au Dôgo Animal Kingdom !
Dialogue: 0,0:11:41.68,0:11:45.64,Default,Tôshirô,0,0,0,,Ici le roi des animaux, alias la Bête,\NTôshirô Dôgo !
Dialogue: 0,0:11:46.64,0:11:52.52,Italique,Tôshirô,0,0,0,,J’en profite pour te poser une question.\NCes derniers temps, j’entends dire
Dialogue: 0,0:11:52.64,0:11:56.52,Sign,Sign,0,0,0,,HIKARU GERO
Dialogue: 0,0:11:52.64,0:11:56.19,Default,Tôshirô,0,0,0,,que le prochain chef des Gero\Nprendrait des contrats quasi gratos.
Dialogue: 0,0:11:56.73,0:11:59.61,Default,Tôshirô,0,0,0,,C’est quoi, cette lubie ?\NPourquoi tu fais des…
Dialogue: 0,0:11:59.74,0:12:00.82,Default,Gero,0,0,0,,Pour me marier.
Dialogue: 0,0:12:02.65,0:12:04.53,Default,Gero,0,0,0,,Je veux faire des rencontres,
Dialogue: 0,0:12:04.78,0:12:08.58,Default,Gero,0,0,0,,d’où l’opération Prince ch…\NEnfin, le fait d’aider des gens.
Dialogue: 0,0:12:15.08,0:12:18.75,Italique,Tôshirô,0,0,0,,Je l’ai prise comme appât,\Nmais je t’avoue que je comprenais pas.
Dialogue: 0,0:12:18.92,0:12:23.30,Italique,Tôshirô,0,0,0,,Pourquoi un mec de ton rang\Ns’intéressait à cette nullarde ?
Dialogue: 0,0:12:23.72,0:12:27.47,Italique,Tôshirô,0,0,0,,Là, j’ai pigé. Tu la considères\Ncomme une épouse potentielle.
Dialogue: 0,0:12:27.60,0:12:29.14,Italique,Tôshirô,0,0,0,,Enfin, si tu veux mon avis,
Dialogue: 0,0:12:29.47,0:12:30.81,Italique,Tôshirô,0,0,0,,je te la déconseille.
Dialogue: 0,0:12:31.02,0:12:34.35,Italique,Tôshirô,0,0,0,,Le sang des tiens,\Nc’est le produit de siècles de travail.
Dialogue: 0,0:12:35.40,0:12:40.11,Italique,Tôshirô,0,0,0,,C’est une œuvre d’art ultra rare.\NVa pas tout gâcher.
Dialogue: 0,0:12:40.69,0:12:44.53,Default,Tôshirô,0,0,0,,Avec ton blé et ton influence,\Ndes meufs bien nées et jolies, tu en…
Dialogue: 0,0:12:44.65,0:12:46.53,Italique,Gero,0,0,0,,Heureusement\Nqu’elle est évanouie.
Dialogue: 0,0:12:47.14,0:12:49.62,Italique,Gero,0,0,0,"Je veux même pas […]" dans l'ep. 8 v1,Comme ça,\Nelle t’entend pas dire ces horreurs.
Dialogue: 0,0:12:57.13,0:12:58.54,Default,Kinosaki,0,0,0,,C’est quoi, ce truc ?
Dialogue: 0,0:13:06.09,0:13:07.05,Italique,Gero,0,0,0,,Une lance ?
Dialogue: 0,0:13:08.18,0:13:11.89,Default,Tôshirô,0,0,0,,Voilà un mélange\Nentre l’Oiseau et la Lance.
Dialogue: 0,0:13:12.31,0:13:15.52,Default,Tôshirô,0,0,0,,Plus on a de sang,\Nplus on a de pouvoir.
Dialogue: 0,0:13:15.89,0:13:19.98,Default,Tôshirô,0,0,0,,Une nouvelle époque commence !\NÇa me fait vibrer, pas toi ?
Dialogue: 0,0:13:22.11,0:13:24.03,Sign,Sign,0,0,0,,ANIMAL KINGDOM
Dialogue: 0,0:13:24.53,0:13:27.11,Sign,Sign,0,0,0,,LA LANCE\NNAGIHIKO KUSHIMA
Dialogue: 0,0:13:24.69,0:13:26.95,Italique,Narrateur,0,0,0,,La Lance, Nagihiko Kushima,
Dialogue: 0,0:13:27.07,0:13:28.91,Italique,Narrateur,0,0,0,,mort à 72 ans.
Dialogue: 0,0:13:27.16,0:13:28.87,Sign,Sign,0,0,0,,MORT À 72 ANS
Dialogue: 0,0:13:28.91,0:13:32.24,Sign,Sign,0,0,0,,887 PERSONNES TUÉES\N(DE TOUS ÂGES ET DE TOUS GENRES)
Dialogue: 0,0:13:29.12,0:13:31.79,Italique,Narrateur,0,0,0,,Score total : 887 victimes.
Dialogue: 0,0:13:32.29,0:13:34.00,Sign,Sign,0,0,0,,SA TECHNIQUE SECRÈTE,
Dialogue: 0,0:13:32.70,0:13:37.87,Italique,Narrateur,0,0,0,,Sa grande spécialité, propre à sa famille\Nqui a tout consacré à l’art de la lance,
Dialogue: 0,0:13:34.04,0:13:38.04,Sign,Sign,0,0,0,,PROPRE À SA FAMILLE\NQUI A TOUT CONSACRÉ À L’ART DE LA LANCE,
Dialogue: 0,0:13:38.71,0:13:40.42,Italique,Narrateur,0,0,0,,les 88 coups par seconde.
Dialogue: 0,0:13:40.04,0:13:42.55,Sign,Sign,0,0,0,,88 COUPS PAR SECONDE
Dialogue: 0,0:13:40.54,0:13:44.13,Italique,Narrateur,0,0,0,,Une charge silencieuse\Nà la précision extrême.
Dialogue: 0,0:13:43.17,0:13:43.80,Sign,Sign,0,0,0,,SA CHARGE
Dialogue: 0,0:13:48.72,0:13:52.72,Default,Hanezawa,0,0,0,,Quelle puissance imparable !\NC’est trop bon !
Dialogue: 0,0:13:53.18,0:13:57.14,Italique,Hanezawa,0,0,0,,Je m’éclate ! J’ai bien fait\Nde vouer allégeance à la Bête !
Dialogue: 0,0:13:57.23,0:13:59.69,Italique,Hanezawa,0,0,0,,Mon bird-ball continue à évoluer !
Dialogue: 0,0:13:59.48,0:14:01.48,Sign,Sign,0,0,0,,LA LANCE-OISEAU
Dialogue: 0,0:13:59.81,0:14:01.48,Italique,Hanezawa,0,0,0,,Je deviens la Lance-Oiseau !
Dialogue: 0,0:14:02.69,0:14:04.61,Italique,Gero,0,0,0,,C’est la technique de la Lance !
Dialogue: 0,0:14:04.94,0:14:06.70,Italique,Gero,0,0,0,,Comment il peut les maîtriser ?
Dialogue: 0,0:14:06.95,0:14:09.36,Italique,Gero,0,0,0,,Ça a un lien\Navec ce dont parlait Piichi ?
Dialogue: 0,0:14:09.82,0:14:12.33,Italique,Piichi,0,0,0,,Il paraît que la Bête s’apprêterait
Dialogue: 0,0:14:12.45,0:14:15.12,Italique,Piichi,0,0,0,,à lancer un projet\Nqui tuerait plein de monde…
Dialogue: 0,0:14:17.66,0:14:19.12,Default,Hanezawa,0,0,0,,T’es foutu !
Dialogue: 0,0:14:19.25,0:14:21.79,Default,Hanezawa,0,0,0,,Avec mes lancers ultrarapides\Nen pleine face,
Dialogue: 0,0:14:21.92,0:14:25.26,Default,Hanezawa,0,0,0,,t’es pas prêt\Nde choper la moindre base !
Dialogue: 0,0:14:25.34,0:14:27.42,Default,Hanezawa,0,0,0,,Goûte à ma Bird Bat !
Dialogue: 0,0:14:30.93,0:14:34.14,Sign,Sign,0,0,0,,BIRD BAT
Dialogue: 0,0:14:31.55,0:14:34.14,Default,Tôshirô,0,0,0,,Quand on mélange le sang\Nde plusieurs experts,
Dialogue: 0,0:14:34.22,0:14:38.27,Default,Tôshirô,0,0,0,,on peut créer un nouvel expert,\Nun sang-mêlé.
Dialogue: 0,0:14:38.44,0:14:40.77,Default,Tôshirô,0,0,0,,Ça ouvre plein\Nde possibilités alléchantes.
Dialogue: 0,0:14:40.90,0:14:44.48,Default,Tôshirô,0,0,0,,Pourquoi s’embêter\Nà n’avoir qu’une seule lignée ?
Dialogue: 0,0:14:44.61,0:14:47.11,Default,Tôshirô,0,0,0,,Alors, qu’est-ce que tu vas faire,\NGero ?
Dialogue: 0,0:14:47.24,0:14:50.45,Default,Tôshirô,0,0,0,,Cette fois, c’est pas avec une ruse\Nque tu vas t’en sortir !
Dialogue: 0,0:14:50.74,0:14:53.78,Default,Tôshirô,0,0,0,,Hé, Byakko !\NRapproche-toi pour regarder le…
Dialogue: 0,0:14:54.12,0:14:55.04,Default,Tôshirô,0,0,0,,Ah, mince…
Dialogue: 0,0:14:55.41,0:14:57.91,Default,Tôshirô,0,0,0,,Elle est partie le récupérer ?
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:14:59.79,Default,Tôshirô,0,0,0,,Dommage, ça.
Dialogue: 0,0:15:02.75,0:15:05.75,Italique,Kinosaki,0,0,0,,Piichi m’a protégé,\Nmais il est dans un sale état…
Dialogue: 0,0:15:05.88,0:15:10.59,Italique,Kinosaki,0,0,0,,J’ai bien fait d’apprendre le sauvetage\Npour escroquer des surfeurs riches !
Dialogue: 0,0:15:11.09,0:15:14.76,Italique,Kinosaki,0,0,0,,On a réussi à survivre\Nà cette espèce de bombe-poulpe,
Dialogue: 0,0:15:14.39,0:15:16.64,Sign,Sign,0,0,0,Sign en plus,DÔGO ANIMAL KINGDOM\NPÂTES À L’ENCRE DE SEICHE
Dialogue: 0,0:15:14.89,0:15:18.85,Italique,Kinosaki,0,0,0,,mais le courant nous a entraînés\Nde l’autre côté de l’île.
Dialogue: 0,0:15:16.77,0:15:19.27,Sign,Sign,0,0,0,,PROBABLEMENT PAR LÀ
Dialogue: 0,0:15:20.39,0:15:24.77,Default,Kinosaki,0,0,0,,Je suis juste un escroc, moi…\NPourquoi il m’arrive des trucs pareils ?
Dialogue: 0,0:15:28.28,0:15:29.95,Default,Kinosaki,0,0,0,,Un ours blanc ?
Dialogue: 0,0:15:48.17,0:15:49.26,Default,Kinosaki,0,0,0,,Des arts martiaux ?
Dialogue: 0,0:15:49.46,0:15:51.51,Default,Kinosaki,0,0,0,,C’est fou, tu fais ça très bien !
Dialogue: 0,0:15:55.39,0:15:58.85,Default,Kinosaki,0,0,0,,J’avais pas vu, mais t’es ceinture noire,\Nen fait ! Trop fort !
Dialogue: 0,0:15:59.43,0:16:03.48,Default,Kinosaki,0,0,0,,Merci, c’était très gentil !\NSur ce, on doit y aller…
Dialogue: 0,0:16:06.31,0:16:07.98,Default,Ours,0,0,0,,Donnez-moi votre sang !
Dialogue: 0,0:16:08.11,0:16:09.73,Italique,Kinosaki,0,0,0,,Mince, ça a pas marché !
Dialogue: 0,0:16:13.61,0:16:15.74,Default,Hanezawa,0,0,0,,Les prolongations sont finies,\NGero !
Dialogue: 0,0:16:15.91,0:16:17.62,Default,Hanezawa,0,0,0,,Maintenant, tu vas voler !
Dialogue: 0,0:16:17.74,0:16:21.58,Default,Hanezawa,0,0,0,,On termine le match en fanfare\Nsur un gros {\i1}home run{\i0} !
Dialogue: 0,0:16:26.13,0:16:29.55,Italique,Hanezawa,0,0,0,,Mon équipe a perdu\Ntoute sa cohésion !
Dialogue: 0,0:16:29.67,0:16:31.97,Italique,Hanezawa,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il a fait ? Et quand ?
Dialogue: 0,0:16:32.09,0:16:33.97,Default,Gero,0,0,0,,Tu me prends pour un bleu ?
Dialogue: 0,0:16:34.26,0:16:38.18,Default,Gero,0,0,0,,Évidemment que j’avais préparé\Nun truc derrière ton dos.
Dialogue: 0,0:16:38.35,0:16:40.02,Italique,Hanezawa,0,0,0,,Que… Non, quand même pas ?
Dialogue: 0,0:16:40.18,0:16:41.85,Italique,Hanezawa,0,0,0,,Il se serait laissé picorer
Dialogue: 0,0:16:41.98,0:16:44.48,Italique,Hanezawa,0,0,0,,après avoir mis\Nquelque chose dans son sang ?
Dialogue: 0,0:16:44.60,0:16:46.73,Default,Gero,0,0,0,,C’est un relaxant musculaire.
Dialogue: 0,0:16:46.90,0:16:51.03,Default,Gero,0,0,0,,Moi, j’ai une résistance à ce poison,\Nmais eux, je pense pas.
Dialogue: 0,0:16:54.53,0:16:58.03,Italique,Hanezawa,0,0,0,,Il peut pas gagner comme ça !\NC’est pas sport !
Dialogue: 0,0:16:58.16,0:16:59.66,Default,Hanezawa,0,0,0,,Allez, l’équipe,
Dialogue: 0,0:16:59.74,0:17:01.33,Default,Hanezawa,0,0,0,,on l’aura au nombre !
Dialogue: 0,0:17:06.17,0:17:08.50,Sign,Sign,0,0,0,,EN PLEIN DANS LE MARBRE
Dialogue: 0,0:17:06.05,0:17:07.80,Default,Hanezawa,0,0,0,,{\i1}Out{\i0} !
Dialogue: 0,0:17:12.51,0:17:17.59,Default,Tôshirô,0,0,0,,Hikaru Gero…\NJe suis sûr que le tien sera délicieux.
Dialogue: 0,0:17:18.68,0:17:19.72,Default,Gero,0,0,0,,Arashiyama !
Dialogue: 0,0:17:20.22,0:17:21.39,Default,Gero,0,0,0,,Arashiyama !
Dialogue: 0,0:17:22.02,0:17:23.93,Default,Gero,0,0,0,,Arashiyama, est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:17:24.64,0:17:26.52,Default,Arashiyama,0,0,0,,Ah, euh… Oui…
Dialogue: 0,0:17:30.36,0:17:31.98,Default,Hanezawa,0,0,0,,Pourquoi tu nous épargnes ?
Dialogue: 0,0:17:32.36,0:17:34.69,Default,Gero,0,0,0,,Ne bouge pas,\Nl’hémorragie va s’arrêter.
Dialogue: 0,0:17:35.07,0:17:38.87,Default,Gero,0,0,0,,T’es juste un dingue de base-ball\Nun peu bavard manipulé par la Bête…
Dialogue: 0,0:17:38.99,0:17:40.66,Default,Hanezawa,0,0,0,,De bird-ball.
Dialogue: 0,0:17:40.99,0:17:45.46,Default,Hanezawa,0,0,0,,Notre sport, une variante aviaire\Nbien supérieure au base-ball original.
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:48.67,Default,Hanezawa,0,0,0,,Pas vrai, les copains ?
Dialogue: 0,0:17:49.71,0:17:51.63,Default,Hanezawa,0,0,0,,Tu nous as battus, Gero.
Dialogue: 0,0:17:52.25,0:17:55.55,Default,Hanezawa,0,0,0,,Mais la prochaine fois, on gagnera,\Net à la régulière !
Dialogue: 0,0:17:55.76,0:17:57.80,Default,Hanezawa,0,0,0,,Je te vaincrai au bird-ball et…
Dialogue: 0,0:17:57.88,0:18:00.14,Default,Tôshirô,0,0,0,Le coupant,Y aura pas de prochaine fois.
Dialogue: 0,0:18:05.02,0:18:09.23,Italique,Tôshirô,0,0,0,,Le sang-mêlé lie de force\Ndeux sangs différents.
Dialogue: 0,0:18:09.35,0:18:12.98,Italique,Tôshirô,0,0,0,,Une fois utilisés,\Nils se mettent à se rejeter l’un l’autre
Dialogue: 0,0:18:13.11,0:18:15.24,Italique,Tôshirô,0,0,0,,et causent la mort du porteur.
Dialogue: 0,0:18:16.19,0:18:17.40,Default,Gero,0,0,0,,Enfoiré !
Dialogue: 0,0:18:17.86,0:18:21.28,Default,Tôshirô,0,0,0,,Nos lignes annexes,\Nc’est mes jouets et rien d’autre.
Dialogue: 0,0:18:21.87,0:18:26.45,Italique,Tôshirô,0,0,0,,Tête de piaf était mon cobaye,\Nla rongeuse est mon moyen de te retenir.
Dialogue: 0,0:18:26.96,0:18:31.00,Italique,Tôshirô,0,0,0,,Tu voulais retirer le lien du sang,\Nc’est ça ? Alors, écoute bien.
Dialogue: 0,0:18:31.63,0:18:34.21,Default,Tôshirô,0,0,0,,La clé des liens du sang,\Nc’est mon propre sang.
Dialogue: 0,0:18:36.46,0:18:39.18,Italique,Tôshirô,0,0,0,,Bref,\Nt’as intérêt à arriver chez moi !
Dialogue: 0,0:18:39.30,0:18:42.10,Italique,Tôshirô,0,0,0,,Toute la famille\Nest là pour t’accueillir !
Dialogue: 0,0:18:42.47,0:18:46.68,Default,Tôshirô,0,0,0,,Le sang que tête de piaf a picoré\Ndevrait suffire, a priori.
Dialogue: 0,0:18:46.81,0:18:50.65,Default,Tôshirô,0,0,0,,Mais je compte bien\Nte prendre tout le reste,
Dialogue: 0,0:18:50.77,0:18:52.19,Default,Tôshirô,0,0,0,,l’Empoisonneur.
Dialogue: 0,0:18:54.23,0:18:56.19,Default,Hanezawa,0,0,0,,J’aurais vraiment voulu lancer
Dialogue: 0,0:18:56.40,0:18:59.74,Default,Hanezawa,0,0,0,,mon bird-ball,\Nun vrai sport aviaire…
Dialogue: 0,0:18:59.99,0:19:03.37,Default,Hanezawa,0,0,0,,et lui faire connaître… le succès.
Dialogue: 0,0:19:20.97,0:19:23.22,Default,Piichi,0,0,0,,Merci. C’est bon, je vais mieux.
Dialogue: 0,0:19:34.06,0:19:35.40,Default,Kinosaki,0,0,0,,Attention, Piichi !
Dialogue: 0,0:19:44.49,0:19:45.78,Default,Byakko,0,0,0,,Maître Tôshirô,
Dialogue: 0,0:19:47.91,0:19:49.50,Default,Byakko,0,0,0,,ici Byakko.
Dialogue: 0,0:19:50.25,0:19:52.96,Default,Byakko,0,0,0,,J’ai pu le récupérer\Nsans encombre.
Dialogue: 0,0:19:56.04,0:19:59.13,Default,Tôshirô,0,0,0,,Au moins,\Nça aura pas pris de retard.
Dialogue: 0,0:19:59.21,0:20:01.09,Default,Tôshirô,0,0,0,,Ça, ça fait plaisir !
Dialogue: 0,0:20:01.63,0:20:03.80,Default,Tôshirô,0,0,0,,Tiens, Byakko, voilà ta part.
Dialogue: 0,0:20:04.14,0:20:05.72,Default,Byakko,0,0,0,,Pas pendant le travail.
Dialogue: 0,0:20:06.47,0:20:08.72,Default,Tôshirô,0,0,0,,Tu veux pas t’amuser\Navec mon jouet ?
Dialogue: 0,0:20:09.14,0:20:11.35,Default,Tôshirô,0,0,0,,Chier. Enfin, bon,
Dialogue: 0,0:20:11.77,0:20:14.31,Default,Tôshirô,0,0,0,,maintenant, j’ai ce qu’il me faut.
Dialogue: 0,0:20:12.19,0:20:16.15,Sign,Sign,0,0,0,Sign en plus,PIICHI – GERO
Dialogue: 0,0:20:14.40,0:20:16.15,Default,Tôshirô,0,0,0,,Ça va faire une belle union !
Dialogue: 0,0:20:16.61,0:20:18.15,Default,Tôshirô,0,0,0,,Le souci avec le sang-mêlé,
Dialogue: 0,0:20:18.27,0:20:22.03,Default,Tôshirô,0,0,0,,c’est que le rejet est tellement violent\Nqu’il détruit l’organisme.
Dialogue: 0,0:20:22.15,0:20:24.45,Default,Tôshirô,0,0,0,,Sauf que les Gero
Dialogue: 0,0:20:24.57,0:20:27.87,Default,Tôshirô,0,0,0,,ont incorporé dans leur hémoglobine\Ntout un tas de poisons.
Dialogue: 0,0:20:27.99,0:20:31.12,Default,Tôshirô,0,0,0,,C’est un sang qui peut éviter\Ntoute forme de rejet !
Dialogue: 0,0:20:31.37,0:20:33.21,Default,Tôshirô,0,0,0,,Le sang de l’autre, lui,
Dialogue: 0,0:20:33.33,0:20:37.34,Default,Tôshirô,0,0,0,,permet d’augmenter la vitesse\Nde traitement et les capacités physiques.
Dialogue: 0,0:20:37.46,0:20:41.38,Default,Tôshirô,0,0,0,,Grâce aux lignes collatérales,\Nme voilà avec les deux réunis !
Dialogue: 0,0:20:42.13,0:20:44.34,Default,Tôshirô,0,0,0,,Tout est prêt, maintenant.
Dialogue: 0,0:20:44.59,0:20:48.22,Default,Tôshirô,0,0,0,,Byakko, on va les écraser\Nvite fait bien fait,
Dialogue: 0,0:20:48.47,0:20:51.85,Default,Tôshirô,0,0,0,,et on atteindra notre objectif !
Dialogue: 0,0:20:58.06,0:20:59.98,Italique,Gero,0,0,0,,On est en mauvaise posture…
Dialogue: 0,0:21:00.15,0:21:04.32,Italique,Gero,0,0,0,,La Bête pourrait à n’importe quel moment\Ndécider d’éliminer Arashiyama.
Dialogue: 0,0:21:06.24,0:21:07.28,Default,Gero,0,0,0,,Allez, on décolle.
Dialogue: 0,0:21:07.37,0:21:10.87,Default,Arashiyama,0,0,0,,Minute.\NT’es pas encore bien reposé, si ?
Dialogue: 0,0:21:11.04,0:21:12.70,Default,Gero,0,0,0,,Non, mais on a pas de temps à…
Dialogue: 0,0:21:14.04,0:21:15.25,Default,Gero,0,0,0,,Que… Hé !
Dialogue: 0,0:21:19.59,0:21:22.63,Default,Arashiyama,0,0,0,,T’es blessé,\Nalors profite donc de mes cuisses !
Dialogue: 0,0:21:22.76,0:21:24.72,TiretsDefault,Gero - Arashiyama,242,0,0,,– Mais c’est pas…\N– S’il te plaît.
Dialogue: 0,0:21:25.43,0:21:28.30,Default,Arashiyama,0,0,0,,Laisse-moi\Nfaire quelque chose pour toi.
Dialogue: 0,0:21:29.30,0:21:30.51,Default,Arashiyama,0,0,0,,Je suis une experte
Dialogue: 0,0:21:31.47,0:21:35.27,Default,Arashiyama,0,0,0,,qui n’a jamais tué personne,\Nmais même quand on se moquait de moi,
Dialogue: 0,0:21:35.64,0:21:38.77,Default,Arashiyama,0,0,0,,j’ai jamais désiré\Navoir plus de pouvoir que ça.
Dialogue: 0,0:21:39.40,0:21:40.40,Default,Arashiyama,0,0,0,,Mais là,
Dialogue: 0,0:21:40.77,0:21:44.24,Default,Arashiyama,0,0,0,,en voyant d’autres souffrir\Nsans rien pouvoir faire,
Dialogue: 0,0:21:44.82,0:21:47.28,Default,Arashiyama,0,0,0,,je me suis dit\Nque si j’avais été plus forte,
Dialogue: 0,0:21:47.95,0:21:50.07,Default,Arashiyama,0,0,0,,on aurait peut-être pu\Néviter ce drame.
Dialogue: 0,0:21:51.91,0:21:53.79,Default,Arashiyama,0,0,0,,Pourquoi il a fallu
Dialogue: 0,0:21:54.16,0:21:58.29,Default,Arashiyama,0,0,0,,que je sois une incapable pareille ?
Dialogue: 0,0:21:59.46,0:22:02.55,Default,Gero,0,0,0,,Arashiyama, tu es une experte,
Dialogue: 0,0:22:02.84,0:22:07.97,Default,Gero,0,0,0,,et moi, j’ai voulu te sauver sans chercher\Nà savoir ce que tu pouvais faire.
Dialogue: 0,0:22:08.47,0:22:10.89,Default,Gero,0,0,0,,Je faisais fausse route, le Hamster.
Dialogue: 0,0:22:11.26,0:22:12.26,Default,Gero,0,0,0,,Toi et moi,
Dialogue: 0,0:22:12.60,0:22:15.06,Default,Gero,0,0,0,,on va mettre une raclée à la Bête\Nensemble !
Dialogue: 0,0:23:41.77,0:23:43.77,Default,Credits,0,0,0,,Traduction, adaptation :\NGrégoire Labasse
Dialogue: 0,0:23:43.90,0:23:45.90,Default,Credits,0,0,0,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Aloïs Siblisth
Dialogue: 0,0:23:46.48,0:23:49.11,Italique,Gero,0,0,0,Mélangés,Le Fluide, j’ai besoin de ton aide.
Comment: 0,0:23:46.48,0:23:49.11,Italique,Tôshirô,0,0,0,Mélangés,Ça me débecte !
Comment: 0,0:23:46.48,0:23:49.11,Italique,Arashiyama,0,0,0,Mélangés,Il faut que tu manges.
Comment: 0,0:23:46.48,0:23:49.11,Italique,Ushio,0,0,0,Mélangés,Vous faites trop dans le sentiment.
Dialogue: 0,0:23:49.24,0:23:52.61,Italique,Kinosaki,0,0,0,Mélangés,C’est la voie\Nqui lui correspond le mieux.
Dialogue: 0,0:23:53.41,0:23:55.83,Italique,Kinosaki,0,0,0,,{\an8}Prochain épisode\N« Incapable »