[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Panneau,Trebuchet MS,17,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,55,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.98,Panneau,SIGN,0,0,0,,{\blur2\pos(320,283)}DIX ANS PLUS TÔT
Dialogue: 0,0:00:09.61,0:00:10.78,Italique,Katherine,0,0,0,,Jeff !
Dialogue: 0,0:00:11.61,0:00:14.28,Italique,Katherine,0,0,0,,Que fais-tu là ?\NTu pars en expédition, non ?
Dialogue: 0,0:00:14.57,0:00:18.28,Italique,Jeffrey,0,0,0,,Oui, mais je tenais à te voir\Navant le départ.
Dialogue: 0,0:00:18.83,0:00:20.70,Italique,Katherine,0,0,0,,Tâche de rentrer sain et sauf.
Dialogue: 0,0:00:21.83,0:00:25.37,Italique,Jeffrey,0,0,0,,Ne t’inquiète pas.\NJe peux compter sur ton frère.
Dialogue: 0,0:00:30.30,0:00:31.17,Italique,Jeffrey,0,0,0,,Kaiser !
Dialogue: 0,0:00:35.93,0:00:40.14,Italique,Kaiser,0,0,0,,Merci, Jeff.\NContinue à prendre soin de ma sœur.
Dialogue: 0,0:00:42.29,0:00:43.17,Italique,Jeffrey,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:00:45.52,0:00:47.98,Italique,Jeffrey,0,0,0,,Autrefois, j’avais une fiancée.
Dialogue: 0,0:00:50.36,0:00:53.19,Italique,Jeffrey,0,0,0,,Néanmoins,\Nje ne me suis pas rendu compte
Dialogue: 0,0:00:54.53,0:00:55.95,Italique,Jeffrey,0,0,0,,qu’elle souffrait.
Dialogue: 0,0:01:01.41,0:01:05.58,Italique,Jeffrey,0,0,0,,Finalement,\Nje ne lui ai été d’aucun secours.
Dialogue: 0,0:01:16.47,0:01:22.97,Sign,SIGN,0,0,0,,VICTORIA OF MANY FACES
Dialogue: 0,0:02:37.01,0:02:41.09,Panneau,SIGN,0,0,0,,{\blur2\fad(0,625)\pos(457,276)}ÉPISODE 3\NJE NE LUI AI ÉTÉ D’AUCUN SECOURS
Dialogue: 0,0:02:37.84,0:02:39.76,Default,Susan,0,0,0,,{\an8}Voilà, j’ai fini.
Dialogue: 0,0:02:43.93,0:02:46.43,Default,Nonna,0,0,0,,Tu ressembles à une princesse,\NVicky.
Dialogue: 0,0:02:47.02,0:02:48.52,Default,Victoria,0,0,0,,Merci, Nonna.
Dialogue: 0,0:02:49.27,0:02:51.23,Default,Yolana,0,0,0,,Où en sont les préparatifs ?
Dialogue: 0,0:02:51.35,0:02:53.02,Default,Susan,0,0,0,,Elle est fin prête, madame.
Dialogue: 0,0:02:53.48,0:02:56.94,Default,Yolana,0,0,0,,Vous continuez donc\Nà fréquenter le capitaine ?
Dialogue: 0,0:02:57.19,0:03:00.07,Default,Yolana,0,0,0,,J’ignore\Nsi on peut appeler ça ainsi…
Dialogue: 0,0:03:00.15,0:03:03.78,Default,Victoria,0,0,0,,Il m’a demandé de l’aider\Nà décourager ses prétendantes.
Dialogue: 0,0:03:03.87,0:03:05.49,Default,Yolana,0,0,0,,Quel empoté !
Dialogue: 0,0:03:05.58,0:03:09.75,Default,Yolana,0,0,0,,Il aurait dû vous inviter\Nsans s’embarrasser d’un prétexte.
Dialogue: 0,0:03:11.29,0:03:13.33,Default,Nonna,0,0,0,,On est allées pique-niquer\Navec lui.
Dialogue: 0,0:03:13.58,0:03:16.80,Default,Yolana,0,0,0,,Ah oui ?\NC’est une excellente nouvelle.
Dialogue: 0,0:03:17.30,0:03:20.09,Default,Yolana,0,0,0,,Le capitaine et vous\Nêtes célibataires.
Dialogue: 0,0:03:20.17,0:03:23.30,Default,Yolana,0,0,0,,De nos jours,\Nla différence de statut importe peu.
Dialogue: 0,0:03:23.51,0:03:25.51,Default,Victoria,0,0,0,,Nous n’en sommes pas là,\Nvoyons…
Dialogue: 0,0:03:25.85,0:03:29.48,Default,Yolana,0,0,0,,Ne protestez pas.\NL’amour est le sel de la vie.
Dialogue: 0,0:03:29.58,0:03:31.02,Default,Yolana,0,0,0,,Profitez de votre jeunesse.
Dialogue: 0,0:03:33.90,0:03:36.02,Italique,Victoria,0,0,0,,Si je suis à son bras lors du bal,
Dialogue: 0,0:03:36.36,0:03:39.07,Italique,Victoria,0,0,0,,on me prendra sans doute\Npour son amante.
Dialogue: 0,0:03:39.94,0:03:43.78,Italique,Victoria,0,0,0,,Ça compliquera les choses,\Nmais j’y suis préparée.
Dialogue: 0,0:03:44.62,0:03:46.70,Italique,Victoria,0,0,0,,Ne jamais faire\Nde promesse en l’air.
Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:48.95,Italique,Victoria,0,0,0,,Toujours tenir parole.
Dialogue: 0,0:03:50.04,0:03:52.29,Italique,Victoria,0,0,0,,Tel est mon credo.
Dialogue: 0,0:03:52.67,0:03:54.33,Default,Susan,0,0,0,,Votre cavalier est arrivé !
Dialogue: 0,0:04:00.97,0:04:03.84,Default,Jeffrey,0,0,0,,Je savais\Nque cette couleur vous irait bien.
Dialogue: 0,0:04:04.80,0:04:07.60,Default,Jeffrey,0,0,0,,Ce soir,\Nje ferai de nombreux envieux.
Dialogue: 0,0:04:07.85,0:04:11.89,Default,Victoria,0,0,0,,Merci beaucoup. J’accepte\Ntous les compliments sans réserve.
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:16.06,Default,Victoria,0,0,0,,Je reviens vite.
Dialogue: 0,0:04:16.19,0:04:18.36,Default,Nonna,0,0,0,,Bonne soirée, Vicky !
Dialogue: 0,0:04:19.65,0:04:21.57,Default,Yolana,0,0,0,,Je m’en occuperai\Njusqu’à demain.
Dialogue: 0,0:04:21.65,0:04:24.07,Default,Yolana,0,0,0,,Inutile de rentrer cette nuit.
Dialogue: 0,0:04:25.03,0:04:29.12,Default,Victoria,0,0,0,,Chercheriez-vous à me dévoyer,\NMme Yolana ?
Dialogue: 0,0:04:30.66,0:04:33.00,Default,Yolana,0,0,0,,En tout cas, amusez-vous bien !
Dialogue: 0,0:05:06.95,0:05:08.99,Italique,Victoria,0,0,0,,Que la mission commence !
Dialogue: 0,0:05:09.87,0:05:11.83,Default,Victoria,0,0,0,,Vous êtes populaire, capitaine.
Dialogue: 0,0:05:11.99,0:05:15.37,Default,Jeffrey,0,0,0,,Il y a dix ans que je n’étais pas venu\Navec une femme,
Dialogue: 0,0:05:15.58,0:05:16.83,Default,Jeffrey,0,0,0,,alors ils sont surpris.
Dialogue: 0,0:05:16.96,0:05:19.08,Default,Wald,0,0,0,,Bonsoir, sire Asher !
Dialogue: 0,0:05:19.88,0:05:21.92,Default,Wald,0,0,0,,Vous êtes accompagné, ce soir ?
Dialogue: 0,0:05:22.30,0:05:24.59,Default,Jeffrey,0,0,0,,Ravi de vous revoir, comte Wald.
Dialogue: 0,0:05:24.97,0:05:27.59,Default,Wald,0,0,0,,Puis-je vous demander votre nom,\Nmademoiselle ?
Dialogue: 0,0:05:28.68,0:05:33.18,Default,Victoria,0,0,0,,Je me nomme Victoria Sellars.\NJe viens du royaume de Randall.
Dialogue: 0,0:05:33.39,0:05:37.69,Default,Wald,0,0,0,,Cela explique\Npourquoi je ne vous avais jamais vue.
Dialogue: 0,0:05:40.56,0:05:42.90,Default,Jeffrey,0,0,0,,Bonsoir, Mlle Gilmore.
Dialogue: 0,0:05:43.73,0:05:46.32,Italique,Victoria,0,0,0,,Sûrement une admiratrice.\NÀ moi de jouer.
Dialogue: 0,0:05:46.78,0:05:48.08,Default,Florence,0,0,0,,Allons, sire Asher !
Dialogue: 0,0:05:48.17,0:05:52.08,Default,Florence,0,0,0,,Je ne cesse de vous répéter\Nde m’appeler Florence…
Dialogue: 0,0:05:52.24,0:05:55.45,Default,Florence,0,0,0,,Tiens ? Vous avez une cavalière,\Npour une fois ?
Dialogue: 0,0:05:56.16,0:06:00.46,Default,Jeffrey,0,0,0,,Je vous présente Victoria Sellars,\Nla fille d’un vicomte de Randall.
Dialogue: 0,0:06:00.83,0:06:03.71,Default,Florence,0,0,0,,Un vicomte, hein ?\NJe vois le tableau…
Dialogue: 0,0:06:03.88,0:06:07.72,Italique,Victoria,0,0,0,,Elle devrait cacher son dédain\Ndevant l’homme qu’elle convoite.
Dialogue: 0,0:06:08.22,0:06:10.51,Default,Victoria,0,0,0,,Enchantée de vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:06:10.76,0:06:15.47,Default,Victoria,0,0,0,,Les dames d’Ashbury sont toutes\Nsi aimables et distinguées !
Dialogue: 0,0:06:15.56,0:06:17.02,Default,Victoria,0,0,0,,Cela m’émeut profondément.
Dialogue: 0,0:06:19.94,0:06:23.77,Default,Jeffrey,0,0,0,,Victoria m’est précieuse.\NJ’espère que vous vous entendrez bien.
Dialogue: 0,0:06:26.94,0:06:29.57,Default,Victoria,0,0,0,,Allons ! Sacré Jeffrey !
Dialogue: 0,0:06:31.28,0:06:34.66,Italique,Victoria,0,0,0,,Il me couve beaucoup trop\Ndu regard.
Dialogue: 0,0:06:36.04,0:06:37.29,Default,Jeffrey,0,0,0,,Si vous permettez…
Dialogue: 0,0:06:43.04,0:06:45.63,Default,Demoiselle A,0,0,0,,Regardez, voici le prince héritier !
Dialogue: 0,0:06:51.34,0:06:52.85,Default,Demoiselle B,0,0,0,,Comme ils sont beaux !
Dialogue: 0,0:06:52.93,0:06:54.68,Default,Demoiselle C,0,0,0,,Quel couple splendide !
Dialogue: 0,0:07:30.30,0:07:31.68,Default,Jeffrey,0,0,0,,Voulez-vous danser ?
Dialogue: 0,0:07:31.80,0:07:32.68,Default,Victoria,0,0,0,,Pourquoi pas ?
Dialogue: 0,0:08:34.74,0:08:36.70,Default,Jeffrey,0,0,0,,Là encore, vous êtes douée !
Dialogue: 0,0:08:37.20,0:08:40.79,Default,Victoria,0,0,0,,J’ai déjà eu\Nà repousser des admiratrices, avant.
Dialogue: 0,0:08:41.62,0:08:45.37,Default,Jeffrey,0,0,0,,Décidément,\Nvous ne cesserez jamais de m’étonner.
Dialogue: 0,0:08:45.71,0:08:47.17,Default,Victoria,0,0,0,,Merci du compliment.
Dialogue: 0,0:08:47.33,0:08:52.88,Default,Victoria,0,0,0,,Qui est le supérieur dont vous parliez,\Ncelui qui joue les entremetteurs ?
Dialogue: 0,0:08:52.97,0:08:57.05,Default,Jeffrey,0,0,0,,Vous l’avez vu danser tout à l’heure.\NC’est le prince Conrad.
Dialogue: 0,0:08:58.60,0:08:59.51,Default,Victoria,0,0,0,,Ah…
Dialogue: 0,0:08:59.68,0:09:02.35,Italique,Victoria,0,0,0,,C’est donc le chouchou du prince !
Dialogue: 0,0:09:10.02,0:09:11.07,Default,Victoria,0,0,0,,Capitaine.
Dialogue: 0,0:09:11.40,0:09:12.28,Default,Jeffrey,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:09:12.61,0:09:17.53,Default,Victoria,0,0,0,,Le serveur près du prince\Nne fait pas son travail.
Dialogue: 0,0:09:18.28,0:09:22.33,Default,Victoria,0,0,0,,Peut-être est-il là\Npour voler les bijoux des dames ?
Dialogue: 0,0:09:22.45,0:09:24.29,Default,Jeffrey,0,0,0,,Il semble chercher quelqu’un.
Dialogue: 0,0:09:24.66,0:09:26.04,Default,Jeffrey,0,0,0,,Excusez-moi, je reviens.
Dialogue: 0,0:09:26.16,0:09:27.42,Default,Victoria,0,0,0,,Bien sûr, allez-y.
Dialogue: 0,0:09:50.44,0:09:52.94,TiretsDefault,Soldats,239,0,0,,– Où est-il passé ?\N– Retrouvez-le !
Dialogue: 0,0:09:53.36,0:09:56.74,Italique,Victoria,0,0,0,,Apparemment,\Nle suspect a échappé au capitaine.
Dialogue: 0,0:09:58.24,0:09:59.74,Italique,Victoria,0,0,0,,Si j’ai vu juste…
Dialogue: 0,0:10:02.20,0:10:04.41,Italique,Victoria,0,0,0,,Il va enlever son uniforme.
Dialogue: 0,0:10:04.62,0:10:05.50,Italique,Victoria,0,0,0,,Maintenant.
Dialogue: 0,0:10:17.34,0:10:18.38,Default,Soldat,0,0,0,,Le voilà !
Dialogue: 0,0:10:42.45,0:10:43.49,Default,Victoria,0,0,0,,Capitaine.
Dialogue: 0,0:10:43.74,0:10:45.87,Default,Jeffrey,0,0,0,,Ah, vous êtes là ! Ça me rassure.
Dialogue: 0,0:10:45.99,0:10:48.04,Default,Victoria,0,0,0,,Je vais rentrer en voiture.
Dialogue: 0,0:10:48.50,0:10:51.54,Default,Jeffrey,0,0,0,,Très bien. Empruntez la mienne.
Dialogue: 0,0:10:51.96,0:10:54.29,Default,Jeffrey,0,0,0,,Navré,\Nje ne peux pas vous raccompagner.
Dialogue: 0,0:10:54.42,0:10:55.30,Default,Jeffrey,0,0,0,,À plus tard.
Dialogue: 0,0:10:55.92,0:10:57.05,Default,Victoria,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:10:59.93,0:11:01.93,Italique,Victoria,0,0,0,,Même si le coupable a été arrêté,
Dialogue: 0,0:11:02.22,0:11:05.51,Italique,Victoria,0,0,0,,la garde aurait dû être renforcée.\NEnfin, ça m’arrange.
Dialogue: 0,0:11:06.01,0:11:09.02,Default,Domestique,0,0,0,,J’ai entendu des cris.\NS’est-il produit un accident ?
Dialogue: 0,0:11:09.23,0:11:11.31,Default,Victoria,0,0,0,,Rien de grave. C’est déjà terminé.
Dialogue: 0,0:11:12.06,0:11:13.73,Default,Victoria,0,0,0,,J’aimerais aller me changer
Dialogue: 0,0:11:13.94,0:11:16.69,Default,Victoria,0,0,0,,dans une boutique du quartier sud\Navant de rentrer.
Dialogue: 0,0:11:16.86,0:11:17.94,Default,Domestique,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:11:21.86,0:11:26.45,Italique,Victoria,0,0,0,,Il n’a pas posé de questions,\Ncomme il sied au domestique d’un comte.
Dialogue: 0,0:11:27.87,0:11:30.16,Italique,Victoria,0,0,0,,Je préfère ne pas voir Nonna
Dialogue: 0,0:11:30.75,0:11:33.13,Italique,Victoria,0,0,0,,juste après avoir eu recours\Nà la violence.
Dialogue: 0,0:11:33.58,0:11:36.63,Italique,Victoria,0,0,0,,Surtout qu’elle sent\Nce genre de choses.
Dialogue: 0,0:11:37.67,0:11:39.92,Italique,Victoria,0,0,0,,Je vais me détendre\Nquelque part.
Dialogue: 0,0:11:45.51,0:11:46.39,Default,Zaharo,0,0,0,,Bonsoir.
Dialogue: 0,0:11:46.97,0:11:49.35,Default,Victoria,0,0,0,,Un verre\Nde ce que vous recommanderiez.
Dialogue: 0,0:11:51.27,0:11:52.73,Default,Zaharo,0,0,0,,Je vous sers tout de suite.
Dialogue: 0,0:11:55.40,0:11:57.77,Italique,Victoria,0,0,0,,Je n’avais pas ressenti ça\Ndepuis longtemps.
Dialogue: 0,0:11:59.36,0:12:02.11,Italique,Victoria,0,0,0,,La satisfaction\Nd’avoir devancé l’ennemi.
Dialogue: 0,0:12:02.86,0:12:05.66,Italique,Victoria,0,0,0,,La montée d’adrénaline\Nqui semble ralentir le temps,
Dialogue: 0,0:12:05.78,0:12:07.16,Italique,Victoria,0,0,0,,l’espace d’un instant.
Dialogue: 0,0:12:08.33,0:12:09.66,Default,Zaharo,0,0,0,,Votre commande.
Dialogue: 0,0:12:11.33,0:12:12.41,Default,Zaharo,0,0,0,,Prenez votre temps.
Dialogue: 0,0:12:18.09,0:12:21.47,Italique,Victoria,0,0,0,,Je croyais travailler\Npour Lancome et ma famille,
Dialogue: 0,0:12:22.13,0:12:25.09,Italique,Victoria,0,0,0,,mais je m’aperçois à présent\Nque j’aimais ce boulot.
Dialogue: 0,0:12:25.89,0:12:29.14,Italique,Victoria,0,0,0,,Évidemment, je n’ai pas l’intention\Nde redevenir espionne.
Dialogue: 0,0:12:30.81,0:12:31.73,Italique,Victoria,0,0,0,,Je ne peux pas.
Dialogue: 0,0:12:33.14,0:12:34.64,Default,Zaharo,0,0,0,,Vous partez déjà ?
Dialogue: 0,0:12:35.23,0:12:38.73,Default,Victoria,0,0,0,,Bien obligée.\NUne charmante enfant m’attend.
Dialogue: 0,0:12:39.57,0:12:41.82,Italique,Victoria,0,0,0,,Afin de préserver\Nnotre vie heureuse…
Dialogue: 0,0:12:43.53,0:12:45.57,Default,Zaharo,0,0,0,,J’espère vous revoir.
Dialogue: 0,0:12:48.24,0:12:50.70,Italique,Victoria,0,0,0,,… j’userai\Ntoutes les cordes de mon arc.
Dialogue: 0,0:12:52.95,0:12:56.92,Default,Conrad,0,0,0,,Marquis McKenna,\Nsavez-vous pourquoi il vous a attaqué ?
Dialogue: 0,0:12:57.04,0:12:59.46,Default,McKenna,0,0,0,,Je n’en ai pas la moindre idée.
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.55,Default,McKenna,0,0,0,,Quelqu’un a dû commanditer\Ncet assassinat,
Dialogue: 0,0:13:02.67,0:13:04.93,Default,McKenna,0,0,0,,mais j’ignore\Npourquoi on m’en voudrait.
Dialogue: 0,0:13:05.18,0:13:08.55,Default,Conrad,0,0,0,,Si Jeffrey n’était pas intervenu,\Nvous seriez mort.
Dialogue: 0,0:13:09.47,0:13:11.89,Default,Conrad,0,0,0,,L’homme avait un couteau\Nenduit de poison.
Dialogue: 0,0:13:14.06,0:13:16.60,Default,Conrad,0,0,0,,Quand l’as-tu remarqué, Jeffrey ?
Dialogue: 0,0:13:16.98,0:13:20.44,Default,Jeffrey,0,0,0,,Ce n’est pas moi qui l’ai vu,\Nmais ma cavalière.
Dialogue: 0,0:13:20.61,0:13:24.57,Default,Jeffrey,0,0,0,,Lors d’une danse,\Nelle m’a signalé un serviteur oisif.
Dialogue: 0,0:13:24.65,0:13:27.57,Default,Conrad,0,0,0,,C’était donc\Nune observation d’une dame.
Dialogue: 0,0:13:28.03,0:13:30.87,Default,Conrad,0,0,0,,L’un des premiers gardes\Narrivés dans le jardin
Dialogue: 0,0:13:30.99,0:13:33.12,Default,Conrad,0,0,0,,voit plutôt bien dans le noir.
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:37.96,Default,Conrad,0,0,0,,Au moment\Nde retrouver l’assassin,
Dialogue: 0,0:13:38.29,0:13:41.67,Default,Conrad,0,0,0,,il a aperçu une femme s’éclipser\Ndans la pénombre.
Dialogue: 0,0:13:42.96,0:13:43.88,Default,Cédric,0,0,0,,Une femme ?
Dialogue: 0,0:13:44.09,0:13:46.80,Default,Cédric,0,0,0,,C’est elle\Nqui aurait neutralisé le coupable ?
Dialogue: 0,0:13:46.88,0:13:50.26,Default,Capitaine du premier ordre des chevaliers,0,0,0,,En réalité,\Npersonne n’a été témoin de la scène.
Dialogue: 0,0:13:50.43,0:13:54.39,Default,Capitaine du premier ordre des chevaliers,0,0,0,,Les gardes n’ont perdu l’homme de vue\Nque quelques secondes.
Dialogue: 0,0:13:54.52,0:13:58.81,Default,Capitaine du premier ordre des chevaliers,0,0,0,,Même l’un d’eux aurait eu du mal\Nà l’assommer aussi vite.
Dialogue: 0,0:13:59.40,0:14:02.69,Default,Stanley,0,0,0,,Peut-être cette dame\Nse trouvait-elle là par hasard.
Dialogue: 0,0:14:02.82,0:14:05.32,Default,Stanley,0,0,0,,Elle a simplement pris peur\Net s’est enfuie.
Dialogue: 0,0:14:05.94,0:14:08.86,Default,Cédric,0,0,0,,Que sait-on de cette femme,\NConrad ?
Dialogue: 0,0:14:09.03,0:14:12.58,Default,Conrad,0,0,0,,Rien, hormis le fait\Nqu’elle portait une robe de soirée.
Dialogue: 0,0:14:16.96,0:14:19.04,Default,Roi,0,0,0,,Restons-en là pour ce soir.
Dialogue: 0,0:14:20.25,0:14:23.84,Default,Capitaine du premier ordre des chevaliers,0,0,0,,Marquis McKenna,\Npuis-je m’entretenir avec vous ?
Dialogue: 0,0:14:23.96,0:14:25.09,Default,McKenna,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:14:33.39,0:14:35.18,Default,Conrad,0,0,0,,Je l’ai caché aux autres,
Dialogue: 0,0:14:35.31,0:14:38.73,Default,Conrad,0,0,0,,mais le garde m’a rapporté\Nla couleur de la robe de la femme.
Dialogue: 0,0:14:39.60,0:14:42.15,Default,Conrad,0,0,0,,Selon lui,\Nelle était violette ou bleu clair.
Dialogue: 0,0:14:43.94,0:14:47.03,Default,Conrad,0,0,0,,Jeffrey, je soupçonne cette dame
Dialogue: 0,0:14:47.11,0:14:50.07,Default,Conrad,0,0,0,,d’être celle\Nqui t’accompagnait au bal,
Dialogue: 0,0:14:50.70,0:14:54.03,Default,Conrad,0,0,0,,d’autant plus\Nqu’elle a remarqué très vite l’assassin.
Dialogue: 0,0:14:54.62,0:14:57.00,Default,Conrad,0,0,0,,Qui est-elle, exactement ?
Dialogue: 0,0:14:59.75,0:15:04.46,Default,Jeffrey,0,0,0,,Elle s’appelle Victoria Sellars.\NJe l’ai rencontrée récemment.
Dialogue: 0,0:15:05.50,0:15:08.26,Default,Conrad,0,0,0,,Peux-tu me dire\Ndans quelles circonstances ?
Dialogue: 0,0:15:09.01,0:15:09.88,Default,Jeffrey,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:15:13.60,0:15:17.02,Italique,Victoria,0,0,0,,L’homme du bal\Nétait visiblement un amateur.
Dialogue: 0,0:15:17.77,0:15:22.27,Italique,Victoria,0,0,0,,C’est sans doute pour se venger\Nqu’il a risqué sa vie ainsi.
Dialogue: 0,0:15:24.06,0:15:28.49,Italique,Victoria,0,0,0,,Seulement, tuer l’objet de sa rancœur\Nn’efface pas le passé.
Dialogue: 0,0:15:29.19,0:15:32.61,Italique,Victoria,0,0,0,,J’ignore si le noble qu’il a attaqué\Nest innocent ou non.
Dialogue: 0,0:15:33.32,0:15:36.83,Italique,Victoria,0,0,0,,Néanmoins, je ne voulais pas\Nle laisser devenir un meurtrier.
Dialogue: 0,0:15:37.66,0:15:38.66,Italique,Victoria,0,0,0,,En outre,
Dialogue: 0,0:15:39.91,0:15:42.75,Italique,Victoria,0,0,0,,je l’ai empêché de fuir\Npour mon propre bien.
Dialogue: 0,0:15:43.83,0:15:45.54,Italique,Victoria,0,0,0,,S’il avait réussi à s’échapper,
Dialogue: 0,0:15:45.71,0:15:49.05,Italique,Victoria,0,0,0,,les participants au bal\Nauraient fait l’objet d’une enquête.
Dialogue: 0,0:15:50.30,0:15:53.80,Italique,Victoria,0,0,0,,Les soupçons se seraient portés\Nsur l’étrangère inconnue.
Dialogue: 0,0:15:54.80,0:15:56.97,Italique,Victoria,0,0,0,,Il fallait à tout prix\Nque j’évite ça.
Dialogue: 0,0:15:59.14,0:16:00.39,Default,Victoria,0,0,0,,Bonne nuit, Nonna.
Dialogue: 0,0:16:04.56,0:16:08.40,Default,Cédric,0,0,0,,J’aimerais rencontrer cette femme,\NConrad.
Dialogue: 0,0:16:09.15,0:16:11.74,Default,Cédric,0,0,0,,Si elle a vraiment neutralisé\Nl’assassin,
Dialogue: 0,0:16:11.82,0:16:14.57,Default,Cédric,0,0,0,,elle doit être très forte.
Dialogue: 0,0:16:15.16,0:16:18.45,Default,Conrad,0,0,0,,Pour quoi faire ?\NCette histoire ne te regarde pas.
Dialogue: 0,0:16:18.83,0:16:21.45,Default,Cédric,0,0,0,,J’ai envie de jauger ses capacités.
Dialogue: 0,0:16:21.58,0:16:22.83,Default,Conrad,0,0,0,,Cédric…
Dialogue: 0,0:16:25.08,0:16:28.55,Default,Cédric,0,0,0,,N’empêche, tu comptes vraiment\Nla laisser en liberté ?
Dialogue: 0,0:16:29.13,0:16:30.30,Default,Conrad,0,0,0,,Bonne question…
Dialogue: 0,0:16:30.59,0:16:35.05,Default,Conrad,0,0,0,,Elle est sûrement innocente,\Nmais je la ferai surveiller, au cas où.
Dialogue: 0,0:16:37.43,0:16:41.81,Default,Conrad,0,0,0,,C’est en partie ma faute si Jeffrey\Nest prisonnier du passé depuis dix ans.
Dialogue: 0,0:16:43.56,0:16:47.40,Default,Conrad,0,0,0,,C’est donc à moi\Nde jouer le méchant à sa place.
Dialogue: 0,0:17:01.04,0:17:05.67,Italique,Roi,0,0,0,,{\an8}Que le premier ordre des chevaliers\Nparte au front !
Dialogue: 0,0:17:03.66,0:17:06.00,Panneau,SIGN,0,0,0,,{\blur2\fad(633,0)\pos(320,284)}DIX ANS PLUS TÔT
Dialogue: 0,0:17:08.42,0:17:09.67,Italique,Roi,0,0,0,,Conrad,
Dialogue: 0,0:17:09.84,0:17:12.88,Italique,Roi,0,0,0,,je te confie le commandement.\NC’est ta première guerre.
Dialogue: 0,0:17:13.30,0:17:14.76,Italique,Conrad,0,0,0,,Bien, père !
Dialogue: 0,0:17:17.93,0:17:20.47,Italique,Chef de bataillon A,0,0,0,,Attaquons de nuit\Nsans leur laisser de répit !
Dialogue: 0,0:17:20.72,0:17:24.14,Italique,Chef de bataillon B,0,0,0,,C’est trop risqué.\NMieux vaut attendre l’aube.
Dialogue: 0,0:17:24.23,0:17:26.52,Italique,Chef de bataillon A,0,0,0,,D’ici là,\Nils recevront des renforts !
Dialogue: 0,0:17:26.60,0:17:27.69,Italique,Chef de bataillon B,0,0,0,,Il n’empêche…
Dialogue: 0,0:17:28.15,0:17:29.94,Italique,Chef de bataillon A,0,0,0,,Que décidez-vous, Votre Altesse ?
Dialogue: 0,0:17:37.20,0:17:39.37,Italique,Conrad,0,0,0,,Finissons-en tout de suite.
Dialogue: 0,0:17:39.45,0:17:40.95,Italique,Kaiser,0,0,0,,Un instant, Votre Altesse !
Dialogue: 0,0:17:41.83,0:17:43.75,Italique,Kaiser,0,0,0,,L’ennemi a l’avantage du terrain.
Dialogue: 0,0:17:43.83,0:17:48.17,Italique,Kaiser,0,0,0,,S’ils anticipent notre attaque,\Nnous subirons de lourdes pertes.
Dialogue: 0,0:17:48.25,0:17:49.83,Italique,Kaiser,0,0,0,,C’est une mauvaise idée !
Dialogue: 0,0:18:14.78,0:18:15.78,Italique,Kaiser,0,0,0,,Votre Altesse !
Dialogue: 0,0:18:17.32,0:18:18.74,Italique,Kaiser,0,0,0,,Attention !
Dialogue: 0,0:18:27.58,0:18:29.62,Italique,Kaiser,0,0,0,,Gagnez cette bataille,
Dialogue: 0,0:18:30.33,0:18:31.25,Italique,Kaiser,0,0,0,,Votre Altesse…
Dialogue: 0,0:18:34.21,0:18:35.30,Italique,Jeffrey,0,0,0,,Kaiser !
Dialogue: 0,0:18:42.76,0:18:44.97,Italique,Invitée aux funérailles 1,0,0,0,,Elle venait\Nde perdre ses parents,
Dialogue: 0,0:18:45.06,0:18:47.68,Italique,Invitée aux funérailles 1,0,0,0,,et maintenant, son frère jumeau…\NPauvre petite.
Dialogue: 0,0:18:47.81,0:18:50.60,Italique,Invitée aux funérailles 2,0,0,0,,Elle n’a pas versé une larme.\NQu’elle est forte !
Dialogue: 0,0:18:50.69,0:18:54.23,Italique,Invité aux funérailles 1,0,0,0,,C’est bien la descendante\Nd’une longue lignée de chevaliers.
Dialogue: 0,0:18:54.48,0:18:58.57,Italique,Invité aux funérailles 2,0,0,0,,Le prince aurait paniqué\Net forcé les hommes à attaquer de nuit.
Dialogue: 0,0:18:58.70,0:19:01.28,Italique,Invitée aux funérailles 3,0,0,0,,Kaiser s’y était opposé\Ndès le début.
Dialogue: 0,0:19:01.41,0:19:04.08,Italique,Invité aux funérailles 3,0,0,0,,Et voilà qu’il est mort\Nen protégeant le prince !
Dialogue: 0,0:19:06.04,0:19:09.25,Italique,Conrad,0,0,0,,Je suis sincèrement désolé\Npour Kaiser.
Dialogue: 0,0:19:10.04,0:19:11.08,Italique,Jeffrey,0,0,0,,Votre Altesse…
Dialogue: 0,0:19:12.29,0:19:16.59,Italique,Katherine,0,0,0,,Mon frère est mort pour vous sauver.\NIl a accompli son devoir.
Dialogue: 0,0:19:18.09,0:19:20.01,Italique,Katherine,0,0,0,,Redressez-vous, Votre Altesse.
Dialogue: 0,0:19:22.01,0:19:24.97,Italique,Jeffrey,0,0,0,,Katherine,\Nil est impoli de toucher le prin…
Dialogue: 0,0:19:25.64,0:19:27.14,Italique,Katherine,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:19:33.56,0:19:35.11,Italique,Katherine,0,0,0,,Kaiser…
Dialogue: 0,0:19:35.19,0:19:36.32,Italique,Jeffrey,0,0,0,,Katherine…
Dialogue: 0,0:19:38.03,0:19:39.65,Italique,Katherine,0,0,0,,Kaiser…
Dialogue: 0,0:19:40.49,0:19:41.93,Italique,Katherine,0,0,0,,Mon frère bien-aimé…
Dialogue: 0,0:20:07.39,0:20:09.43,Italique,Conrad,0,0,0,,Tu veux quitter le premier ordre ?
Dialogue: 0,0:20:10.02,0:20:10.89,Italique,Jeffrey,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:20:12.52,0:20:13.98,Italique,Conrad,0,0,0,,Je ne peux pas l’accepter.
Dialogue: 0,0:20:14.27,0:20:17.57,Italique,Conrad,0,0,0,,Au pire, intègre le deuxième ordre.\NRéfléchis-y, Jeffrey.
Dialogue: 0,0:20:32.46,0:20:34.25,Default,Jeffrey,0,0,0,,La soirée a été longue.
Dialogue: 0,0:20:35.17,0:20:37.75,Default,Jeffrey,0,0,0,,J’espère que Victoria est rentrée\Nsans encombre.
Dialogue: 0,0:20:39.42,0:20:42.01,Default,Jeffrey,0,0,0,,Décidément,\Nrien n’échappe au prince.
Dialogue: 0,0:20:45.01,0:20:47.72,TiretsItalique,Conrad/Jeffrey,194,0,0,,{\pos(194,86)}– Tu l’as rencontrée ainsi ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:20:45.39,0:20:47.72,Panneau,SIGN,0,0,0,,{\blur2\fad(467,0)\pos(320,281)}QUELQUES HEURES PLUS TÔT
Dialogue: 0,0:20:48.60,0:20:51.72,Italique,Conrad,0,0,0,,Je vois. Apparemment,\Nce n’était qu’une coïncidence.
Dialogue: 0,0:20:52.73,0:20:54.85,Italique,Conrad,0,0,0,,Puisque c’est toi\Nqui l’as courtisée,
Dialogue: 0,0:20:55.02,0:20:57.65,Italique,Conrad,0,0,0,,elle n’a pas dû se rapprocher de toi\Nà dessein.
Dialogue: 0,0:20:57.98,0:20:59.57,Italique,Jeffrey,0,0,0,,Je ne la courtise pas…
Dialogue: 0,0:20:59.86,0:21:02.49,Italique,Conrad,0,0,0,,De toute évidence,\Nc’est ce que tu fais.
Dialogue: 0,0:21:02.90,0:21:05.28,Italique,Conrad,0,0,0,,C’est surprenant.\NQue t’arrive-t-il ?
Dialogue: 0,0:21:07.41,0:21:10.37,Italique,Jeffrey,0,0,0,,Comme elle me regardait\Nsans insistance,
Dialogue: 0,0:21:10.58,0:21:11.79,Italique,Jeffrey,0,0,0,,ça m’a mis à l’aise.
Dialogue: 0,0:21:12.37,0:21:15.16,Italique,Jeffrey,0,0,0,,En outre,\Ntoute femme qu’elle est,
Dialogue: 0,0:21:15.29,0:21:17.08,Italique,Jeffrey,0,0,0,,elle se débrouille toute seule
Dialogue: 0,0:21:18.25,0:21:21.92,Italique,Jeffrey,0,0,0,,et elle a eu le courage d’adopter\Nune enfant abandonnée…
Dialogue: 0,0:21:22.59,0:21:23.67,Italique,Roi,0,0,0,,Tu es amoureux ?
Dialogue: 0,0:21:27.34,0:21:28.22,Italique,Jeffrey,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:33.06,0:21:34.56,Italique,Jeffrey,0,0,0,,Victoria Sellars…
Dialogue: 0,0:21:35.73,0:21:39.11,Italique,Jeffrey,0,0,0,,Un beau jour,\Ntu as fait irruption dans ma vie.
Dialogue: 0,0:21:40.23,0:21:43.74,Italique,Jeffrey,0,0,0,,Devant moi, qui n’avais été\Nd’aucun secours pour ma fiancée,
Dialogue: 0,0:21:45.82,0:21:49.16,Italique,Jeffrey,0,0,0,,tu es apparue,\Ntoi qui ne voulais pas de secours.
Dialogue: 0,0:21:59.08,0:22:00.38,Default,Stanley,0,0,0,,Vous m’avez convoqué ?
Dialogue: 0,0:22:01.63,0:22:03.80,Default,Roi,0,0,0,,Demande à nos hommes\Nen Randall
Dialogue: 0,0:22:04.13,0:22:06.97,Default,Roi,0,0,0,,de se renseigner\Nau sujet de Victoria Sellars.
Dialogue: 0,0:23:35.93,0:23:37.93,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NEmeline Cablé
Dialogue: 0,0:23:38.02,0:23:40.02,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Anne Cava