[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.48,Sign,Sign,0,0,0,,COMITÉ DE DISCIPLINE
Dialogue: 0,0:00:02.65,0:00:05.48,Default,Kanan,0,0,0,,Vous voulez de l’aide\Npour l’examen de fin d’année ?
Dialogue: 0,0:00:05.74,0:00:07.61,Default,Kyôgi,0,0,0,,Aide-nous, pitié !
Dialogue: 0,0:00:07.78,0:00:09.03,Default,Nadeko,0,0,0,,S’il te plaît !
Dialogue: 0,0:00:09.49,0:00:12.74,Default,Kanan,0,0,0,,Il se trouve que je suis occupée.\NDemandez ailleurs.
Dialogue: 0,0:00:12.95,0:00:15.49,Default,Nadeko,0,0,0,,C’est de ton aide qu’on a besoin.
Dialogue: 0,0:00:15.70,0:00:16.87,Default,Kanan,0,0,0,,Mais pourquoi moi ?
Dialogue: 0,0:00:17.08,0:00:19.75,Default,Nadeko,0,0,0,,Moi,\Nje vise les plus hauts sommets !
Dialogue: 0,0:00:20.96,0:00:25.88,Default,Nadeko,0,0,0,,Voilà pourquoi je demande de l’aide\Nà celle qu’on appelle le génie du lycée !
Dialogue: 0,0:00:27.13,0:00:28.38,Default,Kanan,0,0,0,,Le bourbier…
Dialogue: 0,0:00:28.63,0:00:29.76,Default,Kyôgi,0,0,0,,Et moi !
Dialogue: 0,0:00:30.80,0:00:33.89,Default,Kyôgi,0,0,0,,À ce niveau, je te demande\Ndes cours pendant tout l’été !
Dialogue: 0,0:00:34.01,0:00:36.35,Default,Kyôgi,0,0,0,,Je t’en prie, pitié !
Dialogue: 0,0:00:36.47,0:00:38.89,Default,Kanan,0,0,0,,Stop, tu vas m’arracher la jupe !
Dialogue: 0,0:00:39.19,0:00:40.94,Default,Kyôgi,0,0,0,,Je t’en supplie, allez !
Dialogue: 0,0:00:41.19,0:00:42.90,Default,Kyôgi,0,0,0,,Non… Madame !
Dialogue: 0,0:00:44.15,0:00:47.03,Default,Nadeko,0,0,0,,Mais oui !\NS’il vous plaît, madame Kanan !
Dialogue: 0,0:00:47.28,0:00:48.90,Default,Kanan,0,0,0,,« Madame » ?
Dialogue: 0,0:00:49.28,0:00:51.03,TiretsDefault,Kyôgi / Nadeko,269,0,0,,– Madame !\N– Madame !
Dialogue: 0,0:00:51.24,0:00:52.70,TiretsDefault,Kyôgi / Nadeko,269,0,0,,– Madame !\N– Madame !
Dialogue: 0,0:01:01.62,0:01:03.00,Default,Kanan,0,0,0,,Bon, pas le choix, alors…
Dialogue: 0,0:01:03.13,0:01:07.00,Default,Kanan,0,0,0,,Madame Kanan accepte d’aider le bétail\Nà parfaire son dressage !
Dialogue: 0,0:01:07.21,0:01:10.05,Default,Kyôgi / Nadeko,0,0,0,,Trop bien !\NMerci, madame Kanan !
Dialogue: 0,0:01:12.55,0:01:13.89,Italique,Nadeko,0,0,0,,Kanan…
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:16.68,Italique,Nadeko,0,0,0,,Depuis le tout premier jour…
Dialogue: 0,0:01:17.68,0:01:18.56,Italique,Nadeko,0,0,0,,j’ai remarqué…
Dialogue: 0,0:01:19.23,0:01:22.39,Italique,Nadeko,0,0,0,,que tu me plaisais énormément.
Dialogue: 0,0:01:23.73,0:01:26.73,Italique,Nadeko,0,0,0,,Quel est cet étrange sentiment ?
Dialogue: 0,0:01:28.19,0:01:31.95,Italique,Nadeko,0,0,0,,Est-ce que je ne serais pas…
Dialogue: 0,0:01:33.66,0:01:36.45,Default,Nadeko,0,0,0,,Qu’est-ce qui me prend ?
Dialogue: 0,0:03:07.33,0:03:10.46,Sign,Sign,0,0,0,,#7 : LES VACANCES D’ÉTÉ DE KANAN
Dialogue: 0,0:03:09.92,0:03:13.09,Default,Kanan,0,0,0,,Alors ? Sur quel sujet\Nvous voulez que je vous aide ?
Dialogue: 0,0:03:13.38,0:03:16.59,Default,Kyôgi,0,0,0,,Moi, j’ai vraiment\Nun niveau catastrophique en calcul.
Dialogue: 0,0:03:16.72,0:03:17.97,Default,Kanan,0,0,0,,C’est des maths !
Dialogue: 0,0:03:18.09,0:03:21.72,Default,Kanan,0,0,0,,Tu comptes tout reprendre\Ndepuis le primaire, créature inférieure ?
Dialogue: 0,0:03:22.10,0:03:23.52,Default,Nadeko,0,0,0,,Oh, ouais…
Dialogue: 0,0:03:24.06,0:03:25.98,Default,Kanan,0,0,0,,Oh ? Toi aussi, c’est les maths ?
Dialogue: 0,0:03:27.44,0:03:28.85,Default,Nadeko,0,0,0,,Euh, oui !
Dialogue: 0,0:03:29.10,0:03:32.78,Default,Kanan,0,0,0,,Je vais vous aider à réviser.\NSortez vos manuels et vos cahiers.
Dialogue: 0,0:03:33.07,0:03:33.94,Default,Nadeko,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:03:34.07,0:03:36.65,Italique,Nadeko,0,0,0,,Qu’est-ce que j’ai dit ? Purée…
Dialogue: 0,0:03:36.78,0:03:39.11,Default,Kanan,0,0,0,,Toi, Kyôgi, résous ce problème.
Dialogue: 0,0:03:39.24,0:03:40.16,Default,Kyôgi,0,0,0,,Je comprends pas.
Dialogue: 0,0:03:40.24,0:03:42.12,Default,Kanan,0,0,0,,Réfléchis un peu, enfin !
Dialogue: 0,0:03:42.24,0:03:45.29,Default,Kanan,0,0,0,,Tu pourrais faire un effort,\Nà l’âge que t’as !
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:47.79,Default,Nadeko,0,0,0,,Et moi, madame ?
Dialogue: 0,0:03:48.12,0:03:49.29,Default,Kanan,0,0,0,,Quoi, toi ?
Dialogue: 0,0:03:49.42,0:03:52.46,Default,Nadeko,0,0,0,,Oh, euh, j’ai terminé le problème.
Dialogue: 0,0:03:52.80,0:03:54.05,Default,Kanan,0,0,0,,Voyons voir ça.
Dialogue: 0,0:03:59.34,0:04:01.51,Default,Kanan,0,0,0,,La réponse et la méthode\Nsont bonnes !
Dialogue: 0,0:04:01.64,0:04:04.39,Default,Kanan,0,0,0,,Je le savais !\NC’est bien toi, ma petite protégée !
Dialogue: 0,0:04:06.81,0:04:08.85,Italique,Nadeko,0,0,0,,Elle m’a félicitée…
Dialogue: 0,0:04:09.02,0:04:10.23,Italique,Nadeko,0,0,0,,Quel bonheur !
Dialogue: 0,0:04:10.56,0:04:14.40,Italique,Nadeko,0,0,0,,C’est comme si ma poitrine\Nse comblait de…
Dialogue: 0,0:04:16.19,0:04:18.90,Italique,Nadeko,0,0,0,,De quoi ?\NQuel vide ça vient combler ?
Dialogue: 0,0:04:19.45,0:04:21.20,Default,Kanan,0,0,0,,C’est toujours pas ça !
Dialogue: 0,0:04:21.32,0:04:23.70,Default,Kanan,0,0,0,,Je t’ai dit d’utiliser\Ncette formule, non ?
Dialogue: 0,0:04:23.83,0:04:26.08,Default,Kanan,0,0,0,,T’as une mémoire\Nde poisson rouge, toi !
Dialogue: 0,0:04:26.20,0:04:27.54,Default,Kyôgi,0,0,0,,Pardon, pardon !
Dialogue: 0,0:04:27.91,0:04:30.71,Italique,Nadeko,0,0,0,,Elle nous parle comme ça,\Nsi on se trompe ?
Dialogue: 0,0:04:32.42,0:04:34.71,Default,Nadeko,0,0,0,,Qu’est-ce que tu penses de ça ?
Dialogue: 0,0:04:36.59,0:04:39.68,Default,Kanan,0,0,0,,Tiens ? On dirait que\Ntu t’es trompée en plein milieu.
Dialogue: 0,0:04:40.05,0:04:44.89,Default,Kanan,0,0,0,,Tu as compris la méthode,\Ndonc refais ça à tête reposée, ça ira.
Dialogue: 0,0:04:47.52,0:04:49.48,Default,Kanan,0,0,0,,Bah, pourquoi tu fais cette tête ?
Dialogue: 0,0:04:50.14,0:04:53.11,Default,Kanan,0,0,0,,Mais t’arrives à rien, ma parole !
Dialogue: 0,0:04:53.36,0:04:56.15,Default,Kanan,0,0,0,,Combien de fois\Ntu vas échouer au même endroit ?
Dialogue: 0,0:04:56.32,0:04:59.28,Default,Kanan,0,0,0,,T’es pire qu’une fourmi !\NOu un être unicellulaire !
Dialogue: 0,0:05:00.61,0:05:03.12,Italique,Nadeko,0,0,0,,J’ai compris.\NIl faut faire la même erreur.
Dialogue: 0,0:05:03.45,0:05:05.87,Default,Nadeko,0,0,0,,Kanan, tu peux venir voir ?
Dialogue: 0,0:05:06.24,0:05:10.25,Default,Kanan,0,0,0,,Tiens ? Tu t’es trompée\Nau même endroit que tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:05:10.46,0:05:13.13,Default,Kanan,0,0,0,,Mais tu peux échouer\Nautant que tu veux,
Dialogue: 0,0:05:13.46,0:05:16.00,Default,Kanan,0,0,0,,comme ça,\Ntu progresseras petit à petit.
Dialogue: 0,0:05:18.59,0:05:21.63,Default,Kyôgi,0,0,0,,J’en peux plus !\NMa tête va exploser !
Dialogue: 0,0:05:21.80,0:05:22.93,Default,Kanan,0,0,0,,Déjà ?
Dialogue: 0,0:05:23.18,0:05:26.14,Default,Kyôgi,0,0,0,,Insérer {\i1}x{\i0} dans {\i1}q{\i0},\Npuis le substituer…
Dialogue: 0,0:05:26.26,0:05:29.10,Default,Kyôgi,0,0,0,,C’est quoi,\Ncette équation super sale ?
Dialogue: 0,0:05:29.22,0:05:32.98,Default,Kanan,0,0,0,,T’excite pas sur une équation !\NT’es détraqué, petit singe libidineux !
Dialogue: 0,0:05:33.15,0:05:35.06,Italique,Nadeko,0,0,0,,Je vois ! Il faut une blague salace.
Dialogue: 0,0:05:35.40,0:05:37.52,TiretsDefault,Nadeko / Kanan,246,0,0,,– Écoute !\N– Un problème ?
Dialogue: 0,0:05:37.78,0:05:42.11,Default,Nadeko,0,0,0,,Tu peux me disputer, si j’utilise\N« insérer » au lieu de « substituer » ?
Dialogue: 0,0:05:42.24,0:05:43.99,Default,Kanan,0,0,0,,Toi aussi, tu débloques ?
Dialogue: 0,0:05:44.74,0:05:48.41,Default,Kanan,0,0,0,,Tout va bien !\NTu dois être un peu fatiguée.
Dialogue: 0,0:05:48.62,0:05:50.20,Default,Nadeko,0,0,0,,C’est pas ça.
Dialogue: 0,0:05:51.04,0:05:53.96,Default,Nadeko,0,0,0,,C’est pas ça du tout !
Dialogue: 0,0:05:54.92,0:05:57.17,Default,Kanan,0,0,0,,Mais enfin, pourquoi tu pleures ?
Dialogue: 0,0:05:57.42,0:05:58.55,Default,Nadeko,0,0,0,,Ben…
Dialogue: 0,0:05:58.67,0:06:00.30,Default,Nadeko,0,0,0,,En fait,
Dialogue: 0,0:06:00.55,0:06:03.84,Default,Nadeko,0,0,0,,tu fais que te chamailler avec Yôji\Ndepuis tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:06:04.22,0:06:07.30,Default,Nadeko,0,0,0,,Mais moi aussi… Moi aussi…
Dialogue: 0,0:06:07.43,0:06:08.97,Default,Kanan,0,0,0,,Comment ça, me chamailler ?
Dialogue: 0,0:06:11.02,0:06:14.90,Default,Nadeko,0,0,0,,Moi aussi,\Nje veux que tu me maltraites !
Dialogue: 0,0:06:21.11,0:06:23.78,Default,Kanan,0,0,0,,T’es une obsédée…
Dialogue: 0,0:06:25.91,0:06:27.62,Italique,Kanan,0,0,0,,C’est quoi, cette tête ?
Dialogue: 0,0:06:30.12,0:06:31.29,Default,Kanan,0,0,0,,Je suis rentrée !
Dialogue: 0,0:06:31.41,0:06:33.29,Default,Maman Takakiyo,0,0,0,,Bonsoir, ma Kanan chérie.
Dialogue: 0,0:06:38.34,0:06:39.84,Default,Maman Takakiyo,0,0,0,,Oui, Takakiyo à l’appareil.
Dialogue: 0,0:06:39.96,0:06:42.80,Italique,Belzébuth,0,0,0,,Oui, allô…\NEst-ce que ma petite Kanan est là ?
Dialogue: 0,0:06:43.09,0:06:45.05,Default,Maman Takakiyo,0,0,0,,Euh… Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:06:45.18,0:06:47.22,Italique,Belzébuth,0,0,0,,Le papa de Kanan.
Dialogue: 0,0:06:47.76,0:06:49.56,Default,Maman Takakiyo,0,0,0,,Comment ça, son papa ?
Dialogue: 0,0:06:49.72,0:06:52.72,Italique,Lilim,0,0,0,,Hé, papa !\NC’est malpoli d’être si direct,
Dialogue: 0,0:06:52.85,0:06:54.73,Italique,Lilim,0,0,0,,même si c’est des humains.
Dialogue: 0,0:06:54.85,0:06:58.44,Italique,Belzébuth,0,0,0,,Moi, je veux entendre\Nla voix de Kanan, et vite !
Dialogue: 0,0:06:58.56,0:07:00.61,Italique,Lilim,0,0,0,,Je vais faire la discussion.
Dialogue: 0,0:07:01.90,0:07:04.82,Italique,Lilim,0,0,0,,Bonjour !\NJe suis la maman de Kanan.
Dialogue: 0,0:07:05.57,0:07:08.82,Default,Maman Takakiyo,0,0,0,,Bonjour,\Nje suis la maman de Kanan.
Dialogue: 0,0:07:09.07,0:07:12.08,Italique,Lilim,0,0,0,,Nous vous remercions\Nde prendre soin d’elle.
Dialogue: 0,0:07:17.29,0:07:18.58,Default,Maman Takakiyo,0,0,0,,Ma Kanan chérie ?
Dialogue: 0,0:07:20.17,0:07:21.96,Default,Kanan,0,0,0,,Maman ? Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:07:22.09,0:07:25.42,Default,Maman Takakiyo,0,0,0,,J’ai eu ton papa et ta maman\Nau téléphone.
Dialogue: 0,0:07:25.84,0:07:27.47,Default,Kanan,0,0,0,,Mon papa et ma maman…
Dialogue: 0,0:07:28.64,0:07:30.22,Default,Maman Takakiyo,0,0,0,,Ça rend maman très triste…
Dialogue: 0,0:07:30.35,0:07:34.48,Default,Kanan,0,0,0,,Il y a erreur, maman !\NJe voulais pas te mentir… Je…
Dialogue: 0,0:07:34.64,0:07:35.56,Default,Kanan,0,0,0,,Euh, écoute…
Dialogue: 0,0:07:35.68,0:07:38.94,Default,Maman Takakiyo,0,0,0,,Si j’avais su que ma Kanan chérie\Navait un {\i1}sugar daddy{\i0} !
Dialogue: 0,0:07:40.56,0:07:42.94,Default,Maman Takakiyo,0,0,0,,Et pire encore,\Nune {\i1}sugar mommy{\i0}, en plus !
Dialogue: 0,0:07:48.20,0:07:51.12,Default,Kyôgi,0,0,0,,Les examens sont finis !
Dialogue: 0,0:07:51.62,0:07:54.83,Default,Kyôgi,0,0,0,,Grâce à toi,\Nà moi les vacances d’été !
Dialogue: 0,0:07:54.95,0:07:58.58,Default,Kyôgi,0,0,0,,Aller à la mer, en festival…\NY a trop de trucs à faire !
Dialogue: 0,0:07:58.83,0:08:00.92,Default,Kyôgi,0,0,0,,Ça va être cool, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:08:03.21,0:08:06.42,Default,Kyôgi,0,0,0,,Ben alors ? C’est grâce à toi !
Dialogue: 0,0:08:07.30,0:08:08.51,Default,Kyôgi,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:08:13.97,0:08:15.85,Default,Kyôgi,0,0,0,,Euh… C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:08:15.97,0:08:17.98,Default,Ami,0,0,0,,T’es pas très fin, l’humain.
Dialogue: 0,0:08:18.60,0:08:23.32,Default,Ami,0,0,0,,Elle est triste, car une fois en vacances,\Nelle ne te verra plus.
Dialogue: 0,0:08:23.44,0:08:24.98,Default,Kyôgi,0,0,0,,C’est si touchant…
Dialogue: 0,0:08:25.11,0:08:26.61,Default,Kanan,0,0,0,,C’est pas vrai !
Dialogue: 0,0:08:27.03,0:08:29.95,Default,Kanan,0,0,0,,Je m’inquiète que mon bétail,\Nune fois en vacances,
Dialogue: 0,0:08:30.07,0:08:32.62,Default,Kanan,0,0,0,,se laisse trop aller\Nen se croyant libre !
Dialogue: 0,0:08:32.82,0:08:34.16,Default,Kyôgi,0,0,0,,Et tu veux quoi ?
Dialogue: 0,0:08:34.62,0:08:36.50,TiretsDefault,Kyôgi / Kanan,235,0,0,,– Le faire ?\N– Je vais te taper !
Dialogue: 0,0:08:36.91,0:08:39.50,Default,Kanan,0,0,0,,Tu as l’air d’être pressé\Nd’aller en vacances.
Dialogue: 0,0:08:39.92,0:08:42.83,Default,Kanan,0,0,0,,Tu es si heureux que ça\Nd’être libéré de moi ?
Dialogue: 0,0:08:43.21,0:08:44.50,Default,Kyôgi,0,0,0,,Dis pas de bêtises !
Dialogue: 0,0:08:44.96,0:08:48.38,Default,Kyôgi,0,0,0,,Tous ces endroits,\Nj’ai l’intention d’y aller avec toi.
Dialogue: 0,0:08:52.39,0:08:54.89,Default,Kyôgi,0,0,0,,Ben alors ? Un problème ?
Dialogue: 0,0:08:55.14,0:08:59.73,Default,Ami,0,0,0,,Mademoiselle, on nous a ordonné\Nde rentrer à la Géhenne pendant l’été.
Dialogue: 0,0:09:00.60,0:09:03.48,Default,Kyôgi,0,0,0,,Vous rentrez ?\NOn pourra pas trop se voir, alors ?
Dialogue: 0,0:09:03.61,0:09:06.94,Default,Kanan,0,0,0,,Après, je ne vais pas rentrer\Npour toutes les vacances.
Dialogue: 0,0:09:10.28,0:09:13.53,Default,Kyôgi,0,0,0,,Oh, dans ce cas,\Nest-ce que je pourrais te suivre ?
Dialogue: 0,0:09:15.20,0:09:17.54,Default,Kanan,0,0,0,,Mais oui…\NC’est vrai qu’on peut faire ça.
Dialogue: 0,0:09:17.79,0:09:19.33,Default,Ami,0,0,0,,Euh, attendez un instant !
Dialogue: 0,0:09:19.45,0:09:24.04,Default,Ami,0,0,0,,Tout humain qui pose un pied\Ndans la Géhenne finit en pièces.
Dialogue: 0,0:09:24.17,0:09:26.30,Default,Kanan,0,0,0,,Ah oui, tu as raison.
Dialogue: 0,0:09:29.01,0:09:31.30,Default,Kanan,0,0,0,,J’appartiens à une noble famille.
Dialogue: 0,0:09:33.59,0:09:38.14,Default,Kanan,0,0,0,,Notre demeure ne convient pas\Naux créatures inférieures telles que toi.
Dialogue: 0,0:09:40.10,0:09:42.81,Default,Kanan,0,0,0,,Mais si vraiment tu me supplies,
Dialogue: 0,0:09:42.94,0:09:45.98,Default,Kanan,0,0,0,,alors je t’autoriserai à venir\Nexceptionnellement.
Dialogue: 0,0:09:50.03,0:09:53.11,Default,Kanan,0,0,0,,Ça veut pas dire\Nque j’aimerais que tu viennes, hein !
Dialogue: 0,0:09:53.24,0:09:54.95,Default,Ami,0,0,0,,Mademoiselle !
Dialogue: 0,0:09:55.12,0:09:57.37,Default,Kyôgi,0,0,0,,Je veux y aller !\NLaisse-moi venir !
Dialogue: 0,0:09:57.58,0:10:01.20,Default,Kanan,0,0,0,,Bon, puisque tu insistes autant,\Nalors pas le choix.
Dialogue: 0,0:10:01.83,0:10:04.67,Default,Kyôgi,0,0,0,,Ouais ! J’ai trop hâte !
Dialogue: 0,0:10:05.75,0:10:08.21,Default,Kanan,0,0,0,,T’as plutôt intérêt,\Ncréature inférieure.
Dialogue: 0,0:10:08.42,0:10:13.09,Default,Ami,0,0,0,,Vous êtes bien sûre de vous ?\NInviter un humain à la Géhenne…
Dialogue: 0,0:10:13.63,0:10:15.01,Default,Kanan,0,0,0,,J’avais oublié !
Dialogue: 0,0:10:15.76,0:10:17.60,Default,Kanan,0,0,0,,Comment je vais faire, Ami ?
Dialogue: 0,0:10:17.68,0:10:21.64,Default,Kanan,0,0,0,,J’ai jamais invité personne\Nà la maison !
Dialogue: 0,0:10:21.77,0:10:23.23,Default,Kanan,0,0,0,,Comment faire ?
Dialogue: 0,0:10:23.69,0:10:27.15,Default,Ami,0,0,0,,C’est pas le sujet !\NQue va penser maître Belzébuth ?
Dialogue: 0,0:10:27.27,0:10:29.11,Default,Kanan,0,0,0,,Comment je vais faire, hein ?
Dialogue: 0,0:10:29.23,0:10:32.74,Default,Kanan,0,0,0,,Je vais nettoyer ma chambre,\Npuis préparer des gâteaux…
Dialogue: 0,0:10:33.28,0:10:35.24,TiretsDefault,Kanan / Ami,212,0,0,,– Qu’est-ce qu’il aime ?\N{\i1}– Eh ben…{\i0}
Dialogue: 0,0:10:35.36,0:10:37.32,Italique,Ami,0,0,0,,Elle a l’air toute contente.
Dialogue: 0,0:10:48.54,0:10:51.09,Default,Kyôgi,0,0,0,,Jeanne ! On part devant !
Dialogue: 0,0:10:53.17,0:10:55.68,Default,Jeanne,0,0,0,,Attendez-moi !
Dialogue: 0,0:10:57.72,0:11:00.89,Default,Kanan,0,0,0,,J’ai des souvenirs pour tout le monde.\NIl manque plus
Dialogue: 0,0:11:01.18,0:11:03.10,Default,Kanan,0,0,0,,qu’un maillot de bain ?
Dialogue: 0,0:11:04.10,0:11:05.52,Default,Kyôgi,0,0,0,,Un maillot de bain ?
Dialogue: 0,0:11:06.02,0:11:10.61,Default,Ami,0,0,0,,Là-bas, y a que les lacs qui peuvent\Nêtre amusants pour les humains.
Dialogue: 0,0:11:10.90,0:11:13.24,Default,Kyôgi,0,0,0,,Des lacs ? Trop bien !
Dialogue: 0,0:11:13.44,0:11:15.61,Default,Jeanne,0,0,0,,Vivement qu’on joue dans l’eau.
Dialogue: 0,0:11:16.07,0:11:17.49,Default,Kanan,0,0,0,,Attends une minute.
Dialogue: 0,0:11:17.61,0:11:18.99,Default,Jeanne,0,0,0,,Un problème, peut-être ?
Dialogue: 0,0:11:19.16,0:11:20.87,Default,Kanan,0,0,0,,Pourquoi t’es là, toi ?
Dialogue: 0,0:11:20.99,0:11:22.37,Default,Jeanne,0,0,0,,Comment ça, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:11:22.74,0:11:25.62,Default,Jeanne,0,0,0,,Partout où se trouve Kyôgi…
Dialogue: 0,0:11:26.46,0:11:28.04,Default,Jeanne,0,0,0,,j’y suis aussi !
Dialogue: 0,0:11:28.92,0:11:30.00,Default,Kanan,0,0,0,,Ah, d’accord…
Dialogue: 0,0:11:30.13,0:11:32.88,Default,Nadeko,0,0,0,,Tiens ? Mais c’est Kanan !
Dialogue: 0,0:11:33.05,0:11:34.92,Default,Nadeko,0,0,0,,Vous faites tous du shopping ?
Dialogue: 0,0:11:35.13,0:11:37.13,Default,Kanan,0,0,0,,Oh, Nadeko la créature inférieure !
Dialogue: 0,0:11:38.39,0:11:40.89,Default,Nadeko,0,0,0,,Créature inférieure ?
Dialogue: 0,0:11:41.56,0:11:43.18,Default,Ami,0,0,0,,C’est qui, cette obsédée ?
Dialogue: 0,0:11:43.68,0:11:45.27,Default,Kanan,0,0,0,,Me pose pas la question.
Dialogue: 0,0:11:58.11,0:12:01.41,Default,Kanan,0,0,0,,Moi, j’ai ce qu’il me faut.\NJ’ai déjà un maillot.
Dialogue: 0,0:12:01.53,0:12:03.99,Default,Ami,0,0,0,,C’est celui du lycée !
Dialogue: 0,0:12:04.62,0:12:05.83,Default,Ami,0,0,0,,Je sais !
Dialogue: 0,0:12:05.95,0:12:09.25,Default,Ami,0,0,0,,On choisit toutes un maillot de bain\Net on se le montre !
Dialogue: 0,0:12:10.13,0:12:11.79,Default,Kyôgi,0,0,0,,Génial !
Dialogue: 0,0:12:11.92,0:12:13.30,Default,Jeanne,0,0,0,,Ça a l’air amusant !
Dialogue: 0,0:12:13.59,0:12:16.80,Default,Ami,0,0,0,,Trop cool, non ?\NOn les verra forcément un jour, en plus.
Dialogue: 0,0:12:17.01,0:12:18.43,Default,Kanan,0,0,0,,Je ne sais pas trop…
Dialogue: 0,0:12:18.68,0:12:20.30,Default,Kanan,0,0,0,,Faire ça ici ?
Dialogue: 0,0:12:20.97,0:12:23.35,Default,Kanan,0,0,0,,Se montrer en maillot ?
Dialogue: 0,0:12:25.47,0:12:27.06,Default,Jeanne,0,0,0,,Ça te gêne ?
Dialogue: 0,0:12:28.02,0:12:30.73,Default,Kanan,0,0,0,,Je vois pas en quoi c’est gênant !
Dialogue: 0,0:12:31.61,0:12:35.36,Default,Kanan,0,0,0,,Je vais montrer aux masses\Nce que c’est que d’avoir du style.
Dialogue: 0,0:12:35.61,0:12:37.94,Default,Ami,0,0,0,,Bien,\Nque chacune trouve un maillot,
Dialogue: 0,0:12:38.07,0:12:39.91,Default,Ami,0,0,0,,et on se rejoint !
Dialogue: 0,0:12:44.28,0:12:47.62,Italique,Kanan,0,0,0,,Je me demande\Nquel genre de maillot plaît à Kyôgi…
Dialogue: 0,0:12:48.21,0:12:50.46,Default,Kanan,0,0,0,,Mais à quoi je pense, moi ?
Dialogue: 0,0:12:50.58,0:12:52.75,Default,Kanan,0,0,0,,Choisis-en un qui te plaît à toi !
Dialogue: 0,0:12:54.88,0:12:57.63,Italique,Kanan,0,0,0,,Celui-là est super !\NIl est trop joli !
Dialogue: 0,0:12:59.26,0:13:00.84,Italique,Ami,0,0,0,,Un maillot bien osé
Dialogue: 0,0:13:00.97,0:13:04.26,Italique,Ami,0,0,0,,pour mettre Mademoiselle\Ndans tous ses états, c’est le pied.
Dialogue: 0,0:13:04.55,0:13:06.26,Italique,Kanan,0,0,0,,Les maillots sexy…
Dialogue: 0,0:13:06.56,0:13:08.60,Italique,Kanan,0,0,0,,Où sont les maillots sexy ?
Dialogue: 0,0:13:08.89,0:13:11.48,Italique,Nadeko,0,0,0,,Je me suis retrouvée avec eux\Npar hasard.
Dialogue: 0,0:13:11.65,0:13:14.48,Italique,Nadeko,0,0,0,,Ça me gêne\Nqu’on me voie en maillot !
Dialogue: 0,0:13:14.61,0:13:19.03,Italique,Nadeko,0,0,0,,Et encore plus que Kanan\Nvoie mon corps repoussant.
Dialogue: 0,0:13:19.32,0:13:20.32,Italique,Nadeko,0,0,0,,Non, attends.
Dialogue: 0,0:13:20.86,0:13:24.95,Italique,Nadeko,0,0,0,,Et si la gêne\Nétait un cadeau pour moi ?
Dialogue: 0,0:13:27.54,0:13:29.79,Italique,Jeanne,0,0,0,,C’est ennuyeux de devoir choisir.
Dialogue: 0,0:13:30.50,0:13:33.00,Default,Ami,0,0,0,,OK, le spectacle va commencer !
Dialogue: 0,0:13:33.25,0:13:35.17,Default,Kyôgi,0,0,0,,Je suis prêt !
Dialogue: 0,0:13:35.46,0:13:37.92,Default,Ami,0,0,0,,On commence par Ami !
Dialogue: 0,0:13:39.05,0:13:42.34,Default,Kyôgi,0,0,0,,Un maillot blanc\Npour aller avec sa peau mate !
Dialogue: 0,0:13:42.80,0:13:46.26,Default,Kyôgi,0,0,0,,Avec une petite touche\Nde doré qui brille, ça fait mature !
Dialogue: 0,0:13:46.47,0:13:48.06,Default,Kyôgi,0,0,0,,C’est génial !
Dialogue: 0,0:13:48.18,0:13:49.77,Default,Kyôgi,0,0,0,,Et Masurao ?
Dialogue: 0,0:13:50.98,0:13:52.48,Default,Kyôgi,0,0,0,,Un maillot noir audacieux !
Dialogue: 0,0:13:52.60,0:13:55.48,Default,Kyôgi,0,0,0,,Euh, ce serait pas du bondage ?
Dialogue: 0,0:13:56.52,0:14:00.28,Default,Nadeko,0,0,0,,Avec ça, je veux qu’elle me traîne\Npartout où elle veut.
Dialogue: 0,0:14:00.86,0:14:04.11,Default,Kyôgi,0,0,0,,Depuis quand mon amie d’enfance\Nest devenue comme ça ?
Dialogue: 0,0:14:04.41,0:14:06.28,Default,Kyôgi,0,0,0,,Euh, bon, passons à Jeanne !
Dialogue: 0,0:14:08.83,0:14:10.16,Default,Kyôgi,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:14:10.62,0:14:12.04,Default,Kyôgi,0,0,0,,C’est…
Dialogue: 0,0:14:12.50,0:14:14.37,Default,Kyôgi,0,0,0,,C’est un cochon ?
Dialogue: 0,0:14:14.50,0:14:16.54,TiretsDefault,Vendeuse / Kyôgi,249,0,0,,– Eh non !\N– La vendeuse !
Dialogue: 0,0:14:16.75,0:14:21.17,Default,Vendeuse,0,0,0,,J’ai spécialement assorti le tout\Nà la demande de la cliente.
Dialogue: 0,0:14:21.42,0:14:24.80,Default,Vendeuse,0,0,0,,Mais comme ses formes généreuses\Nne voulaient pas coopérer,
Dialogue: 0,0:14:24.93,0:14:27.18,Default,Vendeuse,0,0,0,,j’ai canalisé ma haine\Npour trouver ça.
Dialogue: 0,0:14:27.60,0:14:29.76,Default,Vendeuse,0,0,0,,Ce n’est donc pas un cochon.
Dialogue: 0,0:14:29.93,0:14:31.64,Default,Vendeuse,0,0,0,,C’est un jambon désossé !
Dialogue: 0,0:14:31.77,0:14:33.35,Default,Kyôgi,0,0,0,,Vous me faites peur, madame.
Dialogue: 0,0:14:35.65,0:14:37.81,Default,Jeanne,0,0,0,,Je veux manger du jambon.
Dialogue: 0,0:14:37.94,0:14:40.57,Default,Ami,0,0,0,,Il manque que vous,\Nmademoiselle !
Dialogue: 0,0:14:40.73,0:14:42.69,Default,Kanan,0,0,0,,Euh… Attendez une minute !
Dialogue: 0,0:14:44.24,0:14:46.74,Italique,Kanan,0,0,0,,Zut… Elles sont toutes\Ntellement matures !
Dialogue: 0,0:14:46.87,0:14:49.28,Italique,Kanan,0,0,0,,Il n’y a que des choix d’adulte !
Dialogue: 0,0:14:49.66,0:14:54.08,Italique,Kanan,0,0,0,,Je m’y attendais pas.\NEt mon maillot à moi est tellement…
Dialogue: 0,0:14:54.46,0:14:57.46,Default,Jeanne,0,0,0,,Je me demande ce qu’une démone\Nchoisit comme maillot.
Dialogue: 0,0:14:57.58,0:14:59.84,Default,Kyôgi,0,0,0,,Sûrement un design agressif !
Dialogue: 0,0:15:00.30,0:15:02.09,Italique,Kanan,0,0,0,,Et ils ont des attentes !
Dialogue: 0,0:15:02.51,0:15:03.84,Default,Ami,0,0,0,,Bon, je vais ouvrir !
Dialogue: 0,0:15:04.22,0:15:05.18,Default,Kanan,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:15:08.05,0:15:10.60,Default,Toutes,0,0,0,,Mignonne, pour une démone !
Dialogue: 0,0:15:10.93,0:15:14.10,Default,Kyôgi,0,0,0,,Euh… Comment dire ?
Dialogue: 0,0:15:14.68,0:15:15.89,Default,Kanan,0,0,0,,Ben quoi ?
Dialogue: 0,0:15:16.02,0:15:19.61,Default,Kanan,0,0,0,,T’as pas besoin de le dire.\NJ’ai compris, je fais gamine…
Dialogue: 0,0:15:19.73,0:15:22.11,Default,Kyôgi,0,0,0,,Trop mignonne !
Dialogue: 0,0:15:22.44,0:15:24.90,Default,Kyôgi,0,0,0,,Les parties cachées\Nsont encore plus jolies !
Dialogue: 0,0:15:25.03,0:15:27.82,Default,Kyôgi,0,0,0,,C’est la gagnante !\NC’est elle, la gagnante !
Dialogue: 0,0:15:29.16,0:15:30.24,Default,Kanan,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:15:30.37,0:15:32.87,Default,Kyôgi,0,0,0,,T’es la plus jolie, oui !
Dialogue: 0,0:15:40.46,0:15:42.42,Default,Ami,0,0,0,,C’est quoi, cette tête ?
Dialogue: 0,0:15:51.76,0:15:54.77,Sign,Sign,0,0,0,,3 H 33 – DÉPART\NDE LA GARE DE KUCHINOMIZO
Dialogue: 0,0:16:09.78,0:16:12.78,Sign,Sign,0,0,0,,TRAIN DE LA GÉHENNE\NDIRECTION : LA GÉHENNE
Dialogue: 0,0:16:15.29,0:16:17.62,Default,Kyôgi,0,0,0,,Il y a des trains\Nà une heure pareille ?
Dialogue: 0,0:16:17.75,0:16:20.33,Default,Kanan,0,0,0,,C’est un direct privé\Nréservé aux Zébuth.
Dialogue: 0,0:16:20.46,0:16:21.67,Default,Kyôgi,0,0,0,,C’est privatisé ?
Dialogue: 0,0:16:21.79,0:16:23.71,Default,Jeanne,0,0,0,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:16:40.48,0:16:42.48,Default,Jeanne,0,0,0,,Trop joli, le paysage !
Dialogue: 0,0:16:42.61,0:16:44.90,Default,Kanan,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fais là, toi ?
Dialogue: 0,0:16:45.19,0:16:48.19,Sign,Sign,0,0,0,,UN ÉVÉNEMENT EXTRAORDINAIRE\NQUE PERSONNE N’AURAIT PRÉDIT
Dialogue: 0,0:16:54.45,0:16:56.70,Sign,Sign,0,0,0,,L’ENVIE D’URINER
Dialogue: 0,0:16:57.83,0:16:59.66,Italique,Kanan,0,0,0,,J’ai besoin d’aller aux toilettes.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:03.79,Italique,Kanan,0,0,0,,Mais j’ai trop honte\Nde dire « toilette » devant lui !
Dialogue: 0,0:17:03.92,0:17:06.13,Italique,Kanan,0,0,0,,Comment le dire sans le dire ?
Dialogue: 0,0:17:06.50,0:17:08.63,Italique,Jeanne,0,0,0,,Kanan a l’air hésitante.
Dialogue: 0,0:17:08.76,0:17:11.59,Italique,Jeanne,0,0,0,,Aurait-elle l’intention\Nde faire un truc à Kyôgi ?
Dialogue: 0,0:17:11.72,0:17:16.35,Italique,Jeanne,0,0,0,,J’ai super envie de faire pipi,\Nmais je ne peux pas m’éloigner d’ici.
Dialogue: 0,0:17:16.77,0:17:19.89,Italique,Ami,0,0,0,,Mademoiselle et la sainte\Nse retiennent de faire pipi !
Dialogue: 0,0:17:20.02,0:17:21.27,Italique,Ami,0,0,0,,C’est trop drôle !
Dialogue: 0,0:17:21.39,0:17:24.86,Italique,Ami,0,0,0,,Je peux pas les quitter des yeux,\Nmême si je dois me retenir !
Dialogue: 0,0:17:31.86,0:17:32.86,Default,Jeanne,0,0,0,,J’en peux plus…
Dialogue: 0,0:17:33.24,0:17:34.32,Default,Jeanne,0,0,0,,Je vais faire pipi.
Dialogue: 0,0:17:34.99,0:17:36.95,Italique,Kanan,0,0,0,,Non ! Elle va me passer devant !
Dialogue: 0,0:17:38.20,0:17:40.37,Default,Kanan,0,0,0,,En es-tu bien sûre, la sainte,
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:44.63,Default,Kanan,0,0,0,,de vouloir nous quitter des yeux,\NKyôgi et moi ?
Dialogue: 0,0:17:44.83,0:17:47.80,Default,Kanan,0,0,0,,Je vais teindre son âme\Nde ma couleur personnelle.
Dialogue: 0,0:17:53.72,0:17:57.39,Italique,Kanan,0,0,0,,OK, c’est maintenant,\Nfaut y aller l’air de rien.
Dialogue: 0,0:17:57.51,0:18:00.85,TiretsDefault,Kanan / Kyôgi,240,0,0,,{\i1}– L’air de rien…{\i0}\N– Hé ! Tu vas où ?
Dialogue: 0,0:18:01.06,0:18:02.39,TiretsDefault,Kanan,294,0,0,,– Je…\N– Tu ?
Dialogue: 0,0:18:02.52,0:18:04.90,Default,Kanan,0,0,0,,Je vais prendre mon sac.
Dialogue: 0,0:18:05.02,0:18:08.11,Default,Kyôgi,0,0,0,,Je m’en occupe, reste assise !
Dialogue: 0,0:18:08.94,0:18:11.15,Italique,Kanan,0,0,0,,Kyôgi, pitié, réveille-toi un peu !
Dialogue: 0,0:18:12.40,0:18:16.16,Italique,Kanan,0,0,0,,Je suis à ma limite.\NUne pression et je me fais dessus.
Dialogue: 0,0:18:17.03,0:18:18.79,Default,Kyôgi,0,0,0,,C’est celui-ci, hein ?
Dialogue: 0,0:18:18.95,0:18:20.04,Default,Kyôgi,0,0,0,,Et voilà !
Dialogue: 0,0:18:20.20,0:18:22.79,Italique,Kanan,0,0,0,,Le pose pas là !
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:25.00,Default,Kyôgi,0,0,0,,Euh, tout va bien ?
Dialogue: 0,0:18:25.13,0:18:27.21,Italique,Ami,0,0,0,,Je suis morte de rire…
Dialogue: 0,0:18:27.84,0:18:31.17,Italique,Ami,0,0,0,,Bon allez, je me suis\Nbien assez amusée comme ça.
Dialogue: 0,0:18:31.30,0:18:33.47,Italique,Ami,0,0,0,,Je vais passer aux toilettes.
Dialogue: 0,0:18:37.01,0:18:39.35,Default,Ami,0,0,0,,Ma jambe !
Dialogue: 0,0:18:46.35,0:18:49.36,Sign,Sign,0,0,0,,C’EST LÀ QUE L’HOMME\NINSENSIBLE À LA SITUATION FIT CECI
Dialogue: 0,0:18:49.61,0:18:53.70,Italique,Kyôgi,0,0,0,,Je sais pas trop pourquoi,\Nmais elles ont toutes l’air à cran.
Dialogue: 0,0:18:54.70,0:18:57.37,Italique,Kyôgi,0,0,0,,Il faut que\Nje détende l’atmosphère !
Dialogue: 0,0:18:57.66,0:19:00.87,Default,Kyôgi,0,0,0,,Hé, les filles !\NSi vous voulez, j’ai ça à boire.
Dialogue: 0,0:19:01.08,0:19:02.62,Default,Kanan,0,0,0,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:19:03.12,0:19:05.50,TiretsDefault,Kyôgi / Kanan,231,0,0,,– Du café !\N– C’est diurétique !
Dialogue: 0,0:19:05.62,0:19:08.63,Sign,Sign,0,0,0,,*LE CAFÉ A UN EFFET DIURÉTIQUE
Dialogue: 0,0:19:05.87,0:19:07.17,Italique,Kanan,0,0,0,,Correct !
Dialogue: 0,0:19:08.84,0:19:11.05,Default,Kanan,0,0,0,,Je me suis dit\Nque ça te ferait plaisir.
Dialogue: 0,0:19:11.13,0:19:14.22,Default,Kyôgi,0,0,0,,Il est torréfié avec le cœur\Net des grains top qualité.
Dialogue: 0,0:19:14.42,0:19:16.89,Italique,Kanan,0,0,0,,Ça me fait plaisir,\Nc’est pas le problème !
Dialogue: 0,0:19:17.05,0:19:18.09,Default,Kanan,0,0,0,,Voilà pour toi.
Dialogue: 0,0:19:18.18,0:19:20.43,Default,Kyôgi,0,0,0,,C’est chaud, ça va te détendre.
Dialogue: 0,0:19:20.56,0:19:22.18,Italique,Kanan,0,0,0,,Justement, faut pas !
Dialogue: 0,0:19:22.89,0:19:24.35,Default,Kyôgi,0,0,0,,Allez, goûte-moi ça !
Dialogue: 0,0:19:24.73,0:19:28.27,Italique,Kanan,0,0,0,,Son sourire est si pur !\NJe peux pas lui résister !
Dialogue: 0,0:19:29.27,0:19:30.69,Italique,Kanan,0,0,0,,Punaise !
Dialogue: 0,0:19:31.02,0:19:33.19,Italique,Kanan,0,0,0,,Il me suffit de le boire,\Nc’est tout !
Dialogue: 0,0:19:35.82,0:19:38.11,Italique,Kanan,0,0,0,,Quel délice !
Dialogue: 0,0:19:38.32,0:19:41.33,Italique,Kanan,0,0,0,,Des notes fruitées de qualité\Net une riche amertume…
Dialogue: 0,0:19:41.45,0:19:43.20,Italique,Kanan,0,0,0,,Une longueur en bouche nette !
Dialogue: 0,0:19:43.41,0:19:46.62,Italique,Kanan,0,0,0,,Cette saveur est si relaxante…
Dialogue: 0,0:19:47.29,0:19:51.34,Italique,Kanan,0,0,0,,Voilà que mon sphincter urétral\Nse détend aussi…
Dialogue: 0,0:19:51.46,0:19:54.05,Default,Kyôgi,0,0,0,,Je vois que mon café t’a émue !
Dialogue: 0,0:19:54.17,0:19:55.30,Default,Kyôgi,0,0,0,,Je suis heureux !
Dialogue: 0,0:19:55.59,0:19:59.09,Default,Kyôgi,0,0,0,,Je comprends ce qu’on ressent\Nquand on cuisine pour sa chérie.
Dialogue: 0,0:19:59.22,0:20:00.89,Default,Kyôgi,0,0,0,,Mon cœur va exploser !
Dialogue: 0,0:20:00.97,0:20:03.22,Italique,Kanan,0,0,0,,C’est moi qui vais exploser !
Dialogue: 0,0:20:03.43,0:20:06.64,Default,Jeanne,0,0,0,,Comme c’était un café premium,\Nje l’ai bu d’une traite.
Dialogue: 0,0:20:07.48,0:20:10.94,Italique,Jeanne,0,0,0,,Seigneur,\Nserait-ce une épreuve pour moi ?
Dialogue: 0,0:20:11.73,0:20:13.36,Default,Ami,0,0,0,,C’est délicieux…
Dialogue: 0,0:20:13.98,0:20:16.90,Default,Kyôgi,0,0,0,,Je suis heureux\Nque ça vous plaise autant à toutes.
Dialogue: 0,0:20:17.28,0:20:19.45,Default,Kyôgi,0,0,0,,Ça valait la peine\Nde se donner du mal !
Dialogue: 0,0:20:19.57,0:20:21.16,Default,Kanan,0,0,0,,Dis, Kyôgi…
Dialogue: 0,0:20:21.74,0:20:22.87,Default,Kyôgi,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:20:23.28,0:20:26.20,Default,Kanan,0,0,0,,Je crois que\Nmon chemin s’arrête là.
Dialogue: 0,0:20:26.75,0:20:29.33,Default,Kyôgi,0,0,0,,Tu es toute pâle !\NEst-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:20:29.46,0:20:31.00,Default,Kanan,0,0,0,,Ne me secoue pas…
Dialogue: 0,0:20:31.17,0:20:33.00,Italique,Kanan,0,0,0,,Ça titille ma vessie !
Dialogue: 0,0:20:33.88,0:20:37.72,Default,Kanan,0,0,0,,Dis, Kyôgi,\Npeu importe ce qui m’arrivera,
Dialogue: 0,0:20:38.34,0:20:41.72,Default,Kanan,0,0,0,,ou ce que je suis,\Ntu m’accepteras telle quelle, hein ?
Dialogue: 0,0:20:43.55,0:20:45.06,Default,Kyôgi,0,0,0,,Compte sur moi !
Dialogue: 0,0:20:45.43,0:20:46.98,Default,Kyôgi,0,0,0,,Je peux tout accepter !
Dialogue: 0,0:20:47.39,0:20:49.14,Italique,Kanan,0,0,0,,Il n’a pas hésité.
Dialogue: 0,0:20:49.31,0:20:51.94,Italique,Kanan,0,0,0,,Purée…\NQu’est-ce qu’il est charmant…
Dialogue: 0,0:20:53.06,0:20:54.44,Italique,Kanan,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:20:54.69,0:20:57.57,Italique,Kanan,0,0,0,,C’est fini, je…
Dialogue: 0,0:21:03.41,0:21:05.66,Default,Kyôgi,0,0,0,,J’ai un peu trop fait le beau.
Dialogue: 0,0:21:05.91,0:21:08.62,Default,Kyôgi,0,0,0,,Ça m’a donné chaud.\NJe vais me rafraîchir…
Dialogue: 0,0:21:10.42,0:21:11.46,Default,Kyôgi,0,0,0,,aux toilettes.
Dialogue: 0,0:21:35.48,0:21:37.98,Sign,Sign,0,0,0,,FIN DU BOURBIER\NAU NOM DE LA FIERTÉ FÉMININE
Dialogue: 0,0:23:03.82,0:23:05.82,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Elliott Szoblik\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:05.95,0:23:07.95,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:12.50,0:23:15.33,Default,Milch,0,0,0,,Hé, Miel ! T’es pas au courant ?
Dialogue: 0,0:23:15.79,0:23:16.87,Default,Miel,0,0,0,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:23:17.50,0:23:21.88,Default,Milch,0,0,0,,Il paraît que notre grande sœur\Nrentre à la maison.
Dialogue: 0,0:23:23.38,0:23:26.80,TiretsDefault,Miel / Milch,205,0,0,,– Vraiment ?\N– Et avec son amoureux !
Dialogue: 0,0:23:28.59,0:23:31.85,Default,Milch,0,0,0,,Elle, un amoureux ? C’est hilarant.
Dialogue: 0,0:23:32.43,0:23:35.27,Default,Milch,0,0,0,,Je me demande quel goût il a…