Mitsuki a retrouvé Kazumi aux États-Unis !
Celle-ci a une piste pour retrouver Eichi !
Mitsuki était ravie, elle a aussi vu le médecin
et rendu visite aux studios comme convenu !
Aucun mot n'est apparu dans le guide. Ce voyage commence bien !
Je me demande ce qui nous attend !
REGARDEZ LA TÉLÉ DANS UNE PIÈCE ÉCLAIRÉE ET À DISTANCE DE L'ÉCRAN.
Compris ?
Oui...
D'après l'œuvre d'Arina Tanemura
FULL MOON : À LA RECHERCHE DE LA PLEINE LUNE
Planning : Noriko Kobayashi et Yôko Matsushita
Scénario : Hiro Masaki Chara design : Yuka Kudô
Direction artistique : Nobuto Sakamoto
Son : Takuya Hiramitsu Musique : KAY-ta Shiina, Yoshiaki Mutô
Générique d'ouverture : "Rock'n roll princess" par THE★SCANTY
Producteurs : Norio Yamakawa, Yôko Matsushita, Shiryû Hasegawa
Réalisation : Toshiyuki Katô
Studio d'animation : Studio DEEN
En partenariat avec TV Tokyo et NAS
Merci pour tout.
Faites bonne route.
Prends soin de toi.
Toi aussi, Kazumi.
Super, j'en avais marre du baby-sitting !
Pas toi ?
Oui, un peu...
Qu'est-ce que tu as ?
Le petit Nick va te manquer, c'est ça ?
Au revoir, Nick !
Merci pour votre accueil.
Je retrouverai Eichi !
Et cette fois-ci, je lui dirai ce que je ressens !
LE COLLIER VOLÉ
GUIDE DE LA FAUCHEUSE
Je peux enfin me détendre sans bébé pour me tirer les oreilles !
Qu'est-ce que tu as, aujourd'hui ?
Comment ça ?
T'es bizarre, je te dis !
Pas du tout, non !
C'est la vie...
Les choses sont ainsi.
Mitsuki est humaine,
je suis une faucheuse.
Même si c'était réciproque, ça ne mènerait nulle part.
Je ne peux pas la rendre heureuse.
Et surtout,
elle aime Eichi.
Y a pas de place pour moi.
C'est une évidence.
On a du temps avant de prendre le prochain bus.
On fait quoi, alors ?
Tu devines pas ?
Du tourisme !
Le moment est venu de se faire du pognon.
On est arrivés !
C'est dingue !
That's the evil valley !
On prend le téléphérique pour voir en bas ?
Je veux y aller, Mlle Ôshige !
Je peux pas te laisser y aller seule...
Vous faites pas de bile, je l'accompagne !
Bonjour les embrouilles...
Bon, si Takuto accepte de venir, je veux bien.
Non mais je rêve !
Merci, Mlle Ôshige ! On y va ?
Oui !
Mais attendez-moi !
Pardon !
On dirait des gâteaux à la broche...
La roche a dû mettre des années à s'éroder.
Chaque strate
représente environ 43 000 ans !
Ce canyon est né il y a deux milliards d'années.
Et l'érosion se poursuit !
Ah bon ? T'en sais, des choses !
Eh oui !
Ça, j'en doute...
Comment ?
T'as tout inventé à l'instant !
Pas du tout ! Tu me prends pour qui ?
GUIDE DE LA FAUCHEUSE
Je l'ai appris là-dedans !
La nature est si impressionnante !
Je sais ! Et si on prenait une photo ?
Quelle bonne idée !
Oui !
Je te prends en photo ?
Tu n'y arriveras pas seule.
Allez, donne-moi ça.
Je veux bien, merci !
Allez, vous deux !
On y va ?
- Oui ! - Oui !
Tu es prête ?
Oui !
C'est qu'un pauvre collier à deux balles,
mais ça me mettra en jambe.
Allez, souris !
Merci beaucoup !
C'est rien.
Ouh là !
Pardon, ça va ?
Oui...
À plus !
Merci beaucoup.
On devrait remonter, Mitsuki.
Oui, tu as raison.
Oh non...
Un souci ?
Je l'ai plus !
Quoi donc ?
J'ai perdu mon collier !
Sans lui, je...
Du calme ! Ressaisis-toi, Mitsuki !
On fait quoi, Takuto ?
On risque de rater le bus...
Partez devant ! Je vais rester le chercher encore un peu.
Je vous rejoins vite !
C'est hors de question !
Mais...
Sans ce collier...
On fait quoi ?
Tu y tiens tant que ça ?
Bon, c'est d'accord.
Je vais l'aider à retrouver le pendentif.
T'es sérieux, là ?
Oui, remonte prévenir les autres.
Allons-y, Mitsuki.
Mais attends !
Pourquoi c'est toujours moi qu'on laisse ?
J'en ai marre !
On l'a raté...
Ils en mettent, du temps...
Et s'ils avaient eu un accident ?
Allons voir !
Je ne peux quand même pas les abandonner à leur sort.
Je suis tellement héroïque !
T'entends ça, imbécile de Takuto ?
Super ! Je tombe à pic !
On a un problème !
Ohé ! On a un problème, je vous dis !
Ah oui, zut...
Voilà le topo !
- C'est vrai ? - Oui !
Il faut qu'on descende !
Oui, dépêchons-nous !
Tu l'avais pour la photo, non ?
Oui...
Retraçons nos pas une fois de plus.
Allez !
Inutile de broyer du noir, on va le trouver.
Oui.
Retournons à l'endroit de la photo.
Takuto...
Pitié !
Mais tous les opérateurs sont rentrés,
je ne peux rien faire !
Comment ?
Aidez-nous !
J'irai moi.
Axel...
FULL MOON
Ça va aller, Axel ?
Merci infiniment !
Je la trouverai.
Il est perdu, laissons tomber. Désolée, Takuto.
Tu abandonnes si facilement ?
Mais il est déjà si tard...
Tu y tiens, non ?
Oui.
Eichi m'a offert ce collier.
Ah bon ?
Mais peu importe !
Je vais bientôt le revoir !
C'est dommage de l'avoir perdu, mais tant pis.
Tout de même...
Mlle Ôshige et le docteur doivent s'inquiéter, rentrons.
Merci de m'avoir aidée, Takuto !
FERMÉ
Oh non !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Tant pis, il va falloir remonter en volant.
C'est toi, Mitsuki ?
Oui...
Non, n'approchez pas !
Allons-y !
Non !
Hé !
Laissez-la tranquille !
Vous êtes deux ?
Takuto !
Vous lui voulez quoi ?
Rien du tout, suivez-moi.
Allez, dépêchez !
On se croirait dans un western !
Ce refuge est très ancien.
Merci beaucoup !
Pardon de vous avoir fait peur.
C'est moi qui m'excuse, j'ai attaqué sans réfléchir...
Tu te défends bien !
Mangez vite.
On remonte dès l'aube demain !
D'accord !
On retrouvera ton collier en même temps.
Takuto ?
Je suis vraiment irrécupérable !
Qu'est-ce que je dois faire ?
Je vais craquer, à la fin...
Takuto ?
Idiote ! C'est dangereux, de sortir de nuit !
Pardon...
J'ai vu que tu étais sorti, alors je t'ai suivi.
Je peux m'asseoir ?
Oui.
Désolé.
Pour quoi ?
Je n'ai pas retrouvé ton collier.
Ne t'en fais pas, ce n'est pas grave.
Merci à toi de l'avoir autant cherché.
- Dis, Takuto. - Oui ?
Je suis vraiment contente de t'avoir rencontré, tu sais.
C'est grâce à toi si je suis chanteuse, qu'on est aux États-Unis
et que je vais bientôt retrouver Eichi.
Même si je sais que ça t'agace parfois
quand je parle de lui...
C'est juste que...
Mais malgré tout, tu restes toujours à mes côtés
et me sauves toujours la mise !
C'est normal...
Pourquoi ?
Pourquoi tu en fais autant pour moi ?
Eh bien...
C'est parce que...
Parce que t'es qu'une minus incapable de se gérer toute seule !
On rentre !
Attends-moi, Takuto !
Tu parles d'une planque...
Salut, Eric...
Vous avez passé la nuit à boire dehors ?
Bougez-vous, on a des touristes à détrousser !
Tiens ? Cet homme...
Un souci, Eric ?
On est mal, courez !
Je connais cette tête...
AVIS DE RECHERCHE
Je le savais ! Un pickpocket qui cible les touristes !
Mais oui ! Tu n'as pas perdu le collier !
Il te l'a volé !
Il s'enfuirait pas, sinon !
Attendez !
Stop !
J'en peux plus !
Moi non plus !
Arrête-toi !
Hein ?
On est sauvés !
Tu peux pas t'échapper !
Allez, rends-moi ce collier !
Oh là là là là...
Takuto !
T'attends quoi ?
Ça marche ! Je te le rends, pardon !
Va chercher !
Bon sang !
Takuto !
Quel abruti !
Takuto !
Comment faire ?
Takuto... Takuto...
Pourquoi tu pleures, minus ?
Imbécile !
Takuto ?
Espèce d'imbécile !
T'es pas contente que je sois allé le chercher ?
Si, mais fallait pas sauter comme ça !
Je peux voler, je te rappelle ! Et les faucheuses, ça meurt pas !
C'est pas le problème, je me suis inquiétée !
Takuto ! Où es-tu ?
Pourquoi tu fonces toujours tête baissée ?
Tu te mets en danger !
Oh, mais la ferme !
Réponds-moi, à la fin !
Et pourquoi, minus ?
Parce que !
Takuto !
C'est parce que...
Parce que je t'aime, enfin !
Mitsuki Kôyama : Myco Eichi Sakurai : Ryôhei Kimura
Takuto Kira : Yasuo Saitô Meroko Yui : Chieko Honda
Keiichi Wakaôji : Teruaki Ogawa Masami Ôshige : Tomomi Seo
Traduction : Gaëlle Ruel
Repérage : Baptiste Martin Relecture : Prisca Rydzinski
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Pourquoi tu as dit à Mitsuki que tu l'aimais, Takuto ?
Lâche-moi la grappe !
Non mais pour qui tu te prends ?
Tu es une faucheuse et c'est une humaine !
C'est une relation interdite ! Et puis...
On va bientôt retrouver Eichi.
Je sais bien, oui !
Prochain épisode : "La ville où se trouve Eichi".
LA VILLE OÙ SE TROUVE EICHI
À bientôt !