[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.74,0:00:11.82,Default,Belzébuth,0,0,0,,Miam…
Dialogue: 0,0:00:14.11,0:00:18.78,Default,Belzébuth,0,0,0,,J’espère que ma petite Kanan n’a pas\Nde problème dans le monde des humains
Dialogue: 0,0:00:18.91,0:00:21.25,Default,Belzébuth,0,0,0,,ni d’indigestion\Navec leur bouffe bizarre…
Dialogue: 0,0:00:31.21,0:00:35.34,Default,Belzébuth,0,0,0,,Papa est inquiet,\Nil peut pas s’empêcher de se goinfrer !
Dialogue: 0,0:00:36.18,0:00:39.06,Default,Ami,0,0,0,,Vous avez l’air préoccupé, maître.
Dialogue: 0,0:00:39.51,0:00:42.43,Default,Belzébuth,0,0,0,,Oh, Ami !\NPitié, fais quelque chose !
Dialogue: 0,0:00:42.85,0:00:44.31,Default,Ami,0,0,0,,Faites-moi confiance.
Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:47.19,Default,Ami,0,0,0,,Moi, la servante Ami,
Dialogue: 0,0:00:47.31,0:00:50.11,Default,Ami,0,0,0,,serai pleinement dévouée\Nau service de votre fille.
Dialogue: 0,0:02:24.04,0:02:28.04,Sign,Sign,0,0,0,,#02 : AMI DÉBARQUE
Dialogue: 0,0:02:33.42,0:02:37.01,Italique,Voix off documentaire,0,0,0,,Kanan, la démone gastronome,\Nse lève tôt.
Dialogue: 0,0:02:40.93,0:02:44.01,Italique,Voix off documentaire,0,0,0,,Afin d’agir sans éveiller\Nle moindre soupçon,
Dialogue: 0,0:02:44.26,0:02:47.98,Italique,Voix off documentaire,0,0,0,,elle s’est infiltrée\Nau sein d’une famille ordinaire.
Dialogue: 0,0:02:48.48,0:02:50.98,Sign,Sign,0,0,0,,À QUOI RESSEMBLE\NCETTE FAMILLE ORDINAIRE ?
Dialogue: 0,0:02:52.82,0:02:54.86,Default,Kanan,0,0,0,,Vous comprendrez mieux\Nen les voyant.
Dialogue: 0,0:02:58.07,0:02:59.61,Default,Kanan,0,0,0,,Je vais vous les présenter.
Dialogue: 0,0:03:02.95,0:03:05.49,Default,Kanan,0,0,0,,Bonjour, papa et maman !
Dialogue: 0,0:03:05.87,0:03:07.16,Default,Papa,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:03:07.29,0:03:09.62,Default,Shotarô,0,0,0,,Bonjour, sœurette !
Dialogue: 0,0:03:09.75,0:03:11.75,Default,Maman,0,0,0,,Bonjour, ma Kanan chérie !
Dialogue: 0,0:03:12.04,0:03:16.63,Italique,Voix off documentaire,0,0,0,,Voici ceux qui lui servent de famille\Ndans le monde des humains.
Dialogue: 0,0:03:17.67,0:03:19.97,Italique,Kanan,0,0,0,,Je suis l’aînée de cette famille…
Dialogue: 0,0:03:20.09,0:03:22.01,Italique,Kanan,0,0,0,,Je suis l’aînée de cette famille…
Dialogue: 0,0:03:22.22,0:03:27.47,Italique,Voix off documentaire,0,0,0,,Elle leur a lavé le cerveau par magie\Nafin qu’ils la prennent pour leur aînée.
Dialogue: 0,0:03:29.98,0:03:32.48,Default,Maman,0,0,0,,Bonne journée, ma Kanan chérie !
Dialogue: 0,0:03:33.15,0:03:35.73,Default,Papa,0,0,0,,Papa aussi, il va bien travailler !
Dialogue: 0,0:03:36.27,0:03:38.07,Default,Shotarô,0,0,0,,Joue avec moi quand tu rentres !
Dialogue: 0,0:03:38.48,0:03:41.15,Default,Kanan,0,0,0,,Bien entendu, Shotarô.
Dialogue: 0,0:03:45.53,0:03:48.12,Default,Kanan,0,0,0,,Toujours aussi jolie, maman.
Dialogue: 0,0:03:48.62,0:03:51.66,Default,Maman,0,0,0,,Oh là là !\NMerci, ma Kanan chérie !
Dialogue: 0,0:03:51.79,0:03:56.59,Italique,Voix off documentaire,0,0,0,,À leurs yeux,\Nelle a tout de la fille parfaite.
Dialogue: 0,0:03:56.67,0:03:59.17,Sign,Sign,0,0,0,,POURQUOI AVOIR CHOISI CETTE FAMILLE ?
Dialogue: 0,0:03:59.88,0:04:02.09,Default,Kanan,0,0,0,,Ce sont d’honnêtes gens.
Dialogue: 0,0:04:02.17,0:04:05.55,Default,Kanan,0,0,0,,C’est bien le propre des démons\Nde profiter d’eux, non ?
Dialogue: 0,0:04:07.05,0:04:07.93,Default,Papa,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:04:08.35,0:04:10.93,Italique,Papa,0,0,0,,Elle a quel âge, déjà, elle ?
Dialogue: 0,0:04:11.35,0:04:12.94,Italique,Maman,0,0,0,,Quand est-ce qu’elle est née ?
Dialogue: 0,0:04:13.48,0:04:15.94,Italique,Shotarô,0,0,0,,Comment s’appelle\Nma grande sœur ?
Dialogue: 0,0:04:17.61,0:04:19.53,Default,Kanan,0,0,0,,Je suis l’aînée de cette famille…
Dialogue: 0,0:04:19.82,0:04:21.32,Default,Kanan,0,0,0,,Je suis l’aînée de…
Dialogue: 0,0:04:21.44,0:04:25.86,Italique,Voix off documentaire,0,0,0,,Précisons que le lavage de cerveau\Ndoit être renouvelé régulièrement.
Dialogue: 0,0:04:26.57,0:04:28.37,Italique,Voix off documentaire,0,0,0,,Et c’est ainsi
Dialogue: 0,0:04:28.49,0:04:31.91,Default,Kanan / Voix off documentaire,0,0,0,,qu’elle se dirige une fois de plus\Nvers son terrain de chasse.
Dialogue: 0,0:04:37.33,0:04:40.55,Default,Kanan,0,0,0,,C’est tellement chouette\Nde jouer avec les humains !
Dialogue: 0,0:04:41.55,0:04:45.68,Default,Kanan,0,0,0,,Récemment, je me suis laissé surprendre\Npar une créature inférieure,
Dialogue: 0,0:04:45.80,0:04:48.18,Default,Kanan,0,0,0,,mais un démon\Nse doit d’être ainsi !
Dialogue: 0,0:04:48.18,0:04:52.68,Sign,Sign,0,0,0,,QUE REPRÉSENTENT\NLES HUMAINS POUR TOI ?
Dialogue: 0,0:04:48.39,0:04:49.47,Default,Kanan,0,0,0,,Boum !
Dialogue: 0,0:04:49.81,0:04:52.68,Default,Kanan,0,0,0,,Que représentent\Nles humains pour toi ?
Dialogue: 0,0:04:53.10,0:04:55.52,Default,Kanan,0,0,0,,« Que représentent\Nles humains pour toi ? »
Dialogue: 0,0:04:56.15,0:04:59.23,Default,Kanan,0,0,0,,Eh ben… Rien d’autre\Nque de la nourriture…
Dialogue: 0,0:04:59.36,0:05:01.28,Default,Kyôgi,0,0,0,,Pourquoi tu parles toute seule ?
Dialogue: 0,0:05:02.28,0:05:04.65,Default,Kanan,0,0,0,,Je faisais\Nmon propre documentaire !
Dialogue: 0,0:05:07.79,0:05:10.58,Default,Kanan,0,0,0,,Attends, quoi ?\NQu’est-ce que tu fiches ici, Kyôgi ?
Dialogue: 0,0:05:10.95,0:05:14.33,Default,Kyôgi,0,0,0,,Comment ça ?\NJe suis ton chéri, enfin !
Dialogue: 0,0:05:14.54,0:05:16.96,Default,Kyôgi,0,0,0,,Je voulais\Nqu’on aille au lycée ensemble.
Dialogue: 0,0:05:17.25,0:05:18.67,Default,Kanan,0,0,0,,Ton… « chéri » ?
Dialogue: 0,0:05:18.88,0:05:21.42,Default,Kanan,0,0,0,,Arrête de dire ça\Ncomme si t’étais populaire.
Dialogue: 0,0:05:21.55,0:05:22.96,Default,Kanan,0,0,0,,Et c’est pas la question !
Dialogue: 0,0:05:23.59,0:05:25.55,Default,Kanan,0,0,0,,Comment tu sais où je me cache…
Dialogue: 0,0:05:25.67,0:05:28.59,Default,Kanan,0,0,0,,euh non…\NComment tu sais où j’habite ?
Dialogue: 0,0:05:29.06,0:05:32.43,Default,Kyôgi,0,0,0,,J’ai demandé à la prof principale,\Net elle m’a donné l’adresse.
Dialogue: 0,0:05:32.60,0:05:35.10,Italique,Yurino,0,0,0,,Une déclaration d’amour ?\NC’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:05:36.14,0:05:38.10,Italique,Yurino,0,0,0,,Garde ça pour toi, hein !
Dialogue: 0,0:05:38.27,0:05:40.94,Italique,Kanan,0,0,0,,Elle a fait fuiter\Nmes infos personnelles ?
Dialogue: 0,0:05:41.98,0:05:43.82,Default,Kyôgi,0,0,0,,Bon alors, on y va…
Dialogue: 0,0:05:43.94,0:05:46.24,Default,Kanan,0,0,0,,OK, je te l’accorde.
Dialogue: 0,0:05:46.36,0:05:47.53,Default,Kanan,0,0,0,,En contrepartie,
Dialogue: 0,0:05:47.70,0:05:49.70,Default,Kanan,0,0,0,,on verra si tu arrives à me suivre !
Dialogue: 0,0:05:50.20,0:05:51.28,Default,Kanan,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:05:51.62,0:05:54.79,Italique,Kanan,0,0,0,,Aller au lycée avec Kyôgi ?\NIl est pas sérieux ?
Dialogue: 0,0:05:54.91,0:05:57.54,Italique,Kanan,0,0,0,,Ce serait trop gênant\Nqu’on nous voie ensemble !
Dialogue: 0,0:05:58.04,0:06:01.25,Italique,Kanan,0,0,0,,Pas de chance, mon petit Kyôgi,\Nje suis une démone.
Dialogue: 0,0:06:01.38,0:06:05.21,Italique,Kanan,0,0,0,,Mes capacités physiques\Nn’ont rien à voir avec celles…
Dialogue: 0,0:06:05.88,0:06:07.93,Italique,Kanan,0,0,0,,des… humains.
Dialogue: 0,0:06:12.43,0:06:13.35,Default,Kyôgi,0,0,0,,Coucou.
Dialogue: 0,0:06:13.72,0:06:15.06,Default,Kyôgi,0,0,0,,T’es à bout de souffle ?
Dialogue: 0,0:06:15.22,0:06:16.93,Italique,Kanan,0,0,0,,Purée !
Dialogue: 0,0:06:17.06,0:06:20.44,Italique,Kanan,0,0,0,,J’ai juste pas assez d’endurance…
Dialogue: 0,0:06:21.11,0:06:23.86,Default,Kanan,0,0,0,,Je suis pas… fatiguée.
Dialogue: 0,0:06:23.98,0:06:25.40,Default,Kyôgi,0,0,0,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:06:25.98,0:06:27.82,Default,Kyôgi,0,0,0,,T’as vraiment l’air à bout…
Dialogue: 0,0:06:28.82,0:06:32.62,Italique,Kanan,0,0,0,,C’est pas possible…\NJe vais perdre toute mon aura.
Dialogue: 0,0:06:34.62,0:06:36.25,Default,Kanan,0,0,0,,Tu sais ce qu’on dit, non ?
Dialogue: 0,0:06:36.45,0:06:40.58,Default,Kanan,0,0,0,,Même en position de force,\Nune femme se doit de reculer
Dialogue: 0,0:06:41.75,0:06:44.96,Default,Kanan,0,0,0,,pour laisser briller son partenaire !
Dialogue: 0,0:06:48.13,0:06:49.59,Default,Kyôgi,0,0,0,,Ouah…
Dialogue: 0,0:06:50.05,0:06:52.89,Italique,Kanan,0,0,0,,Alors ?\NNe suis-je pas un modèle de modestie ?
Dialogue: 0,0:06:53.18,0:06:56.72,Default,Kyôgi,0,0,0,,C’est quelque chose\Nque dirait une épouse, non ?
Dialogue: 0,0:06:56.85,0:06:57.98,Default,Kanan,0,0,0,,Une quoi ?
Dialogue: 0,0:06:58.56,0:07:00.06,Default,Kyôgi,0,0,0,,Quoi, tu savais pas ?
Dialogue: 0,0:07:01.23,0:07:02.35,Default,Kanan,0,0,0,,Bien sûr que si…
Dialogue: 0,0:07:02.86,0:07:06.44,Italique,Kanan,0,0,0,,Merde…
Dialogue: 0,0:07:08.24,0:07:11.45,Default,Kyôgi,0,0,0,,Tiens ! Un peu d’eau ?\NT’as l’air fatiguée.
Dialogue: 0,0:07:13.03,0:07:16.12,Default,Kyôgi,0,0,0,,Je veux bien une gorgée aussi,\Ndonc laisse-m’en un peu.
Dialogue: 0,0:07:16.24,0:07:17.54,Default,Kanan,0,0,0,,Oui, oui.
Dialogue: 0,0:07:19.37,0:07:22.88,Italique,Kanan,0,0,0,,Attends, comment ça,\Nlui en laisser ?
Dialogue: 0,0:07:23.25,0:07:25.34,Italique,Kanan,0,0,0,,Un bisou… indirect ?
Dialogue: 0,0:07:35.93,0:07:38.68,Default,Kanan,0,0,0,,T’as pas ton mot à dire,\Ncréature inférieure !
Dialogue: 0,0:07:39.48,0:07:44.02,Sign,Sign,0,0,0,,ACADÉMIE HÔNÔ\NVILLE DE TAMA
Dialogue: 0,0:07:50.11,0:07:51.95,Default,Ami,0,0,0,,Ça doit être par ici, j’imagine…
Dialogue: 0,0:07:52.07,0:07:55.03,Default,Kanan,0,0,0,,Non, on est trop proches !\NÉloigne-toi un peu plus !
Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:58.99,Default,Kyôgi,0,0,0,,À ce niveau-là, ça sert à rien\Nd’aller au lycée ensemble.
Dialogue: 0,0:07:59.12,0:08:01.16,Default,Kanan,0,0,0,,Et la notion d’espace personnel ?
Dialogue: 0,0:08:01.29,0:08:02.75,Default,Ami,0,0,0,,Mademoiselle !
Dialogue: 0,0:08:08.34,0:08:10.26,Default,Ami,0,0,0,,Coucou !
Dialogue: 0,0:08:13.72,0:08:19.72,Sign,Sign,0,0,0,,COMITÉ DE DISCIPLINE
Dialogue: 0,0:08:23.56,0:08:27.11,Default,Kanan,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fous ici,\Nservante dégénérée ?
Dialogue: 0,0:08:27.94,0:08:29.82,Default,Ami,0,0,0,,À votre avis, hein ?
Dialogue: 0,0:08:29.94,0:08:33.86,Default,Ami,0,0,0,,Je suis venue vous servir,\Nbien évidemment !
Dialogue: 0,0:08:34.45,0:08:35.70,Default,Kanan,0,0,0,,Menteuse !
Dialogue: 0,0:08:35.86,0:08:38.91,Default,Kyôgi,0,0,0,,Euh… Qui est cette personne ?
Dialogue: 0,0:08:39.70,0:08:40.62,Default,Kanan,0,0,0,,Kyôgi ?
Dialogue: 0,0:08:41.29,0:08:44.21,Default,Kanan,0,0,0,,Euh… Je peux tout expliquer !\NEh ben, c’est…
Dialogue: 0,0:08:45.38,0:08:47.42,Default,Kanan,0,0,0,,C’est Ami,\Nla servante de la famille.
Dialogue: 0,0:08:47.54,0:08:50.63,Default,Kanan,0,0,0,,Elle prend exclusivement soin de moi\Ndepuis mon enfance.
Dialogue: 0,0:08:51.13,0:08:52.30,Default,Kyôgi,0,0,0,,Rien que toi ?
Dialogue: 0,0:08:52.51,0:08:55.88,Default,Kanan,0,0,0,,Avoue, t’as donné un prétexte à papa\Npour venir t’amuser ici !
Dialogue: 0,0:08:56.13,0:08:57.72,Default,Ami,0,0,0,,Oh, la coquine !
Dialogue: 0,0:08:57.84,0:08:59.85,Default,Ami,0,0,0,,On se connaît depuis l’enfance !
Dialogue: 0,0:08:59.97,0:09:02.60,Default,Ami,0,0,0,,Notre amitié dépasse\Nmes fonctions de servante !
Dialogue: 0,0:09:02.77,0:09:06.14,Default,Ami,0,0,0,,Je m’inquiétais sincèrement\Npour vous !
Dialogue: 0,0:09:06.35,0:09:08.52,Italique,Kanan,0,0,0,,Il manquait plus qu’elle…
Dialogue: 0,0:09:08.82,0:09:12.36,Italique,Kanan,0,0,0,,S’il y en a une que je voulais pas\Nprésenter à Kyôgi, c’est elle !
Dialogue: 0,0:09:13.53,0:09:14.99,Italique,Kanan,0,0,0,,Cette Ami,
Dialogue: 0,0:09:15.24,0:09:20.33,Italique,Kanan,0,0,0,,c’est une succube qui se fiche\Nde l’adultère et des amours interdites !
Dialogue: 0,0:09:21.12,0:09:23.79,Italique,Kanan,0,0,0,,Kyôgi se donnera à elle\Navec joie, c’est sûr !
Dialogue: 0,0:09:23.91,0:09:25.46,Italique,Kyôgi,0,0,0,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:09:25.71,0:09:26.87,Default,Kanan,0,0,0,,Kyôgi !
Dialogue: 0,0:09:27.08,0:09:30.29,Default,Kanan,0,0,0,,Cette servante est dangereuse !\NInterdit de l’approcher !
Dialogue: 0,0:09:30.63,0:09:33.13,Default,Ami,0,0,0,,Mademoiselle…\NC’est qui, cet humain ?
Dialogue: 0,0:09:33.26,0:09:35.76,Default,Ami,0,0,0,,Oh, allez, présentez-le-moi !
Dialogue: 0,0:09:37.59,0:09:39.22,Default,Ami,0,0,0,,Qui est cet homme ?
Dialogue: 0,0:09:39.34,0:09:42.81,Default,Ami,0,0,0,,Son énergie vitale et son âme…\NC’est un grand cru !
Dialogue: 0,0:09:45.35,0:09:48.19,Default,Ami,0,0,0,,Pas le choix, il faut que je goûte…
Dialogue: 0,0:09:48.31,0:09:49.44,Default,Kanan,0,0,0,,C’est non !
Dialogue: 0,0:09:49.98,0:09:51.36,Default,Kanan,0,0,0,,Pas Kyôgi !
Dialogue: 0,0:09:51.82,0:09:53.19,Default,Kanan,0,0,0,,Bas les pattes !
Dialogue: 0,0:09:53.69,0:09:55.36,Default,Ami,0,0,0,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:09:55.48,0:09:57.48,Default,Ami,0,0,0,,Oh, allez, juste un peu !
Dialogue: 0,0:09:57.61,0:09:59.24,Default,Kanan,0,0,0,,C’est pas bien !
Dialogue: 0,0:09:59.36,0:10:01.37,Default,Kanan,0,0,0,,Kyôgi, c’est mon…
Dialogue: 0,0:10:01.45,0:10:02.70,Default,Ami,0,0,0,,Votre ?
Dialogue: 0,0:10:03.12,0:10:04.54,Default,Kanan,0,0,0,,Mon…
Dialogue: 0,0:10:05.25,0:10:07.75,Default,Kanan,0,0,0,,amoureux, c’est pour ça…
Dialogue: 0,0:10:07.96,0:10:09.21,Default,Ami,0,0,0,,Votre amoureux ?
Dialogue: 0,0:10:09.33,0:10:12.21,Default,Ami,0,0,0,,Mademoiselle !\NC’est quoi, cette histoire ?
Dialogue: 0,0:10:12.59,0:10:14.25,Default,Ami,0,0,0,,Vous êtes toute rouge !
Dialogue: 0,0:10:14.38,0:10:16.72,Default,Ami,0,0,0,,Qu’est-ce qui se passe ?\NAllez, racontez !
Dialogue: 0,0:10:17.17,0:10:20.22,Default,Ami,0,0,0,,L’éternelle pucelle a un petit ami ?
Dialogue: 0,0:10:20.34,0:10:22.72,Default,Ami,0,0,0,,Ça, c’est une sacrée nouvelle !
Dialogue: 0,0:10:22.93,0:10:25.14,Default,Ami,0,0,0,,Alors ? Vous avez été jusqu’où ?
Dialogue: 0,0:10:25.27,0:10:28.69,Default,Ami,0,0,0,,Vous êtes allés au bout ?\NEt même plus loin encore ?
Dialogue: 0,0:10:28.81,0:10:31.23,Default,Ami,0,0,0,,Crachez le morceau, pitié !
Dialogue: 0,0:10:31.81,0:10:33.02,Default,Kanan,0,0,0,,Euh, ben…
Dialogue: 0,0:10:33.69,0:10:38.24,Default,Kanan,0,0,0,,On est rentrés ensemble…\NEt on a mangé une croquette au parc.
Dialogue: 0,0:10:38.78,0:10:40.16,Italique,Ami,0,0,0,,C’est un bébé ou quoi ?
Dialogue: 0,0:10:41.07,0:10:43.87,Default,Kanan,0,0,0,,Ah, et on s’appelle\Npar nos prénoms…
Dialogue: 0,0:10:45.24,0:10:46.87,Italique,Ami,0,0,0,,L’amour niveau garderie…
Dialogue: 0,0:10:47.41,0:10:50.25,Default,Ami,0,0,0,,Plurimillénaire,\Net vous galérez autant ?
Dialogue: 0,0:10:50.37,0:10:53.38,Default,Ami,0,0,0,,Les hommes,\Nil suffit de les laisser vous peloter,
Dialogue: 0,0:10:53.50,0:10:56.05,Default,Ami,0,0,0,,et après, vous en faites\Nce que vous voulez !
Dialogue: 0,0:10:57.01,0:10:58.30,Default,Kanan,0,0,0,,Quelle mauvaise foi !
Dialogue: 0,0:10:58.76,0:11:00.01,Default,Ami,0,0,0,,Hé, la démone…
Dialogue: 0,0:11:01.01,0:11:05.43,Default,Ami,0,0,0,,si vous prenez trop votre temps,\Nc’est moi qui vais le croquer !
Dialogue: 0,0:11:06.22,0:11:07.85,TiretsDefault,Kyôgi / Ami,266,0,0,,– Je refuse.\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:11:08.68,0:11:10.31,Default,Kyôgi,0,0,0,,Je n’ai comme amoureuse…
Dialogue: 0,0:11:13.69,0:11:15.44,Default,Kyôgi,0,0,0,,que Kanan, et c’est tout.
Dialogue: 0,0:11:16.65,0:11:18.94,Default,Kanan,0,0,0,,Pourquoi tu te la pètes comme ça ?
Dialogue: 0,0:11:19.07,0:11:22.78,Default,Kyôgi,0,0,0,,C’était pas pour me la péter,\Nje rappelais juste les faits…
Dialogue: 0,0:11:22.91,0:11:24.20,Default,Kanan,0,0,0,,Ne me réponds pas !
Dialogue: 0,0:11:30.62,0:11:34.13,Default,Ami,0,0,0,,Pas grave.\NLes ménages à trois, ça me va aussi.
Dialogue: 0,0:11:34.29,0:11:35.21,Default,Kanan,0,0,0,,Ça devrait pas !
Dialogue: 0,0:11:35.46,0:11:40.76,Default,Ami,0,0,0,,Plus on a de copines, mieux c’est, non ?\NIncluez-moi dans le lot !
Dialogue: 0,0:11:40.88,0:11:42.84,Default,Kanan,0,0,0,,Je t’ai dit que c’était pas bien !
Dialogue: 0,0:11:43.26,0:11:45.85,Default,Ami,0,0,0,,Ouh là là, j’ai peur !
Dialogue: 0,0:11:45.97,0:11:48.64,Default,Ami,0,0,0,,Au secours, humain !
Dialogue: 0,0:11:48.77,0:11:51.48,Default,Kyôgi,0,0,0,,Dis, je serais pas au top\Nauprès des filles, là ?
Dialogue: 0,0:11:52.98,0:11:55.27,Default,Kanan,0,0,0,,Joue pas trop les dons Juans…
Dialogue: 0,0:11:55.73,0:11:58.78,Default,Kanan,0,0,0,,sale créature inférieure !
Dialogue: 0,0:12:04.78,0:12:05.99,Sign,Sign,0,0,0,,HI HI !
Dialogue: 0,0:12:08.29,0:12:09.83,Default,Kanan,0,0,0,,C’est quoi, ce délire ?
Dialogue: 0,0:12:12.37,0:12:14.62,Default,Kanan,0,0,0,,Mon bétail est à terre !
Dialogue: 0,0:12:14.88,0:12:17.84,Default,Kanan,0,0,0,,Et avec le visage en extase !
Dialogue: 0,0:12:19.80,0:12:22.72,Default,Kanan,0,0,0,,Ils forment une ligne\Njusqu’aux archives de sciences.
Dialogue: 0,0:12:23.72,0:12:26.01,Default,Garçon A,0,0,0,,Hé, t’as vu la servante bronzée ?
Dialogue: 0,0:12:26.14,0:12:28.39,Default,Garçon B,0,0,0,,Ouais ! Elle était grave chaude !
Dialogue: 0,0:12:28.89,0:12:31.89,Italique,Kanan,0,0,0,,C’est pas possible…\NNon, c’est forcément elle !
Dialogue: 0,0:12:34.31,0:12:37.02,TiretsDefault,Kanan / Yurino,265,0,0,,– Ami !\N– Takakiyo ?
Dialogue: 0,0:12:37.52,0:12:39.78,Default,Ami,0,0,0,,Qu’est-ce que vous faites,\NMme Yurino ?
Dialogue: 0,0:12:39.90,0:12:41.15,Default,Yurino,0,0,0,,Euh, eh bien…
Dialogue: 0,0:12:41.23,0:12:43.32,Default,Yurino,0,0,0,,C’est pas ce que tu crois, c’est…
Dialogue: 0,0:12:44.49,0:12:48.16,Default,Yurino,0,0,0,,Une élève m’a vue\Nen plein moment romantique…
Dialogue: 0,0:12:50.58,0:12:53.04,Default,Ami,0,0,0,,Bonjour à vous, mademoiselle !
Dialogue: 0,0:12:53.16,0:12:55.42,Default,Ami,0,0,0,,Vous êtes toujours plus fraîche !
Dialogue: 0,0:12:55.54,0:12:57.13,Default,Kanan,0,0,0,,Passons sur ce que j’ai vu.
Dialogue: 0,0:12:57.71,0:13:01.84,Default,Kanan,0,0,0,,Dis-moi plutôt, c’est quoi,\Ntous ces gens étendus par terre ?
Dialogue: 0,0:13:03.47,0:13:05.26,TiretsDefault,Ami / Kanan,247,0,0,,– Des humains ?\N– Sois sérieuse !
Dialogue: 0,0:13:05.38,0:13:07.22,Default,Kanan,0,0,0,,Après, en soit, oui… Mais non !
Dialogue: 0,0:13:07.64,0:13:10.81,Default,Kanan,0,0,0,,Cette école,\Nc’est mon élevage d’âmes !
Dialogue: 0,0:13:11.26,0:13:13.23,Default,Kanan,0,0,0,,J’ai fait attention aux insectes,
Dialogue: 0,0:13:13.31,0:13:15.23,Default,Kanan,0,0,0,,j’ai pris soin de leur santé
Dialogue: 0,0:13:15.35,0:13:18.02,Default,Kanan,0,0,0,,et je les ai élevés sainement,\Nen plein air…
Dialogue: 0,0:13:16.23,0:13:17.94,Sign,Sign,0,0,0,,EN DIRECT DU PRODUCTEUR BIO\NPROVENANCE : HÔNÔ
Dialogue: 0,0:13:18.15,0:13:21.48,Default,Kanan,0,0,0,,Et toi, tu aspires leur énergie vitale\Net souilles leur âme !
Dialogue: 0,0:13:21.86,0:13:25.99,Default,Kanan,0,0,0,,Alors que j’avais même pas encore\Nposé le petit doigt dessus !
Dialogue: 0,0:13:26.32,0:13:29.57,Default,Ami,0,0,0,,C’est vous qui prenez trop\Nvotre temps, aussi…
Dialogue: 0,0:13:30.45,0:13:34.12,Default,Kanan,0,0,0,,Parce que moi, contrairement à toi,\Nj’ai des critères de sélection !
Dialogue: 0,0:13:34.25,0:13:36.04,Default,Ami,0,0,0,,Là, vous êtes vexante !
Dialogue: 0,0:13:36.25,0:13:39.00,Default,Ami,0,0,0,,Moi aussi, j’ai des critères !
Dialogue: 0,0:13:39.13,0:13:42.67,Default,Ami,0,0,0,,Je mets seulement la main\Nsur ceux qui ont du charme, d’abord !
Dialogue: 0,0:13:43.96,0:13:45.01,Default,Kanan,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:13:45.13,0:13:46.80,Default,Kanan,0,0,0,,Quelques questions, alors…
Dialogue: 0,0:13:47.47,0:13:59.35,Sign,Sign,0,0,0,,FUREUR
Dialogue: 0,0:13:47.76,0:13:49.09,Default,Kanan,0,0,0,,Ce papy ?
Dialogue: 0,0:13:49.26,0:13:50.26,Default,Ami,0,0,0,,Chou.
Dialogue: 0,0:13:51.05,0:13:52.47,Default,Kanan,0,0,0,,Cette jeune fille ?
Dialogue: 0,0:13:52.60,0:13:53.93,Default,Ami,0,0,0,,Toute mimi.
Dialogue: 0,0:13:54.47,0:13:55.68,Default,Kanan,0,0,0,,Le gros ?
Dialogue: 0,0:13:55.81,0:13:56.98,Default,Ami,0,0,0,,Je le kiffe.
Dialogue: 0,0:13:57.14,0:13:59.35,TiretsDefault,Kanan / Ami,243,0,0,,– Et ce {\i1}bad boy{\i0} ?\N– Coquin…
Dialogue: 0,0:14:02.98,0:14:06.03,Default,Kanan,0,0,0,,Tu vois bien\Nque t’as aucun critère !
Dialogue: 0,0:14:06.28,0:14:08.66,Default,Ami,0,0,0,,Ils ont tous leur petit charme…
Dialogue: 0,0:14:08.78,0:14:10.45,Default,Kanan,0,0,0,,Tu recommences ?
Dialogue: 0,0:14:10.57,0:14:11.78,Default,Ami,0,0,0,,Mais, euh…
Dialogue: 0,0:14:12.66,0:14:15.62,Default,Ami,0,0,0,,Le vieux est venu me parler\Nalors que j’étais perdue.
Dialogue: 0,0:14:15.75,0:14:18.58,Default,Ami,0,0,0,,Il m’a même servi le thé.\NIl a été adorable.
Dialogue: 0,0:14:18.92,0:14:22.79,Default,Ami,0,0,0,,La gamine a partagé les cookies\Nqu’elle avait faits en cours de cuisine.
Dialogue: 0,0:14:22.92,0:14:25.21,Default,Ami,0,0,0,,Et ils étaient exquis…
Dialogue: 0,0:14:25.67,0:14:29.97,Default,Ami,0,0,0,,Le gros, j’ai trop aimé\Ntripoter sa peau toute tendre.
Dialogue: 0,0:14:30.76,0:14:33.01,Default,Ami,0,0,0,,Le {\i1}bad boy{\i0}\Nconnaissait ses classiques.
Dialogue: 0,0:14:33.14,0:14:36.18,Default,Ami,0,0,0,,Il m’a conseillé\Ndes mangas super romantiques.
Dialogue: 0,0:14:36.52,0:14:40.81,Default,Ami,0,0,0,,Tous les humains ont leur charme,\Nvous ne trouvez pas ?
Dialogue: 0,0:14:42.40,0:14:45.65,Italique,Kanan,0,0,0,,Elle ne voit que les bons côtés\Nchez les gens, celle-là…
Dialogue: 0,0:14:45.78,0:14:48.57,Italique,Kanan,0,0,0,,Ou plutôt, on dirait\Nqu’elle est aveugle au reste.
Dialogue: 0,0:14:49.53,0:14:51.70,Italique,Kanan,0,0,0,,Moi qui trouvais ça étrange
Dialogue: 0,0:14:51.82,0:14:54.74,Italique,Kanan,0,0,0,,que sa personnalité sans filtre\Nrende Ami populaire…
Dialogue: 0,0:14:55.54,0:14:57.41,Italique,Kanan,0,0,0,,En fait, ça s’explique.
Dialogue: 0,0:14:58.16,0:15:00.42,Italique,Kanan,0,0,0,,Je l’envie même\Npeut-être un peu…
Dialogue: 0,0:15:01.54,0:15:02.54,Italique,Kanan,0,0,0,,Cela dit,
Dialogue: 0,0:15:03.29,0:15:07.09,Italique,Kanan,0,0,0,,c’est elle\Nqui a causé un chaos infernal.
Dialogue: 0,0:15:08.97,0:15:11.80,Default,Kanan,0,0,0,,Pardonne-moi, Ami,\Nje me suis trompée sur toi.
Dialogue: 0,0:15:12.22,0:15:15.10,Default,Kanan,0,0,0,,Tu as donc tes propres fixettes.
Dialogue: 0,0:15:16.51,0:15:18.22,Default,Ami,0,0,0,,Bien sûr, enfin…
Dialogue: 0,0:15:18.35,0:15:22.81,Default,Ami,0,0,0,,Ce n’est pas pour rien que je suis\Nla servante de Kanan, la gastronome.
Dialogue: 0,0:15:22.90,0:15:26.57,Default,Kanan,0,0,0,,C’est vrai.\NMais ne touche plus à mes élèves.
Dialogue: 0,0:15:26.86,0:15:28.65,Default,Kanan,0,0,0,,Il faut leur effacer la mémoire.
Dialogue: 0,0:15:28.78,0:15:29.78,Default,Ami,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:15:29.95,0:15:32.82,TiretsDefault,Ami,203,0,0,,– Je toucherai les autres.\N– Hé !
Dialogue: 0,0:15:33.87,0:15:36.45,Default,Kanan,0,0,0,,D’ailleurs, je me demandais…
Dialogue: 0,0:15:36.58,0:15:37.62,Default,Ami,0,0,0,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:15:37.74,0:15:39.87,Default,Kanan,0,0,0,,De ton point de vue, Ami,
Dialogue: 0,0:15:40.33,0:15:43.75,Default,Kanan,0,0,0,,est-ce que tu trouves\Nque Kyôgi a du charme ?
Dialogue: 0,0:15:43.88,0:15:46.92,Default,Ami,0,0,0,,Kyôgi ? Ah, votre copain !
Dialogue: 0,0:15:53.59,0:15:55.43,Default,Ami,0,0,0,,Ça, c’est un secret !
Dialogue: 0,0:15:55.55,0:15:58.10,Default,Kanan,0,0,0,,Hein ? Pourquoi\Ntu ne veux pas me répondre ?
Dialogue: 0,0:15:59.77,0:16:02.89,Default,Ami,0,0,0,,Ne me dites pas que vous êtes jalouse,\Nmademoiselle !
Dialogue: 0,0:16:03.02,0:16:05.23,Default,Kanan,0,0,0,,Mais enfin ! Pas du tout !
Dialogue: 0,0:16:14.03,0:16:15.37,Italique,Kanan,0,0,0,,Comment m’en sortir…
Dialogue: 0,0:16:15.49,0:16:17.74,Italique,Kanan,0,0,0,,Et si, pendant que\Nj’ai le dos tourné,
Dialogue: 0,0:16:17.87,0:16:21.16,Italique,Kanan,0,0,0,,Kyôgi finissait prisonnier,\Nà la merci d’Ami ?
Dialogue: 0,0:16:22.21,0:16:24.92,Italique,Ami,0,0,0,,Viens blottir ta tête\Ncontre ma poitrine…
Dialogue: 0,0:16:25.04,0:16:27.38,TiretsItalique,Kyôgi / Ami,214,0,0,,– Merci beaucoup.\N– C’est tout moelleux…
Dialogue: 0,0:16:31.84,0:16:33.09,Default,Kanan,0,0,0,,Je sais !
Dialogue: 0,0:16:37.80,0:16:39.35,Default,Kanan,0,0,0,,Tu as compris, Kyôgi ?
Dialogue: 0,0:16:39.93,0:16:43.48,Default,Kanan,0,0,0,,Tu ne dois rater aucun élève\Nqui manquerait de discipline.
Dialogue: 0,0:16:43.77,0:16:47.02,Default,Kyôgi,0,0,0,,Bien ! Je suis heureux\Nde pouvoir t’aider !
Dialogue: 0,0:16:48.36,0:16:52.11,Italique,Kanan,0,0,0,,Tant que je suis avec lui,\NAmi ne pourra pas mettre la main dessus.
Dialogue: 0,0:16:53.65,0:16:55.32,Italique,Kanan,0,0,0,,C’est l’occasion parfaite
Dialogue: 0,0:16:55.45,0:17:00.58,Italique,Kanan,0,0,0,,pour une session dressage de bétail\Nsur les rapports de domination !
Dialogue: 0,0:17:01.66,0:17:03.79,Italique,Kanan,0,0,0,,« Je suis au top avec les filles ? »
Dialogue: 0,0:17:03.91,0:17:07.00,Italique,Kanan,0,0,0,,T’excite pas. N’oublie pas\Nque c’est moi qui t’élève,
Dialogue: 0,0:17:07.13,0:17:09.21,Italique,Kanan,0,0,0,,enflure de créature inférieure !
Dialogue: 0,0:17:11.05,0:17:14.42,Default,Kyôgi,0,0,0,,Purée, j’ai des frissons…\NJ’ai chopé froid ou quoi ?
Dialogue: 0,0:17:22.31,0:17:23.60,Default,Kyôgi,0,0,0,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:17:25.73,0:17:27.10,Default,Fille A,0,0,0,,Oui, merci.
Dialogue: 0,0:17:31.11,0:17:33.57,Default,Kyôgi,0,0,0,,Je vais t’aider ! Tu portes ça où ?
Dialogue: 0,0:17:33.69,0:17:36.99,Default,Fille A,0,0,0,,Euh… À la salle des profs…\NTous les deux ?
Dialogue: 0,0:17:37.11,0:17:39.41,Default,Kanan,0,0,0,,Oui, excusez-moi, hein…
Dialogue: 0,0:17:39.53,0:17:40.66,Default,Fille A,0,0,0,,Oh, Takakiyo !
Dialogue: 0,0:17:41.03,0:17:46.04,Default,Kanan,0,0,0,,Nous sommes en pleine ronde\Ndans l’établissement, alors vas-y seule.
Dialogue: 0,0:17:46.66,0:17:48.96,Default,Fille A,0,0,0,,D’accord, bien reçu !
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:54.30,Default,Kanan,0,0,0,,Kyôgi…
Dialogue: 0,0:17:54.63,0:17:55.63,Default,Kyôgi,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:17:56.05,0:17:58.09,Default,Kanan,0,0,0,,Tu crois que tu plais aux filles ?
Dialogue: 0,0:17:58.22,0:17:59.80,Default,Kyôgi,0,0,0,,Ben, je sais pas trop…
Dialogue: 0,0:17:59.80,0:18:02.31,Sign,Sign,0,0,0,,VOUS ÊTES JALOUSE ?
Dialogue: 0,0:18:02.93,0:18:07.06,Default,Kanan,0,0,0,,Te fais pas des idées, hein…\NJe suis pas jalouse.
Dialogue: 0,0:18:13.78,0:18:15.57,Default,Fille B,0,0,0,,Je vais être en retard !
Dialogue: 0,0:18:18.49,0:18:19.70,Default,Fille B,0,0,0,,Désolée, je…
Dialogue: 0,0:18:21.33,0:18:24.12,Default,Kyôgi,0,0,0,,C’est moi qui m’excuse,\Nje regardais pas devant moi.
Dialogue: 0,0:18:25.41,0:18:26.83,Default,Fille B,0,0,0,,Oh, je…
Dialogue: 0,0:18:27.79,0:18:29.04,Default,Kanan,0,0,0,,Kyôgi, viens par ici !
Dialogue: 0,0:18:29.96,0:18:30.88,Default,Kanan,0,0,0,,Au pied !
Dialogue: 0,0:18:31.08,0:18:33.38,Default,Fille C,0,0,0,,Oh non, j’ai glissé !
Dialogue: 0,0:18:33.92,0:18:34.96,Default,Kanan,0,0,0,,Hop là !
Dialogue: 0,0:18:35.80,0:18:38.93,Default,Fille C,0,0,0,,Merci… Euh, tu t’appelles ?
Dialogue: 0,0:18:39.13,0:18:41.68,Default,Kanan,0,0,0,,Pas bouger, Kyôgi ! Pas bouger !
Dialogue: 0,0:18:44.90,0:18:46.86,TiretsDefault,Kyôgi / Berika,260,0,0,,– Hé, toi, là !\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:47.35,0:18:49.27,Default,Kyôgi,0,0,0,,T’as un truc collé sur la tête.
Dialogue: 0,0:18:50.06,0:18:52.73,Default,Berika,0,0,0,,C’est pas un truc,\Nc’est une barrette !
Dialogue: 0,0:18:54.15,0:18:58.95,Default,Berika,0,0,0,,Tu oses dire ça à Berika Daifugôin.\NEn voilà, un homme amusant…
Dialogue: 0,0:18:59.03,0:19:00.83,Default,Kanan,0,0,0,,Tu te prends pour qui ?
Dialogue: 0,0:19:00.95,0:19:02.82,Default,Kanan,0,0,0,,C’est pas\Nune comédie romantique !
Dialogue: 0,0:19:03.20,0:19:05.33,Default,Kanan,0,0,0,,T’es un séducteur naturel ?
Dialogue: 0,0:19:05.45,0:19:07.50,Default,Kanan,0,0,0,,T’as un harem\Ndepuis la naissance ?
Dialogue: 0,0:19:07.62,0:19:10.08,Default,Kanan,0,0,0,,Tu les fais toutes craquer,\Nt’es grave !
Dialogue: 0,0:19:10.54,0:19:13.13,Default,Kanan,0,0,0,,T’as peut-être besoin d’aide\Npour comprendre.
Dialogue: 0,0:19:13.25,0:19:15.46,Default,Kanan,0,0,0,,Sais-tu ce que tu es pour moi ?
Dialogue: 0,0:19:15.63,0:19:16.50,Default,Kyôgi,0,0,0,,Ton copain.
Dialogue: 0,0:19:16.59,0:19:18.01,Italique,Kanan,0,0,0,,Il le sait…
Dialogue: 0,0:19:20.59,0:19:23.85,Default,Kanan,0,0,0,,Si tu le sais, alors ça me va.\NJe vais me faire une raison…
Dialogue: 0,0:19:24.68,0:19:27.10,Default,Kanan,0,0,0,,Euh, je constate\Nles effets du dressage.
Dialogue: 0,0:19:30.94,0:19:32.10,Default,Kyôgi,0,0,0,,Tiens ? C’est Masurao.
Dialogue: 0,0:19:32.48,0:19:33.65,Default,Kanan,0,0,0,,C’est qui, ça ?
Dialogue: 0,0:19:33.86,0:19:35.82,Default,Kyôgi,0,0,0,,Une amie d’enfance,\Ndans ma classe.
Dialogue: 0,0:19:36.02,0:19:37.65,Default,Kanan,0,0,0,,Une amie d’enfance ?
Dialogue: 0,0:19:37.73,0:19:40.20,Sign,Sign,0,0,0,,– SALUT, MASURAO\N– C’EST NADEKO !
Dialogue: 0,0:19:39.49,0:19:40.65,Default,Kanan,0,0,0,,Nadeko ?
Dialogue: 0,0:19:40.40,0:19:44.24,Sign,Sign,0,0,0,,– UN SOUCI ?\N– T’AIMES LES PATATES, NON ?
Dialogue: 0,0:19:40.95,0:19:42.49,Default,Kanan,0,0,0,,Des patates ?
Dialogue: 0,0:19:43.03,0:19:44.49,Default,Kanan,0,0,0,,Elle utilise ton prénom !
Dialogue: 0,0:19:44.45,0:19:46.49,Sign,Sign,0,0,0,,JE PASSERAI T’EN APPORTER\NCHEZ TOI
Dialogue: 0,0:19:44.99,0:19:46.49,Default,Kanan,0,0,0,,Elle va passer chez toi ?
Dialogue: 0,0:19:46.99,0:19:48.70,Default,Kyôgi,0,0,0,,Ouah, elle me sauve !
Dialogue: 0,0:19:48.87,0:19:51.12,Default,Kyôgi,0,0,0,,Elle est super attentionnée.
Dialogue: 0,0:19:52.62,0:19:54.71,Default,Kanan,0,0,0,,Te laisse pas appâter !
Dialogue: 0,0:19:55.63,0:19:58.71,Default,Kanan,0,0,0,,Ordure de créature inférieure !
Dialogue: 0,0:20:08.10,0:20:11.02,Default,Kyôgi,0,0,0,,Dis… Tu m’en veux ?
Dialogue: 0,0:20:12.27,0:20:13.35,Default,Kanan,0,0,0,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:20:28.87,0:20:29.99,Default,Kyôgi,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:20:31.04,0:20:34.92,Default,Kanan,0,0,0,,Tu te souviens…\NOn a passé un accord, tous les deux.
Dialogue: 0,0:20:35.29,0:20:37.46,Default,Kanan,0,0,0,,Tu peux pas regarder ailleurs.
Dialogue: 0,0:20:38.92,0:20:40.38,Default,Kanan,0,0,0,,Tu as compris ?
Dialogue: 0,0:20:46.39,0:20:47.39,Default,Kyôgi,0,0,0,,Tu…
Dialogue: 0,0:20:48.68,0:20:52.14,Default,Kyôgi,0,0,0,,T’es trop mignonne !\NT’es belle, quand t’es jalouse !
Dialogue: 0,0:20:53.31,0:20:55.23,Default,Kanan,0,0,0,,Mais je suis pas jalouse, à la fin !
Dialogue: 0,0:20:55.35,0:20:56.52,Default,Kyôgi,0,0,0,,T’es mignonne !
Dialogue: 0,0:21:02.24,0:21:04.07,Italique,Kanan,0,0,0,,Qu’est-ce qui m’arrive ?
Dialogue: 0,0:21:04.24,0:21:06.36,Italique,Kanan,0,0,0,,Je me sens toute molle…
Dialogue: 0,0:21:06.53,0:21:09.49,Italique,Kanan,0,0,0,,Sérieux, qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:21:12.00,0:21:15.12,Default,Kanan,0,0,0,,Je me laisserai pas avoir…\Ncomme ça !
Dialogue: 0,0:21:17.17,0:21:20.13,Default,Kanan,0,0,0,,Allons, allons… Bonne fifille !
Dialogue: 0,0:21:20.25,0:21:24.01,Italique,Kanan,0,0,0,,Ma colère ne saurait être apaisée\Npour si peu…
Dialogue: 0,0:21:26.97,0:21:30.01,Italique,Kanan,0,0,0,,Vilaine créature inférieure…
Dialogue: 0,0:21:34.81,0:21:38.27,Default,Ami,0,0,0,,Notre demoiselle avec un humain,\Nça, c’est inattendu…
Dialogue: 0,0:21:38.56,0:21:41.52,Default,Ami,0,0,0,,Je me demande\Nce que ferait le maître en l’apprenant.
Dialogue: 0,0:21:43.23,0:21:44.11,Default,Ami,0,0,0,,Enfin bon…
Dialogue: 0,0:21:45.74,0:21:47.78,Default,Ami,0,0,0,,quand je vois son visage,
Dialogue: 0,0:21:47.91,0:21:50.53,Default,Ami,0,0,0,,j’ai envie d’être de son côté.
Dialogue: 0,0:21:53.70,0:21:54.62,Default,Ami,0,0,0,,Après…
Dialogue: 0,0:21:55.71,0:21:57.67,Default,Ami,0,0,0,,je reste fidèle à moi-même…
Dialogue: 0,0:21:58.25,0:22:01.38,Default,Ami,0,0,0,,Je vais quand même\Nme faire plaisir !
Dialogue: 0,0:22:04.67,0:22:07.63,Default,Yurino,0,0,0,,Je plane…
Dialogue: 0,0:23:35.89,0:23:37.89,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Elliott Szoblik\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:38.02,0:23:40.02,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Jubylle