[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.48,0:00:15.26,Sign,SIGN,0,0,0,,QUI EST CURE ÉCLAIR ?
Dialogue: 0,0:00:11.18,0:00:14.03,Default,,0,0,0,,Qui est Cure Éclair ?
Dialogue: 0,0:00:15.41,0:00:20.22,Default,,0,0,0,,La mystérieuse Pretty Cure,\NCure Éclair, est une de ces filles.
Dialogue: 0,0:00:17.64,0:00:29.94,Sign,SIGN,0,0,0,,KUREA – ÉLISA – REI – SILK
Dialogue: 0,0:00:20.49,0:00:23.58,TiretsDefault,,194,0,0,,– C’est qui ?\N– J’en sais pas plus que toi.
Dialogue: 0,0:00:23.69,0:00:28.26,Default,,0,0,0,,Des indices se cachent dans les épisodes.\NÀ vos déductions !
Dialogue: 0,0:00:28.51,0:00:31.40,Default,,0,0,0,,Cette fois,\Non va suivre Rei Kaneda.
Dialogue: 0,0:00:29.94,0:00:33.17,Sign,SIGN,0,0,0,,REI KANEDA
Dialogue: 0,0:00:31.67,0:00:33.17,Default,,0,0,0,,Tous en piste !
Dialogue: 0,0:00:33.76,0:00:35.45,Default,,0,0,0,,Les détectives Pretty Cure…
Dialogue: 0,0:00:36.36,0:00:37.70,Default,,0,0,0,,vont commencer !
Dialogue: 0,0:00:41.29,0:00:42.77,Default,,0,0,0,,Trop fort !
Dialogue: 0,0:00:44.87,0:00:46.52,Default,,0,0,0,,Trop fort !
Dialogue: 0,0:00:46.74,0:00:50.13,Default,,0,0,0,,Hop, j’extrais les arômes des fleurs,
Dialogue: 0,0:00:50.23,0:00:51.77,Default,,0,0,0,,et j’en fais un parfum.
Dialogue: 0,0:00:52.11,0:00:54.11,Default,,0,0,0,,Quand Cure Éclair le sentira…
Dialogue: 0,0:00:54.34,0:00:57.07,Default,,0,0,0,,Ses souvenirs lui reviendront peut-être.
Dialogue: 0,0:00:57.22,0:00:59.34,Default,,0,0,0,,Faites-moi confiance.
Dialogue: 0,0:00:59.44,0:01:01.66,Default,,0,0,0,,Je progresse à fond les gaz.
Dialogue: 0,0:01:02.06,0:01:03.67,Default,,0,0,0,,Bravo, Jett.
Dialogue: 0,0:01:03.76,0:01:05.69,Default,,0,0,0,,C’est mon côté génie, ça.
Dialogue: 0,0:01:07.05,0:01:09.13,Default,,0,0,0,,Bon, ben on y va !
Dialogue: 0,0:01:09.91,0:01:11.96,Default,,0,0,0,,Allez, maintenant…
Dialogue: 0,0:01:15.90,0:01:17.39,Default,,0,0,0,,Y a plus qu’à attendre.
Dialogue: 0,0:01:18.04,0:01:20.51,Default,,0,0,0,,Tu as vu l’émission spéciale ?
Dialogue: 0,0:01:20.64,0:01:21.75,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:01:21.85,0:01:24.30,Default,,0,0,0,,Avec le fameux roi\Nqui arrivera en juillet ?
Dialogue: 0,0:01:24.39,0:01:27.73,Default,,0,0,0,,L’émission qui nous prédit\Nune semaine avant la fin du monde ?
Dialogue: 0,0:01:27.92,0:01:30.01,Default,,0,0,0,,Trop cool, fini les contrôles.
Dialogue: 0,0:01:30.10,0:01:33.94,Default,,0,0,0,,Pas que les contrôles.\NNotre Planète bleue aussi.
Dialogue: 0,0:01:34.23,0:01:37.11,Default,,0,0,0,,Un roi…\NIls parlent de Noirpipo, hein ?
Dialogue: 0,0:01:37.21,0:01:40.61,Default,,0,0,0,,On dirait une légende urbaine,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:01:40.73,0:01:45.12,Default,,0,0,0,,Il paraît qu’une affaire sordide\Nse passe à l’école, en ce moment.
Dialogue: 0,0:01:45.21,0:01:46.41,Default,,0,0,0,,Du genre ?
Dialogue: 0,0:01:46.56,0:01:49.33,Default,,0,0,0,,Le squelette du labo\Nse met à bouger.
Dialogue: 0,0:01:49.42,0:01:52.17,Default,,0,0,0,,Le piano de la salle de musique\Njoue tout seul.
Dialogue: 0,0:01:52.32,0:01:55.38,Default,,0,0,0,,Le portrait de la salle des beaux-arts\Nverse des larmes.
Dialogue: 0,0:01:55.57,0:01:57.59,Default,,0,0,0,,C’est la fin du monde !
Dialogue: 0,0:01:57.86,0:01:59.64,Default,,0,0,0,,Il y a un fantôme ?
Dialogue: 0,0:01:59.96,0:02:01.35,Default,,0,0,0,,Ça m’étonnerait…
Dialogue: 0,0:02:01.86,0:02:03.48,Default,,0,0,0,,Mikuru. Anna.
Dialogue: 0,0:02:06.23,0:02:09.02,Default,,0,0,0,,J’aimerais vous parler.\NVous avez une minute ?
Dialogue: 0,0:03:43.73,0:03:45.95,Italique,,0,0,0,,Épineuse affaire avec Rei.
Dialogue: 0,0:03:48.73,0:03:52.28,Default,,0,0,0,,Au septième mois de l’an 1999,
Dialogue: 0,0:03:52.69,0:03:56.32,Default,,0,0,0,,sur la terre de la Vérité,\Nqui détiendra la pierre de la Droiture
Dialogue: 0,0:03:56.70,0:03:58.05,Default,,0,0,0,,sera fait roi.
Dialogue: 0,0:03:58.53,0:04:02.22,Default,,0,0,0,,Le monde sera voilé\Nde l’ombre du mensonge.
Dialogue: 0,0:04:06.46,0:04:09.02,Default,,0,0,0,,Le jour promis approche,
Dialogue: 0,0:04:09.31,0:04:12.15,Default,,0,0,0,,alors où est le joyau de vérité ?
Dialogue: 0,0:04:12.92,0:04:14.77,Default,,0,0,0,,Pressez-vous !
Dialogue: 0,0:04:15.81,0:04:18.32,Sign,SIGN,0,0,0,,BUREAU DE LA DIRECTRICE
Dialogue: 0,0:04:16.47,0:04:18.12,Default,,0,0,0,,Je les ai amenées.
Dialogue: 0,0:04:18.48,0:04:19.62,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:04:19.84,0:04:22.10,Default,,0,0,0,,Mes excuses\Nde vous faire venir en hâte.
Dialogue: 0,0:04:22.20,0:04:23.07,Default,,0,0,0,,Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:04:23.17,0:04:27.16,Default,,0,0,0,,Je souhaitais vous entretenir\Ndes rumeurs quant à un spectre.
Dialogue: 0,0:04:27.71,0:04:32.33,Default,,0,0,0,,La dernière fois, vous avez réglé\Nnotre histoire de fantôme avec brio.
Dialogue: 0,0:04:32.66,0:04:35.99,Default,,0,0,0,,J’espère pouvoir compter sur vous\Npour mener l’enquête.
Dialogue: 0,0:04:37.01,0:04:39.32,Default,,0,0,0,,Ça nous avait fait tiquer aussi.
Dialogue: 0,0:04:39.42,0:04:42.39,Default,,0,0,0,,Les Détectives élémentaires\Nvont régler cette affaire.
Dialogue: 0,0:04:42.74,0:04:45.37,Default,,0,0,0,,Merci ! Je compte sur vous.
Dialogue: 0,0:04:45.57,0:04:47.25,Default,,0,0,0,,Et cette fois, d’ailleurs…
Dialogue: 0,0:04:48.19,0:04:50.50,Default,,0,0,0,,Je vous aiderai sur le terrain.
Dialogue: 0,0:04:50.93,0:04:51.93,Default,,0,0,0,,Rei ?
Dialogue: 0,0:04:52.04,0:04:56.58,Default,,0,0,0,,Je suis la présidente du BDE.\NLes autres élèves ont peur.
Dialogue: 0,0:04:56.91,0:05:00.78,Default,,0,0,0,,Je veux les aider à retrouver\Nleur joie de vivre sur le campus.
Dialogue: 0,0:05:01.17,0:05:03.86,Default,,0,0,0,,Quand elle a quelque chose\Nen tête, celle-là…
Dialogue: 0,0:05:04.17,0:05:05.47,Default,,0,0,0,,Faites-moi confiance.
Dialogue: 0,0:05:06.55,0:05:08.32,Default,,0,0,0,,Commençons notre enquête.
Dialogue: 0,0:05:08.61,0:05:09.60,Default,,0,0,0,,J’y pense…
Dialogue: 0,0:05:09.70,0:05:14.20,Default,,0,0,0,,Il y a un lien entre le fantôme\Net les apparitions en ce moment ?
Dialogue: 0,0:05:15.44,0:05:18.88,Default,,0,0,0,,Un piano qui joue de la musique,\Nune peinture en larmes,
Dialogue: 0,0:05:18.97,0:05:21.38,Default,,0,0,0,,ça ne colle pas\Navec les Voleurs fantômes.
Dialogue: 0,0:05:21.47,0:05:22.94,Default,,0,0,0,,Comme tu dis…
Dialogue: 0,0:05:23.05,0:05:26.68,Default,,0,0,0,,Ce qui voudrait dire…\NOn fait face à un authentique spectre ?
Dialogue: 0,0:05:26.78,0:05:29.80,Default,,0,0,0,,On n’en saura jamais rien\Nsans mener l’enquête.
Dialogue: 0,0:05:30.29,0:05:31.72,Default,,0,0,0,,D’abord, au laboratoire.
Dialogue: 0,0:05:32.12,0:05:33.54,Default,,0,0,0,,D’après les rumeurs,
Dialogue: 0,0:05:33.63,0:05:37.28,Default,,0,0,0,,le squelette se déplace seul\Nen pleine nuit.
Dialogue: 0,0:05:37.52,0:05:39.77,Italique,,0,0,0,,Tombé sur un os…
Dialogue: 0,0:05:41.89,0:05:43.66,Default,,0,0,0,,Ça va aller, Pochitan ?
Dialogue: 0,0:05:44.98,0:05:46.11,Default,,0,0,0,,Ne crains rien.
Dialogue: 0,0:05:46.61,0:05:48.12,Default,,0,0,0,,Je suis là.
Dialogue: 0,0:05:48.61,0:05:50.24,Default,,0,0,0,,Rei…
Dialogue: 0,0:05:51.72,0:05:55.20,Default,,0,0,0,,N’aie pas peur, ça va aller.\NJe suis toujours là.
Dialogue: 0,0:05:55.20,0:05:57.16,Sign,SIGN,0,0,0,,LABORATOIRE
Dialogue: 0,0:05:55.68,0:05:57.16,Default,,0,0,0,,Changeons-nous les idées.
Dialogue: 0,0:06:00.77,0:06:01.67,Default,,0,0,0,,Ouverture.
Dialogue: 0,0:06:04.27,0:06:05.95,Default,,0,0,0,,Miroir loupe.
Dialogue: 0,0:06:06.95,0:06:09.46,Default,,0,0,0,,Comment ça,\Nil se déplace tout seul ?
Dialogue: 0,0:06:09.57,0:06:11.63,Default,,0,0,0,,Il doit y avoir un truc.
Dialogue: 0,0:06:11.71,0:06:14.14,Default,,0,0,0,,Le sol qui serait incliné ?
Dialogue: 0,0:06:15.09,0:06:17.22,Default,,0,0,0,,Non, je ne vois rien à dire…
Dialogue: 0,0:06:17.66,0:06:19.77,Default,,0,0,0,,Changeons de salle, peut-être.
Dialogue: 0,0:06:22.59,0:06:23.57,Default,,0,0,0,,Changeons.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:25.46,Default,,0,0,0,,Oui, OK.
Dialogue: 0,0:06:26.78,0:06:31.37,Sign,SIGN,0,0,0,,SALLE DE MUSIQUE
Dialogue: 0,0:06:27.18,0:06:31.37,Default,,0,0,0,,Un bruit court que le piano\Naurait retenti en pleine nuit.
Dialogue: 0,0:06:32.15,0:06:33.95,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas un électronique.
Dialogue: 0,0:06:34.09,0:06:36.91,Default,,0,0,0,,Sans quelqu’un pour jouer,\Npas de son, en théorie.
Dialogue: 0,0:06:37.17,0:06:39.75,Default,,0,0,0,,Un tanuki ou quoi s’est perdu,\Nvous croyez ?
Dialogue: 0,0:06:41.64,0:06:42.82,Default,,0,0,0,,Ça va pas ?
Dialogue: 0,0:06:43.61,0:06:45.71,Default,,0,0,0,,Quelque chose me laisse perplexe.
Dialogue: 0,0:06:46.01,0:06:47.14,Default,,0,0,0,,Mais quoi ?
Dialogue: 0,0:06:47.66,0:06:50.26,Default,,0,0,0,,Rien de bizarre côté piano.
Dialogue: 0,0:06:50.42,0:06:52.91,Default,,0,0,0,,Pas non plus\Nde traces de pas d’animaux.
Dialogue: 0,0:06:54.14,0:06:56.09,Default,,0,0,0,,Ça nous fait zéro indice.
Dialogue: 0,0:06:56.19,0:06:59.73,Default,,0,0,0,,Peut-être que des gens\Nont mal vu ou mal entendu…
Dialogue: 0,0:06:59.83,0:07:01.89,Default,,0,0,0,,Il y a des chances, oui.
Dialogue: 0,0:07:01.98,0:07:02.86,Default,,0,0,0,,Tiens…
Dialogue: 0,0:07:03.26,0:07:04.40,Default,,0,0,0,,Ômori.
Dialogue: 0,0:07:04.92,0:07:06.51,Default,,0,0,0,,La troupe ne répète pas ?
Dialogue: 0,0:07:06.73,0:07:09.92,Default,,0,0,0,,Je vais travailler toute seule\Npendant un temps.
Dialogue: 0,0:07:10.20,0:07:13.93,Default,,0,0,0,,Tout le monde a peur du spectre,\Npersonne ne peut se concentrer.
Dialogue: 0,0:07:14.52,0:07:15.66,Default,,0,0,0,,Mince…
Dialogue: 0,0:07:18.43,0:07:22.13,Default,,0,0,0,,Les filles sont à fleur de peau,\Navec cette histoire de roi.
Dialogue: 0,0:07:22.63,0:07:24.90,Default,,0,0,0,,Moi, pour tout le monde…
Dialogue: 0,0:07:25.02,0:07:26.09,Default,,0,0,0,,et puis…
Dialogue: 0,0:07:30.13,0:07:32.81,Default,,0,0,0,,pour la directrice\Nqui nous fait confiance,
Dialogue: 0,0:07:33.04,0:07:35.22,Default,,0,0,0,,je veux enquêter\Njuqu’à être satisfaite.
Dialogue: 0,0:07:35.58,0:07:36.72,Default,,0,0,0,,La directrice ?
Dialogue: 0,0:07:36.87,0:07:40.89,Default,,0,0,0,,Ben oui ! C’est elle qui m’a poussée\Nà rejoindre les Détectives,
Dialogue: 0,0:07:40.99,0:07:42.59,Default,,0,0,0,,elle et personne d’autre.
Dialogue: 0,0:07:42.96,0:07:45.86,Default,,0,0,0,,Oui, et puis,\Nelle veille sur nous deux
Dialogue: 0,0:07:45.96,0:07:49.14,Default,,0,0,0,,pour qu’on devienne\Nde meilleures détectives.
Dialogue: 0,0:07:51.35,0:07:53.99,Default,,0,0,0,,L’hirondelle est le symbole\Nde notre école.
Dialogue: 0,0:07:55.12,0:07:58.71,Default,,0,0,0,,Comme un oiseau migrateur,\Nnotre temps ici est limité.
Dialogue: 0,0:07:59.20,0:08:01.46,Default,,0,0,0,,Elle ouvre ses portes\Nsans restrictions.
Dialogue: 0,0:08:02.17,0:08:04.80,Default,,0,0,0,,Ceux qui veulent apprendre,\Nmûrir, également,
Dialogue: 0,0:08:04.94,0:08:06.68,Default,,0,0,0,,sont accueillis à bras ouverts.
Dialogue: 0,0:08:08.56,0:08:11.07,Default,,0,0,0,,C’est comme ça\Nque pense la directrice.
Dialogue: 0,0:08:12.16,0:08:16.09,Default,,0,0,0,,Je la respecte du fond du cœur,\Nvraiment énormément.
Dialogue: 0,0:08:16.49,0:08:19.81,Default,,0,0,0,,J’ai beaucoup de bons souvenirs\Ndans cette école.
Dialogue: 0,0:08:20.26,0:08:22.26,Default,,0,0,0,,Ouvrir ses portes à tout le monde…
Dialogue: 0,0:08:22.35,0:08:24.07,Default,,0,0,0,,C’est une belle façon de penser.
Dialogue: 0,0:08:26.92,0:08:28.50,Default,,0,0,0,,Anna. Mikuru.
Dialogue: 0,0:08:29.06,0:08:31.94,TiretsDefault,,174,0,0,,– Oui.\N– On continue l’enquête, hein ?
Dialogue: 0,0:08:33.34,0:08:35.03,Default,,0,0,0,,Je jure de la mener à terme
Dialogue: 0,0:08:35.43,0:08:38.58,Default,,0,0,0,,et de redonner la paix\Nà notre école !
Dialogue: 0,0:08:39.24,0:08:41.08,Sign,SIGN,0,0,0,,SALLE D’ARTS
Dialogue: 0,0:08:39.66,0:08:41.08,Default,,0,0,0,,Toujours selon la rumeur,
Dialogue: 0,0:08:41.47,0:08:44.88,Default,,0,0,0,,la fille du portrait\Naurait versé des larmes.
Dialogue: 0,0:08:45.30,0:08:47.38,Default,,0,0,0,,Des larmes, euh…
Dialogue: 0,0:08:47.53,0:08:50.35,Default,,0,0,0,,On dirait surtout\Nde la gouache bleu clair.
Dialogue: 0,0:08:52.59,0:08:53.85,Default,,0,0,0,,C’est pas de la tarte…
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:55.75,Default,,0,0,0,,Une tarte ? Où ça ?
Dialogue: 0,0:08:55.85,0:08:57.19,Default,,0,0,0,,C’est une expression.
Dialogue: 0,0:08:57.28,0:09:00.10,Default,,0,0,0,,La salle est étrangement rangée,\Nc’est pour ça.
Dialogue: 0,0:09:00.38,0:09:01.93,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qui est différent ?
Dialogue: 0,0:09:02.39,0:09:04.39,Default,,0,0,0,,Regardez ces statues.
Dialogue: 0,0:09:04.94,0:09:07.73,Default,,0,0,0,,Normalement,\Nelles sont disposées sur une étagère.
Dialogue: 0,0:09:08.39,0:09:09.94,Default,,0,0,0,,Ces tableaux, eux…
Dialogue: 0,0:09:10.51,0:09:12.74,Default,,0,0,0,,Ils sont rangés sur l’étagère.
Dialogue: 0,0:09:13.15,0:09:16.11,Default,,0,0,0,,Tu veux dire que quelqu’un\Nles a déplacés ?
Dialogue: 0,0:09:16.33,0:09:17.32,Default,,0,0,0,,Mais oui !
Dialogue: 0,0:09:17.51,0:09:19.67,Default,,0,0,0,,C’est ça qui me laissait perplexe.
Dialogue: 0,0:09:19.77,0:09:20.84,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:09:21.33,0:09:23.25,Default,,0,0,0,,Dans le labo ou la salle de musique,
Dialogue: 0,0:09:23.36,0:09:26.04,Default,,0,0,0,,quelque chose\Nme semblait différent.
Dialogue: 0,0:09:26.85,0:09:30.49,Default,,0,0,0,,Au labo, les outils\Nétaient laissés en plan.
Dialogue: 0,0:09:31.39,0:09:35.27,Default,,0,0,0,,Les tableaux de la salle de musique\Nétaient ordonnés différemment.
Dialogue: 0,0:09:36.11,0:09:38.68,Default,,0,0,0,,Tu es attentive aux détails !
Dialogue: 0,0:09:38.78,0:09:40.72,Default,,0,0,0,,Ça, c’est la présidente du BDE.
Dialogue: 0,0:09:41.26,0:09:42.60,Default,,0,0,0,,Bravo !
Dialogue: 0,0:09:43.04,0:09:44.60,Default,,0,0,0,,C’est pas grand-chose.
Dialogue: 0,0:09:44.87,0:09:47.37,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi ces changements ?
Dialogue: 0,0:09:47.73,0:09:50.73,Default,,0,0,0,,Pour faire le ménage, peut-être ?
Dialogue: 0,0:09:50.82,0:09:53.90,Default,,0,0,0,,Sinon, pour changer la déco\Nou déménager…
Dialogue: 0,0:09:59.44,0:10:01.41,Default,,0,0,0,,Quelqu’un cherchait quelque chose !
Dialogue: 0,0:10:01.60,0:10:03.62,TiretsDefault,,233,0,0,,– Ce qui implique…\N– Oui !
Dialogue: 0,0:10:07.63,0:10:09.06,Default,,0,0,0,,Des bandes ?
Dialogue: 0,0:10:10.14,0:10:12.65,Default,,0,0,0,,C’est les traces\Ndes sandales de Gôemon.
Dialogue: 0,0:10:13.33,0:10:16.11,Default,,0,0,0,,Ces pas-là seraient ceux d’Agheseine ?
Dialogue: 0,0:10:16.29,0:10:18.01,Default,,0,0,0,,Et ceux-là, de Nijee, alors ?
Dialogue: 0,0:10:18.53,0:10:22.66,Default,,0,0,0,,Notre histoire de spectre,\Nc’était un coup des Voleurs fantômes !
Dialogue: 0,0:10:22.85,0:10:25.80,Default,,0,0,0,,Ils cherchent quelque chose\Nau collège.
Dialogue: 0,0:10:26.15,0:10:28.98,Default,,0,0,0,,Pour ça,\Nils ont déplacé le squelette,
Dialogue: 0,0:10:29.54,0:10:30.91,Default,,0,0,0,,touché le piano…
Dialogue: 0,0:10:31.37,0:10:33.81,Default,,0,0,0,,Bref, tout laissait croire\Nà des spectres !
Dialogue: 0,0:10:34.50,0:10:36.23,Default,,0,0,0,,Je suis sûre que j’ai raison.
Dialogue: 0,0:10:36.75,0:10:39.24,Default,,0,0,0,,Mais qu’est-ce qu’ils cherchaient ?
Dialogue: 0,0:10:39.83,0:10:42.39,Default,,0,0,0,,Quelque chose\Ndont l’école prend grand soin.
Dialogue: 0,0:10:43.07,0:10:44.95,Default,,0,0,0,,Sûrement… tu-sais-quoi !
Dialogue: 0,0:10:56.34,0:10:59.59,Default,,0,0,0,,Bon sang…\NIl est où, ce fichu joyau ?
Dialogue: 0,0:10:59.92,0:11:02.12,Default,,0,0,0,,Forcément dans cette école.
Dialogue: 0,0:11:02.49,0:11:04.65,Default,,0,0,0,,Le livre du Mirage est formel.
Dialogue: 0,0:11:04.95,0:11:07.31,Default,,0,0,0,,OK, mais il est introuvable.
Dialogue: 0,0:11:08.84,0:11:11.84,Default,,0,0,0,,Et si l’école tout entière\Nrenfermait le joyau ?
Dialogue: 0,0:11:11.95,0:11:14.40,Default,,0,0,0,,Téma la taille !\NComment on le vole ?
Dialogue: 0,0:11:14.50,0:11:16.06,Default,,0,0,0,,Vous avez mangé un clown ?
Dialogue: 0,0:11:16.17,0:11:18.45,Default,,0,0,0,,Ma chérie, le temps presse.
Dialogue: 0,0:11:24.78,0:11:26.81,Default,,0,0,0,,Où il est, à ton avis, Luluka ?
Dialogue: 0,0:11:27.23,0:11:30.11,Default,,0,0,0,,On ne l’a trouvé nulle part\Ndans l’école.
Dialogue: 0,0:11:30.88,0:11:33.71,Default,,0,0,0,,La seule solution\Nà laquelle je peux penser…
Dialogue: 0,0:11:38.32,0:11:39.79,Default,,0,0,0,,Voilà, c’est plié.
Dialogue: 0,0:11:40.19,0:11:41.85,Default,,0,0,0,,Madame la directrice !
Dialogue: 0,0:11:43.70,0:11:46.35,Default,,0,0,0,,Les Voleurs fantômes\Nveulent cette clé ?
Dialogue: 0,0:11:46.66,0:11:49.74,Default,,0,0,0,,Celle du portail\Nqui accueille tout le monde.
Dialogue: 0,0:11:50.04,0:11:52.31,Default,,0,0,0,,Cette clé est le symbole\Nde notre école.
Dialogue: 0,0:11:52.42,0:11:55.52,Default,,0,0,0,,Je suis sûre et certaine\Nqu’un joyau s’est logé dedans.
Dialogue: 0,0:11:55.52,0:11:57.36,Sign,SIGN,0,0,0,,GAGNÉ
Dialogue: 0,0:11:55.69,0:11:57.36,Default,,0,0,0,,Comme je le pensais.
Dialogue: 0,0:11:58.35,0:11:59.39,Default,,0,0,0,,Luluka !
Dialogue: 0,0:11:59.54,0:12:01.15,Default,,0,0,0,,Donnez-nous la clé.
Dialogue: 0,0:12:01.31,0:12:03.53,Default,,0,0,0,,Vous n’avez aucune chance.
Dialogue: 0,0:12:03.93,0:12:04.99,Default,,0,0,0,,Comment on fait ?
Dialogue: 0,0:12:05.11,0:12:06.36,Default,,0,0,0,,Dans cette situation…
Dialogue: 0,0:12:12.77,0:12:13.98,Default,,0,0,0,,Pochitan !
Dialogue: 0,0:12:14.34,0:12:15.44,Default,,0,0,0,,Reviens là !
Dialogue: 0,0:12:15.53,0:12:16.40,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:12:17.27,0:12:18.38,Default,,0,0,0,,Tu restes ici !
Dialogue: 0,0:12:19.23,0:12:21.45,Default,,0,0,0,,Ça suffit, laissez-nous bosser.
Dialogue: 0,0:12:22.97,0:12:23.84,Default,,0,0,0,,Ouverture.
Dialogue: 0,0:12:31.60,0:12:33.23,Default,,0,0,0,,Sceptre des arcanes.
Dialogue: 0,0:12:40.61,0:12:41.53,Default,,0,0,0,,Cartes battues.
Dialogue: 0,0:12:49.87,0:12:50.74,Default,,0,0,0,,Verso.
Dialogue: 0,0:13:10.51,0:13:12.60,Default,,0,0,0,,Mystères et secrets vous envelopperont.
Dialogue: 0,0:13:12.72,0:13:14.27,Default,,0,0,0,,Cure Arcana Shadow.
Dialogue: 0,0:13:15.27,0:13:16.14,Default,,0,0,0,,Venez.
Dialogue: 0,0:13:16.35,0:13:18.19,Default,,0,0,0,,Perdons-nous dans le labyrinthe.
Dialogue: 0,0:13:22.34,0:13:24.46,TiretsDefault,,209,0,0,,– Anna, à nous de jouer.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:13:28.78,0:13:29.87,Default,,0,0,0,,Ouverture.
Dialogue: 0,0:13:34.96,0:13:36.62,Default,,0,0,0,,Montres à joyaux Pretty Cure.
Dialogue: 0,0:13:39.46,0:13:42.84,Default,,0,0,0,,Pretty Cure, c’est l’heure du réveil.\NTrois.
Dialogue: 0,0:13:42.96,0:13:44.21,Default,,0,0,0,,À nous les trouvailles.
Dialogue: 0,0:13:56.89,0:13:58.56,TiretsDefault,,257,0,0,,– Six.\N– Face à face.
Dialogue: 0,0:14:10.91,0:14:13.08,Default,,0,0,0,,Neuf. Un duo miraculeux.
Dialogue: 0,0:14:22.38,0:14:24.00,Default,,0,0,0,,Un tour complet…
Dialogue: 0,0:14:24.42,0:14:26.21,Default,,0,0,0,,Et une fin de toute beauté !
Dialogue: 0,0:14:50.36,0:14:53.12,Default,,0,0,0,,Toutes vos énigmes\Nsuccombent à mon paradigme.
Dialogue: 0,0:14:53.24,0:14:55.99,Default,,0,0,0,,Je suis la détective géniale,\NCure Answer.
Dialogue: 0,0:14:58.46,0:15:01.25,Default,,0,0,0,,Hypothèses à foison,\Nun sourire et un bond.
Dialogue: 0,0:15:01.79,0:15:04.71,Default,,0,0,0,,Je suis la détective géniale,\NCure Mystique.
Dialogue: 0,0:15:09.09,0:15:11.13,Default,,0,0,0,,Détectives Pretty Cure !
Dialogue: 0,0:15:13.60,0:15:16.26,Default,,0,0,0,,Ma réponse est la bonne,\Nje vais le prouver !
Dialogue: 0,0:15:23.03,0:15:24.52,Default,,0,0,0,,Pluie d’étoiles des arcanes.
Dialogue: 0,0:15:39.96,0:15:41.16,Default,,0,0,0,,Answer !
Dialogue: 0,0:15:41.38,0:15:42.80,Default,,0,0,0,,On file à l’anglaise.
Dialogue: 0,0:15:44.02,0:15:46.19,Default,,0,0,0,,Mystique,\Nva protéger Pochitan et Rei.
Dialogue: 0,0:15:46.27,0:15:47.15,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:15:47.79,0:15:50.12,Default,,0,0,0,,Tu crois faire le poids\Ntoute seule ?
Dialogue: 0,0:15:50.59,0:15:52.93,Default,,0,0,0,,Arcana Shadow… À nous deux !
Dialogue: 0,0:15:55.01,0:15:56.60,Default,,0,0,0,,Pochitan, viens là.
Dialogue: 0,0:16:14.23,0:16:16.49,Default,,0,0,0,,Ici, tout ira bien.
Dialogue: 0,0:16:19.09,0:16:22.31,Default,,0,0,0,,Ne t’inquiète pas.\NJe vais rester avec toi.
Dialogue: 0,0:16:22.73,0:16:25.78,Default,,0,0,0,,Je te promets de protéger.
Dialogue: 0,0:16:26.06,0:16:27.08,Default,,0,0,0,,Rei…
Dialogue: 0,0:16:29.73,0:16:31.55,Default,,0,0,0,,Je vous ai trouvées, mes chéries.
Dialogue: 0,0:16:31.96,0:16:34.26,Default,,0,0,0,,Allez, donne-moi la clé.
Dialogue: 0,0:16:36.12,0:16:38.18,Default,,0,0,0,,C’est celle de l’école !
Dialogue: 0,0:16:38.40,0:16:40.63,Default,,0,0,0,,Vous n’y toucherez pas.
Dialogue: 0,0:16:41.08,0:16:42.96,Default,,0,0,0,,Tu m’en vois navré.
Dialogue: 0,0:16:43.23,0:16:47.19,Default,,0,0,0,,Je ne voulais pas employer la force,\Nmais tant pis, le temps presse.
Dialogue: 0,0:16:47.65,0:16:50.46,Default,,0,0,0,,Soit tu me la donnes,\Nsoit je te la vole.
Dialogue: 0,0:16:57.35,0:16:58.45,Default,,0,0,0,,Rei !
Dialogue: 0,0:16:59.50,0:17:01.65,Default,,0,0,0,,Rien de cassé, Pochitan ?
Dialogue: 0,0:17:01.99,0:17:03.88,Default,,0,0,0,,Tu as mal, Rei ?
Dialogue: 0,0:17:03.99,0:17:05.50,Default,,0,0,0,,Je suis pas d’accord !
Dialogue: 0,0:17:05.91,0:17:09.68,Default,,0,0,0,,Je n’ai rien de cassé.\NHeureusement que toi non plus…
Dialogue: 0,0:17:10.06,0:17:14.39,Default,,0,0,0,,C’est fort d’avoir pris le coup\Npour protéger une fée…
Dialogue: 0,0:17:14.85,0:17:18.95,Default,,0,0,0,,Hélas, c’est trop pour toi.\NTu n’es pas une Pretty Cure.
Dialogue: 0,0:17:19.95,0:17:21.43,Default,,0,0,0,,Une Pretty Cure ?
Dialogue: 0,0:17:22.60,0:17:24.10,Default,,0,0,0,,Ceci est à moi.
Dialogue: 0,0:17:26.02,0:17:26.90,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:17:28.73,0:17:32.19,Default,,0,0,0,,Il fallait me la donner\Nbien sagement dès le départ.
Dialogue: 0,0:17:32.34,0:17:34.94,Default,,0,0,0,,Tu n’aurais pas eu à souffrir.
Dialogue: 0,0:17:35.62,0:17:37.49,Default,,0,0,0,,Si j’avais ce pouvoir…
Dialogue: 0,0:17:38.04,0:17:42.33,Default,,0,0,0,,Si ce fameux pouvoir de Pretty Cure\Naffluait en moi,
Dialogue: 0,0:17:42.85,0:17:46.79,Default,,0,0,0,,je pourrais protéger Pochitan\Net mon école !
Dialogue: 0,0:17:47.50,0:17:48.37,Default,,0,0,0,,Rei !
Dialogue: 0,0:17:48.62,0:17:50.46,Default,,0,0,0,,Te voilà, Pretty Cure !
Dialogue: 0,0:17:50.73,0:17:52.02,Default,,0,0,0,,C’est toi…
Dialogue: 0,0:17:52.44,0:17:53.61,Default,,0,0,0,,la Pretty Cure ?
Dialogue: 0,0:17:54.28,0:17:57.59,Default,,0,0,0,,Tu leur as fait du mal ?\NTu vas me le payer !
Dialogue: 0,0:17:57.81,0:18:00.18,Default,,0,0,0,,C’est comme ça, ma chérie.
Dialogue: 0,0:18:00.90,0:18:02.76,Default,,0,0,0,,Par le voile du mensonge !
Dialogue: 0,0:18:03.55,0:18:05.83,Default,,0,0,0,,Viens à moi, Koupabl.
Dialogue: 0,0:18:17.67,0:18:19.49,Default,,0,0,0,,Ils ont encore disparu ?
Dialogue: 0,0:18:33.33,0:18:35.42,Default,,0,0,0,,Réflexion mystique.
Dialogue: 0,0:18:48.23,0:18:52.36,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas sur la défensive\Nque tu récupéreras la clé et le joyau.
Dialogue: 0,0:18:52.65,0:18:54.70,Default,,0,0,0,,Tu ne peux pas comprendre…
Dialogue: 0,0:18:55.09,0:18:58.19,Default,,0,0,0,,Tout le monde aime cette école\Nde tout son cœur.
Dialogue: 0,0:18:58.85,0:18:59.90,Default,,0,0,0,,La directrice…
Dialogue: 0,0:19:00.09,0:19:01.04,Default,,0,0,0,,Rei…
Dialogue: 0,0:19:01.43,0:19:03.73,Default,,0,0,0,,Tous les élèves qui y sont inscrits…
Dialogue: 0,0:19:04.18,0:19:06.54,Default,,0,0,0,,Même Answer et moi,
Dialogue: 0,0:19:06.78,0:19:09.00,Default,,0,0,0,,on aime profondément cette école.
Dialogue: 0,0:19:10.88,0:19:12.29,Default,,0,0,0,,Je vais récupérer la clé
Dialogue: 0,0:19:12.40,0:19:14.55,Default,,0,0,0,,et protéger ces lieux !
Dialogue: 0,0:19:15.34,0:19:16.55,Default,,0,0,0,,Ouverture.
Dialogue: 0,0:19:18.67,0:19:20.68,Default,,0,0,0,,Miroir loupe.
Dialogue: 0,0:19:21.18,0:19:22.22,Default,,0,0,0,,Pochitan !
Dialogue: 0,0:19:25.76,0:19:27.18,Default,,0,0,0,,Joyau de vérité.
Dialogue: 0,0:19:29.85,0:19:32.19,Default,,0,0,0,,Cure Mystique dénoue vos mystères !
Dialogue: 0,0:19:35.69,0:19:36.69,Default,,0,0,0,,Pretty Cure…
Dialogue: 0,0:19:38.48,0:19:40.57,Default,,0,0,0,,Frappe mystique !
Dialogue: 0,0:20:00.49,0:20:02.34,Default,,0,0,0,,Élémentaire, ma chère Pretty Cure !
Dialogue: 0,0:20:21.66,0:20:24.32,Default,,0,0,0,,Ben voyons, ça finit mal…
Dialogue: 0,0:20:25.83,0:20:28.06,Default,,0,0,0,,Nijee s’est pris les pieds\Ndans le tapis.
Dialogue: 0,0:20:28.15,0:20:29.66,Default,,0,0,0,,Ce gros relou, là !
Dialogue: 0,0:20:32.91,0:20:35.06,Default,,0,0,0,,Le joyau de vérité a disparu.
Dialogue: 0,0:20:35.39,0:20:37.46,Default,,0,0,0,,Comme notre raison de nous battre.
Dialogue: 0,0:20:37.74,0:20:40.10,Default,,0,0,0,,Rentrons, Arcana Shadow.
Dialogue: 0,0:20:43.64,0:20:45.05,Default,,0,0,0,,Rei !
Dialogue: 0,0:20:45.15,0:20:46.76,Default,,0,0,0,,Rei !
Dialogue: 0,0:20:46.94,0:20:50.10,Default,,0,0,0,,Pochitan !\NC’est tellement bon de te voir…
Dialogue: 0,0:20:50.43,0:20:52.31,Default,,0,0,0,,Tiens, la clé.
Dialogue: 0,0:20:53.37,0:20:55.39,Default,,0,0,0,,Tu l’as récupérée pour moi ?
Dialogue: 0,0:20:55.87,0:20:59.21,Default,,0,0,0,,Merci d’avoir protégé Pochitan, Rei.
Dialogue: 0,0:20:59.32,0:21:01.38,Default,,0,0,0,,Heureusement que tu étais là.
Dialogue: 0,0:21:01.48,0:21:02.87,Default,,0,0,0,,Merci,
Dialogue: 0,0:21:02.95,0:21:03.96,Default,,0,0,0,,Rei.
Dialogue: 0,0:21:04.70,0:21:05.60,Default,,0,0,0,,De rien.
Dialogue: 0,0:21:09.37,0:21:10.95,Default,,0,0,0,,Ça sent bon…
Dialogue: 0,0:21:11.11,0:21:13.54,Default,,0,0,0,,Ça, c’est un parfum\Naussi noble qu’élégant.
Dialogue: 0,0:21:13.90,0:21:15.79,Default,,0,0,0,,Oui, c’est pour bientôt.
Dialogue: 0,0:21:19.75,0:21:22.47,Italique,,0,0,0,,Si j’avais un binôme comme vous,
Dialogue: 0,0:21:22.56,0:21:24.52,Italique,,0,0,0,,je serais peut-être détective.
Dialogue: 0,0:21:25.22,0:21:28.68,Italique,,0,0,0,,Vous êtes des amies\Nà qui je tiens par-dessus tout.
Dialogue: 0,0:21:29.12,0:21:30.64,Italique,,0,0,0,,Tant pis.
Dialogue: 0,0:21:31.24,0:21:33.28,Italique,,0,0,0,,Je me fie à mon éclair de génie.
Dialogue: 0,0:21:34.12,0:21:38.23,Italique,,0,0,0,,Si ce fameux pouvoir de Pretty Cure\Naffluait en moi,
Dialogue: 0,0:21:38.92,0:21:42.84,Italique,,0,0,0,,je pourrais protéger Pochitan\Net mon école !
Dialogue: 0,0:21:44.28,0:21:46.36,Default,,0,0,0,,La dernière Pretty Cure, Éclair…
Dialogue: 0,0:21:46.76,0:21:48.77,Default,,0,0,0,,On va bientôt savoir qui c’est.
Dialogue: 0,0:21:51.90,0:21:53.54,Default,,0,0,0,,Encore un échec…
Dialogue: 0,0:21:54.43,0:21:56.27,Default,,0,0,0,,Tant pis.
Dialogue: 0,0:21:57.21,0:22:00.38,Default,,0,0,0,,Je ne devais pas me servir\Nde ce joyau de vérité,
Dialogue: 0,0:22:00.90,0:22:04.36,Default,,0,0,0,,mais les événements du livre\Ndoivent impérativement se produire.
Dialogue: 0,0:22:05.58,0:22:07.46,Default,,0,0,0,,Je deviendrai un roi.
Dialogue: 0,0:22:07.83,0:22:11.91,Default,,0,0,0,,Et je voilerai le monde de mensonge\Npour l’éternité !
Dialogue: 0,0:22:12.16,0:22:15.64,Sign,SIGN,0,0,0,,PLUS QUE 7 JOURS\NAVANT LE 19 JUILLET 1999
Dialogue: 0,0:23:31.93,0:23:33.93,Default,crédits,0,0,0,,{\fad(500,500)}Traduction, adaptation :\NKevin Stocker
Dialogue: 0,0:23:34.01,0:23:36.01,Default,crédits,0,0,0,,{\fad(500,0)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Gaby Kuramoto
Dialogue: 0,0:23:46.93,0:23:49.77,Italique,,0,0,0,,Le fameux jour arrive bientôt.
Dialogue: 0,0:23:50.60,0:23:53.18,Italique,,0,0,0,,Un papillon bleu.\NDes lys blancs.
Dialogue: 0,0:23:53.45,0:23:55.07,Italique,,0,0,0,,Ses souvenirs perdus.
Dialogue: 0,0:23:56.33,0:23:59.64,Italique,,0,0,0,,L’identité de Cure Éclair\Nsera enfin dévoilée.
Dialogue: 0,0:24:00.06,0:24:01.79,Sign,SIGN,0,0,0,,RÉPONSE DANS UNE SEMAINE
Dialogue: 0,0:24:01.79,0:24:05.04,Italique,,0,0,0,,Qui est-ce, à votre avis ?\NÀ vos déductions et à vos votes !
Dialogue: 0,0:24:01.79,0:24:05.75,Sign,SIGN,0,0,0,,QUI EST-ELLE ?\NVOTEZ SUR LE SITE OFFICIEL !