SAISON 2
[bruit de pas]
[chants d'oiseaux]
SACRÉ VEINARD
[Kikurage couine tristement]
[FILLE] Oh !
[couine doucement]
Hé ! Salut, toi !
T'es trop adorable.
Qu'est-ce qui se passe ? Tu t'es perdue ?
[couine]
[forte respiration]
Hein ?
♪
[respiration sifflante]
[respiration difficile]
[la fille tremble]
[CHOTA] Aidez-moi.
MONSTRE DANS LA FORÊT
[SBIRE] Regardez ce qu'il y a dans le journal.
Je crois que ça va vous intéresser.
Si ça se trouve, c'est peut-êêtre
l'animal que En gardait toujours prèès de lui,
celui qui fait renaîître les gens.
Comment il s'appelle ?
Chawantake, c'est ça ?
Non, c'est Kikurage.
Bon travail ! Tu peux disposer.
- Merci, chef ! - [Natsuki gémit]
C'est plus facile de réunir des informations
quand on est nombreux.
Notre organisation grandit un peu plus chaque jour.
En ce moment mêême, nos gars travaillent jour et nuit
pour tatouer les marques des nouveaux membres.
[Natsuki grogne]
Natsuki, tu m'expliques ce que tu fais
depuis tout àà l'heure ?
[ricane] Euh, bah, j'essaie de produire de la fumée.
Bon, Ton, tu vas aller mener l'enquêête
- dans cette fameuse forêêt. - OK.
Si Ton y va seul, Kikurage risque de prendre peur
et de détaler comme un lapin.
Natsuki, tu vas l'accompagner.
Hein ? J'ai une mission ?
Je suis sûûr que le boss serait ravi
de détenir la magie de Kikurage.
Mais y'a cette histoire de monstre, ça m'intrigue,
donc je compte sur vous.
D'accord !
[♪ générique d'ouverture]
DÉBUT
LE PAIEMENT
Oh, ça y est, on est arrivé !
Selon l'article du journal,
on l'aurait aperçu prèès de la rivièère.
♪
[soupire]
Bah ! Qu'est-ce qui t'arrive ?
Oh ! C'est...
C'est àà cause de cet examen de fumée
que tu m'as fait passer avec ta machine.
Ah !
[vrombissement de l’appareil]
[TON] Ouais, c'est bizarre, t'as eu un super bon résultat.
Si tu veux en savoir plus, je peux t'examiner en détail
aprèès la fin de la mission.
Oh ! Merci, je veux bien, oui !
Moi, ce que je veux,
c'est êêtre la plus utile possible pour le boss.
Je voudrais devenir aussi forte que toi et les autres.
[TON] Bah, le truc, c'est que y'a pas grand-chose àà faire,
- malheureusement. - Me dis pas ça !
[halèète]
[Ebisu ricane]
[FUJITA] Elle arrêête pas
de passer par des endroits pas possibles. Ah !
Mais, y'avait pas quelqu'un, juste làà ?
[Ebisu ricane] J'ai une ampoule.
[FUJITA] C'est pas évident de pister Kikurage
si on s'arrêête toutes les trois minutes.
- [gémit] - Oh !
Ça fait déjàà quatre jours qu'on y est.
[ricane] J'ai la plante des pieds qui saigne.
[FUJITA] Mais si on fait ça,
c'est pour faire revivre le clan de En,
mêême si moi aussi j'ai les pieds en sang.
CINQ JOURS PLUS TÔT
[chien qui aboie]
[FUJITA] C'est pas possible, c'est un cauchemar.
- [Ebisu ricane] - Je peux pas croire
qu'ils aient pris le contrôôle du manoir de monsieur En.
[SHO] Ce sont les seuls survivants du massacre ?
[EBISU] Tu parles d'une bande de losers àà moitié morts.
[ricane]
Merci beaucoup.
C'est uniquement grââce àà ton pouvoir
qu'on a réussi àà s'enfuir du manoir.
[Ebisu ricane]
Si jamais tu n'avais pas été làà,
on aurait tous été assassinés, jusqu'au dernier.
J'aurais dûû... J'aurais dûû sauver plus de gens.
J'aurais dûû...
Tu as fait tout ce que tu as pu et c'est déjàà énorme.
Monsieur Turkey, c'est qui, lui ?
Hein ? Quoi ? Attends, tu te souviens pas de moi ?
[halèète] Euh, je...
Fujita, c'est extrêêmement grossier de ta part.
Il fait partie des membres fondateurs de la famille.
Et il s'appelle...
Euh, il s'appelle...
Euh, hmm...
- [SHO] Bon, ça suffit. - [Ebisu ricane]
J'ai sauvé Shin et Noi aussi,
alors qu'ils étaient sur le point
de se faire trucider par les yeux en croix.
Et du coup, j'en ai profité pour prendre quelque chose
qui appartenait àà l'ennemi.
La têête coupée de monsieur En.
- [Ebisu et Fujita s’exclament] - Mais c'est génial !
Tu l'as récupérée ! T'es trop fort !
Le problèème, c'est que sa tumeur en forme de démon
avait déjàà été enlevée, elle n'est plus làà.
[TURKEY] Non !
- C'est pas possible ! - [Ebisu vomit]
Alors, ça veut dire que monsieur En est...
Non. Tout espoir n'est pas perdu.
Si on arrive àà récupérer la tumeur
auprèès des yeux en croix,
qu'on demande àà Noi de soigner son corps
et qu'on utilise la magie de Kikurage...
Oh ! Ouais ! Euh...
Le truc, c'est que malheureusement,
Kikurage a disparu.
- Ah ! Je vois. - Oh !
C'est làà que mes talents vont de nouveau pouvoir servir.
Exactement.
Fujita, est-ce que je peux
te confier la mission de retrouver Kikurage ?
[expire]
À moi ? C'est d'accord !
Je jure de tout faire pour faire revenir monsieur En !
C'est pour ça que maintenant on se retrouve àà suivre
la marionnette de Kikurage que monsieur Turkey a fabriqué.
Le problèème,
c'est qu'elle avance beaucoup trop lentement.
Je crois que je vais gerber ! [vomit]
Ebisu !
Tu m'expliques àà quoi tu sers dans cette mission ?
Un petit goûûter, pour Kikurage ?
- [ricane] - Oh, oui, c'est vrai.
J'avais oublié que t'étais plus proche de Kikurage que moi.
Bon, OK, une fois qu'on l'aura retrouvé,
tu entreras en action.
[Ebisu gémit]
J'ai plus de force, j'ai atteint mes limites.
- [ricane] - [couinement au loin]
Oh !
[couinement continue]
[FUJITA] Attends, je rêêve pas ?
On dirait Kikurage, oui, c'est sa voix !
Je vais contacter Sho pour lui dire.
[sonnerie de ligne téléphonique]
[FUJITA] Tiens bon, Kikurage, on arrive bientôôt.
[EBISU] Les petites fesses.
[couine]
[CHOTA] Kikurage !
T'es pas obligée de rester pour veiller sur moi.
Tu peux partir si tu veux. [sanglote]
- [Kikurage couine] - De toute façon,
je vais bientôôt mourir.
[couine]
Je suis désolé, En !
Je sais que tu m'avais fait confiance
pour protéger Kikurage.
Mais je n'ai pas réussi,
j'ai échoué àà accomplir ma tââche !
- [couine] - [NATSUKI] Oh, je l'ai trouvée !
- [crie] - Làà ! Regarde !
Oh, ouais, bien joué !
Oh ! C'est les yeux en croix !
Va-t'en, Kikurage, cours !
[halèète]
[crie]
Toi, tu restes làà !
[couine, crie]
Ouais, je l'ai !
Arrêêtez, enfoirés ! Laissez Kikurage tranquille !
Comment avez-vous osé tuer mon En ?
Je vais vous buter !
Tu t'appelles Chota, toi, c'est ça ?
Ton nom était sur la liste
des hauts gradés de la famille de En.
Du coup, je crois
que je vais rapporter ta têête en petit bonus.
[CHOTA] Ah ! Espèèce de bââtard !
[TON] Non, mais t'inquièète,
je vais te tuer d'un seul coup,
t'auras pas le temps de souffrir.
- Ton ! - Oh !
Ça craint, làà ! Y'a deux Kikurage !
Hein ?
[Kikurage couine]
Il fallait qu'on croise la route des yeux en croix !
On fait quoi ?
Si ça se trouve, ils vont les tuer tous les deux.
Le truc, c'est que je suis pas ultra persuadé
qu'on soit au niveau pour les affronter.
[sanglote, couine]
[pleure]
- [sifflement de fumée] - [FUJITA] Oh ! Ebisu ?
- [Natsuki crie] - [TON] C'est quoi ça ?
[Ebisu grogne, rit]
♪
- Oh ! Un monstre ? - Natsuki !
[couine]
[gémit]
Alors, toi aussi, tu fais partie de la famille de En ?
[rit]
[gémit]
Monsieur Chota, ça va aller ?
Oh ! Fujita !
[FUJITA] Ebisu est passée en mode je sais pas trop quoi.
[CHOTA] Moi, je sais !
C'est sûûrement la petite épingle de démon
qui est restée plantée dans sa têête !
Et le trop plein d'émotions àà cause de Kikurage !
Le mix des deux a dûû affecter sa magie
d'une façon ou d'une autre !
[continue de rire]
[gémit de douleur]
[halèète]
[sifflement de fumée]
Mais attends !
Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
[ricane]
La magie d'Ebisu ne lui fait rien ?
Non, malheureusement, c'est une magie de type défense.
Je savais mêême pas qu'il y avait quelqu'un
chez les yeux en croix qui pouvait faire ça !
- [sifflement de fumée] - [Ebisu halèète]
Ça craint ! Elle est àà bout de force !
Ebisu ! Oh !
Hé ! Oh ! Fujita !
Est-ce que tout le monde va bien ?
Donc, c'était une fausse Kikurage, c'est ça ?
Mais, la grosse surprise du jour, c'est Natsuki.
Quand le monstre lui a coupé le bras,
ça a accidentellement libéré ses vaisseaux fumigèènes.
Et je suis sûûr que le boss sera content
d'apprendre que t'as ce type de magie.
Natsuki ?
MAGIE AVANCÉE
DÉLUGE DE CLIENTS
ACCUEIL
♪
Où est-ce qu'on est ?
C'est quoi cet endroit ?
[bruit de la pluie]
[halèète doucement]
- [bruit de briquet] - Hmm ?
Vous êêtes qui ?
[discours inintelligible]
C'est quoi ce trou ? Où est-ce qu'on est, làà ?
Je parie que tu le sais, j'en suis sûûr.
[discours inintelligible]
Oh ! Ta gueule ! Arrêête ! Ferme-la !
Tais-toi ! Je peux rien faire ! Je sais pas de quoi tu parles !
Et j'ai aucune intention de me battre ! Ça suffit !
Oh !
[halèète] Vous êêtes...
- [battements de cur] - [halèète]
[RISU] Aikawa.
[halèète]
Aikawa.
[respire de façon tremblante]
Ça va aller ?
T'étais en train de marmonner dans ton sommeil, mec.
[grogne] Ouais.
Alors, comme ça, toi aussi tu fais des cauchemars ?
Comment tu te sens ?
Comment vont tes blessures ?
Ça va, je me sens déjàà beaucoup mieux.
Je suis désolé de t'avoir obligé
àà rester ici deux jours pour jouer les infirmiers.
Oh ! T'inquièète, pas de soucis.
Bon, je me tire, je reviendrai plus tard.
- Aikawa. - Hmm ?
Ça me touche, y'a que toi qui est
aux petits soins pour moi comme ça.
C'est vraiment super gentil.
Merci beaucoup.
Oh ! Bah, c'est normal !
C'est parce qu'on est partenaires.
À plus !
Profites-en pour bien te reposer.
APPARTEMENTS TACHIKAWA
♪
C'était quoi cet endroit
dans mon cauchemar de cette nuit ?
Et c'était qui ce type
qui était en train de s'allumer une clope ?
Bah, allez, on oublie tout.
Aujourd'hui, je me vide la têête.
Moi, tout ce que je veux, c'est vivre une vie normale,
comme un mage normal dans un monde normal.
C'est tout ce que je veux, mais...
[soupire] Mais peut-êêtre que...
Peut-êêtre que je devrais arrêêter de voir Risu.
[gémit] Oh, putain ! Encore ce mal de têête !
Fait chier ! Putain !
[gémit] Oh ! Ça fait trop mal !
[halèète]
[HARU] Tu me mets de la crèème, Hayes ?
[KASUKABE] Oui, d'accord !
Haru, tu peux m'expliquer l'intérêêt de faire ça ?
C'est vrai quoi, t'es un démon.
C'est pour êêtre dans l'ambiance.
[Jonson halèète]
[Haru expire] T'as bien travaillé.
Hmm.
Tu sais, ça fait un petit moment que j'y pense
et je suis pas hyper fan de ton apparence actuelle.
- Hein ? - Tu trouves pas qu'on a l'air
d'une mèère et son fils.
Par le pouvoir démoniaque !
- [bourdonnement statique] - [crie]
Ah !
Attends, je rêêve ou tu viens de me transformer en adulte ?
Ouah ! T'as mêême fait apparaîître des lunettes ?
Je vais finir par croire que t'es en train de faire
tout ce que tu peux pour effacer la partie de moi
qui a consacré sa vie àà la science.
Hmm. Je viens d'avoir une idée mon chou.
[Kasukabe s’exclame]
Pourquoi tu viendrais pas vivre avec moi en enfer ?
Ce sera mieux que cette espèèce de poubelle infââme de Hole.
[KASUKABE] Choisir entre vivre en enfer ou àà Hole ?
C'est pas évident.
[gémissements au loin]
- Tu m'appartiens, Hayes ! - [halèète]
Alors, tu vas faire ce qu'on te dit
sans te poser de questions !
Si tu pouvais éviter de passer d'une personnalité àà une autre
comme ça, ce serait cool.
En tout cas, ça fait un bail que je dis ça,
mais il faut absolument que je retrouve Ai.
C'est vraiment important àà ce point-làà, mon chéri ?
Mais bien sûûr que c'est important !
Le simple fait
d'imaginer pouvoir transformer un humain en mage
grââce aux pouvoirs de la science,
c'est vraiment quelque chose.
Ce processus est au cur mêême de mes recherches !
OK, ça va, j'ai saisi.
Je vais t'aider àà le retrouver.
Je te remercie Haru !
Mais, d'abord, est-ce que tu peux
me retransformer, comme j'étais avant ?
Je me sens tout bizarre de partout.
Hein ? Quoi ?
[sonnette de porte]
- Un paquet pour vous. - Merci beaucoup.
[expire] Je suis soulagé que ce soit enfin arrivé.
Bon, et maintenant...
♪
[frottement, bruit sourd]
Alors ça, c'est hallucinant !
Elle arrive àà travailler sans problèème
avec une armure qui est deux fois plus lourde
que celle du test pour devenir démon.
[Nikaido halèète]
[NIKAIDO] Aprèès, on passe au rinçage !
- Nikaido ! - Oh !
Ça va êêtre l'heure du déjeuner !
[expire brusquement]
[KAWAJIRI] Bon appétit !
J'espèère que mon repas àà base de viande de démon te plaira.
Me dis pas qu'on mange encore de la viande de démon !
Ça fait partie de ton entraîînement.
Hmm ?
[NIKAIDO] Est-ce que...
Cette viande, on dirait que c'est...
Je peux te garantir que c'est meilleur que ça en a l'air.
Asu, ce que tu me fais faire, làà,
ce serait pas l'entraîînement pour le test de démon ?
Tu sais que j'ai aucune intention
de devenir un démon, pourtant.
Oh ! Hmm.
Je me suis dit que si t'avais échoué
àà utiliser ta magie dans l'enfance,
ce serait peut-êêtre mieux de reprendre les bases
et de commencer par essayer de produire beaucoup de fumée.
Et il se trouve que l'entraîînement pour le test
est parfait pour apprendre ça.
Hmm !
[KAWAJIRI] Bon, allez !
Tu vas essayer de produire le maximum de fumée possible.
Ouais !
[expire]
[halèète, sanglote]
Hein ?
Ça va, n'aie pas peur.
Je suis persuadé que si ça s'est mal passé quand t'étais petite,
c'est parce que t'en avais pas suffisamment produit.
Asu...
[inspire]
Allez !
[s'exclame]
[grogne]
[sifflement de fumée]
[grogne, halèète]
Ne ferme pas les yeux !
Continue d'en faire !
Tu dois faire encore plus de fumée !
[grogne]
[cliquetis du cube]
Oh ! Le cube, il est en train de...
En train de changer !
Nikaido !
Continue de faire de la fumée !
Je suis sûûr qu'il va continuer de changer !
[grogne] Mais, je...
Je vais plus tenir trèès longtemps !
[grogne]
[fracas]
Oh ! Nikaido !
BIBLIOTHÈQUE - CAFÉTÉRIA
- [halèète] - Aikawa !
Reviens ici tout de suite !
Oh, putain ! Oh ! [halèète]
J'en ai besoin pour préparer les repas de l'école, enfoiré !
Oh merde ! Fait chier ! Je suis coincé !
Si vous faites un pas de plus,
je risque de tomber et de me briser le cou !
Ça, c'est l'idée du sièècle !
T'as qu'àà crever, enfoiré !
Je regarderai ta cervelle éclatée par terre !
Mais, vous êêtes horrible ! [crie]
Oh ! Aikawa !
Non, je déconne !
- [rit] - Ouah !
- À la revoyure ! - [gémit]
[rient]
[ronfle]
[RISU] Il vient àà l'école,
il bouffe, il s'amuse et il pionce.
Aucune différence avec le Aikawa d'avant.
J'arrive toujours pas àà croire
qu'il ait pu parler de ma magie àà quelqu'un.
En particulier, àà un membre des yeux en croix.
Hmm ? Mais non !
- [halèète] - Risu, c'est toi ?
- Chut ! - Oh, ça faisait un bail !
[AIKAWA] Risu ?
Hé, mec !
T'aurais dûû me le dire que tu voulais venir àà l'école.
[RISU] T'es vraiment une énigme pour moi, Aikawa.
Hmm ?
Quoi ? Moi, je suis une énigme ? Comment ça ?
Eh bah déjàà, j'ai aucune idée de l'endroit où tu habites.
Ou comment tu trouves le fric pour acheter àà bouffer.
En gros, je sais rien sur toi ! [bruit de succion]
Oh !
Et y'a aussi le fait que tu ne m'as jamais confié
quel était le pouvoir de ta magie !
Alors que de mon côôté, je t'ai tout dit !
- Je t'ai jamais rien caché ! - Risu !
- [sifflement de fumée] - Euh, je te l'ai dit.
Je produis mêême pas assez de fumée
pour appeler ça de la magie.
Arrêête de jouer au con !
T'es le seul àà qui j'ai jamais parlé de ma magie !
Et c'est uniquement parce que t'en as parlé
àà quelqu'un d'autre que j'ai été assassiné !
Non, c'est pas ça, Risu. Écoute-moi, en fait...
[voix superposées] Je veux rien savoir !
Je crois plus un mot de ce que tu racontes !
Non !
Je vais aller voir les yeux en croix
et je vais les obliger àà me dire toute la vérité.
J'ai récupéré assez de pouvoir pour ça.
[AIKAWA] Non, attends !
Il va quand mêême pas aller au manoir de En ?
♪
Désolé de t'avoir poussée trop loin.
T'inquièète, mais je m'y attendais pas.
Je pensais pas que le cube pouvait changer de forme.
Maintenant, qu'est-ce que je dois faire
pour apprendre àà maîîtriser le pouvoir de ma magie ?
Hmm.
Attends, il me semble avoir déjàà lu un truc dans un bouquin,
sur un cas similaire au tien.
Mais, ça remonte àà super longtemps.
Il faudrait que je puisse remettre la main sur ce livre,
pour le consulter.
[grogne]
Et il est où maintenant, ce livre ?
Il est écrit en langue démoniaque.
Donc, si quelqu'un doit l'avoir, c'est forcément En.
Il est dans son manoir ?
D'accord, on y va.
[KAWAJIRI] Pour l'instant,
c'est les yeux en croix qui occupent le manoir.
C'est trèès dangereux.
Et puis en plus, y'a de trèès grandes chances
que tu sois fichée par l'organisation
comme partenaire de En.
Pour trouver un tout petit livre dans cette immense demeure,
il va nous falloir un bon déguisement.
- Un déguisement ? - Ouais, voilàà.
Ça fera l'affaire.
Tu enlèèves tes fringues,
tu places l'aérosol dans la machine
qui est dans la pièèce et tu tires le levier.
Hmm ?
Oh, génial !
Je vais enfin me débarrasser de cette armure !
Hein ?
Ça doit êêtre les vêêtements
que je dois mettre aprèès la transformation.
Je vais avoir enfin des fringues décentes.
Ça fait un bail.
Alors, il a dit
de placer l'aérosol dans la machine, ça c'est fait.
Et ensuite, de tirer sur le levier.
OCCUPÉ
[cliquetis]
Hein ? [gémit]
[♪ générique de fin]
FIN
[NARRATEUR] Ce que nous avons appris dans l'épisode 22.
Sho a sauvé ce qui reste de la famille.
La magie de Natsuki est de type défensive.
Nikaido ne maîîtrise pas encore la sienne.
Qu'allons-nous apprendre dans l'épisode 23 ?
Tout cela est encore perdu dans le chaos.
C'est ça, Dorohedoro !