[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.50,0:00:03.83,Default,,0,0,0,,Vous voulez que j'étudie ?
Dialogue: 0,0:00:04.29,0:00:07.21,Default,,0,0,0,,Oui. Étudiez tout\Nsur les stratégies de défense
Dialogue: 0,0:00:07.88,0:00:10.21,Default,,0,0,0,,comme si votre vie en dépendait.
Dialogue: 0,0:00:10.84,0:00:14.05,Default,,0,0,0,,Il n'est pas impossible\Nque nous ayons besoin
Dialogue: 0,0:00:14.38,0:00:16.26,Default,,0,0,0,,de votre aide par la suite.
Dialogue: 0,0:00:17.10,0:00:21.56,Default,,0,0,0,,Ensuite, obéissez à votre frère.\NC'est compris ?
Dialogue: 0,0:00:22.68,0:00:23.64,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:00:26.52,0:00:29.48,Default,,0,0,0,,Pardonnez-moi, je me suis oubliée !
Dialogue: 0,0:00:29.69,0:00:31.53,Default,,0,0,0,,Non, ce n'est rien !
Dialogue: 0,0:00:32.36,0:00:34.86,Default,,0,0,0,,Sur ce, nous allons nous retirer.
Dialogue: 0,0:00:35.61,0:00:38.95,Default,,0,0,0,,À nouveau, veuillez garder le silence\Nsur cette nuit.
Dialogue: 0,0:00:39.87,0:00:40.70,Default,,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:00:44.96,0:00:49.04,Default,,0,0,0,,Je te remercie sincèrement.\NTu as sauvé la vie de mon frère.
Dialogue: 0,0:00:49.84,0:00:52.96,Default,,0,0,0,,Si tu as une requête,\Nn'importe laquelle, dis-moi.
Dialogue: 0,0:00:53.59,0:00:56.18,Default,,0,0,0,,Si tu le veux,\Nje ferai de toi mon homme lige.
Dialogue: 0,0:00:57.84,0:01:00.68,Default,,0,0,0,,Je vous implore pardon !
Dialogue: 0,0:01:01.93,0:01:03.60,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas grand-chose,
Dialogue: 0,0:01:05.27,0:01:06.35,Default,,0,0,0,,mais prends ceci.
Dialogue: 0,0:01:08.94,0:01:11.36,Default,,0,0,0,,Moi, Cédric Silva Lowell,
Dialogue: 0,0:01:12.44,0:01:16.45,Default,,0,0,0,,te remercie de tout mon cœur,\Nsauveur sans nom.
Dialogue: 0,0:01:22.70,0:01:25.75,Default,,0,0,0,,Pride, Prince Stale.
Dialogue: 0,0:01:26.79,0:01:29.08,Default,,0,0,0,,Vous avez toute ma reconnaissance.
Dialogue: 0,0:01:31.50,0:01:35.17,Default,,0,0,0,,Nous serons là dans quatre jours\Npour protéger
Dialogue: 0,0:01:36.68,0:01:40.22,Default,,0,0,0,,notre allié, le royaume-uni de Hanazuo !
Dialogue: 0,0:01:43.43,0:01:46.18,Default,,0,0,0,,Œuvre originale : Tenichi
Dialogue: 0,0:01:48.56,0:01:51.56,Default,,0,0,0,,{\an8}Character design original :\NSuzunosuke, Bunko Matsûra, Akiko Kawano
Dialogue: 0,0:02:01.41,0:02:04.24,Default,,0,0,0,,THE MOST HERETICAL LAST BOSS QUEEN\NSAISON 2
Dialogue: 0,0:02:05.58,0:02:08.75,Default,,0,0,0,,{\an3}Character design : Hitomi Kôno
Dialogue: 0,0:02:10.58,0:02:14.00,Default,,0,0,0,,Scénario : Deko Akao
Dialogue: 0,0:02:14.17,0:02:17.01,Default,,0,0,0,,Accessoiristes :\NHiromi Nakayama, Yukie Kinoshita
Dialogue: 0,0:02:23.47,0:02:27.18,Default,,0,0,0,,Direction artistique : Kenji Katô\NCouleurs : Nao Sato
Dialogue: 0,0:02:28.64,0:02:31.52,Default,,0,0,0,,Photographie : Atsushi Satô\NMontage : Yoshiki Ushiroda
Dialogue: 0,0:02:31.69,0:02:34.86,Default,,0,0,0,,Directeur son : Toshiki Kameyama\NStudio de musique : Nichion
Dialogue: 0,0:02:39.20,0:02:42.37,Default,,0,0,0,,Générique de début :\N"Ego" interprété par Retroriron
Dialogue: 0,0:02:44.49,0:02:48.00,Default,,0,0,0,,{\an8}Musique : Hanae N., Tatsuhiko S.,\NKanade S., Junko N., Misaki T.
Dialogue: 0,0:02:51.33,0:02:54.42,Default,,0,0,0,,{\an1}Chargé de production :\NDaisuke Yoshioka
Dialogue: 0,0:02:59.38,0:03:01.84,Default,,0,0,0,,Réalisation : Norio Nitta
Dialogue: 0,0:03:08.68,0:03:11.81,Default,,0,0,0,,{\an8}Une production\NLastame 2 Production Committee 2026
Dialogue: 0,0:03:14.36,0:03:17.94,Default,,0,0,0,,LA DÉTERMINATION\NDE LA PRINCESSE IMPIE
Dialogue: 0,0:03:16.23,0:03:17.94,Default,,0,0,0,,{\an8}Merci à vous deux !
Dialogue: 0,0:03:18.28,0:03:22.53,Default,,0,0,0,,Je suis heureux\Nque le roi ait retrouvé la santé.
Dialogue: 0,0:03:22.86,0:03:24.74,Default,,0,0,0,,Dites...
Dialogue: 0,0:03:25.37,0:03:29.00,Default,,0,0,0,,que suis-je sensé faire\Nde bijoux aussi précieux ?
Dialogue: 0,0:03:30.12,0:03:32.37,Default,,0,0,0,,C'est du bel ouvrage, en effet.
Dialogue: 0,0:03:32.62,0:03:35.96,Default,,0,0,0,,La réputation de Cercis\Npour son or n'est pas volée.
Dialogue: 0,0:03:38.05,0:03:39.34,Default,,0,0,0,,Tu peux les garder.
Dialogue: 0,0:03:39.51,0:03:40.84,Default,,0,0,0,,C'est lourd !
Dialogue: 0,0:03:41.05,0:03:44.64,Default,,0,0,0,,Si ça te gêne,\Ntu n'as qu'à accepter l'offre de Cédric
Dialogue: 0,0:03:44.89,0:03:46.89,Default,,0,0,0,,et devenir un chevalier de Cercis.
Dialogue: 0,0:03:47.56,0:03:50.02,Default,,0,0,0,,Pas question !\NArthur est mon chevalier !
Dialogue: 0,0:03:56.27,0:03:59.19,Default,,0,0,0,,Excuse-moi de m'être immiscée\Ndans votre discussion !
Dialogue: 0,0:03:59.44,0:04:03.66,Default,,0,0,0,,Je ne voulais pas te vexer...
Dialogue: 0,0:04:04.03,0:04:06.91,Default,,0,0,0,,Non, je ne suis pas vexé...
Dialogue: 0,0:04:07.62,0:04:09.83,Default,,0,0,0,,C'est juste que... je suis heureux.
Dialogue: 0,0:04:10.50,0:04:12.50,Default,,0,0,0,,Alors, euh... Arthur...
Dialogue: 0,0:04:12.66,0:04:15.96,Default,,0,0,0,,Tu pourrais garder ces bagues\Npour l'instant...
Dialogue: 0,0:04:16.33,0:04:16.96,Default,,0,0,0,,C'est bon.
Dialogue: 0,0:04:18.04,0:04:21.55,Default,,0,0,0,,J'ai reçu quelque chose\Nde bien plus précieux encore.
Dialogue: 0,0:04:22.13,0:04:22.63,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:24.01,0:04:28.76,Default,,0,0,0,,Je les garderai bien précieusement !\NElles me rappelleront cet instant !
Dialogue: 0,0:04:29.85,0:04:32.06,Default,,0,0,0,,Préparons-nous pour demain.
Dialogue: 0,0:04:32.52,0:04:33.60,Default,,0,0,0,,Oui, il est temps.
Dialogue: 0,0:04:34.52,0:04:37.31,Default,,0,0,0,,Je vous remercie encore\Npour aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:04:40.65,0:04:41.69,Default,,0,0,0,,Veuillez m'excuser.
Dialogue: 0,0:04:46.95,0:04:48.78,Default,,0,0,0,,Je vais me retirer aussi.
Dialogue: 0,0:04:49.87,0:04:50.87,Default,,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:54.83,Default,,0,0,0,,Pride ?
Dialogue: 0,0:04:55.29,0:04:59.04,Default,,0,0,0,,Excuse-moi,\Naccorde-moi seulement un moment.
Dialogue: 0,0:05:00.92,0:05:05.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Afin que j'aie la force d'endosser\Nmon rôle de princesse royale demain.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:23.57,0:05:26.45,Default,,0,0,0,,Merci, Stale. Je me sens mieux.
Dialogue: 0,0:05:27.07,0:05:29.41,Default,,0,0,0,,Puis-je vous poser une question ?
Dialogue: 0,0:05:30.74,0:05:35.04,Default,,0,0,0,,Pourquoi vous êtes-vous tournée\Nvers nous, et pas Tiara ?
Dialogue: 0,0:05:36.08,0:05:37.17,Default,,0,0,0,,Parce que
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.80,Default,,0,0,0,,tu m'as déjà vue dans mes pires moments,\Nquand j'étais ridicule
Dialogue: 0,0:05:43.17,0:05:44.59,Default,,0,0,0,,et pathétique.
Dialogue: 0,0:05:47.34,0:05:49.43,Default,,0,0,0,,Désolée de t'avoir surpris !
Dialogue: 0,0:05:49.76,0:05:54.18,Default,,0,0,0,,Je m'abstiendrai la prochaine fois.\NJ'avais juste besoin de réconfort.
Dialogue: 0,0:05:54.35,0:05:56.06,Default,,0,0,0,,Ne vous abstenez pas !
Dialogue: 0,0:05:59.81,0:06:04.36,Default,,0,0,0,,Cela me fait plaisir\Nque vous me fassiez confiance.
Dialogue: 0,0:06:05.15,0:06:06.70,Default,,0,0,0,,Alors, je...
Dialogue: 0,0:06:07.36,0:06:10.41,Default,,0,0,0,,si vous le souhaitez,\Nje serai là pour vous...
Dialogue: 0,0:06:11.91,0:06:12.95,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:06:14.70,0:06:17.79,Default,,0,0,0,,Tu peux aussi te reposer sur moi\Nquand tu veux !
Dialogue: 0,0:06:18.12,0:06:19.37,Default,,0,0,0,,Non, je...
Dialogue: 0,0:06:24.34,0:06:26.72,Default,,0,0,0,,{\i1}On ne peut rien vous refuser...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:32.18,0:06:33.51,Default,,0,0,0,,Merci de votre patience.
Dialogue: 0,0:06:39.56,0:06:42.06,Default,,0,0,0,,Votre armure vous va à ravir, Pride.
Dialogue: 0,0:06:42.77,0:06:46.32,Default,,0,0,0,,Tu es ravissant aussi !\NJ'en tomberais sous le charme !
Dialogue: 0,0:06:46.48,0:06:47.24,Default,,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:06:47.78,0:06:49.78,Default,,0,0,0,,Vous êtes superbes !
Dialogue: 0,0:06:51.32,0:06:52.28,Default,,0,0,0,,Hé, Alan !
Dialogue: 0,0:06:53.53,0:06:54.70,Default,,0,0,0,,Reprends-toi !
Dialogue: 0,0:06:55.79,0:06:56.79,Default,,0,0,0,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:06:57.79,0:07:01.04,Default,,0,0,0,,Non ! Oui ! Tout va bien !
Dialogue: 0,0:07:01.21,0:07:03.08,Default,,0,0,0,,Vous... très belle !
Dialogue: 0,0:07:03.25,0:07:05.42,Default,,0,0,0,,Toutes mes excuses, Votre Altesse.
Dialogue: 0,0:07:05.63,0:07:10.05,Default,,0,0,0,,Alan voulait dire\Nque votre armure vous va très bien.
Dialogue: 0,0:07:12.14,0:07:13.47,Default,,0,0,0,,Les chariots sont...
Dialogue: 0,0:07:19.10,0:07:20.89,Default,,0,0,0,,Votre Altesse ?
Dialogue: 0,0:07:22.15,0:07:23.02,Default,,0,0,0,,Arthur ?
Dialogue: 0,0:07:24.19,0:07:27.82,Default,,0,0,0,,Vos... vos cheveux... sont très beaux !
Dialogue: 0,0:07:29.15,0:07:31.20,Default,,0,0,0,,Et votre tenue aussi !
Dialogue: 0,0:07:31.36,0:07:34.82,Default,,0,0,0,,Merci !\NNos coupes de cheveux sont assorties,
Dialogue: 0,0:07:35.24,0:07:36.70,Default,,0,0,0,,tu ne trouves pas ?
Dialogue: 0,0:07:44.83,0:07:45.75,Default,,0,0,0,,Reprends-toi !
Dialogue: 0,0:07:46.25,0:07:48.25,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas, c'est trop !
Dialogue: 0,0:07:48.63,0:07:51.63,Default,,0,0,0,,Je ne tiendrai jamais jusqu'à Hanazuo...
Dialogue: 0,0:07:58.14,0:08:00.14,Default,,0,0,0,,Bien, nous sommes partis.
Dialogue: 0,0:08:01.06,0:08:03.02,Default,,0,0,0,,Mère, père.
Dialogue: 0,0:08:11.40,0:08:12.82,Default,,0,0,0,,Faites attention à vous !
Dialogue: 0,0:08:13.11,0:08:16.24,Default,,0,0,0,,- Commandant !\N- Prince Stale !
Dialogue: 0,0:08:16.41,0:08:18.20,Default,,0,0,0,,Princesse Tiara !
Dialogue: 0,0:08:18.37,0:08:20.20,Default,,0,0,0,,Princesse Pride !
Dialogue: 0,0:08:20.37,0:08:21.96,Default,,0,0,0,,Revenez sains et saufs !
Dialogue: 0,0:09:04.25,0:09:06.92,Default,,0,0,0,,Je ne m'étais jamais déplacée\Navec l'avant-garde !
Dialogue: 0,0:09:07.33,0:09:10.05,Default,,0,0,0,,- On avance si vite !\N- En effet.
Dialogue: 0,0:09:10.50,0:09:13.80,Default,,0,0,0,,Elle nous permettra\Nde rejoindre Hanazuo en trois jours
Dialogue: 0,0:09:14.38,0:09:15.93,Default,,0,0,0,,au lieu de dix.
Dialogue: 0,0:09:24.23,0:09:27.69,Default,,0,0,0,,Pride, est-ce que vous dormez ?
Dialogue: 0,0:09:28.19,0:09:30.19,Default,,0,0,0,,Non, pas encore.
Dialogue: 0,0:09:36.78,0:09:38.78,Default,,0,0,0,,Tu n'arrives pas à dormir ?
Dialogue: 0,0:09:39.32,0:09:40.12,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:09:40.45,0:09:43.24,Default,,0,0,0,,J'imagine que tu dois être nerveuse.
Dialogue: 0,0:09:44.16,0:09:47.33,Default,,0,0,0,,J'ai une idée.\NEt si on se racontait des histoires ?
Dialogue: 0,0:09:48.21,0:09:49.38,Default,,0,0,0,,Tu veux bien ?
Dialogue: 0,0:09:49.54,0:09:51.75,Default,,0,0,0,,Que dis-tu du conte de Cendrillon ?
Dialogue: 0,0:09:51.92,0:09:52.67,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:09:54.42,0:09:56.63,Default,,0,0,0,,"Il était une fois
Dialogue: 0,0:09:57.01,0:10:00.64,Default,,0,0,0,,"une jeune femme au cœur pur."
Dialogue: 0,0:10:04.18,0:10:07.60,Default,,0,0,0,,Ainsi,\NCendrillon et le prince vécurent heureux
Dialogue: 0,0:10:07.94,0:10:09.81,Default,,0,0,0,,pour toujours.
Dialogue: 0,0:10:10.27,0:10:12.23,Default,,0,0,0,,C'était très beau !
Dialogue: 0,0:10:13.19,0:10:14.86,Default,,0,0,0,,Le prince charmant idéal,
Dialogue: 0,0:10:15.11,0:10:18.91,Default,,0,0,0,,c'est un prince doux\Net attentionné envers les femmes !
Dialogue: 0,0:10:20.24,0:10:24.20,Default,,0,0,0,,Si les gens de votre entourage étaient\Ndes princes charmants,
Dialogue: 0,0:10:24.58,0:10:26.41,Default,,0,0,0,,comment seraient-ils ?
Dialogue: 0,0:10:26.96,0:10:28.00,Default,,0,0,0,,Mon entourage ?
Dialogue: 0,0:10:28.21,0:10:30.13,Default,,0,0,0,,Oui. Par exemple,
Dialogue: 0,0:10:31.08,0:10:35.34,Default,,0,0,0,,Stale, Arthur, Gilbert, Val,
Dialogue: 0,0:10:36.34,0:10:37.63,Default,,0,0,0,,Léon
Dialogue: 0,0:10:38.80,0:10:40.68,Default,,0,0,0,,ou vos gardes royaux...
Dialogue: 0,0:10:41.68,0:10:45.22,Default,,0,0,0,,Comment rendraient-ils Cendrillon\Nheureuse ?
Dialogue: 0,0:10:46.35,0:10:49.64,Default,,0,0,0,,Laisse-moi réfléchir...\ND'abord, dans le cas de Stale,
Dialogue: 0,0:10:50.06,0:10:53.61,Default,,0,0,0,,il retournerait tout le royaume\Npour la trouver.
Dialogue: 0,0:10:54.32,0:10:57.82,Default,,0,0,0,,Il irait jusqu'au bout du monde,\Ns'il le fallait.
Dialogue: 0,0:10:58.32,0:10:59.15,Default,,0,0,0,,Ensuite,
Dialogue: 0,0:10:59.57,0:11:01.78,Default,,0,0,0,,lorsqu'il l'aura retrouvée,
Dialogue: 0,0:11:02.20,0:11:07.00,Default,,0,0,0,,il fera payer la méchante belle-mère\Net les demi-sœurs de Cendrillon.
Dialogue: 0,0:11:08.83,0:11:13.00,Default,,0,0,0,,Il n'aura aucune pitié\Npour celles qui ont maltraité sa belle.
Dialogue: 0,0:11:13.46,0:11:15.00,Default,,0,0,0,,C'est sûr !
Dialogue: 0,0:11:15.71,0:11:16.92,Default,,0,0,0,,Arthur, lui...
Dialogue: 0,0:11:17.76,0:11:22.18,Default,,0,0,0,,je le vois bien suivre le carrosse\Navant même de ramasser la pantoufle.
Dialogue: 0,0:11:23.22,0:11:26.39,Default,,0,0,0,,Il courra\Njusqu'à ce que ses jambes lâchent.
Dialogue: 0,0:11:26.81,0:11:31.44,Default,,0,0,0,,L'image d'Arthur courant après elle
Dialogue: 0,0:11:31.90,0:11:33.52,Default,,0,0,0,,ne la quittera jamais.
Dialogue: 0,0:11:33.69,0:11:34.90,Default,,0,0,0,,C'est romantique !
Dialogue: 0,0:11:35.15,0:11:37.19,Default,,0,0,0,,Quant à Gilbert...
Dialogue: 0,0:11:37.98,0:11:40.32,Default,,0,0,0,,Si Maria était Cendrillon,
Dialogue: 0,0:11:40.86,0:11:45.08,Default,,0,0,0,,il la retrouvera en un clin d'œil.\NRapide et efficace !
Dialogue: 0,0:11:45.91,0:11:47.41,Default,,0,0,0,,C'est tout lui !
Dialogue: 0,0:11:49.29,0:11:52.96,Default,,0,0,0,,Val... je ne pense pas\Nqu'il irait à sa recherche.
Dialogue: 0,0:11:53.67,0:11:56.75,Default,,0,0,0,,Mais si ses hommes retrouvent\NCendrillon...
Dialogue: 0,0:11:57.80,0:11:59.67,Default,,0,0,0,,il s'enfuira avec elle.
Dialogue: 0,0:12:01.68,0:12:05.64,Default,,0,0,0,,Léon, lui, organisera bal après bal,\Ndans l'espoir
Dialogue: 0,0:12:05.93,0:12:08.01,Default,,0,0,0,,qu'elle réapparaisse.
Dialogue: 0,0:12:09.14,0:12:13.48,Default,,0,0,0,,Même après mille nuits,\Nil continuerait de l'attendre.
Dialogue: 0,0:12:14.81,0:12:16.77,Default,,0,0,0,,Et dans la garde royale...
Dialogue: 0,0:12:17.69,0:12:21.40,Default,,0,0,0,,Alan s'élancera à la suite de Cendrillon\Ndès qu'elle s'enfuit
Dialogue: 0,0:12:21.99,0:12:24.32,Default,,0,0,0,,et lui prendra sa main.
Dialogue: 0,0:12:25.37,0:12:29.70,Default,,0,0,0,,Calum se renseignera d'abord\Nsur sa situation,
Dialogue: 0,0:12:30.08,0:12:31.96,Default,,0,0,0,,s'enquerra de ce qu'elle veut
Dialogue: 0,0:12:32.54,0:12:35.67,Default,,0,0,0,,puis il la trouvera\Net lui fera la cour en secret.
Dialogue: 0,0:12:36.92,0:12:40.84,Default,,0,0,0,,Enfin,\Nquand Éric aura retrouvé Cendrillon,
Dialogue: 0,0:12:41.26,0:12:44.84,Default,,0,0,0,,il versera des larmes pour elle.
Dialogue: 0,0:12:47.89,0:12:48.68,Default,,0,0,0,,Tiara ?
Dialogue: 0,0:12:52.14,0:12:53.39,Default,,0,0,0,,Fais de beaux rêves.
Dialogue: 0,0:13:20.17,0:13:24.34,Default,,0,0,0,,Je suis Pride Royal Ivy,\Ndu royaume de Freesia.
Dialogue: 0,0:13:25.68,0:13:29.22,Default,,0,0,0,,Nous sommes venus\Navec nos chevaliers en renfort
Dialogue: 0,0:13:29.68,0:13:32.10,Default,,0,0,0,,à nos alliés,\Nle royaume-uni de Hanazuo !
Dialogue: 0,0:13:40.73,0:13:43.19,Default,,0,0,0,,Nous sommes là, comme promis, Cédric.
Dialogue: 0,0:13:46.49,0:13:47.66,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:13:48.11,0:13:50.66,Default,,0,0,0,,Mon frère... Yohan...
Dialogue: 0,0:13:51.58,0:13:55.12,Default,,0,0,0,,Il a totalement fermé ses frontières\Navec nous.
Dialogue: 0,0:13:59.38,0:14:01.25,Default,,0,0,0,,Je suis le roi de Cercis,
Dialogue: 0,0:14:02.09,0:14:06.84,Default,,0,0,0,,Lance Silva Lowell.\NC'est un honneur de vous rencontrer,
Dialogue: 0,0:14:07.72,0:14:10.68,Default,,0,0,0,,Pride Royal Ivy.
Dialogue: 0,0:14:11.97,0:14:15.10,Default,,0,0,0,,L'honneur est pour moi, Votre Majesté.
Dialogue: 0,0:14:16.35,0:14:20.48,Default,,0,0,0,,Je suis ravie de vous voir.\NJ'ai entendu que vous étiez souffrant.
Dialogue: 0,0:14:21.77,0:14:25.40,Default,,0,0,0,,Ce n'était rien de grave.\NJe vous prie de m'en excuser.
Dialogue: 0,0:14:26.99,0:14:31.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Le roi Lance nous a expliqué\Nqu'immédiatement après sa guérison,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:31.87,0:14:35.75,Default,,0,0,0,,{\i1}il s'est rendu au royaume de Chinensis.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:37.33,0:14:40.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Seulement, à la frontière,\Nils ont trouvé{\i0}
Dialogue: 0,0:14:40.92,0:14:45.76,Default,,0,0,0,,{\i1}un mur si haut qu'on aurait du mal\Nà croire qu'il n'a que quelques jours.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:54.43,0:14:59.10,Default,,0,0,0,,{\i1}L'alliance n'est plus !\NCercis est désormais notre ennemi !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:59.77,0:15:02.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Personne ne passe ! Ordres du roi !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:04.32,0:15:06.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Après avoir renoncé\Nà franchir la frontière,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:07.90,0:15:09.53,Default,,0,0,0,,{\i1}ils ont envoyé des lettres{\i0}
Dialogue: 0,0:15:09.74,0:15:13.16,Default,,0,0,0,,{\i1}par-dessus\Nle mur annonçant la guérison de Lance,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:13.49,0:15:15.66,Default,,0,0,0,,{\i1}mais sans résultat.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:18.04,0:15:19.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Au début du jeu aussi,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:20.08,0:15:23.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Chinensis avait érigé un mur\Nsur ses frontières.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:24.46,0:15:28.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Cependant,\Nce n'était pas pour la même raison{\i0}
Dialogue: 0,0:15:28.72,0:15:32.39,Default,,0,0,0,,{\i1}et le mur avait été construit\Naprès l'invasion.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:34.76,0:15:39.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Les événements diffèrent\Nbel et bien de ceux du jeu.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:42.02,0:15:46.11,Default,,0,0,0,,Que comptez-vous faire, maintenant,\NVotre Majesté ?
Dialogue: 0,0:15:47.07,0:15:50.24,Default,,0,0,0,,Le royaume-uni de Hanazuo vit\Ndepuis de nombreuses années
Dialogue: 0,0:15:50.57,0:15:52.20,Default,,0,0,0,,en harmonie.
Dialogue: 0,0:15:52.99,0:15:55.62,Default,,0,0,0,,À l'instar de Chinensis\Nqui nous protège,
Dialogue: 0,0:15:56.41,0:16:01.12,Default,,0,0,0,,nombre de mes sujets ont des personnes\Nqui leur sont chères là-bas.
Dialogue: 0,0:16:03.04,0:16:04.25,Default,,0,0,0,,Comment pourrait-on
Dialogue: 0,0:16:05.54,0:16:06.75,Default,,0,0,0,,les abandonner ?
Dialogue: 0,0:16:09.59,0:16:13.80,Default,,0,0,0,,Je comprends. Merci\Nde nous avoir fait part de votre pensée.
Dialogue: 0,0:16:14.93,0:16:18.97,Default,,0,0,0,,Je vais me rendre à Chinensis\Nsur-le-champ pour essayer
Dialogue: 0,0:16:19.43,0:16:21.85,Default,,0,0,0,,de négocier directement avec le roi.
Dialogue: 0,0:16:23.73,0:16:26.31,Default,,0,0,0,,Mais s'il vous arrivait quelque chose...
Dialogue: 0,0:16:27.48,0:16:29.36,Default,,0,0,0,,Votre sollicitude me touche,
Dialogue: 0,0:16:30.32,0:16:31.95,Default,,0,0,0,,mais je ne crains rien.
Dialogue: 0,0:16:32.70,0:16:37.62,Default,,0,0,0,,Je suis entourée\Ndes plus preux chevaliers de Freesia.
Dialogue: 0,0:16:39.74,0:16:41.00,Default,,0,0,0,,N'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:16:41.71,0:16:44.87,Default,,0,0,0,,Notre mission est\Nd'attaquer le mur à la frontière
Dialogue: 0,0:16:45.13,0:16:47.84,Default,,0,0,0,,et d'escorter la princesse Pride\Nau château
Dialogue: 0,0:16:48.46,0:16:50.71,Default,,0,0,0,,sans faire la moindre victime
Dialogue: 0,0:16:51.17,0:16:54.59,Default,,0,0,0,,parmi le peuple de Chinensis\Nni dans les deux armées.
Dialogue: 0,0:16:55.14,0:16:56.93,Default,,0,0,0,,Cela vous convient-il ?
Dialogue: 0,0:16:57.51,0:16:58.47,Default,,0,0,0,,Est-ce possible ?
Dialogue: 0,0:16:59.47,0:17:00.47,Default,,0,0,0,,À tout moment.
Dialogue: 0,0:17:01.89,0:17:02.98,Default,,0,0,0,,Votre Majesté.
Dialogue: 0,0:17:04.27,0:17:06.27,Default,,0,0,0,,Faites-nous confiance.
Dialogue: 0,0:17:07.44,0:17:09.07,Default,,0,0,0,,Nous transmettrons
Dialogue: 0,0:17:09.65,0:17:12.53,Default,,0,0,0,,les sentiments de Cercis.
Dialogue: 0,0:17:15.24,0:17:16.53,Default,,0,0,0,,Je vous accompagne !
Dialogue: 0,0:17:17.87,0:17:20.49,Default,,0,0,0,,Nous ne pouvons pas\Nlaisser Freesia tout régler !
Dialogue: 0,0:17:21.24,0:17:23.04,Default,,0,0,0,,Je vous guiderai au château.
Dialogue: 0,0:17:23.91,0:17:27.92,Default,,0,0,0,,Je veux aussi parler à Yohan !
Dialogue: 0,0:17:46.39,0:17:47.69,Default,,0,0,0,,Votre Majesté.
Dialogue: 0,0:17:47.85,0:17:52.11,Default,,0,0,0,,Allez-vous à nouveau vous adresser\Nau peuple, malgré votre état ?
Dialogue: 0,0:17:54.65,0:17:58.37,Default,,0,0,0,,Oui. C'est la seule chose\Nque je puisse faire.
Dialogue: 0,0:17:59.24,0:18:01.24,Default,,0,0,0,,Puis-je compter sur toi ?
Dialogue: 0,0:18:04.70,0:18:07.75,Default,,0,0,0,,La dernière chose que verra\Nle roi fou qui a mené
Dialogue: 0,0:18:08.46,0:18:10.63,Default,,0,0,0,,son illustre pays à sa perte
Dialogue: 0,0:18:11.04,0:18:12.96,Default,,0,0,0,,sera la vue depuis la guillotine.
Dialogue: 0,0:18:13.21,0:18:14.80,Default,,0,0,0,,Pas tant que je suis là !
Dialogue: 0,0:18:16.17,0:18:20.85,Default,,0,0,0,,Veuillez me pardonner\Npour cette intrusion, Votre Majesté.
Dialogue: 0,0:18:31.69,0:18:33.07,Default,,0,0,0,,Cédric ?
Dialogue: 0,0:18:33.36,0:18:34.65,Default,,0,0,0,,Que fais-tu ici ?
Dialogue: 0,0:18:35.03,0:18:37.49,Default,,0,0,0,,Yohan, écoute-moi, je t'en prie.
Dialogue: 0,0:18:38.24,0:18:39.03,Default,,0,0,0,,Freesia
Dialogue: 0,0:18:39.66,0:18:42.20,Default,,0,0,0,,a signé une alliance\Net envoyé des renforts.
Dialogue: 0,0:18:43.28,0:18:46.83,Default,,0,0,0,,Ses chevaliers sont postés à Cercis.
Dialogue: 0,0:18:48.75,0:18:52.63,Default,,0,0,0,,C'est grâce à eux qu'on a réussi\Nà franchir le mur jusqu'ici.
Dialogue: 0,0:19:08.27,0:19:08.98,Default,,0,0,0,,Et aussi...
Dialogue: 0,0:19:09.69,0:19:12.15,Default,,0,0,0,,Lance est guéri.
Dialogue: 0,0:19:13.11,0:19:14.07,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:19:14.48,0:19:18.40,Default,,0,0,0,,Oui.\NIl s'inquiète aussi beaucoup pour toi.
Dialogue: 0,0:19:21.28,0:19:22.37,Default,,0,0,0,,Quel soulagement...
Dialogue: 0,0:19:23.78,0:19:24.62,Default,,0,0,0,,Yohan !
Dialogue: 0,0:19:25.33,0:19:28.00,Default,,0,0,0,,Pars immédiatement, Cédric !
Dialogue: 0,0:19:30.67,0:19:33.38,Default,,0,0,0,,Dès demain, voire aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:19:34.13,0:19:36.30,Default,,0,0,0,,ce pays sera un champ de bataille.
Dialogue: 0,0:19:36.96,0:19:38.63,Default,,0,0,0,,Fuis tant qu'il est temps.
Dialogue: 0,0:19:38.84,0:19:42.26,Default,,0,0,0,,Yohan !\NCercis a l'intention de se battre !
Dialogue: 0,0:19:43.26,0:19:45.97,Default,,0,0,0,,On ne laissera pas\NChinensis se faire écraser !
Dialogue: 0,0:19:46.14,0:19:48.93,Default,,0,0,0,,Si on est vaincus,\NCercis sera perdu aussi !
Dialogue: 0,0:19:50.35,0:19:53.86,Default,,0,0,0,,J'ai compris que mon royaume
Dialogue: 0,0:19:54.11,0:19:57.40,Default,,0,0,0,,et moi essayions de vous impliquer\Ndans ce conflit.
Dialogue: 0,0:19:58.53,0:20:01.74,Default,,0,0,0,,Les gens au château étaient\Ntrès inquiets
Dialogue: 0,0:20:02.16,0:20:05.03,Default,,0,0,0,,pour Lance et toi,\Naprès que tu es parti.
Dialogue: 0,0:20:05.70,0:20:10.71,Default,,0,0,0,,Ensuite, tout le monde était effrayé\Net craignait pour l'avenir du royaume.
Dialogue: 0,0:20:12.17,0:20:13.50,Default,,0,0,0,,J'avais peur.
Dialogue: 0,0:20:14.96,0:20:17.05,Default,,0,0,0,,J'avais peur
Dialogue: 0,0:20:17.21,0:20:20.01,Default,,0,0,0,,de causer la perte\Nde Cercis et de son peuple.
Dialogue: 0,0:20:21.30,0:20:25.93,Default,,0,0,0,,C'est nous qui sommes menacés.\NDonc c'est à nous d'y faire face.
Dialogue: 0,0:20:27.10,0:20:28.60,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas votre combat !
Dialogue: 0,0:20:29.27,0:20:30.81,Default,,0,0,0,,Je te demande pardon ?
Dialogue: 0,0:20:32.64,0:20:33.73,Default,,0,0,0,,C'est une blague ?
Dialogue: 0,0:20:34.60,0:20:37.82,Default,,0,0,0,,On fait partie du même royaume !
Dialogue: 0,0:20:38.90,0:20:42.95,Default,,0,0,0,,Le même royaume que Lance et toi\Navez juré de protéger !
Dialogue: 0,0:20:44.16,0:20:46.66,Default,,0,0,0,,Si c'était Cercis qui avait été visé,
Dialogue: 0,0:20:47.12,0:20:50.83,Default,,0,0,0,,n'aurais-tu pas souhaité\Nla même chose que nous ?
Dialogue: 0,0:20:52.71,0:20:55.75,Default,,0,0,0,,"Nous impliquer" ? Tu nous insultes !
Dialogue: 0,0:20:56.96,0:20:59.50,Default,,0,0,0,,Le royaume-uni de Hanazuo\Nne fait qu'un !
Dialogue: 0,0:21:00.63,0:21:03.63,Default,,0,0,0,,En quoi est-ce différent\Nde protéger ton peuple ?
Dialogue: 0,0:21:06.14,0:21:07.26,Default,,0,0,0,,Je ne lâcherai pas.
Dialogue: 0,0:21:08.47,0:21:12.56,Default,,0,0,0,,Obtenir la paix au prix de ta vie\Nn'a aucun sens !
Dialogue: 0,0:21:26.66,0:21:27.91,Default,,0,0,0,,Esmond.
Dialogue: 0,0:21:28.87,0:21:31.12,Default,,0,0,0,,Prépare la promesse du sang.
Dialogue: 0,0:21:32.41,0:21:33.37,Default,,0,0,0,,Tout de suite.
Dialogue: 0,0:21:36.54,0:21:37.33,Default,,0,0,0,,Cédric.
Dialogue: 0,0:21:38.79,0:21:42.30,Default,,0,0,0,,Je te fais confiance.\NJe me fierai à ton jugement.
Dialogue: 0,0:21:43.47,0:21:44.30,Default,,0,0,0,,Yohan...
Dialogue: 0,0:22:05.03,0:22:07.95,Default,,0,0,0,,Pride : Ai Fairouz\NStale : Kôki Uchiyama
Dialogue: 0,0:22:08.78,0:22:11.79,Default,,0,0,0,,Arthur : Junya Enoki\NTiara : Haruka Tomatsu
Dialogue: 0,0:22:12.74,0:22:15.62,Default,,0,0,0,,Cédric : Hikaru Midorikawa\NLance : Satoshi Hino
Dialogue: 0,0:23:18.44,0:23:21.90,Default,,0,0,0,,{\an1}Traduction : Camille Pické
Dialogue: 0,0:23:22.06,0:23:24.77,Default,,0,0,0,,{\an8}Repérage : Prisca Rydzinski\NRelecture : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:24.94,0:23:34.53,Default,,0,0,0,,{\an8}THE MOST HERETICAL LAST BOSS QUEEN\NSAISON 2
Dialogue: 0,0:23:27.65,0:23:32.78,Default,,0,0,0,,The Most Heretical Last Boss Queen{\i1},{\i0}
Dialogue: 0,0:23:33.66,0:23:37.54,Default,,0,0,0,,{\i1}épisode 12 :\N"La princesse impie prend les armes."{\i0}
Dialogue: 0,0:23:35.24,0:23:37.87,Default,,0,0,0,,{\an8}LA PRINCESSE IMPIE PREND LES ARMES