♪
[NARRATEUR] Certains ont perfectionné àà l'extrêême
l'art de tuer.
On les appelle les experts.
Chaque lignée a développé, génération aprèès génération,
une technique suprêême, redoutable,
qu'on nomme le sang altéré.
Voici l'histoire de l'un de ces experts de la mort,
l’Empoisonneur, Hikaru Gero,
et de sa quêête pour l'amour de sa vie.
[♪ générique d'ouverture]
EXPOSITION TAKERU SHIRATORI
[MEI] Gero, tiens, regarde ça.
Demain aprèès-midi,
on ira faire un tour au musée flottant.
L’ÉVÉNEMENT DE LA SEMAINE
[HIKARU] Un musée ?
Est-ce qu'on n'était pas censé découvrir
- mon charme ? - Ne discute pas !
[conversations de passants]
Mais qu'est-ce qu'il fabrique ?
- [MEI] Gero ! - Oh ?
Je t'ai fait attendre ?
[halèète]
J'ai mis du temps àà choisir ma tenue.
Bon, on y va ?
[halèète]
Enfin voyons, ça se fait pas de toucher les gens comme ça !
Oh ! Alors ça !
Il y en a qui paient trèès cher pour me tenir la main !
Sale goujat !
[s'exclame]
[halèète]
[HIKARU] C'est un endroit qui est fait
pour venir en couple, ça, non ?
Qu'est-ce qu'on vient faire ici ?
On va t'entraîîner pour ton tout premier rencard.
Tout simplement.
- [HIKARU] Oh, - [MEI] Sois lucide.
Mêême si tu parvenais àà choper un numéro
et àà organiser un rendez-vous,
en l'état, tu paniquerais directement.
Alors mieux vaut êêtre prêêt si ça se présente.
CHIEN EN S
[MEI] Trop adorable ce toutou !
[HIKARU] Oh...
Allez, essaie de trouver un truc àà dire.
[halèète]
[MEI] J'adore ce bleu, pas toi ?
[HIKARU] Eh ben...
C'est... C'est bleu
et ça fait penser au ciel.
Il faut que tu arrêêtes de stresser.
Tu perds 20 points.
Elle est vraiment magnifique. Qu'est-ce que tu en penses ?
[HIKARU] Euh, tu trouves ?
Hein ?
[HIKARU] Elle ne l'est pas autant que toi je trouve.
C'est pas crédible deux secondes.
Tu perds 100 points.
Mais qu'est-ce que je dois faire àà la fin ?
- [MEI] Ecoute Géro. - [halèète]
Tu n'as pas besoin d'en faire trop, tu sais.
Je sais, mais...
L'important c'est de passer un bon moment ensemble.
[HIKARU] Sauf que mêême ça, j'en suis incapable.
[MEI] Justement, c'est pour ça qu'on s'entraîîne.
[HIKARU] C'est mille fois plus dur
que mon entraîînement habituel.
MIX & EAT
- [HIKARU] Je rêêve. - Tu as vu un truc ?
C'est le premier bonbon en kit mis en vente il y a 40 ans !
Le Mix & Eat Zero !
- Estimé àà 30 millions de yens ! - Hein ? Quoi ?
C'est une plaisanterie ? Ça doit valoir cinq fois plus.
Mais enfin, c'est juste de la poudre.
Non, ce n'est pas juste de la poudre,
comme tu dis.
- C'est une révolution... - Viens, on avance.
Ça te passionne vraiment, on dirait.
Les bonbons en kit...
Oh.
Est-ce que tu as vu autre chose ?
[HIKARU] Hmm ? Penche la têête, tu vas voir, c'est marrant.
[MEI] Hein ?
[halèète]
Mais t'as raison.
T'as vu ça ?
[rit]
[MEI] Bon.
Ça te fait 30 points pour l'effort.
Quoi ? Seulement ?
[MEI] Son cas n'est pas si désespéré que ça, en fait.
[HIKARU] Bon écoute, Kinosaki.
C'est sympa cet entraîînement,
mais j'ai envie de savoir àà la fin.
T'as trouvé ce qui fait mon charme, alors. Hein ?
[MEI] Gero, regarde ça.
Ce mec juste làà.
Tu en penses quoi ?
De lui ? Eh bien...
- [FEMME] Désolée. - Souriceau.
- Musaraigne, - Il y avait la queue aux WC.
[HOMME] Mon suricate.
[MEI] Tu vois, c'est sa femme.
Et c'est pas tout.
C'est lui !
Il est làà !
[cris de femmes]
[MEI] C'est l'artiste en vogue qui rend la jeune génération
totalement folle.
Takeru Shiratori.
Il a l'air complèètement azimuté, je te l'accorde,
mais pour ses fans, c'est l'homme idéal.
Son atout principal, c'est uniquement son talent d'artiste.
[HIKARU] Euh...
Ça marche dans d'autres catégories.
Par exemple avec un athlèète qui sauve la mise àà son équipe.
Tu es vivante !
[MEI] Ou un docteur qui sauve la vie d’un proche.
[acclamations de la foule]
[MEI] Ou un musicien
qui illumine un quotidien morose.
Ce genre de talent exerce un charme trèès puissant.
Ce qu'on éprouve pour ces personnes,
c'est parfois un amour extrêêmement fort
qui peut aller jusqu'àà la passion dévorante.
[HIKARU] Je comprends, oui.
C'est une forme de charme, c'est vrai.
- Mais ça m'avance pas. - Tu en es vraiment sûûr ?
[un homme gémit]
[HIKARU] Kinosaki, surtout ne bougez pas.
Fermez les yeux 30 petites secondes.
[MEI] Tu as vaincu àà toi tout seul
toute une armée de criminels surarmés.
Et ça, juste pour me sauver de leurs griffes.
Il me semble évident que c'est ça, ton atout charme.
Alors on laisse tomber les soirées dating
et les applis.
Le meilleur moyen de trouver la personne
- qui partagera ta vie, - Hmm ?
c'est de la sauver.
[halèète]
Bref, on va tââcher de sauver des gens
et accepter des missions de protection rapprochée.
C'est làà que ton charme pourra opérer pleinement.
Je suis sûûre que tu assureras comme un chef.
Mais enfin, c'est ridicule.
Je suis l’Empoisonneur, un tueur àà gages !
Et alors ? Ça t'interdit d'aider des gens ?
Je n'ai pas envie de profiter de la faiblesse des autres.
[soupire] Enfin, Géro.
Ce qui cause la rencontre, n'est qu'un détail.
[FAN 1] Ça vous dirait de venir manger avec nous ?
[FANS] Oh oui !
[MEI] Peu importe tes arrièères pensées,
ce n'est rien d'autre qu'un point de départ.
Le plus important, c'est ce qui se passe aprèès.
Hein ?
[MEI] C'est d'arriver
àà bââtir une relation saine et positive.
[FAN 2] Monsieur ?
- Il s'en va ! - Il est en train de filer !
[les deux rient]
[MEI] Oh ! Attendez, s'il vous plaîît !
- J'aimerais un autographe ! - Attends, reviens !
Me dis pas que t'es venue pour lui ?
UNE FILLE, GENRE, COMME UN SOLEIL
[l'alarme retentit]
[♪ musique de suspense]
[GARDE 1] Chef, ça doit sûûrement êêtre un coup de Himekawa.
Elle va me le payer, celle-làà !
Dire qu'il a fallu que le capitaine supplie
des collectionneurs pour qu'ils prêêtent
leurs uvres pour le plaisir des visiteurs !
Attrapez-la coûûte que coûûte !
Regardez dans l'eau.
Si vous voyez quelque chose, tirez !
[GARDE 2] Rien sur le radar, chef.
[CHEF] Elle doit encore êêtre cachée sur le navire.
Il faut absolument qu'on récupèère
Une fille, genre, comme un soleil !
Capitaine, on nous a volé
Une fille, genre, comme un soleil.
[CAPITAINE] Oh, ce n'est pas bien grave.
Je te remercie, Pasqual.
[embrasse]
La prochaine fois, promis, on ira s'amuser.
[des hommes acclament] Ici !
C'est fait. Désolé pour l'attente.
- [souffle] - [cris]
[halèète]
[un homme crie]
[halèète]
[crépitement]
Le plan est de sauver des filles pour les faire craquer !
On va lancer l’opération Prince charmant !
[grogne]
[MEI] Tu fais une de ces têêtes.
Attends une minute, j'ai rien d'un prince charmant, moi.
[soupire]
Oh, on va dire apprenti prince, alors.
Pardon ? Bon, de toute façon,
peu importe le nom de l'opération.
Comment tu comptes trouver des missions de sauvetage ?
- En claquant des doigts ? - [s'exclame]
Ok, je vois.
J'ai mal choisi le moment
pour poser ma question, j'ai l'impression.
- Pèègre Emploi ? - [MEI] Ouais.
Meurtres, trafics en tout genre, et tout le reste.
Si tu cherches un job illégal, c’est làà qu’il faut aller.
Les sauvetages, les missions de garde du corps,
tout ça, tu vas pouvoir en trouver àà la pelle làà-dessus.
Me dis pas que tu t'en es jamais servi.
[HIKARU] J'en ai jamais entendu parler.
Ma famille passe par un courtier.
C'est làà qu'on voit
que tu viens pas de n'importe quelle famille.
Vous voulez commander autre chose ?
Demandez ça au goinfre d'en face.
Cinq assiettes d'onglet marinées !
[s'exclame]
Je voudrais me baigner dans ce jus !
Y a que des boulots de petite frappes làà-dessus.
Oui, ça c'est parce que tu es nouveau sur le site,
c'est normal.
Ah bah désolé d'êêtre resté traditionnel.
Hmm.
[HIKARU] Oh, attends.
- Regarde ça. T'en dis quoi ? - Hmm ?
Nous exigeons la remise
de toutes les uvres que vous possédez actuellement.
Sans exception.
Nous vous indiquerons plus tard l'endroit où se fera l'échange.
Cette femme, nommée Kyôôko Himekawa,
a dans le milieu une réputation de voleuse sans foi ni loi.
Mais en vérité, la réalité est trèès différente,
car cette justicièère ne fait que récupérer
des uvres volées ou extorquées,
pour les rendre àà leurs propriétaires légitimes.
Il est donc hors de question pour nous
de livrer les uvres qu'elle nous a restituées.
C'est pourquoi nous recherchons des volontaires
pour pénétrer dans leur base,
avant qu'ils soient procédés àà l'échange
afin de porter secours àà Himekawa !
[tic-tac de l'horloge]
[grogne] Je m'en doutais, on ne propose pas assez.
On n'a pas le budget, on n'est que des intérimaires.
On vendra nos organes s'il le faut !
Tu t'emballes un peu làà, Kitami.
[MEI] Oui, c'est sûûr.
Le jeu n'en vaut pas la chandelle financièèrement.
Mais bon, c'est une opportunité pour Gero.
Aucun autre prince charmant ne lui fera d'ombre.
- C'est foutu, on est cuit ! - [MEI] Pardon !
Messieurs, je vous présente Gero, un pro.
Je suis Hikaru Gero.
Je propose de sauver votre patronne Kyôôko Himekawa.
[halèète]
Gero, comme... Gero l’Empoisonneur ?
Qu'est-ce qu'un expert vient faire par ici?
Ça nous coûûterait tous nos organes
juste pour espérer en contacter un.
Oui mais si on a l'aide d'un expert,
on est certain de réussir àà la sauver !
[ils acclament]
[MEI] Commençons par séduire son entourage.
Oh ?
[♪ musique entraîînante]
Attendez une seconde.
Il me manque encore une information cruciale.
- Ah bon ? Laquelle ? - C'est àà propos de nos organes ?
Hmm ?
[HIKARU] On est d'accord que Himekawa
n'a rien contre les mecs àà lunettes, n'est-ce pas ?
Hein ?
C’EST QUOI, TON CHARME ?
ACCÈS INTERDIT AU PUBLIC M. AVOCADO
[CAPITAINE] Je dois bien l'avouer.
Tu es le plus beau spécimen d'humain
qu'il m'ait été donné de voir.
Je peux t'assurer qu'ici, tu ne manquerais de rien.
Alors tu ferais mieux d'abandonner cette misérable vie
de voleuse... [lèèche]
...et de rejoindre ma précieuse collection.
Alors ça, jamais !
Si je vole, c'est uniquement par conviction, sachez-le.
C'est pas pour l'argent.
Je rends àà leurs propriétaires
les uvres qui leur ont été arrachées.
[KITAMI] Voici Egg Saturnia,
grand maîître du courant basané.
La peinture qui a été volée
est le portrait de sa fille unique.
Une fille, genre, comme un soleil.
La toile doit valoir autour de deux milliards de yens.
C'est un galeriste et marchand d'art,
trèès bon ami d’Egg qui m'a parlé de vous.
Je vous en supplie.
C'est la seule et unique image de ma femme qu'il nous reste.
- Pour elle, c'est... - [pleure]
[KYOKO] Je regrette.
Mais il se trouve que j'ai fait une promesse.
Ne t'en fais pas.
Je te promets de te ramener ta maman.
J'irai leur reprendre ce portrait.
Alors s'il te plaîît,
sèèche tes larmes.
[claquement de langue]
[grogne]
[CAPITAINE] Ushio, mon brave.
Veux-tu bien briser sa volonté, s'il te plaîît ?
[MEI] Tu sais Géro.
C'était plutôôt risqué comme question.
Ça les a vraiment perturbés.
- Le mec àà lunettes ? - C'est peut-êêtre un code.
C'est pas comme ça que tu passeras
pour un prince charmant.
- Crois-moi. - [grogne]
Quoi qu'il en soit,
je compte bien faire mon maximum pour la sauver.
Ça alors.
Qui aurait cru qu'on reviendrait ici ensemble ?
D’aprèès le GPS étrangement précis
que nous a prêêté Kitami,
Elle ne devrait pas êêtre trèès trèès loin.
[armement d'armes]
[LES DEUX] On ne veut pas de rat àà bord.
[halèète]
- [bruit sourd] - [Les deux gémissent]
[halèète]
[HIKARU] Kinosaki.
On va par où maintenant ?
Qu'est-ce qui m'a pris ?
J'aurais bien mieux fait de rester àà terre.
Écoute, j'ai besoin de toi.
[halèète]
J'ai aucune idée de comment
parler àà une inconnue si tu m'aides pas.
Bon alors dans ce cas,
on va un peu réviser tout ça.
[gémissements de lutte]
[tousse]
[CAPTAIN] Stop, Ushio, veux-tu ?
Nous avons des rats àà bord.
Va les pulvériser.
Alors quoi ?
On abdique ?
Trèès bien.
Et si nous changions d'approche ?
[HIKARU] je suis Hikaru Gero,
l'Empoisonneur.
Tu voudrais sortir avec moi ?
Et ensuite m'épouser ?
Oublie !
Si tu lui sors ça, crois-moi, c'est fini.
- [HIKARU] Mais je lui dis quoi ? - [GARDES] Reculez !
Note bien ça pour ne pas oublier.
Quand tu veux plaire àà quelqu'un,
essaie déjàà de réfléchir àà ce que la personne ressent.
Ne parle pas de mariage d'emblée, c'est un tue-l'amour.
Mais c'est pas logique.
Le mariage, c'est le cadet de ses soucis !
- [GARDE 1] Arrêêtez-vous ! - [MEI] Tu es un expert.
Tu es avant tout venu pour secourir Kyôôko Himekawa.
Elle est retenue contre son gré
et elle vit une expérience traumatisante.
Alors qu'est-ce que tu vas lui dire ?
Allez, on continue àà réviser.
[les gardes gémissent]
C'est donc tout ce que vous avez trouvé ?
Me menacer avec un putain de flingue ?
Je me doutais un peu que tu t'en foutrais.
Non, attendez !
[rit] J'aurais dûû faire ça depuis le début.
Vous êêtes un collectionneur, comment pourriez-vous faire ça ?
Ce tableau, je m'en moque.
L'important c'est que toi, tu rejoignes ma collection.
Vas-tu accepter de m'appartenir àà présent ?
[KYOKO] Je n’ai pas su tenir ma promesse àà cette petite.
Pire encore, j'ai mis le tableau en danger.
D'accord.
Si c'est ce que vous souhaitez.
[halèète]
[crie] Mon bras !
[halèète]
Mais comment ?
Qui est làà ? Cette pièèce est fermée àà clé !
[PEINTURE] Merci de m'avoir nettoyée.
[le capitaine crie]
[gémit]
Fais de beaux rêêves.
Je suis Hikaru Gero, ou l’Empoisonneur.
Et je viens ici pour vous sauver.
Tout va bien se passer.
[MEI] Bon, il a fait au plus simple.
Mais ça a quand mêême l'air plutôôt bien parti.
[KYOKO] Un expert qui vient pour moi ?
Vous savez que nous n'avons pas l'argent pour vous payer.
[halèète]
[KYOKO] Est-ce qu'ils ont vendu leurs organes ou quoi?
[MEI] Et voilàà, deux mots plus tard et il est perdu.
En mêême temps, il a osé faire l'effort, c'est déjàà ça.
Attendez, je vais défaire vos liens.
Au moins, l'avantage, c'est qu'on est intervenu
avant qu'il soit trop tard.
[bruit d'eau]
[halèète]
[rit] Extermine ces rats.
Sois sans pitié, Ushio, le Fluide !
[♪ musique entraîînante]
[Ushio halèète]
Toi aussi tu vas faire dodo.
[halèète]
Il est rapide.
- [HIKARU] Kinosaki. Emmèène làà ! - [grogne]
C'est pas une façon de traiter une dame, ça !
[HIKARU] Désolé, tu me feras le topo plus tard.
[Mei tousse]
[halèète]
Gero !
[halèète]
[USHIO] Bonjour, je me présente quoiqu'un peu tardivement.
Voici ma carte. Veuillez la prendre.
Vous êêtes bien Monsieur Gero, l'Empoisonneur ?
[MEI] Elle fait du business ou quoi ?
[USHIO] Si je puis me permettre de demander,
pourriez-vous simplement renoncer àà cette mission ?
Un combat entre experts risquerait d'entraîîner
des dommages bien supérieurs àà nos gains.
C'est pourquoi, je vous propose de vous payer
dix fois ce qu'offre votre commanditaire.
Dans ce genre de business, il est assez classique
de devoir renoncer aux devoirs, àà la charité, aux liens.
Vouloir se retrouver en famille
chaque soir àà 18 h autour d'une table,
c'est assurément se priver
de tout espoir de croissance dans ce milieu.
[MEI] De quoi elle parle ?
[USHIO]
[MEI] La toxine de Gero ? On dirait qu'il en reste.
Je vais la récupérer.
- N'y touche pas ! - [halèète]
[USHIO] Je crois comprendre.
C'est un poison mortel, c'est ça ?
[USHIO] Les experts héritent d'une capacité spécifique,
le sang altéré.
Celui des Empoisonneurs a pour particularité
de renforcer ses capacités au contact de poisons.
C'est votre moyen àà vous
de survivre au sein de notre milieu.
[HIKARU] Tu parles d'un cadeau.
C'est en réalité une malédiction
qui nous oblige toujours àà vaincre avant d'en mourir.
Ce que vous faites avec l'eau,
c'est dûû àà votre sang altéré de fluide ?
UNE MALÉDICTION ?
Ça ressemblerait presque àà de la magie.
[USHIO] Tout àà fait, oui.
Et croyez-moi,
c'est trèès loin d'êêtre notre seul atout.
Notre combinaison
résiste aux aiguilles et autres gaz empoisonnés,
étant conçue pour résister aux fortes pressions.
Enfin bref, concernant
- ma proposition. - [soupire]
[USHIO] Je dois l'avouer, c'est fort regrettable.
SNIF
[souffle]
[grogne]
- [halèète] - [USHIO] Je comprends mieux.
Votre sang altéré vous rend plus rapide
àà mesure que votre corps semble agoniser.
C'est un trèès gros problèème.
[HIKARU] Si je me fais toucher, je suis mort.
[USHIO] Le clan Gero des Empoisonneurs
fait pourtant partie
des cinq grandes familles du milieu.
Alors que diriez-vous de vous concentrer
sur des opérations plus rentables ?
Sinon pourquoi Himekawa
serait-elle une cliente importante ?
Ou est-ce plus que ça ?
Ne me dites pas que vous couchez avec ?
[Hikaru grogne]
[USHIO] Oh.
Voilàà une pièètre contre-attaque.
Vous avez àà peine percé une couche de mon armure.
[halèète]
- Mais qu'est-ce qu'il a foutu ? - [bruit sourd]
[halèète]
Himekawa et moi,
on ne se connaîît pas.
[halèète]
[bruit sourd]
[Ushio grogne]
[halèète]
Elle pourrait devenir quelqu’un qui m’est précieux,
alors attention.
[grogne]
[USHIO] Il a frappé àà trois reprises
exactement au mêême endroit.
Comment a-t-il fait ?
Je ne comprends rien àà ce que vous dites.
Absolument rien.
Forcément.
De votre point de vue,
je ne suis rien d'autre qu'un illuminé.
Et se retrouver en famille tous les soirs
àà 18 h autour d'une table, comme vous dites si bien.
Cette chose que vous semblez dénigrer au plus haut point...
Je suis prêêt àà mourir
pour y avoir droit, c'est clair ?
[♪ générique de fin]
[HIKARU] Je suis vraiment heureux.
- Le mariage idéal. - C'est le premier pas.
Sache que ça sera...
[MEI] Prochain épisode.
« Ma premièère rencontre »
MA PREMIÈRE RENCONTRE