[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.73,Sign,SIGN,0,0,0,,CHICHIBU NISHIKI
Dialogue: 0,0:00:04.02,0:00:08.07,Default,Kanade,0,0,0,,Ibuki, je me suis dit\Nque ce saké te plairait.
Dialogue: 0,0:00:08.15,0:00:09.44,Default,Kanade,0,0,0,,Tu veux goûter ?
Dialogue: 0,0:00:09.86,0:00:12.07,Default,Ibuki,0,0,0,,Tu me l’offres ? Vraiment ?
Dialogue: 0,0:00:12.15,0:00:13.45,Default,Kanade,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:00:17.20,0:00:19.20,Default,Ibuki,0,0,0,,Merci, Gujô !
Dialogue: 0,0:00:21.91,0:00:24.33,Default,Kanade,0,0,0,,Je me disais qu’on pourrait…
Dialogue: 0,0:00:24.42,0:00:26.13,Default,Ibuki,0,0,0,,Je le goûterai plus tard.
Dialogue: 0,0:00:27.08,0:00:27.96,Default,Ibuki,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:00:29.34,0:00:31.63,Default,Kanade,0,0,0,,Non, rien.
Dialogue: 0,0:00:43.10,0:00:45.19,Default,Kanade,0,0,0,,Je me suis encore défilée.
Dialogue: 0,0:00:47.98,0:00:51.53,Default,Botan,0,0,0,,Ça va, Gujô ?\NIl n’est pas un peu tôt pour picoler ?
Dialogue: 0,0:00:53.07,0:00:55.07,Default,Kanade,0,0,0,,Tu veux te joindre à moi ?
Dialogue: 0,0:00:55.40,0:00:57.28,Default,Botan,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il s’est passé ?
Dialogue: 0,0:01:05.62,0:01:09.96,Default,Kanade,0,0,0,,Si tu es libre,\Nça te dirait de m’accompagner ?
Dialogue: 0,0:01:19.95,0:01:25.56,Sign,SIGN,0,0,0,,BOTAN KAMIINA FULLY BLOSSOMS\NWHEN DRUNK
Dialogue: 0,0:02:36.53,0:02:42.01,Sign,SIGN,0,0,0,,BOTAN KAMIINA FULLY BLOSSOMS\NWHEN DRUNK
Dialogue: 0,0:02:42.01,0:02:44.47,Sign,SIGN,0,0,0,,BIENVENUE À CHICHIBU
Dialogue: 0,0:02:44.60,0:02:45.93,Default,Botan,0,0,0,,On va chez le caviste ?
Dialogue: 0,0:02:46.02,0:02:49.06,Default,Kanade,0,0,0,,Oui, il me semble\Nqu’il y en a un dans le coin.
Dialogue: 0,0:02:49.44,0:02:50.98,Default,Botan,0,0,0,,T’as encore soif ?
Dialogue: 0,0:02:51.06,0:02:53.06,Default,Kanade,0,0,0,,On n’y va pas pour boire.
Dialogue: 0,0:02:53.32,0:02:54.19,Default,Kanade,0,0,0,,Ah !
Dialogue: 0,0:02:54.77,0:02:57.11,Sign,SIGN,0,0,0,,CHEZ KAEDE\NCAVISTE
Dialogue: 0,0:02:55.52,0:02:56.86,Default,Kanade,0,0,0,,On y est.
Dialogue: 0,0:02:58.61,0:03:00.11,Default,Vendeuse,0,0,0,,Bonjour, bienvenue !
Dialogue: 0,0:03:02.45,0:03:04.87,Default,Botan,0,0,0,,Il y a des bouteilles partout !
Dialogue: 0,0:03:07.70,0:03:10.58,Default,Botan,0,0,0,,C’est la première fois\Nque j’entre chez un caviste !
Dialogue: 0,0:03:11.04,0:03:12.71,Default,Kanade,0,0,0,,Moi aussi, à vrai dire.
Dialogue: 0,0:03:13.17,0:03:15.54,Default,Botan,0,0,0,,Où tu as acheté ton saké, alors ?
Dialogue: 0,0:03:15.67,0:03:17.55,Default,Kanade,0,0,0,,En ligne, tout simplement.
Dialogue: 0,0:03:17.88,0:03:20.22,Default,Kanade,0,0,0,,Cela dit,\Nj’avais plein de questions,
Dialogue: 0,0:03:20.30,0:03:23.26,Default,Kanade,0,0,0,,donc j’aurais préféré\Nl’acheter en magasin.
Dialogue: 0,0:03:23.97,0:03:27.26,Default,Kanade,0,0,0,,Mais je n’osais pas\Nm’y aventurer seule.
Dialogue: 0,0:03:27.39,0:03:29.31,Default,Botan,0,0,0,,Je peux comprendre.
Dialogue: 0,0:03:29.81,0:03:32.73,Default,Botan,0,0,0,,Tu aurais pu inviter Tonami !
Dialogue: 0,0:03:33.94,0:03:36.67,Default,Kanade,0,0,0,,Je lui ai proposé,
Dialogue: 0,0:03:37.40,0:03:40.15,Default,Kanade,0,0,0,,mais elle a tiré une de ces têtes…
Dialogue: 0,0:03:40.82,0:03:44.45,Default,Kanade,0,0,0,,Je crois qu’elle préfère largement\Nrester seule.
Dialogue: 0,0:03:44.57,0:03:48.79,Default,Botan,0,0,0,,Pourtant, elle n’avait pas l’air\Nmal à l’aise quand on a bu ensemble.
Dialogue: 0,0:03:48.87,0:03:50.37,Default,Kanade,0,0,0,,Juste toutes les deux ?
Dialogue: 0,0:03:50.58,0:03:51.96,Default,Botan,0,0,0,,Oui, c’était chouette.
Dialogue: 0,0:03:52.12,0:03:58.71,Sign,SIGN,0,0,0,,GRRR
Dialogue: 0,0:03:53.75,0:03:56.09,Default,Kanade,0,0,0,,Merci de ne plus me doubler,\Nà l’avenir.
Dialogue: 0,0:03:56.17,0:03:58.71,Default,Botan,0,0,0,,Ce n’était pas mon intention,\Ncrois-moi.
Dialogue: 0,0:03:58.71,0:04:01.67,Sign,SIGN,0,0,0,,GRRRR
Dialogue: 0,0:03:59.17,0:04:00.84,TiretsDefault,Kanade/Botan,246,0,0,,– Pigé ?\N– Cinq sur cinq !
Dialogue: 0,0:04:01.84,0:04:04.01,Default,Botan,0,0,0,,Voyons voir…
Dialogue: 0,0:04:04.09,0:04:07.64,Italique,Kanade,0,0,0,,Vaut mieux se méfier\Nde son air inoffensif !
Dialogue: 0,0:04:07.72,0:04:09.10,Default,Botan,0,0,0,,Mais d’ailleurs,
Dialogue: 0,0:04:09.60,0:04:13.14,Default,Botan,0,0,0,,qu’est-ce que tu es venue acheter\Naujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:04:13.39,0:04:15.56,Default,Kanade,0,0,0,,N’importe,\Ntant qu’Ibuki boit avec moi.
Dialogue: 0,0:04:15.65,0:04:16.94,Default,Botan,0,0,0,,Ça m’avance pas.
Dialogue: 0,0:04:18.02,0:04:20.90,Default,Botan,0,0,0,,On devrait choisir\Nun alcool unique en son genre.
Dialogue: 0,0:04:21.03,0:04:23.57,Default,Kanade,0,0,0,,Bonne idée ! Le souci, c’est que…
Dialogue: 0,0:04:24.03,0:04:26.32,Default,Kanade,0,0,0,,je ne sais même pas\Npar où commencer.
Dialogue: 0,0:04:26.53,0:04:27.57,Default,Botan,0,0,0,,Moi non plus.
Dialogue: 0,0:04:28.20,0:04:30.41,Default,Botan,0,0,0,,On devrait demander de l’aide.
Dialogue: 0,0:04:30.54,0:04:31.75,Default,Kanade,0,0,0,,Oui, mais d’abord,
Dialogue: 0,0:04:32.33,0:04:34.37,Default,Kanade,0,0,0,,on regarde un peu ensemble ?
Dialogue: 0,0:04:37.58,0:04:40.38,Default,Botan,0,0,0,,Il y en a,\Ndes formes de bouteilles !
Dialogue: 0,0:04:40.55,0:04:44.93,Default,Botan,0,0,0,,Les étiquettes sont sympas,\Nen plus.
Dialogue: 0,0:04:45.47,0:04:46.64,Default,Botan,0,0,0,,Elles sont colorées,
Dialogue: 0,0:04:46.72,0:04:49.76,Default,Botan,0,0,0,,et les noms sont écrits\Nà l’occidentale.
Dialogue: 0,0:04:50.22,0:04:52.35,Default,Kanade,0,0,0,,Du Taxi Driver…
Dialogue: 0,0:04:52.98,0:04:54.98,Default,Kanade,0,0,0,,Ça fait référence au film ?
Dialogue: 0,0:04:55.69,0:05:00.23,Default,Botan,0,0,0,,{\i1}Cent ans de solitude{\i0}, c’est le titre\Nd’un roman sud-américain, non ?
Dialogue: 0,0:05:00.36,0:05:01.94,Default,Kanade,0,0,0,,C’est quoi ? Du saké ?
Dialogue: 0,0:05:01.94,0:05:04.90,Sign,SIGN,0,0,0,,CENT ANS DE SOLITUDE
Dialogue: 0,0:05:02.07,0:05:04.90,Default,Botan,0,0,0,,Attends… Non, du {\i1}shôchû{\i0} !
Dialogue: 0,0:05:04.99,0:05:06.66,Default,Kanade,0,0,0,,De l’alcool de patate douce ?
Dialogue: 0,0:05:06.74,0:05:09.37,Default,Kanade,0,0,0,,Ça change un peu du saké de riz,\Nau moins !
Dialogue: 0,0:05:09.45,0:05:12.62,Default,Botan,0,0,0,,Tu en as déjà goûté, Gujô ?
Dialogue: 0,0:05:12.75,0:05:13.62,Default,Kanade,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:05:13.70,0:05:14.66,Default,Botan,0,0,0,,Pareil.
Dialogue: 0,0:05:15.41,0:05:18.83,Default,Kanade,0,0,0,,Ça fait un peu peur d’acheter\Nsans savoir si on va aimer.
Dialogue: 0,0:05:18.92,0:05:22.09,Default,Vendeuse,0,0,0,,Si vous le souhaitez,\Nvous pouvez le goûter.
Dialogue: 0,0:05:22.71,0:05:24.42,Default,Botan,0,0,0,,On a le droit ?
Dialogue: 0,0:05:24.55,0:05:27.76,Default,Vendeuse,0,0,0,,Oui, nous organisons\Ndes séances de dégustation.
Dialogue: 0,0:05:27.76,0:05:32.97,Sign,SIGN,0,0,0,,DÉGUSTATIONS POSSIBLES\NDE 13 À 20 H
Dialogue: 0,0:05:27.84,0:05:29.09,Default,Kanade,0,0,0,,Ça fonctionne comment ?
Dialogue: 0,0:05:29.26,0:05:32.64,Default,Vendeuse,0,0,0,,Pour faire simple,\Nvous pouvez goûter avant d’acheter.
Dialogue: 0,0:05:33.10,0:05:35.39,Default,Botan,0,0,0,,J’aimerais tester celui-ci !
Dialogue: 0,0:05:35.52,0:05:37.44,Default,Botan,0,0,0,,Les lys sur l’étiquette\Nsont mimi.
Dialogue: 0,0:05:37.44,0:05:41.15,Sign,SIGN,0,0,0,,ROKUDAIME YURI
Dialogue: 0,0:05:38.10,0:05:40.81,Default,Vendeuse,0,0,0,,En effet,\Nil possède des flaveurs florales.
Dialogue: 0,0:05:42.15,0:05:44.11,Italique,Botan,0,0,0,,Des flaveurs ?
Dialogue: 0,0:05:44.40,0:05:46.49,Default,Kanade,0,0,0,,Peut-on avoir deux verres ?
Dialogue: 0,0:05:46.65,0:05:49.28,Default,Vendeuse,0,0,0,,Je vous le conseille pur\Navec des glaçons.
Dialogue: 0,0:05:49.37,0:05:50.57,Default,Botan,0,0,0,,On vous laisse faire !
Dialogue: 0,0:05:50.57,0:05:53.79,Sign,SIGN,0,0,0,,CHEZ KAEDE\NCAVISTE
Dialogue: 0,0:05:50.87,0:05:52.41,Default,Vendeuse,0,0,0,,Je reviens tout de suite.
Dialogue: 0,0:05:52.53,0:05:53.79,Default,Botan,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:05:57.83,0:06:02.13,Default,Botan,0,0,0,,Tiens,\Nelle vend aussi de la vaisselle.
Dialogue: 0,0:06:02.54,0:06:06.05,Default,Botan,0,0,0,,Et si tu achetais des verres assortis\Npour Tonami et toi ?
Dialogue: 0,0:06:06.13,0:06:08.13,Default,Kanade,0,0,0,,T’es folle ? Je n’oserais jamais !
Dialogue: 0,0:06:08.26,0:06:11.26,Default,Botan,0,0,0,,Ce serait un bon prétexte\Npour l’inviter à boire.
Dialogue: 0,0:06:11.35,0:06:13.06,Default,Kanade,0,0,0,,Oh, euh…
Dialogue: 0,0:06:13.39,0:06:15.22,Default,Kanade,0,0,0,,Comment ça s’appelle, déjà ?
Dialogue: 0,0:06:15.35,0:06:16.68,Default,Kanade,0,0,0,,Euh, je crois
Dialogue: 0,0:06:16.81,0:06:19.81,Default,Kanade,0,0,0,,que c’est une fla…\NNon, une fon…
Dialogue: 0,0:06:19.98,0:06:22.36,Default,Kanade,0,0,0,,Fon… ? Fondre ?\NOui, elle me fait fondre…
Dialogue: 0,0:06:22.90,0:06:24.23,Default,Botan,0,0,0,,Fondre ?
Dialogue: 0,0:06:25.36,0:06:29.36,Default,Botan,0,0,0,,Tu m’as donné envie d’une fondue !\NAvec un bon verre de saké !
Dialogue: 0,0:06:29.45,0:06:30.74,Default,Kanade,0,0,0,,D’où tu sors ça ?
Dialogue: 0,0:06:31.32,0:06:33.87,Default,Kanade,0,0,0,,On peut en faire une\Nau dortoir, ce soir.
Dialogue: 0,0:06:33.95,0:06:36.20,TiretsDefault,Botan/Vendeuse,262,0,0,,– Oh oui !\N– Me revoilà.
Dialogue: 0,0:06:36.37,0:06:38.87,Default,Vendeuse,0,0,0,,Votre Rokudaime Yuri\N{\i1}on the rocks{\i0}.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:40.96,Default,Botan,0,0,0,,Je meurs de soif !
Dialogue: 0,0:06:42.46,0:06:43.92,Default,Botan & Kanade,0,0,0,,Merci pour ce verre.
Dialogue: 0,0:06:54.64,0:06:57.10,Sign,SIGN,0,0,0,,FORT
Dialogue: 0,0:06:54.72,0:06:57.02,Default,Kanade,0,0,0,,C’est fort !\NC’est vraiment de la patate ?
Dialogue: 0,0:06:57.10,0:07:00.60,Default,Vendeuse,0,0,0,,J’aurais dû vous prévenir.\NLe Rokudaime Yuri a du caractère.
Dialogue: 0,0:07:03.48,0:07:04.82,Default,Botan,0,0,0,,Vous me resservez ?
Dialogue: 0,0:07:04.90,0:07:06.48,TiretsDefault,Vendeuse/Kanade,270,0,0,,– J’arrive !\N– Cul sec ?
Dialogue: 0,0:07:09.36,0:07:13.57,Italique,Botan,0,0,0,,C’est vrai qu’il tabasse,\Nmais il reste tout de même assez doux.
Dialogue: 0,0:07:14.16,0:07:17.37,Italique,Botan,0,0,0,,Tout compte fait,\Nça me plaît bien, le {\i0}shôchû{\i1}.
Dialogue: 0,0:07:18.20,0:07:19.41,Default,Botan,0,0,0,,Gujô,
Dialogue: 0,0:07:20.25,0:07:22.75,Default,Botan,0,0,0,,c’est bon, prends celui-ci.
Dialogue: 0,0:07:23.08,0:07:25.25,Default,Botan,0,0,0,,Je suis sûre\Nque Tonami va adorer.
Dialogue: 0,0:07:26.88,0:07:30.17,Italique,Kanade,0,0,0,,C’est fou\Nqu’elle connaisse ses goûts.
Dialogue: 0,0:07:31.09,0:07:33.09,Default,Vendeuse,0,0,0,,Merci pour votre achat.
Dialogue: 0,0:07:33.26,0:07:36.47,Default,Botan,0,0,0,,T’es sûre de ne pas vouloir\Nles verres ?
Dialogue: 0,0:07:36.56,0:07:39.68,Default,Kanade,0,0,0,,À quoi bon ?\NIbuki ne les utilisera même pas.
Dialogue: 0,0:07:39.81,0:07:41.23,Default,Botan,0,0,0,,Tu crois ?
Dialogue: 0,0:07:41.56,0:07:44.98,Default,Botan,0,0,0,,C’est pas bien grave.\NSi elle n’en veut pas,
Dialogue: 0,0:07:46.90,0:07:48.53,Default,Botan,0,0,0,,je les utiliserai, moi.
Dialogue: 0,0:07:48.65,0:07:50.78,Default,Kanade,0,0,0,,Ne dis pas n’importe quoi !
Dialogue: 0,0:07:51.20,0:07:53.99,Default,Kanade,0,0,0,,Dépêche, il faut faire nos courses\Npour la fondue.
Dialogue: 0,0:07:54.20,0:07:55.53,Default,Botan,0,0,0,,Trop bien !
Dialogue: 0,0:07:55.95,0:07:57.91,Default,Vendeuse,0,0,0,,Au revoir.
Dialogue: 0,0:08:17.66,0:08:19.47,Sign,SIGN,0,0,0,,THÉ VERT
Dialogue: 0,0:08:25.15,0:08:31.34,Sign,SIGN,0,0,0,,ROKUDAIME YURI
Dialogue: 0,0:08:35.41,0:08:37.36,Default,Botan,0,0,0,,Il doit y en avoir à la supérette.
Dialogue: 0,0:08:37.45,0:08:38.70,Default,Yaeka,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:08:38.78,0:08:40.95,Default,Yaeka,0,0,0,,Répète pour voir, Akane !
Dialogue: 0,0:08:41.04,0:08:44.12,Default,Akane,0,0,0,,C’est pas possible\Nd’être aussi tête en l’air.
Dialogue: 0,0:08:44.21,0:08:46.83,Default,Yaeka,0,0,0,,C’est que tu le répètes, en plus !
Dialogue: 0,0:08:46.96,0:08:49.63,Default,Akane,0,0,0,,Ben oui,\Nc’est toi qui me l’as demandé.
Dialogue: 0,0:08:50.21,0:08:52.09,Default,Akane,0,0,0,,Tu vois, t’es pas attentive.
Dialogue: 0,0:08:53.42,0:08:54.55,Default,Yaeka,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:08:54.93,0:08:59.01,Default,Yaeka,0,0,0,,Comme tu voudras !\NJe me passerai bien de toi.
Dialogue: 0,0:08:59.14,0:09:02.68,Default,Yaeka,0,0,0,,Tonami, tu veux partir\Nen vadrouille avec moi ?
Dialogue: 0,0:09:03.18,0:09:04.64,Default,Yaeka,0,0,0,,Toi aussi, Botan !
Dialogue: 0,0:09:04.77,0:09:06.73,Default,Akane,0,0,0,,Yaeka, je n’ai pas dit non.
Dialogue: 0,0:09:06.85,0:09:09.23,Default,Yaeka,0,0,0,,Je vois bien que t’as pas envie,\NAkane !
Dialogue: 0,0:09:09.52,0:09:11.40,Default,Yaeka,0,0,0,,Allons-y, les filles.
Dialogue: 0,0:09:11.48,0:09:13.36,Default,Ibuki,0,0,0,,Non, mais attends !
Dialogue: 0,0:09:13.49,0:09:16.74,Default,Botan,0,0,0,,Tu nous emmènes où, Kitamori ?
Dialogue: 0,0:09:18.32,0:09:21.70,Default,Akane,0,0,0,,Je n’ai jamais dit\Nque je ne voulais pas.
Dialogue: 0,0:09:22.47,0:09:25.27,Sign,SIGN,0,0,0,,J’AI EXAGÉRÉ.
Dialogue: 0,0:09:25.27,0:09:26.42,Sign,SIGN,0,0,0,,JE SUIS DÉSOLÉE.
Dialogue: 0,0:09:30.17,0:09:32.88,Sign,SIGN,0,0,0,,MOI AUSSI.
Dialogue: 0,0:09:31.96,0:09:35.09,Default,Botan,0,0,0,,Kitamori, on descend\Nà la prochaine gare ?
Dialogue: 0,0:09:35.22,0:09:36.72,Default,Yaeka,0,0,0,,Eh oui !
Dialogue: 0,0:09:36.88,0:09:39.60,Default,Yaeka,0,0,0,,Le charme pittoresque de Nagatoro\Nnous attend !
Dialogue: 0,0:09:39.68,0:09:41.60,Default,Botan,0,0,0,,On ferait mieux de se dépêcher !
Dialogue: 0,0:09:41.68,0:09:43.52,Default,Botan,0,0,0,,J’ai tellement hâte !
Dialogue: 0,0:09:43.60,0:09:46.31,Default,Ibuki,0,0,0,,Parlez moins fort,\Non est dans le train.
Dialogue: 0,0:09:47.48,0:09:51.82,Italique,Botan,0,0,0,,Yaeka Kitamori est en troisième année,\Ndans la même fac que moi.
Dialogue: 0,0:09:51.94,0:09:54.44,Italique,Botan,0,0,0,,D’habitude,\Nelle est toujours fourrée
Dialogue: 0,0:09:54.53,0:09:57.28,Italique,Botan,0,0,0,,avec Akane Yusa,\Npuisqu’elles ont le même âge.
Dialogue: 0,0:09:57.74,0:10:02.24,Italique,Annonce,0,0,0,,Le prochain arrêt est Nagatoro.
Dialogue: 0,0:10:01.28,0:10:03.66,Sign,SIGN,0,0,0,,MOI AUSSI.
Dialogue: 0,0:10:02.99,0:10:05.54,Italique,Annonce,0,0,0,,Veuillez sortir\Npar les portes de gauche.
Dialogue: 0,0:10:12.04,0:10:17.97,Sign,SIGN,0,0,0,,NAGATORO,\NUNE TERRE DE BEAUTÉ
Dialogue: 0,0:10:21.64,0:10:24.14,Default,Botan,0,0,0,,Tu viens, Kitamori ?\NC’est notre arrêt.
Dialogue: 0,0:10:24.97,0:10:25.93,Default,Yaeka,0,0,0,,J’arrive.
Dialogue: 0,0:10:40.61,0:10:45.04,Sign,SIGN,0,0,0,,CHICHIBU NISHIKI :\NUN SAKÉ À TOMBER !
Dialogue: 0,0:10:45.04,0:10:50.04,Sign,SIGN,0,0,0,,BOTAN KAMIINA FULLY BLOSSOMS\NWHEN DRUNK
Dialogue: 0,0:10:50.04,0:10:55.05,Sign,SIGN,0,0,0,,BOTAN KAMIINA FULLY BLOSSOMS\NWHEN DRUNK
Dialogue: 0,0:10:56.55,0:10:59.84,Default,Ibuki,0,0,0,,Nous voilà enfin\Nà la gare de Nagatoro.
Dialogue: 0,0:11:00.30,0:11:02.14,Default,Botan,0,0,0,,C’est ta première visite ?
Dialogue: 0,0:11:02.26,0:11:05.47,Default,Ibuki,0,0,0,,Oui. Ce n’est pas si loin\Nde la gare de Seibu Chichibu,
Dialogue: 0,0:11:05.56,0:11:06.68,Default,Ibuki,0,0,0,,et pourtant…
Dialogue: 0,0:11:07.10,0:11:09.18,Default,Yaeka,0,0,0,,On va voir les vallées de pierres ?
Dialogue: 0,0:11:09.18,0:11:11.77,Sign,SIGN,0,0,0,,LES ATTRACTIONS PHARES\NDE LA LIGNE CHICHIBU
Dialogue: 0,0:11:11.81,0:11:15.90,Default,Ibuki,0,0,0,,C’est la première fois\Nque je prends cette ligne expresse.
Dialogue: 0,0:11:16.02,0:11:17.19,Default,Yaeka,0,0,0,,C’est sympa, hein ?
Dialogue: 0,0:11:17.28,0:11:20.49,Default,Yaeka,0,0,0,,Les sièges à quatre donnent\Nune ambiance conviviale.
Dialogue: 0,0:11:22.32,0:11:24.41,Default,Yaeka,0,0,0,,Nos trois tickets de train.
Dialogue: 0,0:11:24.53,0:11:28.12,Default,Employé,0,0,0,,J’aurais également besoin\Nde votre supplément ligne expresse.
Dialogue: 0,0:11:29.12,0:11:31.58,TiretsDefault,Yaeka,168,0,0,,– Un ticket normal ne suffit pas ?\N– Non.
Dialogue: 0,0:11:31.58,0:11:35.54,Sign,SIGN,0,0,0,,GARE DE NAGATORO
Dialogue: 0,0:11:32.17,0:11:35.54,Default,Yaeka,0,0,0,,Je ne savais pas\Nqu’il y avait deux tickets différents !
Dialogue: 0,0:11:35.79,0:11:37.67,Default,Yaeka,0,0,0,,Je n’ai rien vu sur l’automate !
Dialogue: 0,0:11:37.75,0:11:39.01,Default,Ibuki,0,0,0,,T’inquiète.
Dialogue: 0,0:11:39.13,0:11:42.01,Default,Botan,0,0,0,,On a payé la différence,\Ndonc tout va bien.
Dialogue: 0,0:11:42.72,0:11:44.93,Default,Yaeka,0,0,0,,C’était pas ma faute, hein !
Dialogue: 0,0:12:03.99,0:12:05.66,Sign,SIGN,0,0,0,,ALCOOLS LOCAUX
Dialogue: 0,0:12:06.03,0:12:08.41,Italique,Ibuki,0,0,0,,Non, c’est pas le moment.
Dialogue: 0,0:12:08.49,0:12:10.16,Italique,Ibuki,0,0,0,,On n’est pas seule à seule.
Dialogue: 0,0:12:19.17,0:12:22.59,Default,Yaeka,0,0,0,,Regardez comme c’est joli !
Dialogue: 0,0:12:33.48,0:12:36.27,Default,Ibuki,0,0,0,,Et dire qu’on n’est pas si loin\Nde Tokyo !
Dialogue: 0,0:12:36.40,0:12:38.86,Default,Botan,0,0,0,,Il y a même un cours d’eau !
Dialogue: 0,0:12:38.94,0:12:40.48,Default,Yaeka,0,0,0,,Où ça ?
Dialogue: 0,0:12:45.95,0:12:47.70,Default,Botan,0,0,0,,Elle est glacée.
Dialogue: 0,0:12:48.20,0:12:51.79,Default,Ibuki,0,0,0,,On dirait presque\Ndes tapis de roche.
Dialogue: 0,0:12:55.79,0:12:57.29,Default,Yaeka,0,0,0,,J’en ai acheté en chemin.
Dialogue: 0,0:12:57.29,0:12:58.63,Sign,SIGN,0,0,0,,BIÈRE DE CHICHIBU
Dialogue: 0,0:13:02.92,0:13:04.72,Default,Yaeka,0,0,0,,J’en ai pour vous aussi.
Dialogue: 0,0:13:04.84,0:13:06.05,Default,Botan,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:13:06.22,0:13:08.39,Default,Yaeka,0,0,0,,C’est l’occasion\Nde s’en ouvrir une.
Dialogue: 0,0:13:08.51,0:13:10.63,Default,Yaeka,0,0,0,,On se trouve un coin tranquille ?
Dialogue: 0,0:13:17.31,0:13:18.69,Default,Botan,0,0,0,,Ouh là !
Dialogue: 0,0:13:19.40,0:13:21.73,Default,Botan,0,0,0,,Ça souffle, dis donc !
Dialogue: 0,0:13:21.82,0:13:24.24,Default,Ibuki,0,0,0,,J’ose pas aller jusqu’au bord,\Nmoi.
Dialogue: 0,0:13:24.36,0:13:25.65,Default,Yaeka,0,0,0,,Ne tombe pas !
Dialogue: 0,0:13:29.07,0:13:32.33,Default,Yaeka,0,0,0,,C’est tout de suite plus sympa\Navec une bonne mousse.
Dialogue: 0,0:13:32.41,0:13:33.79,Default,Botan,0,0,0,,C’est pas faux !
Dialogue: 0,0:13:38.17,0:13:39.54,Default,Yaeka,0,0,0,,Tu n’en veux pas ?
Dialogue: 0,0:13:40.17,0:13:42.96,Default,Ibuki,0,0,0,,Non merci, je fais l’impasse.
Dialogue: 0,0:13:55.31,0:13:58.52,Default,Botan,0,0,0,,C’est la première fois\Nque tu viens ici ?
Dialogue: 0,0:13:58.69,0:13:59.56,Default,Yaeka,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:00.23,0:14:03.90,Default,Yaeka,0,0,0,,À vrai dire,\Nj’ai toujours apprécié les excursions.
Dialogue: 0,0:14:04.11,0:14:07.57,Default,Yaeka,0,0,0,,Avant d’entrer à la fac,\Nje voyageais généralement en solo.
Dialogue: 0,0:14:08.26,0:14:10.78,Default,Yaeka,0,0,0,,Mais depuis,\Nj’ai rencontré Akane.
Dialogue: 0,0:14:11.45,0:14:15.16,Default,Yaeka,0,0,0,,On adore discuter\Nde séries, de motos
Dialogue: 0,0:14:15.50,0:14:18.50,Default,Yaeka,0,0,0,,et des destinations\Nqu’on aimerait visiter.
Dialogue: 0,0:14:19.42,0:14:23.59,Default,Yaeka,0,0,0,,Je voulais nous permettre\Nde partir plus facilement,
Dialogue: 0,0:14:23.71,0:14:27.72,Default,Yaeka,0,0,0,,alors j’ai passé mon permis moto\Nl’été dernier.
Dialogue: 0,0:14:30.72,0:14:34.81,Default,Yaeka,0,0,0,,Mais Akane a refusé\Nde monter derrière moi.
Dialogue: 0,0:14:34.93,0:14:36.22,Default,Yaeka,0,0,0,,Vous y croyez, vous ?
Dialogue: 0,0:14:37.10,0:14:38.81,Default,Yaeka,0,0,0,,C’était blessant.
Dialogue: 0,0:14:39.27,0:14:42.06,Italique,Ibuki,0,0,0,,C’est pour ça\Nqu’elles se disputaient ?
Dialogue: 0,0:14:44.57,0:14:47.53,Default,Botan,0,0,0,,Je comprends le refus de Yusa,\Nperso.
Dialogue: 0,0:14:47.61,0:14:50.03,TiretsDefault,Yaeka/Ibuki,196,0,0,,– Quoi ?\N– Kamiina, un peu de tact !
Dialogue: 0,0:14:50.49,0:14:51.82,Default,Botan,0,0,0,,Bah…
Dialogue: 0,0:14:53.95,0:14:58.58,Default,Botan,0,0,0,,Pour prendre un passager, tu dois\Navoir ton permis depuis plus d'un an.
Dialogue: 0,0:15:02.75,0:15:04.96,Default,Ibuki,0,0,0,,Comment tu sais ça ?
Dialogue: 0,0:15:05.05,0:15:09.01,Default,Botan,0,0,0,,Mon père est motard,\Ndonc j’en connais un rayon.
Dialogue: 0,0:15:24.23,0:15:27.57,Sign,SIGN,0,0,0,,ON IRA ENSEMBLE L’AN PROCHAIN.\NEXCUSE-MOI.
Dialogue: 0,0:15:27.78,0:15:30.61,Default,Akane,0,0,0,,Tu vois ce que je voulais dire,\Nmaintenant ?
Dialogue: 0,0:15:31.32,0:15:33.41,Default,Yaeka,0,0,0,,Ça m’a ouvert l’appétit !
Dialogue: 0,0:15:33.70,0:15:35.33,Default,Yaeka,0,0,0,,On va manger une glace ?
Dialogue: 0,0:15:35.41,0:15:36.99,Default,Botan,0,0,0,,Bonne idée !
Dialogue: 0,0:15:37.16,0:15:40.16,Default,Ibuki,0,0,0,,On invitera Yusa et Gujô,\Nla prochaine fois.
Dialogue: 0,0:15:43.33,0:15:46.17,Default,Botan,0,0,0,,Non, je préférerais\Nêtre seule avec toi.
Dialogue: 0,0:15:47.96,0:15:49.34,Default,Ibuki,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:15:50.38,0:15:53.18,Default,Botan,0,0,0,,Ne joue pas les innocentes.
Dialogue: 0,0:15:57.14,0:16:00.35,Default,Botan,0,0,0,,Pour que tu puisses boire\Nà ton aise !
Dialogue: 0,0:16:00.52,0:16:01.39,Default,Botan,0,0,0,,Tu vois ?
Dialogue: 0,0:16:01.69,0:16:02.85,Default,Ibuki,0,0,0,,Ah oui…
Dialogue: 0,0:16:03.10,0:16:05.02,Default,Yaeka,0,0,0,,Vous venez ?
Dialogue: 0,0:16:05.48,0:16:07.27,TiretsDefault,Botan/Ibuki,270,0,0,,– J’arrive !\N– Désolée.
Dialogue: 0,0:16:07.40,0:16:09.36,TiretsDefault,Yaeka/Botan,229,0,0,,– Allez !\N– Dépêche, Tonami.
Dialogue: 0,0:16:14.49,0:16:17.91,Default,Botan,0,0,0,,Elle était trop bonne, cette glace !
Dialogue: 0,0:16:17.99,0:16:18.87,Default,Ibuki,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:19.87,0:16:23.46,Default,Botan,0,0,0,,Tu sais, j’avais envie\Nd’aller faire un peu de shopping.
Dialogue: 0,0:16:23.62,0:16:26.04,Default,Botan,0,0,0,,Il me faut des vêtements\Nplus légers.
Dialogue: 0,0:16:26.17,0:16:27.04,Default,Ibuki,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:16:31.09,0:16:32.05,Default,Ibuki,0,0,0,,Ben vas-y.
Dialogue: 0,0:16:32.13,0:16:33.63,Default,Botan,0,0,0,,T’as rien compris !
Dialogue: 0,0:16:34.55,0:16:37.47,Default,Botan,0,0,0,,Roh, c’est bon, laisse tomber.
Dialogue: 0,0:16:38.47,0:16:40.93,Italique,Ibuki,0,0,0,,Elle est fâchée, ou je rêve ?
Dialogue: 0,0:16:48.23,0:16:50.61,Default,Botan,0,0,0,,Je voulais\Nque tu viennes avec moi.
Dialogue: 0,0:16:52.32,0:16:53.70,Default,Botan,0,0,0,,Ça ne te tente pas ?
Dialogue: 0,0:16:58.24,0:17:00.33,Default,Ibuki,0,0,0,,Si, si !
Dialogue: 0,0:17:03.87,0:17:05.71,Default,Botan,0,0,0,,Il y a plein de boutiques à droite
Dialogue: 0,0:17:05.83,0:17:07.96,Default,Botan,0,0,0,,et encore plus à gauche !
Dialogue: 0,0:17:08.38,0:17:10.50,Default,Botan,0,0,0,,Tokyo déborde de vêtements !
Dialogue: 0,0:17:10.63,0:17:11.88,Italique,Ibuki,0,0,0,,Mais quel entrain !
Dialogue: 0,0:17:12.26,0:17:14.34,Default,Ibuki,0,0,0,,Tu viens d’où, déjà ?
Dialogue: 0,0:17:14.43,0:17:15.51,Default,Botan,0,0,0,,De Nagano.
Dialogue: 0,0:17:15.59,0:17:18.80,Default,Botan,0,0,0,,On n’a pas autant\Nde grands magasins, là-bas !
Dialogue: 0,0:17:18.89,0:17:21.47,Default,Botan,0,0,0,,J’ai déjà vu cette marque\Ndans un magazine !
Dialogue: 0,0:17:22.52,0:17:25.85,Italique,Ibuki,0,0,0,,Elle est encore plus chou\Nque d’habitude.
Dialogue: 0,0:17:26.27,0:17:27.94,Italique,Ibuki,0,0,0,,Elle est dans sa petite bulle.
Dialogue: 0,0:17:28.40,0:17:32.40,Italique,Ibuki,0,0,0,,Ça change de son sérieux habituel.
Dialogue: 0,0:17:33.03,0:17:34.86,Italique,Ibuki,0,0,0,,Quand elle boit, par contre…
Dialogue: 0,0:17:35.24,0:17:38.57,Italique,Botan,0,0,0,,Si seulement\Nje pouvais avoir ta langue…
Dialogue: 0,0:17:38.66,0:17:41.53,Italique,Botan,0,0,0,,Je préférerais\Nêtre seule avec toi.
Dialogue: 0,0:17:41.91,0:17:45.04,Italique,Ibuki,0,0,0,,Elle change du tout au tout.
Dialogue: 0,0:17:45.12,0:17:46.83,Default,Botan,0,0,0,,On commence par quoi ?
Dialogue: 0,0:17:47.46,0:17:49.04,Default,Ibuki,0,0,0,,Pardon, j’étais distraite.
Dialogue: 0,0:17:49.33,0:17:51.46,Default,Ibuki,0,0,0,,Laisse-moi réfléchir…
Dialogue: 0,0:17:55.13,0:17:56.38,Italique,Botan,0,0,0,,Des bouteilles ?
Dialogue: 0,0:17:57.05,0:17:58.34,Default,Ibuki,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:17:58.76,0:18:01.55,Default,Vendeuse vêtements,0,0,0,,Salut, Ibuki !
Dialogue: 0,0:18:01.93,0:18:03.43,Default,Vendeuse vêtements,0,0,0,,Tu es accompagnée ?
Dialogue: 0,0:18:03.60,0:18:05.52,Default,Ibuki,0,0,0,,Oui, c’est une pote de la fac.
Dialogue: 0,0:18:05.64,0:18:07.19,TiretsDefault,Botan/Vendeuse vêtements,240,0,0,,– {\i1}Elle la connaît ?{\i0}\N– Cool !
Dialogue: 0,0:18:07.31,0:18:08.44,Default,Vendeuse vêtements,0,0,0,,Regarde à ton aise.
Dialogue: 0,0:18:12.40,0:18:15.69,Default,Botan,0,0,0,,Je peux retirer les articles\Ndes cintres ?
Dialogue: 0,0:18:15.78,0:18:18.49,Default,Vendeuse vêtements,0,0,0,,Oui, bien sûr !\NFais comme chez toi.
Dialogue: 0,0:18:23.70,0:18:27.66,Default,Vendeuse vêtements,0,0,0,,Ibuki, ça te dit, une petite bulle ?
Dialogue: 0,0:18:28.29,0:18:30.63,Default,Botan,0,0,0,,Du vin\Ndans un magasin de vêtements ?
Dialogue: 0,0:18:31.67,0:18:33.84,Default,Vendeuse vêtements,0,0,0,,Oui,\Nc’est le concept de la maison.
Dialogue: 0,0:18:34.34,0:18:37.92,Default,Vendeuse vêtements,0,0,0,,J’associe le vin et la mode.
Dialogue: 0,0:18:38.09,0:18:40.43,Default,Vendeuse vêtements,0,0,0,,J’ai même du fromage\Nà grignoter.
Dialogue: 0,0:18:41.09,0:18:44.64,Default,Ibuki,0,0,0,,Après tout, un client soûl\Nmet plus vite la main à la poche.
Dialogue: 0,0:18:44.74,0:18:47.89,Default,Vendeuse vêtements,0,0,0,,Fais gaffe à ce que tu dis,\NIbuki.
Dialogue: 0,0:18:47.98,0:18:49.94,Default,Botan,0,0,0,,Faut se méfier de tout, à Tokyo…
Dialogue: 0,0:18:50.52,0:18:52.98,Default,Botan,0,0,0,,Je peux aller essayer ?
Dialogue: 0,0:18:53.06,0:18:54.15,Default,Vendeuse vêtements,0,0,0,,Je t'en prie !
Dialogue: 0,0:18:58.99,0:18:59.95,Default,Vendeuse vêtements,0,0,0,,Voici pour toi.
Dialogue: 0,0:19:00.49,0:19:01.66,Default,Ibuki,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:19:06.95,0:19:09.46,Default,Ibuki,0,0,0,,Que me vaut ce sourire ?
Dialogue: 0,0:19:09.54,0:19:13.13,Default,Vendeuse vêtements,0,0,0,,C’est rare de te voir\Ntraîner avec une amie.
Dialogue: 0,0:19:13.54,0:19:15.34,Default,Vendeuse vêtements,0,0,0,,C’est la première fois, même !
Dialogue: 0,0:19:16.50,0:19:18.80,Default,Ibuki,0,0,0,,C’est pas faux.
Dialogue: 0,0:19:19.05,0:19:20.38,Default,Vendeuse vêtements,0,0,0,,Vous devez être proches.
Dialogue: 0,0:19:21.68,0:19:25.26,Default,Ibuki,0,0,0,,On a pris l’habitude\Nde boire un verre ensemble.
Dialogue: 0,0:19:25.39,0:19:28.14,Default,Vendeuse vêtements,0,0,0,,Chouette ! C’est sympa, ça !
Dialogue: 0,0:19:33.86,0:19:35.52,Default,Vendeuse vêtements,0,0,0,,Alors ? Ça donne quoi ?
Dialogue: 0,0:19:36.15,0:19:39.74,Default,Botan,0,0,0,,Tadam !\NÇa fait estival, selon vous ?
Dialogue: 0,0:19:39.82,0:19:42.20,Default,Vendeuse vêtements,0,0,0,,Tu es ravissante, là-dedans !
Dialogue: 0,0:19:42.28,0:19:44.07,Default,Vendeuse vêtements,0,0,0,,Ça fait très demoiselle !
Dialogue: 0,0:19:44.91,0:19:46.91,Default,Botan,0,0,0,,Arrêtez, ça me gêne !
Dialogue: 0,0:19:48.20,0:19:49.70,Italique,Ibuki,0,0,0,,Elle est adorable.
Dialogue: 0,0:19:50.08,0:19:53.08,Italique,Ibuki,0,0,0,,Il lui va super bien, ce style.
Dialogue: 0,0:19:53.88,0:19:57.25,Italique,Ibuki,0,0,0,,Enfin,\Nje pense que tout lui irait.
Dialogue: 0,0:19:58.09,0:20:01.38,Default,Vendeuse vêtements,0,0,0,,Tiens, ton verre.
Dialogue: 0,0:20:01.59,0:20:03.68,Default,Vendeuse vêtements,0,0,0,,Attention\Nà ne pas tacher la blouse.
Dialogue: 0,0:20:04.84,0:20:06.76,Default,Botan,0,0,0,,C’est du vin blanc ?
Dialogue: 0,0:20:06.85,0:20:09.14,Default,Vendeuse vêtements,0,0,0,,Oui, mais pétillant.
Dialogue: 0,0:20:13.48,0:20:15.27,Default,Botan,0,0,0,,Ça me chatouille le palais.
Dialogue: 0,0:20:15.36,0:20:16.94,Default,Vendeuse vêtements,0,0,0,,Oui, il n’est que perlant.
Dialogue: 0,0:20:17.11,0:20:19.07,Default,Botan,0,0,0,,Les bulles sont assez légères.
Dialogue: 0,0:20:19.40,0:20:23.07,Default,Botan,0,0,0,,Je pourrais en boire à l’infini,\Nce n’est pas trop gazeux !
Dialogue: 0,0:20:23.20,0:20:24.49,Default,Vendeuse vêtements,0,0,0,,Allez, descends-le !
Dialogue: 0,0:20:24.57,0:20:26.12,Default,Ibuki,0,0,0,,Vas-y mollo, quand même.
Dialogue: 0,0:20:27.62,0:20:29.95,Default,Botan,0,0,0,,Zut, ça n’aura pas duré.
Dialogue: 0,0:20:30.04,0:20:32.83,Default,Ibuki,0,0,0,,Fallait s’y attendre,\Nça reste pétillant.
Dialogue: 0,0:20:37.25,0:20:39.17,Default,Vendeuse vêtements,0,0,0,,Vous faites la paire !
Dialogue: 0,0:20:39.25,0:20:40.55,Default,Botan,0,0,0,,Eh oui !
Dialogue: 0,0:20:42.22,0:20:46.39,Default,Botan,0,0,0,,Je vais choisir une tenue\Nqui t’irait bien, d’accord ?
Dialogue: 0,0:20:47.35,0:20:49.85,Default,Ibuki,0,0,0,,Mais… euh…
Dialogue: 0,0:20:52.18,0:20:55.56,Default,Ibuki,0,0,0,,T’es sérieuse ?\NC’est trop mignon pour moi.
Dialogue: 0,0:20:55.69,0:20:58.52,Default,Botan,0,0,0,,Mais non,\Nça te va comme un gant !
Dialogue: 0,0:20:58.65,0:21:00.53,Default,Vendeuse vêtements,0,0,0,,T’es prête pour l’été, là !
Dialogue: 0,0:21:00.78,0:21:03.74,Default,Botan,0,0,0,,Je voulais changer\Nde ton style classique.
Dialogue: 0,0:21:04.20,0:21:05.95,Default,Ibuki,0,0,0,,Je ne suis pas très à l’aise.
Dialogue: 0,0:21:06.74,0:21:09.12,Default,Botan,0,0,0,,Tu es super belle dedans,\Npourtant.
Dialogue: 0,0:21:11.12,0:21:12.58,Default,Botan,0,0,0,,Regarde.
Dialogue: 0,0:21:14.16,0:21:17.54,Default,Vendeuse vêtements,0,0,0,,Dites,\Nvous avez les oreilles percées ?
Dialogue: 0,0:21:17.63,0:21:19.71,Default,Vendeuse vêtements,0,0,0,,J’ai de jolies boucles.
Dialogue: 0,0:21:19.84,0:21:20.92,Default,Ibuki,0,0,0,,Moi pas.
Dialogue: 0,0:21:21.00,0:21:23.92,Default,Botan,0,0,0,,Moi non plus,\Nmais je veux bien les voir.
Dialogue: 0,0:21:26.18,0:21:27.26,Default,Botan & Ibuki,0,0,0,,Des étoiles de mer !
Dialogue: 0,0:21:27.34,0:21:28.85,Default,Botan & Ibuki,0,0,0,,C’est adorable.
Dialogue: 0,0:21:29.93,0:21:30.93,Default,Vendeuse vêtements,0,0,0,,N’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:21:34.10,0:21:38.15,Default,Botan,0,0,0,,Ça te dit d’aller te faire percer\Nles oreilles avec moi ?
Dialogue: 0,0:21:38.65,0:21:39.77,Default,Botan,0,0,0,,On serait assorties.
Dialogue: 0,0:21:42.44,0:21:43.48,Default,Ibuki,0,0,0,,Assorties ?
Dialogue: 0,0:21:43.57,0:21:46.49,Default,Botan,0,0,0,,T’as pas envie ?\NJe veillerai à ne pas te faire mal.
Dialogue: 0,0:21:46.57,0:21:48.87,Default,Ibuki,0,0,0,,Parce que c’est toi\Nqui me perceras ?
Dialogue: 0,0:21:48.99,0:21:51.03,Default,Botan,0,0,0,,Pourquoi je ne pourrais pas ?
Dialogue: 0,0:21:51.12,0:21:52.79,Default,Ibuki,0,0,0,,C’est pas ce que j’ai dit.
Dialogue: 0,0:21:52.91,0:21:54.62,Default,Botan,0,0,0,,Je prends donc ça pour un oui.
Dialogue: 0,0:21:56.33,0:21:58.62,Italique,Vendeuse vêtements,0,0,0,,Elle n’arrête pas de la taquiner.
Dialogue: 0,0:21:59.54,0:22:01.34,Default,Vendeuse vêtements,0,0,0,,Je vous les mets de côté ?
Dialogue: 0,0:22:01.50,0:22:02.42,Default,Botan,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:22:03.65,0:22:04.67,Default,Ibuki,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:23:35.89,0:23:37.89,Default,crédits,0,0,0,,Traduction, adaptation :\NFiona Philippart
Dialogue: 0,0:23:38.02,0:23:40.02,Default,crédits,0,0,0,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Sophie Sun