[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.72,0:00:12.28,Default,Concierge,0,0,0,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:00:18.40,0:00:19.54,Default,Aya,0,0,0,,Ton PC n’a rien ?
Dialogue: 0,0:00:19.68,0:00:21.70,TiretsDefault,Mio/Aya,244,0,0,,– Ça va, je crois.\N– Tant mieux.
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:25.24,Default,Aya,0,0,0,,Bon, je propose\Nqu’on se sépare ici.
Dialogue: 0,0:00:27.92,0:00:29.12,Default,Mio,0,0,0,,Mitsuki…
Dialogue: 0,0:00:34.76,0:00:36.00,Default,Mio,0,0,0,,À demain.
Dialogue: 0,0:00:41.30,0:00:43.30,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord0\shad0\fs16\b1\pos(424.727,44)\c&H4D4D4D&}AILE DES CLASSES SPÉCIALISÉES
Dialogue: 0,0:00:41.30,0:00:43.30,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord0\shad0\fs10\b1\\c&H0D0D0F&\3c&H4C4A4C&\pos(371.636,123.272)}CALENDRIER DES ÉVÉNEMENTS DE L’ANNÉE
Dialogue: 0,0:00:45.30,0:00:46.76,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord0\shad0\fs25\b1\c&H231719&\frx2\fry16\frz357.2\pos(291.754,279.676)}SALLE DES ARCHIVES
Dialogue: 0,0:00:55.02,0:00:58.66,Italique,Aya,0,0,0,,Le lendemain,\Nla salle avait été fermée à clé.
Dialogue: 0,0:01:16.42,0:01:20.68,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord0\shad2\fs25\b1\\c&H8D04DE&\4c&HFFFFFF&\pos(182,14)\frz4.846}YOUNG LADIES\NDON’T PLAY\NFIGTHING GAMES
Dialogue: 0,0:02:33.42,0:02:37.20,Italique,annonce,0,0,0,,À l’attention des élèves de 2de,\Nvous êtes convoquées à une réunion.
Dialogue: 0,0:02:37.36,0:02:38.60,Italique,annonce,0,0,0,,Après l’appel du soir,
Dialogue: 0,0:02:38.76,0:02:41.68,Italique,annonce,0,0,0,,rendez-vous en salle de réunion\Ndu bâtiment A.
Dialogue: 0,0:02:41.68,0:02:43.88,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord6\shad0\fs35\b1\c&H484B4F&\3c&HEEE9F3&\pos(326,62)}SALLE DE RÉUNION
Dialogue: 0,0:02:58.42,0:02:59.88,Default,Morino,0,0,0,,Bonsoir à toutes.
Dialogue: 0,0:03:00.14,0:03:03.32,Default,Morino,0,0,0,,Morino Fujimiya, présidente\Ndu comité des pensionnaires.
Dialogue: 0,0:03:03.88,0:03:08.12,Default,Morino,0,0,0,,Bien, la raison\Nde votre convocation est l’incident
Dialogue: 0,0:03:08.30,0:03:10.28,Default,Morino,0,0,0,,qui a eu lieu hier après les cours.
Dialogue: 0,0:03:10.48,0:03:12.96,Default,Morino,0,0,0,,La vitre d’une salle\Nau RDC de l’aile
Dialogue: 0,0:03:13.14,0:03:16.46,Default,Morino,0,0,0,,des classes spécialisées\Na été brisée par quelqu’un.
Dialogue: 0,0:03:18.34,0:03:21.82,Default,Morino,0,0,0,,Nous tenons l’information du concierge\Nayant assisté à la scène,
Dialogue: 0,0:03:22.02,0:03:24.98,Default,Morino,0,0,0,,bien qu’il n’ait pas pu voir\Nle visage des coupables.
Dialogue: 0,0:03:25.22,0:03:26.30,Default,Morino,0,0,0,,Il a trouvé ceci,
Dialogue: 0,0:03:26.46,0:03:29.80,Default,Morino,0,0,0,,le ruban de l’uniforme\Nd’une élève de seconde.
Dialogue: 0,0:03:32.02,0:03:33.48,Italique,Mio,0,0,0,,À demain.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.40,Italique,Aya,0,0,0,,Lys blanc !\NCette stupide grognasse !
Dialogue: 0,0:03:38.54,0:03:40.78,Default,Morino,0,0,0,,Et donc,\Nj’aimerais vous demander,
Dialogue: 0,0:03:40.94,0:03:44.86,Default,Morino,0,0,0,,est-ce que l’une de vous\Nsait quelque chose sur cet incident ?
Dialogue: 0,0:03:49.42,0:03:51.12,Default,Morino,0,0,0,,Ce silence est votre réponse.
Dialogue: 0,0:03:51.52,0:03:53.06,Default,Morino,0,0,0,,Puisque c’est ainsi,
Dialogue: 0,0:03:53.22,0:03:57.58,Default,Morino,0,0,0,,l’ensemble des secondes\Nsera considéré comme responsable.
Dialogue: 0,0:03:57.80,0:04:02.28,Default,Morino,0,0,0,,Pendant un mois, vous nettoierez\Nle pensionnat chaque matin avant l’appel.
Dialogue: 0,0:04:03.58,0:04:05.38,Default,Tamaki,0,0,0,,Votre réponse, mesdemoiselles ?
Dialogue: 0,0:04:05.58,0:04:06.80,Default,les 2de,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:04:07.08,0:04:09.52,Default,Yû Inui,0,0,0,,La réunion est terminée !\NDispersez-vous !
Dialogue: 0,0:04:12.44,0:04:14.10,Default,élève 2de 1,0,0,0,,Une vitre cassée ?
Dialogue: 0,0:04:14.26,0:04:16.94,Default,élève 2de 1,0,0,0,,Il y a vraiment des filles\Nsi barbares à Kuromi ?
Dialogue: 0,0:04:17.18,0:04:20.62,Default,élève 2de 2,0,0,0,,On va devoir se lever\Nune heure plus tôt dès demain…
Dialogue: 0,0:04:22.14,0:04:23.90,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord4\shad0\fs17\b1\\3c&HDCD6D9&\c&H494749&\pos(116.8,306.4)\frz359.4}NATSUME\NSAKISAKA
Dialogue: 0,0:04:22.14,0:04:23.90,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord4\shad0\fs17\b1\\3c&HDCD6D9&\c&H494749&\frz0.3062\pos(225.6,304.8)}AYA\NMITSUKI
Dialogue: 0,0:04:25.82,0:04:27.68,Italique,Aya,0,0,0,,« Calme-toi et réfléchis ! »
Dialogue: 0,0:04:28.12,0:04:30.18,Italique,Aya,0,0,0,,J’ai l’impression\Nqu’une sorte de dieu
Dialogue: 0,0:04:30.42,0:04:32.58,Italique,Aya,0,0,0,,est en train de me hurler ça.
Dialogue: 0,0:04:32.86,0:04:35.56,Italique,Aya,0,0,0,,On a causé du tort\Nà toutes ces filles…
Dialogue: 0,0:04:35.74,0:04:38.08,Italique,Aya,0,0,0,,Et à la moindre erreur,\Nc’est le renvoi.
Dialogue: 0,0:04:38.30,0:04:41.82,Italique,Aya,0,0,0,,En y réfléchissant à tête reposée,\Nles risques sont trop grands.
Dialogue: 0,0:04:46.74,0:04:48.04,Italique,Aya,0,0,0,,Désolée,
Dialogue: 0,0:04:48.82,0:04:50.30,Italique,Aya,0,0,0,,princesse Lys blanc.
Dialogue: 0,0:04:50.80,0:04:55.14,Italique,Aya,0,0,0,,En restant logique, pour moi,\Nles jeux de combat, c’est terminé !
Dialogue: 0,0:04:55.72,0:04:56.60,Italique,Aya,0,0,0,,Par contre…
Dialogue: 0,0:04:56.82,0:04:58.30,TiretsDefault,Natsume/Aya,239,0,0,,– T’es trop forte !\N– Aïe !
Dialogue: 0,0:04:58.84,0:05:00.74,TiretsDefault,Aya/Natsume,267,0,0,,– Aïe ?\N– Natsume !
Dialogue: 0,0:05:00.88,0:05:03.56,Default,Aya,0,0,0,,Tu peux t’abstenir\Nde {\i1}gap close{\i0} comme ça ?
Dialogue: 0,0:05:03.72,0:05:05.56,Default,Natsume,0,0,0,,{\i1}Gap close ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:05.82,0:05:08.24,Default,Aya,0,0,0,,Bon, tu veux de l’aide\Ndans quelle matière ?
Dialogue: 0,0:05:08.64,0:05:10.16,Default,Natsume,0,0,0,,En physique.
Dialogue: 0,0:05:10.34,0:05:13.22,Default,Natsume,0,0,0,,Je ne comprends pas la vélocité\Ndans ce problème.
Dialogue: 0,0:05:13.38,0:05:16.56,Default,Aya,0,0,0,,C’est pas la vélocité que tu cherches ici,\Nmais la vitesse.
Dialogue: 0,0:05:16.72,0:05:18.38,Default,Aya,0,0,0,,La vélocité, ça comprend le…
Dialogue: 0,0:05:18.56,0:05:21.06,Italique,Aya,0,0,0,,Par contre, j’ai l’impression
Dialogue: 0,0:05:21.26,0:05:24.62,Italique,Aya,0,0,0,,qu’il y a encore\Nun truc qui me dérange.
Dialogue: 0,0:05:35.16,0:05:36.72,Default,Prof d’Eps,0,0,0,,Suivante, Mitsuki !
Dialogue: 0,0:05:36.92,0:05:38.06,Default,Aya,0,0,0,,J’y vais.
Dialogue: 0,0:05:38.36,0:05:41.84,Default,élève 2de 3,0,0,0,,Admirez donc l’élégant\Nrouleau ventral de Lys blanc !
Dialogue: 0,0:05:42.02,0:05:43.86,Default,élève 2de 4,0,0,0,,Le dorsal était plus gracieux.
Dialogue: 0,0:05:44.02,0:05:45.48,Default,élève 2de 3,0,0,0,,Le ventral était mieux.
Dialogue: 0,0:05:45.70,0:05:48.44,TiretsDefault,élève 2de 4/3,242,0,0,,– Non, le dorsal…\N– Pas du tout.
Dialogue: 0,0:05:49.46,0:05:51.66,TiretsDefault,Prof d’Eps/aya,274,0,0,,– Mitsuki !\N– Oui !
Dialogue: 0,0:05:55.66,0:05:57.50,Default,Natsume,0,0,0,,Encore merci pour ce soir, Aya !
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.80,Default,Natsume,0,0,0,,Tes super explications\Nme sauvent la mise !
Dialogue: 0,0:06:00.96,0:06:05.02,Default,Natsume,0,0,0,,Tu dois vraiment aimer étudier,\Npour être aussi douée !
Dialogue: 0,0:06:05.18,0:06:09.22,Default,Aya,0,0,0,,Non, je ne dirais pas que j’aime ça,\Nmais je ne déteste pas non plus.
Dialogue: 0,0:06:09.50,0:06:12.18,Default,Aya,0,0,0,,C’est un puzzle\Nsur lequel je passerais ma vie.
Dialogue: 0,0:06:12.36,0:06:13.61,Default,Aya,0,0,0,,{\an8}Tu y passerais ta vie ?
Dialogue: 0,0:06:13.48,0:06:16.38,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\an4\bord28\shad0\fs11\b1\\c&H6E6E71&\3c&HFFFFFF&\clip(13.825,240.541,337.484,338.059)\pos(25.639,289.601)}« PASSER SA VIE À » VEUT DIRE POUR TOUJOURS.\NL’EXPRESSION « JE POURRAIS PASSER MA VIE À FAIRE ÇA »\NS’UTILISE QUAND ON BAT UN ADVERSAIRE EN RÉPÉTANT\NLES MOUVEMENTS ET LA MÊME STRATÉGIE EN BOUCLE\NDURANT UN MATCH.\NDANS LES FAITS, IL N’EST PAS RARE\NQUE CETTE PHASE DURE PLUSIEURS MINUTES.
Dialogue: 0,0:06:16.56,0:06:19.94,Default,Natsume,0,0,0,,Mais tu dois adorer ça,\Npour vouloir y consacrer ta vie !
Dialogue: 0,0:06:20.08,0:06:22.60,Default,Aya,0,0,0,,Ah oui… Tu as sans doute raison.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.48,Italique,Aya,0,0,0,,Aimer ? Adorer ?
Dialogue: 0,0:06:29.42,0:06:31.48,Italique,Aya,0,0,0,,Comment tu fais\Npour briller autant ?
Dialogue: 0,0:06:35.12,0:06:37.36,Italique,Mio,0,0,0,,Eh bien, comment dire…
Dialogue: 0,0:06:37.70,0:06:39.82,Italique,Mio,0,0,0,,Je ne sais pas vraiment…
Dialogue: 0,0:06:44.70,0:06:47.44,Italique,Mio,0,0,0,,Je me donne juste à fond\Ndans ce que j’aime !
Dialogue: 0,0:06:47.60,0:06:51.20,Italique,Mio,0,0,0,,Ça me donne sûrement\Nl’air de briller naturellement.
Dialogue: 0,0:07:12.42,0:07:14.62,Italique,Annonce dortoir,0,0,0,,À toutes les pensionnaires,
Dialogue: 0,0:07:14.78,0:07:19.00,Italique,Annonce dortoir,0,0,0,,les deux heures de détente sont passées.\NVeuillez vous changer…
Dialogue: 0,0:07:19.24,0:07:23.20,Italique,Aya,0,0,0,,L’impact en pétant la vitre avait\Ncomme refoulé ce sentiment,
Dialogue: 0,0:07:23.34,0:07:25.66,Italique,Aya,0,0,0,,mais il est revenu\Nencore plus fort !
Dialogue: 0,0:07:25.80,0:07:27.12,Italique,Aya,0,0,0,,Je me demandais
Dialogue: 0,0:07:27.68,0:07:31.18,Italique,Aya,0,0,0,,si je retrouverais un jour\Nune telle passion dévorante.
Dialogue: 0,0:07:31.40,0:07:35.20,Italique,Aya,0,0,0,,J’étais anxieuse et apeurée,\Net pour mettre fin à mon tourment,
Dialogue: 0,0:07:35.40,0:07:39.02,Italique,Aya,0,0,0,,j’ai fini par prendre un chemin\Nà l’opposé des jeux de combat.
Dialogue: 0,0:07:40.56,0:07:42.34,Italique,Aya,0,0,0,,C’est vrai qu’en temps normal,
Dialogue: 0,0:07:42.48,0:07:45.58,Italique,Aya,0,0,0,,j’aurais sûrement laissé glisser\Net ri de ses paroles.
Dialogue: 0,0:07:46.02,0:07:49.96,Italique,Aya,0,0,0,,Mais elles viennent d’une fille\Nà la beauté irrésistible,
Dialogue: 0,0:07:50.12,0:07:51.38,Italique,Aya,0,0,0,,qui dégage une aura,
Dialogue: 0,0:07:51.54,0:07:55.04,Italique,Aya,0,0,0,,et qui arrive à profiter\Npleinement du jeu.
Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:58.58,Italique,Aya,0,0,0,,Si seulement tu n’étais pas là,\NLys blanc…
Dialogue: 0,0:07:59.54,0:08:02.74,Italique,Aya,0,0,0,,Je vais arrêter.\NJe toucherai plus aux jeux de combats.
Dialogue: 0,0:08:03.20,0:08:04.58,Italique,Aya,0,0,0,,J’y mettrai un terme.
Dialogue: 0,0:08:04.78,0:08:07.76,Italique,Aya,0,0,0,,Mais avant ça,\Nje vais réduire en mille morceaux
Dialogue: 0,0:08:08.24,0:08:09.78,Italique,Aya,0,0,0,,le cœur de cette meuf !
Dialogue: 0,0:08:10.04,0:08:11.76,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord4\shad0\fs17\b1\\3c&HDCD6D9&\c&H494749&\pos(116.8,306.4)\frz359.4}NATSUME\NSAKISAKA
Dialogue: 0,0:08:10.04,0:08:11.76,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord4\shad0\fs17\b1\\3c&HDCD6D9&\c&H494749&\frz0.3062\pos(225.6,304.8)}AYA\NMITSUKI
Dialogue: 0,0:08:11.92,0:08:13.46,Default,Natsume,0,0,0,,Que t’arrive-t-il, Aya ?
Dialogue: 0,0:08:13.64,0:08:16.46,Default,Natsume,0,0,0,,Tu es partie\Navec un visage vert de jalousie,
Dialogue: 0,0:08:16.64,0:08:18.92,Default,Natsume,0,0,0,,mais tu reviens avec Lys blanc ?
Dialogue: 0,0:08:19.12,0:08:21.58,Default,Natsume,0,0,0,,J’ignorais que vous étiez amies.
Dialogue: 0,0:08:21.74,0:08:23.14,Default,Aya,0,0,0,,Natsume…
Dialogue: 0,0:08:23.58,0:08:25.84,Default,Aya,0,0,0,,S’il te plaît,\Nne pose pas de questions !
Dialogue: 0,0:08:26.10,0:08:30.72,Default,Aya,0,0,0,,Tu accepterais d’aller dormir\Ndans sa chambre, ce soir ?
Dialogue: 0,0:08:31.32,0:08:33.80,Default,Natsume,0,0,0,,Eh bien,\Nje n’y vois pas inconvénient…
Dialogue: 0,0:08:35.70,0:08:37.48,Default,Natsume,0,0,0,,Mais ça veut dire…
Dialogue: 0,0:08:38.48,0:08:40.38,TiretsDefault,Natsume/Aya,242,0,0,,– que vous êtes…\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:08:44.38,0:08:48.24,Default,Natsume,0,0,0,,C’est ce que je pense ?\NToutes les deux, vous…
Dialogue: 0,0:08:48.42,0:08:50.88,Default,Natsume,0,0,0,,Vous êtes vraiment des…
Dialogue: 0,0:08:52.08,0:08:54.54,Default,Natsume,0,0,0,,L’amour existe\Nsous bien des formes !
Dialogue: 0,0:08:55.86,0:08:58.20,Default,Natsume,0,0,0,,Aya, je…
Dialogue: 0,0:08:58.64,0:08:59.96,Default,Natsume,0,0,0,,Je te soutiens à 100 % !
Dialogue: 0,0:09:42.64,0:09:43.72,Default,Mio,0,0,0,,Cinq manches.
Dialogue: 0,0:09:44.44,0:09:46.98,Default,Mio,0,0,0,,Cinq manches gagnantes.\NÇa te va ?
Dialogue: 0,0:09:50.56,0:09:52.42,Default,Aya,0,0,0,,Ouais, faisons comme ça.
Dialogue: 0,0:10:04.12,0:10:08.42,Italique,Aya,0,0,0,,J’ai conscience que ma rancœur\Npour elle est sans fondement, mais…
Dialogue: 0,0:10:11.98,0:10:13.08,Italique,Aya,0,0,0,,quoi qu’il arrive,
Dialogue: 0,0:10:14.26,0:10:16.04,Italique,Aya,0,0,0,,je vais la défoncer !
Dialogue: 0,0:10:21.90,0:10:22.94,Italique,Aya,0,0,0,,Elle le refait !
Dialogue: 0,0:10:23.10,0:10:27.68,Italique,Aya,0,0,0,,À distance, elle s’accroupit\Npour faire croire à un Hadoken.
Dialogue: 0,0:10:27.86,0:10:32.40,Italique,Aya,0,0,0,,Comme leurs animations se ressemblent,\Nelle me lance un middle punch
Dialogue: 0,0:10:32.60,0:10:33.90,Italique,Aya,0,0,0,,ce qui me force à parry.
Dialogue: 0,0:10:34.10,0:10:37.60,Italique,Aya,0,0,0,,Je ne mordrai pas à l’hameçon.\NJe dois créer une ouverture.
Dialogue: 0,0:10:41.94,0:10:43.80,Italique,Aya,0,0,0,,Je déteste hésiter.
Dialogue: 0,0:10:44.32,0:10:45.50,Italique,Aya,0,0,0,,Je le sais bien…
Dialogue: 0,0:10:45.64,0:10:49.78,Italique,Aya,0,0,0,,Rien ne garantit que ma passion\Nredevienne aussi forte qu’avant.
Dialogue: 0,0:10:50.10,0:10:51.66,Italique,Aya,0,0,0,,Une seule chose est sûre.
Dialogue: 0,0:10:51.82,0:10:55.12,Italique,Aya,0,0,0,,Si je n’essaie pas d’avancer,\Nje ne saurai jamais.
Dialogue: 0,0:10:55.30,0:10:57.98,Italique,Aya,0,0,0,,Et puis, ce serait\Ncontre-productif de repartir
Dialogue: 0,0:10:58.14,0:11:01.76,Italique,Aya,0,0,0,,dans cette voie\Navec autant d’hésitation.
Dialogue: 0,0:11:02.16,0:11:04.34,Italique,Aya,0,0,0,,Je vais la rejeter\Npour ne plus douter !
Dialogue: 0,0:11:04.88,0:11:06.10,Italique,Aya,0,0,0,,Pour mon avenir !
Dialogue: 0,0:11:06.32,0:11:08.88,Italique,Aya,0,0,0,,Oui, j’irai jusqu’à te rejeter,\NLys blanc !
Dialogue: 0,0:11:09.78,0:11:11.20,Italique,Aya,0,0,0,,Avec le grab de Cammy,
Dialogue: 0,0:11:11.38,0:11:14.36,Italique,Aya,0,0,0,,je la bloque dans le coin\Npour la tabasser à mort !
Dialogue: 0,0:11:14.56,0:11:16.94,Italique,Aya,0,0,0,,Cette fois,\Nje vais t’achever pour de bon !
Dialogue: 0,0:11:21.20,0:11:24.14,Italique,Aya,0,0,0,,Elle s’est échappée du bord\Net reprend l’avantage !
Dialogue: 0,0:11:29.04,0:11:32.74,Italique,Aya,0,0,0,,Hein ? C’est quoi ce spécial\Navec l’invulnérabilité ?
Dialogue: 0,0:11:32.90,0:11:34.12,Italique,Narration,0,0,0,,Spécial invulnérable.
Dialogue: 0,0:11:34.32,0:11:37.34,Italique,Narration,0,0,0,,Chaque spécial possède\Nquelques frames d’invincibilité
Dialogue: 0,0:11:37.48,0:11:39.24,Italique,Narration,0,0,0,,où on est brièvement intouchable.
Dialogue: 0,0:11:36.82,0:11:38.52,Sign,Sign,0,0,0,,{\an4\bord1.5\shad0\fs13\b1\\c&HFEE7D0&\3c&H8D6E55&\frz5.214\pos(162.329,244.501)}FRAMES\ND’INVULNÉRABILITÉ
Dialogue: 0,0:11:38.73,0:11:40.31,Sign,Sign,0,0,0,,{\an4\bord1.5\shad0\fs13\b1\\c&HFEE7D0&\3c&H8D6E55&\frz351.8\pos(222.204,224.575)}FRAMES\ND’INVULNÉRABILITÉ
Dialogue: 0,0:11:40.53,0:11:42.52,Sign,Sign,0,0,0,,{\an4\bord1.5\shad0\fs13\b1\\c&HFEE7D0&\3c&H8D6E55&\frz11.06\pos(236.84,238.472)}FRAMES\ND’INVULNÉRABILITÉ
Dialogue: 0,0:11:42.74,0:11:43.90,Sign,Sign,0,0,0,,{\an4\bord1.5\shad0\fs13\b1\\c&HFEE7D0&\3c&H8D6E55&\frz352.1\pos(178.961,231.881)}FRAMES\ND’INVULNÉRABILITÉ
Dialogue: 0,0:11:44.12,0:11:45.31,Sign,Sign,0,0,0,,{\an4\bord1.5\shad0\fs13\b1\\c&HFEE7D0&\3c&H8D6E55&\pos(135.052,233.874)\frz3.489}FRAMES\ND’INVULNÉRABILITÉ
Dialogue: 0,0:11:45.53,0:11:46.82,Sign,Sign,0,0,0,,{\an4\bord1.5\shad0\fs13\b1\\c&HFEE7D0&\3c&H8D6E55&\pos(139.709,239.187)\frz359.9}FRAMES\ND’INVULNÉRABILITÉ
Dialogue: 0,0:11:39.40,0:11:42.76,Italique,Narration,0,0,0,,Normalement, un coup ou une projection\Ninterrompt le spécial,
Dialogue: 0,0:11:42.94,0:11:45.82,Italique,Narration,0,0,0,,mais pas sur ce timing,\Nqui rend le rend inarrêtable.
Dialogue: 0,0:11:45.98,0:11:47.86,Italique,Narration,0,0,0,,C’est ça, un spécial invulnérable.
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.38,Italique,Narration,0,0,0,,Mais son usage est à double tranchant,\Ncar en cas de garde,
Dialogue: 0,0:11:51.54,0:11:55.02,Italique,Narration,0,0,0,,on crée une ouverture\Npour subir d’énormes dégâts.
Dialogue: 0,0:11:56.20,0:11:58.22,Italique,Aya,0,0,0,,Elle va me rendre dingue !
Dialogue: 0,0:11:58.62,0:11:59.94,Italique,Aya,0,0,0,,Cette bouffonne…
Dialogue: 0,0:12:00.08,0:12:02.04,Italique,Aya,0,0,0,,C’était pas calculé de sa part !
Dialogue: 0,0:12:02.18,0:12:05.22,Italique,Aya,0,0,0,,{\an8}Elle a bourré ce spécial\Npour pas se faire enchaîner !
Dialogue: 0,0:12:04.46,0:12:12.12,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\an4\bord30\shad0\fs14\b1\\c&H6E6E71&\3c&HFFFFFF&\clip(22.741,256.216,371.98,340.541)\pos(53.711,299.333)}BOURRER LE SPÉCIAL :\NUTILISER UNE TECHNIQUE À L’AVEUGLETTE\NSANS PRENDRE EN COMPTE LES RISQUES.\NSOUVENT UTILISÉ EN DÉSESPOIR DE CAUSE.
Dialogue: 0,0:12:05.42,0:12:08.46,Italique,Aya,0,0,0,,{\an8}Elle est revenue des enfers\Navec une garde précise
Dialogue: 0,0:12:08.64,0:12:12.12,Italique,Aya,0,0,0,,{\an8}et elle force ce coup risqué ?\NElle bourre comme un mulet !
Dialogue: 0,0:12:12.88,0:12:13.90,Italique,Aya,0,0,0,,Je vais la buter…
Dialogue: 0,0:12:14.10,0:12:15.94,Italique,Aya,0,0,0,,Non, calme-toi !
Dialogue: 0,0:12:16.12,0:12:19.16,Italique,Aya,0,0,0,,Celui qui s’énerve perd !\NC’est ça, les jeux de baston !
Dialogue: 0,0:12:19.32,0:12:21.34,Italique,Narration,0,0,0,,Mais à la deuxième manche,
Dialogue: 0,0:12:21.52,0:12:26.08,Italique,Narration,0,0,0,,Aya gagne en profitant d’une erreur\Nde Lys blanc pour l’enchaîner.
Dialogue: 0,0:12:26.30,0:12:30.92,Italique,Narration,0,0,0,,Au suivant, alors qu’Aya pensait gagner\Nen forçant le corps à corps,
Dialogue: 0,0:12:31.06,0:12:35.96,Italique,Narration,0,0,0,,c’est Lys blanc qui prend la manche\Nen contre-attaquant après l’avoir bloquée.
Dialogue: 0,0:12:38.66,0:12:41.90,Italique,Aya,0,0,0,,J’ignore si c’est bien ou pas,\Nmais on veut grave gagner !
Dialogue: 0,0:12:42.40,0:12:44.86,Italique,Aya,0,0,0,,C’est ce qui rend\Nson Ryu si flippant.
Dialogue: 0,0:12:45.02,0:12:48.16,Italique,Aya,0,0,0,,La pression\Nnous fait faire des fautes fatales.
Dialogue: 0,0:12:49.10,0:12:51.20,Italique,Aya,0,0,0,,Pourquoi veut-elle gagner\Nà ce point ?
Dialogue: 0,0:12:51.44,0:12:56.02,Italique,Aya,0,0,0,,Contrairement à moi,\Nce duel n’a aucun enjeu pour toi !
Dialogue: 0,0:12:59.38,0:13:02.04,Italique,Aya,0,0,0,,Les scores sont\Nde quatre manches partout.
Dialogue: 0,0:13:33.46,0:13:35.00,Italique,Aya,0,0,0,,Ah, fait chier…
Dialogue: 0,0:13:35.92,0:13:38.98,Italique,Aya,0,0,0,,Personne ne m’avait\Njamais déstabilisée comme elle !
Dialogue: 0,0:13:51.50,0:13:55.06,Italique,Aya,0,0,0,,Je pensais qu’elle régnait ici\Navec son silence de glace.
Dialogue: 0,0:13:55.28,0:13:57.86,Italique,Aya,0,0,0,,Mais en voyant\Nson côté folle furieuse,
Dialogue: 0,0:13:58.18,0:14:00.82,Italique,Aya,0,0,0,,je crois que maintenir\Ncette façade la ronge.
Dialogue: 0,0:14:02.44,0:14:06.40,Italique,Aya,0,0,0,,Je n’arrive à comprendre\Nni cette fille, ni son Ryu,
Dialogue: 0,0:14:07.44,0:14:11.22,Italique,Aya,0,0,0,,ni son étrange désir de gagner,\Nni son côté insaisissable.
Dialogue: 0,0:14:11.44,0:14:15.08,Italique,Aya,0,0,0,,Je voulais pourtant l’humilier\Nen la battant cinq à zéro.
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:19.42,Italique,Aya,0,0,0,,Il ne reste qu’une manche,\Net l’emporter ne suffira pas.
Dialogue: 0,0:14:19.60,0:14:22.90,Italique,Aya,0,0,0,,Si jamais je gagne\Nsur un coup de chance,
Dialogue: 0,0:14:23.10,0:14:25.58,Italique,Aya,0,0,0,,elle refusera\Nd’admettre sa défaite.
Dialogue: 0,0:14:30.36,0:14:32.02,Italique,Aya,0,0,0,,Dans ce cas, je dois l’écra…
Dialogue: 0,0:14:32.18,0:14:33.28,Default,Mio,0,0,0,,Mitsuki.
Dialogue: 0,0:14:35.42,0:14:37.78,Default,Mio,0,0,0,,Ton cœur…
Dialogue: 0,0:14:38.98,0:14:41.56,Default,Mio,0,0,0,,Il bat vraiment fort.
Dialogue: 0,0:14:48.46,0:14:50.10,Default,Mio,0,0,0,,Tu veux déclarer forfait ?
Dialogue: 0,0:14:52.06,0:14:54.90,Default,Mio,0,0,0,,Tu as peur de continuer la partie,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:14:55.12,0:14:56.68,Default,Mio,0,0,0,,À cause des bruits de pas.
Dialogue: 0,0:14:57.40,0:14:58.48,Default,Mio,0,0,0,,Moi, ça me va.
Dialogue: 0,0:14:59.14,0:15:01.60,Default,Mio,0,0,0,,On n’a qu’à dire que j’ai gagné.
Dialogue: 0,0:15:04.84,0:15:06.52,Default,Aya,0,0,0,,Non, on termine normalement.
Dialogue: 0,0:15:08.24,0:15:10.00,Italique,Aya,0,0,0,,Cette sale petite…
Dialogue: 0,0:15:19.70,0:15:21.44,Italique,Aya,0,0,0,,Je crois que j’ai enfin compris.
Dialogue: 0,0:15:21.78,0:15:24.18,Italique,Aya,0,0,0,,Elle a une mentalité de gamine !
Dialogue: 0,0:15:24.40,0:15:26.60,Italique,Aya,0,0,0,,Elle chiale\Ndès que ça se passe mal.
Dialogue: 0,0:15:29.24,0:15:31.26,Italique,Aya,0,0,0,,Elle ne pense pas à demain.
Dialogue: 0,0:15:31.48,0:15:33.24,Italique,Aya,0,0,0,,Gagner est sa seule obsession !
Dialogue: 0,0:15:37.14,0:15:38.82,Italique,Aya,0,0,0,,Mais c’est vrai…
Dialogue: 0,0:15:39.02,0:15:41.92,Italique,Aya,0,0,0,,À l’époque, je ne jouais pas\Nen pensant à mon avenir,
Dialogue: 0,0:15:42.20,0:15:43.62,Italique,Aya,0,0,0,,ni pour un objectif…
Dialogue: 0,0:15:44.08,0:15:46.20,Italique,Aya,0,0,0,,Je voulais gagner sans raison.
Dialogue: 0,0:16:21.32,0:16:23.28,Default,Aya,0,0,0,,Dans ta face !
Dialogue: 0,0:16:33.14,0:16:34.26,Default,Mio,0,0,0,,Merci…
Dialogue: 0,0:16:35.26,0:16:37.52,Default,Mio,0,0,0,,pour la partie…
Dialogue: 0,0:17:20.64,0:17:22.14,Default,Aya,0,0,0,,Dis, Lys blanc…
Dialogue: 0,0:17:22.28,0:17:24.12,Default,Aya,0,0,0,,Écoute, à propos d’hier…
Dialogue: 0,0:17:50.42,0:17:52.38,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord4\shad0\fs20\b1\3c&H7C9CBF&\c&H374F6D&\pos(157.714,74.858)\frz17.01}JOUR
Dialogue: 0,0:17:50.42,0:17:52.38,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs15\b1\\c&H464142&\3c&HF6F6F6&\frz22.38\pos(466.286,146.857)}FORMULAIRE DE SORTIE
Dialogue: 0,0:17:50.42,0:17:52.38,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs11\b0\c&H000001&\3c&HFAF9F9&\frz25.03\pos(382.857,231.429)}CHAMBRE 407\N2DE CLASSE\NCHRYSANTHÈME
Dialogue: 0,0:17:50.42,0:17:52.38,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs12\b0\frz26.43\c&H000001&\3c&HFAF9F9&\pos(576,191.428)}NOM : AYA MITSUKI
Dialogue: 0,0:17:50.42,0:17:52.38,Sign,Sign,0,0,0,,{\an4\bord2\shad0\fs8\b0\frz26.43\c&H000001&\3c&HFAF9F9&\pos(393.144,353.713)}COMME INDIQUÉ ICI,\NL’ÉLÈVE EST SORTIE DE L’ÉTABLISSEMENT.
Dialogue: 0,0:18:02.74,0:18:06.86,Italique,Aya,0,0,0,,Hé, Street 5 est sorti !\NRefaisons un tournoi chez Takeda !
Dialogue: 0,0:18:07.38,0:18:11.10,Italique,Collégien a (écolier a plus âgé),0,0,0,,Mais avec nos clubs,\Nplus personne ne s’entraîne.
Dialogue: 0,0:18:11.44,0:18:13.64,TiretsItalique,Collégien a (écolier a plus âgé)/Aya,259,0,0,,– Et surtout…\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:13.84,0:18:16.86,Italique,Collégien a (écolier a plus âgé),0,0,0,,Takeda a vendu\Nsa console et ses manettes
Dialogue: 0,0:18:17.04,0:18:19.36,Italique,Collégien a (écolier a plus âgé),0,0,0,,pour s’acheter\Nson armure de Kendo.
Dialogue: 0,0:18:20.06,0:18:22.02,Italique,Collégien a (écolier a plus âgé),0,0,0,,C’est bien, les jeux vidéo,
Dialogue: 0,0:18:22.20,0:18:24.60,Italique,Collégien a (écolier a plus âgé),0,0,0,,mais viens plutôt\Nm’affronter au foot !
Dialogue: 0,0:18:26.70,0:18:28.78,Italique,Aya,0,0,0,,Sauf que j’aime pas le foot, moi…
Dialogue: 0,0:18:29.08,0:18:32.18,Italique,écolier a,0,0,0,,Mitsuki ! Sale peste !\NTu vas chialer, cette fois !
Dialogue: 0,0:18:33.36,0:18:35.12,Italique,Aya,0,0,0,,Vous n’êtes que des menteurs.
Dialogue: 0,0:18:37.02,0:18:39.66,Italique,Aya,0,0,0,,Je ne peux pas jouer seule\Naux jeux de baston.
Dialogue: 0,0:18:40.16,0:18:41.72,Italique,Aya,0,0,0,,Je devrais aller m’excuser ?
Dialogue: 0,0:18:41.90,0:18:45.16,Italique,Aya,0,0,0,,Mais je dirais quoi ?\N« Désolée d’avoir gagné » ?
Dialogue: 0,0:18:45.32,0:18:47.46,Italique,Aya,0,0,0,,Ça remuerait\Nle couteau dans la plaie.
Dialogue: 0,0:18:52.52,0:18:54.50,Default,Mio,0,0,0,,Pas la peine de hurler comme ça !
Dialogue: 0,0:18:54.64,0:18:57.26,Default,Aya,0,0,0,,Tu sors de nulle part !\NTu veux quoi ?
Dialogue: 0,0:18:57.40,0:18:58.48,Default,Mio,0,0,0,,C’est évident, non ?
Dialogue: 0,0:18:59.86,0:19:01.32,Default,Mio,0,0,0,,Je veux ma revanche.
Dialogue: 0,0:19:34.24,0:19:35.52,Default,Aya,0,0,0,,T’es sérieuse ?
Dialogue: 0,0:19:35.84,0:19:39.22,Italique,Aya,0,0,0,,Son jeu n’a rien à voir !\NElle joue sur les contre-attaques !
Dialogue: 0,0:19:39.38,0:19:42.98,Italique,Aya,0,0,0,,Et en plus, ses attaques\Nsont bien plus précises qu’avant !
Dialogue: 0,0:19:43.78,0:19:45.44,Default,Aya,0,0,0,,Tu t’es entraînée quand ?
Dialogue: 0,0:19:46.26,0:19:50.30,Default,Aya,0,0,0,,Depuis que tu peux plus utiliser la salle,\Nt’as nulle part où jouer.
Dialogue: 0,0:19:50.50,0:19:52.06,Default,Mio,0,0,0,,J’ai fait du training mental.
Dialogue: 0,0:19:50.62,0:19:58.92,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)\an4\bord80\shad0\fs14\b1\\c&H6E6E71&\3c&HFFFFFF&\pos(110.258,97.033)\clip(63.55,42.122,570.264,150.515)}FAIRE DU TRAINING OU FAIRE DU TRAINING MODE :\NSIGNIFIE TRYHARDER LE MODE ENTRAÎNEMENT D’UN JEU.\NICI, ELLE UTILISE CETTE EXPRESSION POUR SOUS-ENTENDRE\NQU’ELLE EST PLUS FORTE, TEL NÉO DU FILM {\i1}MATRIX{\i0}\NQUAND IL DIT « JE CONNAIS LE KUNG-FU. »
Dialogue: 0,0:19:52.64,0:19:55.54,Default,Mio,0,0,0,,Dans ma tête. En cours,\Nje n’ai rien d’autre à faire.
Dialogue: 0,0:19:55.70,0:19:57.56,Default,Mio,0,0,0,,Je n’ai fait que ça, hier.
Dialogue: 0,0:19:59.08,0:20:02.28,Italique,Aya,0,0,0,,Elle a juste tryhard dans sa tête ?
Dialogue: 0,0:20:12.48,0:20:13.72,Default,Mio,0,0,0,,Merci pour la partie !
Dialogue: 0,0:20:15.48,0:20:18.68,Italique,écolier a,0,0,0,,Mitsuki ! Sale peste !\NTu vas chialer, cette fois !
Dialogue: 0,0:20:30.14,0:20:31.84,Default,Aya,0,0,0,,La prochaine fois, je t’éclate !
Dialogue: 0,0:21:57.42,0:21:59.42,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Chloé Luna Aud’hui\NAdaptation : Corentin Le Corre
Dialogue: 0,0:22:00.96,0:22:02.96,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Hadrien
Dialogue: 0,0:22:07.86,0:22:11.04,Default,Aya,0,0,0,,D’ailleurs, Lys blanc,\Npendant la partie, tout à l’heure…
Dialogue: 0,0:22:11.22,0:22:13.70,Default,Aya,0,0,0,,Quand t’as bloqué\Nma série de coups aériens,
Dialogue: 0,0:22:13.84,0:22:16.10,Default,Aya,0,0,0,,je pensais que\Ntu ferais un pas de côté.
Dialogue: 0,0:22:16.28,0:22:18.52,Default,Aya,0,0,0,,En fait, t’as pas appuyé\Nsur le bouton…
Dialogue: 0,0:22:18.66,0:22:20.40,Default,Mio,0,0,0,,Une minute, s’il te plaît !
Dialogue: 0,0:22:22.58,0:22:26.98,Default,Mio,0,0,0,,Tu pourrais arrêter avec\Nce surnom lourdingue de « Lys blanc » ?
Dialogue: 0,0:22:28.28,0:22:31.18,Default,Aya,0,0,0,,C’est les filles de Kuromi\Nqui te l’ont donné.
Dialogue: 0,0:22:31.38,0:22:33.94,Default,Aya,0,0,0,,Le lys blanc est\Nle symbole de la Vierge Marie.
Dialogue: 0,0:22:34.08,0:22:35.50,Default,Mio,0,0,0,,C’est juste répugnant…
Dialogue: 0,0:22:35.66,0:22:38.62,Default,Aya,0,0,0,,T’es toujours à un micron\Nde cracher une insulte.
Dialogue: 0,0:22:41.18,0:22:43.34,Default,Mio,0,0,0,,Elles sont à fond\Ndans le saphique ?
Dialogue: 0,0:22:43.52,0:22:45.88,Default,Mio,0,0,0,,Qu’elles fantasment\Nleur petit monde, OK,
Dialogue: 0,0:22:46.04,0:22:49.28,Default,Mio,0,0,0,,mais qu’elles arrêtent\Navec leur surnom
Dialogue: 0,0:22:49.42,0:22:51.84,Default,Mio,0,0,0,,ou d’essayer me traîner\Ndans leur délire.
Dialogue: 0,0:22:52.08,0:22:54.10,Default,Mio,0,0,0,,Et c’est quoi ton micron, là ?
Dialogue: 0,0:22:54.26,0:22:57.56,Default,Mio,0,0,0,,D’ailleurs, pourquoi\Nelles parlent toujours aussi fort ?
Dialogue: 0,0:22:57.78,0:23:01.90,Default,Mio,0,0,0,,Si au moins je ne les entendais pas,\Nce serait supportable.
Dialogue: 0,0:23:02.28,0:23:03.46,Default,Mio,0,0,0,,Ça me pourrit la vie !
Dialogue: 0,0:23:03.62,0:23:07.48,Default,Mio,0,0,0,,À cause d’elles, je n’arrive pas\Nà me faire d’amies à l’institut !
Dialogue: 0,0:23:08.54,0:23:11.82,Default,Mio,0,0,0,,Je fais de l’anxiété sociale,\Nbordel !
Dialogue: 0,0:23:12.76,0:23:14.32,Default,Aya,0,0,0,,Laisse courir, va.
Dialogue: 0,0:23:15.80,0:23:18.38,Default,Aya,0,0,0,,Je vais devenir ton amie,\Npour la peine.
Dialogue: 0,0:23:19.68,0:23:21.32,Default,Aya,0,0,0,,C’est quoi, cette tronche ?
Dialogue: 0,0:23:22.12,0:23:26.04,Default,Aya,0,0,0,,Oh ! On voit la mer ! Enfin,\Nc’est comme ça depuis tout à l’heure…
Dialogue: 0,0:23:26.70,0:23:28.60,Default,Mio,0,0,0,,Une amie, hein ?
Dialogue: 0,0:23:30.18,0:23:31.20,Default,Mio,0,0,0,,Mio.
Dialogue: 0,0:23:33.76,0:23:35.20,Default,Mio,0,0,0,,Mio Yorue.
Dialogue: 0,0:23:35.70,0:23:37.10,Default,Mio,0,0,0,,C’est ça, mon nom.
Dialogue: 0,0:23:39.98,0:23:51.66,Sign,Sign,0,0,0,,{\bord1\shad0\fs15\b1\\3c&H030303&\pos(505.612,313.409)}ILLUSTRATION : Wata