[musique dramatique]
[gémissement]
On est pris en chasse par un terrible adversaire.
Il n'y a qu'un type de dragon qui crache des flammes.
Un descendant direct du monarque de la chaîîne féroce.
C'est un dragon véritable de feu.
[rugissement de dragon]
Un
Un dragon, tout comme le » de la dernièère fois?
Oui, c'est ça.
[cri]
[grondement]
Le problèème, c'est que celui-làà est en bien meilleur état.
[cris]
Làà ouù on est, personne ne pourra nous venir en aide.
On pourrait s'en sortir si on décide de l'affronter.
Mais on devrait abandonner Sissi et Martias.
Qu'est-ce qu'on peut faire alors?
Ton écho ne peut pas cracher du feu lui aussi?
Non, il a été créé avec pour seul but de voler dans les airs.
Il ne peut rien faire d'autre.
Il faudrait qu'on se pose au sol pour se battre.
L'affronter àà deux, ça serait du suicide.
En plus, tu n'as mêême pas ton casque sur toi.
Fuir reste la meilleure option.
Mais je ne comprends pas.
Les dragons préfèèrent ignorer les échos.
CÇa ne les intéresse pas.
[cri]
[rugissement de dragon]
C'est quoi?
[tirs d'énergie]
Des fusils anti-dragons Kieft.
CÇa m'a pas l'air d'êêtre efficace, leur truc.
Il ne cherche pas àà le tuer.
C'est le moment!
[cris]
[grondement]
[cris]
[Générique]
THE WARRIOR PRINCESS AND THE BARBARIC KING
[tirs d'énergie]
[rugissement de dragon]
[cri]
[explosion]
[grondement]
[cri de douleur]
Mort!
Je suis morte!
CÇa va?
Rien de cassé, messire?
Non, tout va bien grââce àà votre aide.
Mais le vaincre est impossible, il est trop fort.
On va êêtre obligés de battre en retraite.
Compris!
Abandonnez vos postes et repliez-vous, vite!
Dépêêchez-vous!
Tous dans la galerie 4!
Vous aussi, mademoiselle, venez avec nous!
Mais attendez!
[rugissement de dragon]
[halèètement]
Protégez-vous les yeux!
Admirez l'ingéniosité de la fard-machinerie des grands
chasseurs TIE!
[cri]
[explosion]
Sera!
J'arrive!
[rugissement]
Sera, retiens ta respiration!
AÀ terre!
Ah !
[gaz s'échappant]
[halèètements étouffés]
[musique de tension]
[dragon gémissant]
[grondement]
[musique dramatique]
[le dragon s'effondre]
[bruit sourd]
CÇa y est, c'est fini!
On a réussi àà lui échapper?
J'ai bien l'impression que oui.
[soupir de soulagement]
[le vent souffle doucement]
Sera, ça va?
Oui, heureusement que tu étais làà.
Mais toi, c'est moi qui devrais te poser la question.
Tu vas bien?
Ma cape a un peu cramé, mais ça va, oui.
Vous allez bien tous les deux?
CÇa va.
Contente que vous alliez bien, vous aussi.
Eh ben dis donc.
Quand le sentinelle est venu me dire qu'un carme infernal vous
attaquait, j'y ai pas cru.
On ne serait pas làà si vous n'étiez pas venu nous aider.
Alors merci.
CÇa arrive souvent de voir ce genre de dragon dans le coin?
Non.
Leur territoire s'étend autour du cratèère.
Mais les voir monter àà une telle hauteur, ça n'arrive
presque jamais.
Bah!
Allez comprendre ce qui leur passe par la têête àà ces
gros bestiaux.
On devrait êêtre bien contents qu'on s'en soit tous
sortis vivants.
Oui, bien dit.
Bon, on arrive chez nous.
[musique impressionnante]
[grincement de porte géante]
[exclamations émerveillées]
Alors c'est ça, la grande cité des nains?
Eh oui, on dirait.
On est ravis de vous accueillir chez nous.
Voici le haut fourneau hypogé.
Vous avez fait un travail incroyable en forant cette
montagne.
CÇa a dûû demander un savoir-faire et des efforts énormes.
[petit rire]
J'avoue que ça fait plutôôt plaisir àà entendre ce genre
de compliments.
On est des pros des sciences et de l'excavation.
C'est la fierté de nous autres, le peuple souterrain.
Je vois.
C'est digne des nains.
Je n'ai pas eu l'occasion de me présenter.
Je suis Serafina de Ravilante.
C'était impressionnant ce que vous avez fait tout àà l'heure.
Pas besoin d'êêtre aussi formelle avec moi.
CÇa me fait des frissons dans le dos.
Je vous en prie, parlez-moi normalement.
D'accord.
Et vous pouvez m'appeler Kimaki.
Je suis enchantée.
Moi de mêême.
Enchantée, Maîître Kimaki.
Ah non, pas besoin de titre.
Pardon.
Nickel.
Vous avez de la chance en plus,
c'est moi qui m'occupe des visites aujourd'hui.
C'est pas juste ça!
Mais oui, la chance!
Fallait arriver en premier.
Pourquoi ça devrait êêtre toi qui les guide d'abord?
En plus t'as aucun sens de l'orientation.
Mêême si je connais leur nom, je ne suis pas sûûre de pouvoir
les reconnaîître avec leur casque.
[musique légèère et curieuse]
La vache, il fait chaud!
Et puis qu'est-ce que c'est?
J'arrive pas àà reconnaîître cette odeur.
C'est normal, c'est le soufre.
CÇa sent fort, mais c'est pas pour la poudre àà canon?
J'ai lu ça dans des manuels militaires une fois.
SULFURE D'HYDROGEÈNE : MALODORANT. SULFURE : INODORE.
Admirez-moi cette merveille!
On est arrivé àà la fameuse rivièère bouillonnante des Kieft.
[exclamations émerveillées]
[bulles d'eau chaude]
J'y crois pas!
Elle est vraiment super chaude, c'est dingue!
Oh!
C'est pas normal, c'est pas censé exister ce genre d'endroit
C'est la premièère fois que vous voyez des sources thermales?
Je crois que j'en avais entendu parler.
Bah, comme vous le voyez, elle bout.
On la refroidit làà-bas pour avoir une température parfaite.
Sera, je vais vous laisser ici.
Donc les bains sont bien séparés.
Bah tiens.
T'aurais préféré te baigner avec lui, c'est ça?
Ah mais j'ai jamais dit ça, arrêête!
Hahaha!
CÇa fait partie de la culture Kieft.
Curieusement, ici,
les hommes et les femmes ont des vestiaires séparés pour
accéder aux sources chaudes.
Oui, enfin, pour nous c'est plutôôt Cécile et toi qui avez
des traditions bizarres.
[musique douce]
Entrez!
EÉvidemment, la porte est àà leur taille.
C'est plutôôt logique.
C'est étonnant de voir que tout est fait en métal.
Le bois de construction est difficile àà transporter, donc il
est considéré comme trèès précieux.
Par contre, on peut pas dire qu'on manque de métal ou de
roche ici, donc forcément c'est plus facile pour nous d'utiliser
ces matériaux-làà.
Oui, bien sûûr, ça paraîît normal quand on vit sous terre.
Je vais t'aider àà retirer ton armure, ce sera mieux.
Hé, moi aussi!
D'accord, merci.
[bruit métallique]
Franchement, j'arrive pas àà croire que ça existe.
CÇa fait rêêver les sources thermales.
Je me demande ce que ça fait de se prélasser dans un bain
bien chaud.
[petits grognements]
[éclaboussure] [cris de joie]
Vous aviez pas dit que c'était censé êêtre des bains non-mixtes?
Qu'est-ce que vous faites encore làà?
Non mais oh!
EÉcoute, Kimaki,
tu sais, un jeune garçon qui regarde une femme se changer,
c'est pas trèès poli.
Attendez 2 secondes!
Je crois que vous ne m'entendez pas trèès bien àà cause de
mon casque.
[soupir]
Alors, vous voyez làà?
C'est mieux, non?
[Serafina et Martias] Oh !
Quoi?
Vous ne croyez toujours pas, c'est ça?
Qu'est-ce que vous dites de ça alors?
[exclamations choquées]
C'est une fille depuis le début!
Comment ça, une fille?
Je vais bientôôt avoir 55 ans, je suis plus une fille!
55 ans?
Attends, t'es plus ââgée que nous?
Pour un Konem, je crois que ça équivaut plus ou moins àà 20 ans.
Mais je le prends pas mal, ma foi.
Vous êêtes pas les premiers àà me prendre pour une enfant.
[grondement]
Les Occidentaux pensent aussi qu'on est tous barbus et
ultra musclés.
C'est sans doute parce que c'est comme ça que vous êêtes
décrits dans nos contes la plupart du temps.
La seule explication que je vois c'est qu'ils ont pris nos
écharpes pour des barbes.
On en porte trèès souvent car ça nous protèège de la
poussièère et des vapeurs toxiques.
Comme quoi, faut jamais croire bêêtement les on-dit.
C'est beaucoup trop mignon.
CÇa m'avait manqué.
J'adore tous les malentendus que tu crées.
T'es pas sympa.
Tu savais trèès bien que ça arriverait et tu nous as
rien dit.
Ah, ça me rappelle mes débuts.
AÀ l'époque, monsieur Veor me laissait me débrouilleR
toute seule.
Pourquoi est-ce que vous la regardez comme ça quand
elle se change si vous êêtes aussi une femme?
Oh non, c'est ça que je regarde.
Mon armure?
Je peux te demander une faveur, Sera?
Tu serais d'accord de me prêêter ton armure pour que je puisse
la polir?
On n'a qu'àà dire que c'est en échange de notre hospitalité.
J'avoue que j'aimerais beaucoup m'en occuper.
Dans ce cas-làà, c'est plutôôt moi qui te suis redevable si
vous nous accueillez et que tu t'occupes de mon affaire.
Jamais de la vie!
parce que...
en soi...
Ce serait un sacrilèège de ma part si j'en profitais pas pour
nettoyer une ouvre aussi provocante!
Elle me fait de l'oil depuis tout àà l'heure.
C'est quoi cette obsession?
Ils sont fétichistes ou quoi?
Comme tu peux voir, on est pas mal curieux par ici.
Qu'il s'agisse d'objets rares, de différents matériaux,
de techniques et de savoir-faire...
ou encore de pharmachimie, si ça nous intéresse, on va
l'étudier àà fond!
On accueille quiconque peut nous faire découvrir de
nouvelles choses!
On a soif de savoir, nous!
Je comprends.
C'est d'accord.
Je te la confie.
Amuse-toi bien.
Trop bien!
Sérieux?
Pour de vrai?
Elle brille de mille feux!
Magnifique!
J'ai hââte de pouvoir l'essayer!
Merci infiniment, casque de cristal!
Je viendrai y jeter un oil aprèès, vous m'attendez?
Ah bon?
Ah ouais...
La non-mixité, c'est quand ça vous arrange en fait.
[musique calme]
Wow, c'est super grand!
Il faudrait combien de bûûches pour chauffer cet endroit?
C'est fascinant, l'eau chauffe naturellement.
C'est moi ou l'eau est un peu trouble?
C'est àà cause du soufre cristallisé qui a fondu
dans les bains.
Hein?
Pourquoi il y a du soufre dans l'eau?
C'est tout l'intérêêt de nos sources!
Le soufre permet de soulager la fatigue, les brûûlures,
les coupures, et àà nous réchauffer!
Et vous allez voir, ça rend la peau toute douce aprèès!
CÇa a plein plein de bienfaits au final!
Waouh!
Alors c'est comme un bain médicinal?
C'est bien ça?
Ouais, c'est ça, t'as tout pigé!
Et ça a le mérite d'êêtre naturel!
C'est difficile àà imaginer, mais cette source est vieille
de plus de 2000 ans!
Elle est plus ancienne qu'Hildoren.
Bon, je vais essayer de pas trop y penser.
[éclaboussures]
[Serafina rit]
Incroyable!
[rires]
Comparé aux baignades dans les rivièères ou dans les lacs,
ça n'a vraiment rien àà voir.
J'étais venue profiter des sources chaudes avec Madame.
C'est trèès agréable.
Avec Dame Lestia?
Elle peut aussi invoquer un écho du dragon, alors?
[éclaboussure]
Exact, elle peut le faire.
Comment elle a appris?
C'est un pouvoir réservé àà tous ceux qui ont réussi àà tuer au
moins une fois un dragon tout seul.
Vu qu'elle déteste perdre et qu'elle a un tempérament
combatif, elle a considéré ça comme une épreuve de force
et a gagné haut la main.
T'as dit une épreuve de force?
Je veux devenir une chevalier dragon!
Moi aussi je veux ce pouvoir!
Non, tu peux oublier tout de suite.
T'as peut-êêtre réussi àà en repousser un, le tuer c'est
trop dangereux!
Hein?
Chasser un dragon sans aucune aide?
Franchement, les Connem n'ont vraiment peur de rien.
[soupir de bien-êêtre]
Oh, regardez làà-haut!
C'est super beau, vous trouvez pas?
Je pensais pas que ce serait aussi bien éclairé ici.
On est quand mêême dans une grotte.
On dirait un ciel étoilé.
Les lumièères que vous voyez, c'est du vrai argent.
Mais non!
Les trucs qui brillent làà, c'est du mithril!
Plus ou moins concentré, mais oui, c'est ça.
Grââce àà la volonté des Montagnes de Feu, le mithril brut se met àà
scintiller comme les étoiles.
Il brille plus doucement que le soleil, et comme on supporte
mal la lumièère trop forte, elle est indispensable.
D'ailleurs, le rocher làà-bas, c'est du mithril, lui aussi.
Pour l'instant, il est terne parce qu'il est brut.
S'il reçoit de la volonté d'un grand guerrier qu'on aime
comme toi, Sarah, il brillera de mille feux.
Mais c'est génial!
J'y vais alors!
Je meurs d'envie de voir ça!
Hé, attends une minute!
Bon, tant pis.
[eau clapote]
[musique mystique]
J'ai àà peine posé la main dessus
et pourtant je ressens tellement d'émotions,
je n'ai mêême pas les mots pour les décrire.
Ce n'est pas la combativité qui m'habite quand je tiens une arme
et ce n'est pas non plus la curiosité que je ressentais
encore il y a quelques secondes.
[musique s'intensifie]
[chour]
C'est une émotion puissante qui donne les larmes aux yeux.
De la nostalgie?
[son aigu]
[halèètement]
Mais qu'est-ce qui m'arrive?
Je délire complèètement ou quoi?
Comment je pourrais êêtre nostalgique d'un paysage inconnu
Sera?
Mais qu'est-ce que tu fais làà?
Tu es censé êêtre dans un autre bain.
Pas vraiment.
J'ai juste dit que les entrées étaient séparées.
Hein?
CÇa n'a aucun sens!
Et la non-mixité!
EÉloigne-toi d'elle, barbare!
Rien de tel pour forcer le rapprochement avec ces deux-làà.
Sinon, on sera toujours au mêême stade dans 10 ans.
Quoi?
Ils ont toujours rien fait ensemble?
Oh, j'avais mal compris.
Mais tu...
enfin...
[halèètement]
[grondement soudain]
[dragon rugit]
T'as vraiment une sacrée audace pour êêtre làà.
Un dragon?
Comment c'est possible?
Il est encore plus grand que la dernièère fois!
CÇa se passera pas comme ça!
Attends!
Dame Serafina !
N'ayez crainte!
Je vais protéger votre pudeur!
[Serafina] Ah !
Mêême si Véor est mon fiancé,
j'ai la sensation d'avoir perdu une partie de ma dignité
de jeune fille.
Et du coup, elle est ouù ton armure?
Les Kieft l'ont embarquée quand je l'ai enlevée.
Comment va Marcius?
Elle s'est remise?
Elle délire encore un peu, elle a eu un gros coup de chaud.
Dame Serafina, je suis làà, je vais vous sauver.
Mêême si au fond, elle n'est pas la seule àà avoir été légèèrement
chamboulée.
[bruit de tissu]
Il a été brûûlé.
C'est vrai que la cape avait pris feu.
Il s'est blessé pour me protéger.
Véor, franchement, tu es incroyable.
Tu dis ça pour ma blessure.
Je n'ai rien d'extraordinaire.
C'est normal d'avoir fait ça.
Je m'en fiche.
Pour moi, tu es incroyable.
[brouhaha]
Trèès bien, mesdames et messieurs.
Le dîîner est servi!
Ce sont des spécialités qui viennent de chez nous!
Il y a du crabe d'eau thermale bouilli, des côônes roulés àà
l'étouffée et des boulettes d'igname des collines.
Oh!
Incroyable, je vais goûûter de la cuisine naine!
Les crabes de Ventoye sont une espèèce qui vivent dans nos
grottes et les eaux des sources chaudes leur donnent une
saveur particulièère.
C'est pareil pour les côônes, c'est un type de mollusque
ressemblant aux escargots. Ils sont blanchis, vidés, tranchés,
cuits àà la vapeur d'alcool.
On va manger de l'escargot?
Et l'igname, c'est une sorte de racine.
Elle pousse dans tout le territoire montagneux et
c'est super bon.
On peut faire pleins de trucs.
On l'utilise pour faire àà manger et pour l'alcool.
CÇa te dit quelque chose?
Vous en parlez souvent dans vos contes.
Tu te rappelles du nom que vous donnez àà leur boisson?
Tu parles de l'eau-de-vie des nains?
Vous en avez, sérieux?
Bien sûûr qu'on en a, Barbleu!
Oh!
Elle a une jolie couleur cuivrée, c'est trèès beau.
J'avais jamais senti un alcool avec un tel parfum, ça donne
tellement envie de goûûter!
On a découvert la distillation pendant qu'on faisait des
recherches en pharmachimie.
C'est comme ça qu'est né cet alcool.
[Serafina boit]
Il est épicé, mais qu'est-ce que c'est bon!
Tiens, essaye avec du crabe, ça se marie bien.
D'accord.
[mââchant]
J'adore, c'est un pur délice!
Prends ça aussi.
Comment refuser?
[mââchant]
Tout est si bon dans vos contrées, c'est pas juste!
Vous vous rendez pas compte de la chance que vous avez.
[Veor rit]
Et une autre Attends, il faut que je boive.
[mââchant]
C'est toujours aussi bon!
Je vois que le bain a fait son petit effet sur leur relation.
La nudité les a rapprochés, quelle horreur!
[bruit de vaisselle]
Véor!
Une autre boulette d'igname!
Doucement, tu vas finir par t'étouffer!
[Serafina rit]
Mais non, t'inquièète!
Allez, donne-moi une autre!
[Générique]
[musique instrumentale]
[rots discrets]
Je crois que cette fois, j'ai un tout petit peu trop mangé.
Un tout petit peu trop?
4 crabes, 12 côônes et 9 boulettes d'igname.
T'es un trou sans fond, sérieux.
Oh, mais c'est pas grave.
ça nous a fait plaisir de voir qu'elle a autant aimé nos plats.
Oui, c'était un véritable festin, Kimaki.
Merci.
Aprèès avoir profité d'un bain et d'un repas délicieux,
on peut s'y remettre!
Alors allons récupérer mon casque!
C'est pour ça qu'on est venu jusqu'ici, aprèès tout!
Allez tout le monde!
En route pour l'atelier des Nains Kieft!
[musique aventureuse]