[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TITREPISODE,Times New Roman,16,&H000F107A,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,110,1
Style: TITRESERIE,Arial,20,&H00794913,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: TITREFIN,Times New Roman,17,&H000F107A,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,70,1
Style: ILLUS,Arial,15,&H00F9F9FC,&H000000FF,&H002A2A33,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,10,40,50,1
Style: CARTOUCHENOMS,Courier New,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00113712,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.18,0:00:04.23,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Le concert approche,\Net Rosemaïn est débordée.
Dialogue: 0,0:00:04.52,0:00:05.73,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Premier obstacle :
Dialogue: 0,0:00:05.86,0:00:08.15,Italique,Ferdinand,0,0,0,,la fabrication de papier ciré.
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:11.82,Default,Lutz,0,0,0,,Bonjour, dame Rosemaïn.
Dialogue: 0,0:00:12.28,0:00:13.32,Default,Johann,0,0,0,,Maïn…
Dialogue: 0,0:00:13.03,0:00:15.95,CARTOUCHENOMS,Sign,0,0,0,,{\fad(274,0)\pos(123.556,241.556)}JOHANN\NFORGERON
Dialogue: 0,0:00:13.57,0:00:15.95,Default,Johann,0,0,0,,Dame Rosemaïn ?
Dialogue: 0,0:00:16.24,0:00:19.58,Default,Maïn,0,0,0,,Désolée de te convoquer à l’improviste,\NJohann.
Dialogue: 0,0:00:19.70,0:00:23.71,Default,Maïn,0,0,0,,Je n’ai plus le droit de sortir\Noù je veux, à présent,
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.21,Default,Maïn,0,0,0,,car j’ai été nommée\Nmère supérieure.
Dialogue: 0,0:00:26.33,0:00:27.96,Default,Johann,0,0,0,,Mère supérieure ?
Dialogue: 0,0:00:28.04,0:00:28.92,Default,Maïn,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:33.59,Default,Maïn,0,0,0,,Ainsi, dorénavant,\Nce sera à toi de venir me voir.
Dialogue: 0,0:00:33.72,0:00:36.34,Default,Johann,0,0,0,,Ce… ce n’est rien ! Je viendrai.
Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:39.10,Default,Johann,0,0,0,,Ce serait absurde\Nde vous déplacer…
Dialogue: 0,0:00:39.60,0:00:41.43,Italique,Maïn,0,0,0,,Comme Benno l’avait prévu,
Dialogue: 0,0:00:41.56,0:00:46.23,Italique,Maïn,0,0,0,,il semble qu’il ait cru que Maïn était\Nune prêtresse en mission secrète.
Dialogue: 0,0:00:46.35,0:00:48.52,Default,Maïn,0,0,0,,Au fait, qui est ce garçon ?
Dialogue: 0,0:00:49.98,0:00:51.86,Default,Lutz,0,0,0,,C’est Zack, de l’atelier de Verde.
Dialogue: 0,0:00:52.07,0:00:54.03,Default,Lutz,0,0,0,,Lors du dernier défi des forgerons,
Dialogue: 0,0:00:52.49,0:00:56.61,CARTOUCHENOMS,Sign,0,0,0,,{\fad(0,346)\pos(125.333,267.333)}ZACK\NFORGERON
Dialogue: 0,0:00:54.15,0:00:57.62,Default,Lutz,0,0,0,,il a fini derrière Johann\Net ses lettres en métal.
Dialogue: 0,0:00:57.87,0:01:00.53,Default,Maïn,0,0,0,,Alors, tu dois être très doué.
Dialogue: 0,0:01:00.66,0:01:04.87,Default,Lutz,0,0,0,,Zack aimerait que vous lui décerniez\Nle titre honorifique de Gutenberg.
Dialogue: 0,0:01:05.08,0:01:06.62,Default,Maïn,0,0,0,,De Gutenberg ?
Dialogue: 0,0:01:06.87,0:01:07.75,Default,Zack,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:01:07.83,0:01:12.13,Default,Zack,0,0,0,,Jusqu’ici, Johann n’avait ni mécène\Nni reconnaissance professionnelle,
Dialogue: 0,0:01:12.21,0:01:15.13,Default,Zack,0,0,0,,mais grâce à vous,\Nil a acquis une belle notoriété,
Dialogue: 0,0:01:15.38,0:01:18.30,Default,Zack,0,0,0,,et aujourd’hui,\Ntout le monde l’appelle ainsi.
Dialogue: 0,0:01:18.43,0:01:20.39,Default,Johann,0,0,0,,Ce n’est pas grand-chose.
Dialogue: 0,0:01:20.60,0:01:23.93,Default,Zack,0,0,0,,Vous ne connaissez pas\Nles autres artisans.
Dialogue: 0,0:01:24.18,0:01:27.98,Default,Zack,0,0,0,,Je pense être le plus digne\Ndu titre de Gutenberg.
Dialogue: 0,0:01:28.44,0:01:30.69,Default,Zack,0,0,0,,Dites qui est meilleur,\NJohann ou moi !
Dialogue: 0,0:01:33.36,0:01:36.53,Italique,Maïn,0,0,0,,Ces deux garçons\Nsont tellement différents !
Dialogue: 0,0:01:36.99,0:01:41.99,Default,Maïn,0,0,0,,Il y a de plus en plus d’artisans\Nmotivés et doués, ce qui me ravit.
Dialogue: 0,0:01:42.12,0:01:43.04,Default,Zack,0,0,0,,Alors…
Dialogue: 0,0:01:43.33,0:01:45.54,Default,Maïn,0,0,0,,Montre-moi ce que tu sais faire.
Dialogue: 0,0:01:46.91,0:01:47.87,Default,Zack,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:02:04.31,0:02:11.56,TITRESERIE,Sign,0,0,0,,{\an8\fad(1900,0)}ASCENDANCE OF A BOOKWORM\N{\fs17}ADOPTIVE DAUGHTER OF AN ARCHDUKE
Dialogue: 0,0:03:23.97,0:03:28.97,TITREPISODE,Sign,0,0,0,,CHAPITRE 5\NLES PRÉPARATIFS DU CONCERT
Dialogue: 0,0:03:30.06,0:03:32.06,Default,Maïn,0,0,0,,J’aimerais que vous confectionniez
Dialogue: 0,0:03:32.23,0:03:34.65,Default,Maïn,0,0,0,,un rouleau\Npour fabriquer du papier ciré.
Dialogue: 0,0:03:34.90,0:03:37.44,TiretsDefault,Zack/Johann,240,0,0,,– Du papier ciré ?\N– Un rouleau ?
Dialogue: 0,0:03:37.57,0:03:39.03,Default,Lutz,0,0,0,,Voici du papier ciré.
Dialogue: 0,0:03:39.94,0:03:41.57,Default,Lutz,0,0,0,,Il est enduit de cire.
Dialogue: 0,0:03:46.99,0:03:51.21,Default,Maïn,0,0,0,,Comme vous le voyez,\Nil est fin et translucide…
Dialogue: 0,0:03:53.33,0:03:54.63,Default,Johann,0,0,0,,Il s’est déchiré.
Dialogue: 0,0:03:54.75,0:03:57.75,Default,Maïn,0,0,0,,Ce qui ne se produirait pas\Navec un cirage uniforme.
Dialogue: 0,0:04:00.46,0:04:02.34,Default,Johann,0,0,0,,Un papier plus fin encore…
Dialogue: 0,0:04:03.18,0:04:04.97,TiretsDefault,Maïn/Lutz,289,0,0,,– Lutz.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:04:06.97,0:04:08.56,Default,Lutz,0,0,0,,Regardez bien ce plan.
Dialogue: 0,0:04:09.93,0:04:12.60,Default,Lutz,0,0,0,,On dispose deux rouleaux\Nl’un sur l’autre,
Dialogue: 0,0:04:13.10,0:04:16.11,Default,Lutz,0,0,0,,et dessous,\Nun récipient contentant de la cire.
Dialogue: 0,0:04:16.23,0:04:18.32,Default,Lutz,0,0,0,,Quand on chauffe la cire\Nsur le feu…
Dialogue: 0,0:04:20.57,0:04:23.95,Default,Lutz,0,0,0,,elle fond et vient s’étaler\Nsur les deux rouleaux,
Dialogue: 0,0:04:24.07,0:04:26.53,Default,Lutz,0,0,0,,et ce, de manière uniforme.
Dialogue: 0,0:04:27.83,0:04:30.37,Default,Lutz,0,0,0,,En passant une feuille\Nentre les rouleaux,
Dialogue: 0,0:04:32.45,0:04:36.13,Default,Lutz,0,0,0,,on obtient du papier\Nfinement et uniformément ciré.
Dialogue: 0,0:04:37.79,0:04:39.17,Default,Maïn,0,0,0,,Vous avez compris ?
Dialogue: 0,0:04:40.59,0:04:42.88,Default,Zack,0,0,0,,Tant que la couche de cire\Nreste fine,
Dialogue: 0,0:04:43.01,0:04:44.80,Default,Zack,0,0,0,,peut-on modifier la machine ?
Dialogue: 0,0:04:44.93,0:04:46.55,Default,Maïn,0,0,0,,Oui, bien entendu.
Dialogue: 0,0:04:52.60,0:04:54.56,Italique,Maïn,0,0,0,,Une fois leurs schémas finis,
Dialogue: 0,0:04:54.64,0:04:58.69,Italique,Maïn,0,0,0,,je les évaluerai et je choisirai\Nlequel des deux utiliser.
Dialogue: 0,0:05:01.53,0:05:04.57,Default,Zack,0,0,0,,Je me ferai appeler Gutenberg\Ncoûte que coûte.
Dialogue: 0,0:05:04.74,0:05:08.45,Default,Johann,0,0,0,,Moi, je cherche avant tout\Nà contenter dame Rosemaïn.
Dialogue: 0,0:05:08.62,0:05:11.95,Default,Johann,0,0,0,,Je n’ai pas besoin de ce titre,\Nje te le laisse.
Dialogue: 0,0:05:13.20,0:05:15.21,Default,Maïn,0,0,0,,Lutz, tu as entendu ça ?
Dialogue: 0,0:05:15.33,0:05:18.63,Default,Maïn,0,0,0,,Zack est surmotivé !\NQuant à Johann,
Dialogue: 0,0:05:18.75,0:05:23.38,Default,Maïn,0,0,0,,même sans le titre, il voudra\Ncontinuer à travailler pour moi.
Dialogue: 0,0:05:23.63,0:05:26.09,Default,Maïn,0,0,0,,Il est vraiment\Nmodeste et honnête !
Dialogue: 0,0:05:26.22,0:05:29.22,Default,Lutz,0,0,0,,Non,\Nla modestie n’a rien à voir là-dedans.
Dialogue: 0,0:05:29.60,0:05:33.14,Default,Maïn,0,0,0,,Je veux\Nqu’il se dévoue corps et âme
Dialogue: 0,0:05:33.27,0:05:35.10,Default,Maïn,0,0,0,,au développement de l’imprimerie.
Dialogue: 0,0:05:35.52,0:05:37.27,Default,Lutz,0,0,0,,Au fait, dame Rosemaïn…
Dialogue: 0,0:05:37.48,0:05:38.35,Default,Maïn,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:05:38.65,0:05:42.69,Default,Lutz,0,0,0,,Notre faiseuse d’ornements pour cheveux\Na créé un nouvel article.
Dialogue: 0,0:05:42.82,0:05:45.99,Default,Lutz,0,0,0,,Elle aimerait pouvoir\Nvous le montrer.
Dialogue: 0,0:05:46.20,0:05:47.99,Italique,Maïn,0,0,0,,Oh ! Tuuli ?
Dialogue: 0,0:05:53.29,0:05:56.50,Default,Lutz,0,0,0,,Elle fait de son mieux\Npour apprendre l’étiquette.
Dialogue: 0,0:05:57.33,0:05:59.42,Italique,Maïn,0,0,0,,Je vais pouvoir la revoir.
Dialogue: 0,0:06:00.58,0:06:02.38,Default,Maïn,0,0,0,,Bien sûr. Dis-lui de venir.
Dialogue: 0,0:06:02.71,0:06:04.17,Default,Lutz,0,0,0,,Ce sera fait.
Dialogue: 0,0:06:04.46,0:06:05.84,Default,Lutz,0,0,0,,J’ai aussi ceci pour vous.
Dialogue: 0,0:06:07.17,0:06:09.13,Italique,Maïn,0,0,0,,Une lettre de ma famille…
Dialogue: 0,0:06:10.64,0:06:13.64,Italique,Tuuli,0,0,0,,Je t’apporterai bientôt\Nune nouvelle barrette.
Dialogue: 0,0:06:14.10,0:06:17.06,Italique,Eva,0,0,0,,Maintenant, Kamil arrive\Nà se retourner dans son lit.
Dialogue: 0,0:06:17.48,0:06:19.27,Italique,Gunther,0,0,0,,Depuis que j’ai été promu chef,
Dialogue: 0,0:06:19.40,0:06:21.81,Italique,Gunther,0,0,0,,j’ai du travail par-dessus la tête.
Dialogue: 0,0:06:29.28,0:06:31.57,Italique,Maïn,0,0,0,,« Je suis ravie\Nde vous savoir en forme.
Dialogue: 0,0:06:31.78,0:06:33.53,Italique,Maïn,0,0,0,,Moi aussi, je vais bien.
Dialogue: 0,0:06:35.45,0:06:39.21,Italique,Maïn,0,0,0,,Merci d’être venus au temple\Npour la fête des Étoiles.
Dialogue: 0,0:06:39.42,0:06:40.75,Italique,Maïn,0,0,0,,Ça m’a fait plaisir.
Dialogue: 0,0:06:40.96,0:06:45.55,Italique,Maïn,0,0,0,,Je me consacre aux préparatifs\Ndu concert du Grand Prêtre. »
Dialogue: 0,0:06:49.84,0:06:52.43,Default,Ferdinand,0,0,0,,Un programme ?\NEt qu’est-ce donc ?
Dialogue: 0,0:06:52.68,0:06:56.31,Default,Maïn,0,0,0,,Un document présentant\Nles morceaux joués lors du concert,
Dialogue: 0,0:06:56.64,0:06:58.60,Default,Maïn,0,0,0,,avec un portrait de vous au recto,
Dialogue: 0,0:06:58.73,0:07:02.06,Default,Maïn,0,0,0,,et au verso,\Nles titres des morceaux.
Dialogue: 0,0:07:02.27,0:07:04.98,Default,Maïn,0,0,0,,Nous les vendrons\Ncomme souvenir de l’événement.
Dialogue: 0,0:07:06.28,0:07:08.32,Default,Ferdinand,0,0,0,,Me représenter est inutile.
Dialogue: 0,0:07:08.44,0:07:10.57,Default,Maïn,0,0,0,,C’est pour mieux attirer le public.
Dialogue: 0,0:07:11.45,0:07:14.37,Default,Maïn,0,0,0,,Après tout,\Nle but est de promouvoir l’imprimerie.
Dialogue: 0,0:07:32.34,0:07:35.05,Italique,Elvira,0,0,0,,Sieur Ferdinand, c’est Elvira.
Dialogue: 0,0:07:35.68,0:07:36.85,Default,Maïn,0,0,0,,Mère ?
Dialogue: 0,0:07:37.18,0:07:39.77,Italique,Elvira,0,0,0,,Je sollicite une entrevue\Navec Rosemaïn.
Dialogue: 0,0:07:39.89,0:07:44.48,Italique,Elvira,0,0,0,,Je souhaite vous parler du concert\Nainsi que de Wilfried.
Dialogue: 0,0:07:48.65,0:07:51.15,Default,Ferdinand,0,0,0,,Elvira, venir au temple ?
Dialogue: 0,0:07:51.49,0:07:52.57,Default,Ferdinand,0,0,0,,Cela m’étonnerait.
Dialogue: 0,0:07:52.78,0:07:56.62,Default,Maïn,0,0,0,,Non, si Mère se déplace,\Nc’est au sujet du programme.
Dialogue: 0,0:07:56.91,0:07:59.83,Default,Maïn,0,0,0,,Elle a pris en main\Nl’organisation du concert
Dialogue: 0,0:07:59.95,0:08:02.50,Default,Maïn,0,0,0,,en compagnie de Florenzia.
Dialogue: 0,0:08:02.79,0:08:07.04,Default,Maïn,0,0,0,,Pour venir au temple, si haï des nobles,\Nelle doit prendre cette tâche à cœur.
Dialogue: 0,0:08:07.63,0:08:10.51,Default,Maïn,0,0,0,,Nous devons développer\Nl’économie du duché.
Dialogue: 0,0:08:17.30,0:08:18.89,Default,Ferdinand,0,0,0,,Dans trois jours, cela irait ?
Dialogue: 0,0:08:20.27,0:08:24.52,Default,Maïn,0,0,0,,Pas de problème, tant que c’est avant\Nl’entrevue avec la compagnie Gilberta.
Dialogue: 0,0:08:27.90,0:08:30.03,Italique,Maïn,0,0,0,,Ces pigeons voyageurs\Nsont pratiques.
Dialogue: 0,0:08:30.69,0:08:33.95,Italique,Maïn,0,0,0,,J’aimerais bien apprendre\Nà m’en servir, moi aussi.
Dialogue: 0,0:08:38.41,0:08:39.54,Default,Ferdinand,0,0,0,,Rosemaïn…
Dialogue: 0,0:08:41.08,0:08:44.04,Default,Ferdinand,0,0,0,,Tu me soumettras ce programme\Nen premier lieu.
Dialogue: 0,0:08:44.41,0:08:45.79,Default,Maïn,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:08:46.42,0:08:47.50,Italique,Maïn,0,0,0,,Parfait.
Dialogue: 0,0:08:51.38,0:08:53.80,Italique,Maïn,0,0,0,,Pour éviter la censure\Ndu Grand Prêtre,
Dialogue: 0,0:08:54.05,0:08:57.26,Italique,Maïn,0,0,0,,vaut-il mieux opter\Npour une couverture en papier découpé ?
Dialogue: 0,0:08:57.84,0:09:00.56,Italique,Maïn,0,0,0,,Je vais demander conseil à Wilma.
Dialogue: 0,0:09:00.97,0:09:02.81,Default,Wilma,0,0,0,,Je suis sincèrement navrée.
Dialogue: 0,0:09:03.14,0:09:06.14,Default,Wilma,0,0,0,,J’ignore à quoi ressemble\Nle Grand Prêtre.
Dialogue: 0,0:09:06.77,0:09:08.77,Default,Maïn,0,0,0,,Mais lors de son inspection…
Dialogue: 0,0:09:10.36,0:09:11.57,Default,Wilma,0,0,0,,En fait,
Dialogue: 0,0:09:12.48,0:09:16.70,Default,Wilma,0,0,0,,j’ai fait tout mon possible\Npour ne pas le regarder en face.
Dialogue: 0,0:09:17.86,0:09:19.41,Italique,Maïn,0,0,0,,C’est vrai…
Dialogue: 0,0:09:19.70,0:09:22.49,Italique,Maïn,0,0,0,,Wilma a du mal avec les hommes.
Dialogue: 0,0:09:23.50,0:09:24.50,Italique,Maïn,0,0,0,,De ce fait,
Dialogue: 0,0:09:24.71,0:09:27.42,Italique,Maïn,0,0,0,,j’ai demandé à Rosina\Nde dessiner le Grand Prêtre.
Dialogue: 0,0:09:27.58,0:09:31.42,Italique,Maïn,0,0,0,,Wilma a ensuite pris le relais\Nen se basant sur son travail.
Dialogue: 0,0:09:32.96,0:09:34.09,Default,Wilma,0,0,0,,Dame Rosemaïn,
Dialogue: 0,0:09:34.55,0:09:38.89,Default,Wilma,0,0,0,,excusez-moi, mais serait-il possible\Nde rencontrer le Grand Prêtre ?
Dialogue: 0,0:09:39.26,0:09:41.35,Default,Maïn,0,0,0,,Pourquoi ce revirement soudain ?
Dialogue: 0,0:09:42.76,0:09:43.64,Default,Wilma,0,0,0,,Eh bien,
Dialogue: 0,0:09:43.77,0:09:46.69,Default,Wilma,0,0,0,,en découvrant le dessin de Rosina,\Nj’ai eu un choc.
Dialogue: 0,0:09:46.89,0:09:50.61,Default,Wilma,0,0,0,,Je n’avais encore jamais vu\Nquelqu’un avec de si beaux traits.
Dialogue: 0,0:09:51.19,0:09:53.36,Default,Wilma,0,0,0,,J’aimerais le dessiner\Nd’après nature.
Dialogue: 0,0:09:59.07,0:10:00.78,Default,Ferdinand,0,0,0,,Bien, Rosemaïn.
Dialogue: 0,0:10:00.99,0:10:02.91,Default,Ferdinand,0,0,0,,Nous t’écoutons\Npour les morceaux.
Dialogue: 0,0:10:03.04,0:10:03.91,Default,Maïn,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:10:05.29,0:10:08.00,Italique,Maïn,0,0,0,,J’ai fredonné\Nune air d’anime pour enfants,
Dialogue: 0,0:10:08.12,0:10:10.54,Italique,Maïn,0,0,0,,qui parlait de courage,\Nd’amour et de bonté
Dialogue: 0,0:10:10.67,0:10:13.34,Italique,Maïn,0,0,0,,dont le Grand prêtre\Na tant manqué,
Dialogue: 0,0:10:13.46,0:10:16.13,Italique,Maïn,0,0,0,,et celui-ci a improvisé\Ndes paroles.
Dialogue: 0,0:10:23.76,0:10:26.27,Default,Ferdinand,0,0,0,,C’est une chanson d’amour\Ndédiée à Geduldig,
Dialogue: 0,0:10:26.52,0:10:30.44,Default,Ferdinand,0,0,0,,la déesse de la terre,\Net à Ewiliebe, dieu de la vie.
Dialogue: 0,0:10:30.65,0:10:31.90,Italique,Maïn,0,0,0,,C’était incroyable.
Dialogue: 0,0:10:32.11,0:10:34.78,Italique,Maïn,0,0,0,,Même moi, j’ai été captivée.
Dialogue: 0,0:10:45.83,0:10:48.00,Italique,Maïn,0,0,0,,Hein ? Même Damuel ?
Dialogue: 0,0:10:58.80,0:11:00.72,Italique,Maïn,0,0,0,,Encore ce morceau ?
Dialogue: 0,0:11:05.56,0:11:09.10,Default,Wilma,0,0,0,,Depuis que j’ai eu la chance\Nde rencontrer le Grand Prêtre,
Dialogue: 0,0:11:09.23,0:11:13.23,Default,Wilma,0,0,0,,j’ai l’impression d’être bénie\Npar Küntziel, la déesse des arts.
Dialogue: 0,0:11:13.52,0:11:15.69,Default,Wilma,0,0,0,,On ne m’arrêtera plus !
Dialogue: 0,0:11:18.74,0:11:21.61,Italique,Maïn,0,0,0,,Ce concert de verspiel\Ndonné par le Grand Prêtre
Dialogue: 0,0:11:22.49,0:11:25.78,Italique,Maïn,0,0,0,,ne pourrait pas présenter\Ncertains risques, finalement ?
Dialogue: 0,0:11:36.96,0:11:38.13,Italique,Maïn,0,0,0,,Trois jours après,
Dialogue: 0,0:11:38.34,0:11:40.51,Italique,Maïn,0,0,0,,Mère est venue au temple
Dialogue: 0,0:11:40.63,0:11:42.93,Italique,Maïn,0,0,0,,en compagnie de Lamprecht.
Dialogue: 0,0:11:57.07,0:11:58.15,Default,Lamprecht,0,0,0,,Ces biscuits…
Dialogue: 0,0:11:58.53,0:12:00.49,Default,Maïn,0,0,0,,On appelle ça\Ndes langues de chat.
Dialogue: 0,0:12:00.61,0:12:02.90,Default,Maïn,0,0,0,,Ils ne sont pas encore\Ncommercialisés.
Dialogue: 0,0:12:03.03,0:12:06.66,Default,Lamprecht,0,0,0,,Je vois. Cornélius n’en a donc\Njamais mangé non plus.
Dialogue: 0,0:12:07.95,0:12:11.66,Italique,Maïn,0,0,0,,Lamprecht est venu\Npour la cuisine d’Ella.
Dialogue: 0,0:12:11.79,0:12:14.17,Default,Elvira,0,0,0,,Je suis ravie de te voir en forme,\NRosemaïn.
Dialogue: 0,0:12:14.71,0:12:18.09,Default,Elvira,0,0,0,,C’est grâce à votre sollicitude,\Nsieur Ferdinand.
Dialogue: 0,0:12:18.21,0:12:19.92,Default,Elvira,0,0,0,,Je vous en suis reconnaissante.
Dialogue: 0,0:12:20.30,0:12:22.67,Italique,Maïn,0,0,0,,Et Mère est venue pour lui.
Dialogue: 0,0:12:23.30,0:12:25.93,Default,Maïn,0,0,0,,Je suis grandement récompensée\Nde mes efforts.
Dialogue: 0,0:12:26.05,0:12:30.72,Default,Elvira,0,0,0,,Les gens ici sont bien élevés,\Net tout est propre et ordonné.
Dialogue: 0,0:12:34.02,0:12:35.60,Default,Maïn,0,0,0,,Me voilà rassurée.
Dialogue: 0,0:12:35.98,0:12:37.52,Default,Maïn,0,0,0,,Mère…
Dialogue: 0,0:12:38.27,0:12:39.19,Default,Maïn,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:12:44.07,0:12:46.70,Default,Ferdinand,0,0,0,,Bon,\Nde quoi souhaitez-vous nous parler ?
Dialogue: 0,0:12:47.07,0:12:49.91,Default,Lamprecht,0,0,0,,Eh bien, c’est au sujet de Wilfried.
Dialogue: 0,0:12:50.62,0:12:52.70,Default,Lamprecht,0,0,0,,Il crie à l’injustice.
Dialogue: 0,0:12:54.75,0:12:56.96,Default,Maïn,0,0,0,,Comment ça, à l’injustice ?
Dialogue: 0,0:12:57.25,0:12:58.13,Default,Lamprecht,0,0,0,,En fait,
Dialogue: 0,0:12:58.29,0:13:00.67,Default,Lamprecht,0,0,0,,il se plaint\Nque tu n’aies pas de précepteur
Dialogue: 0,0:13:00.80,0:13:03.51,Default,Lamprecht,0,0,0,,et que tu passes ton temps\Nhors du château.
Dialogue: 0,0:13:03.63,0:13:05.97,Default,Maïn,0,0,0,,Je ne fais pas ça par plaisir…
Dialogue: 0,0:13:06.34,0:13:08.26,Default,Lamprecht,0,0,0,,Il déplore aussi le fait
Dialogue: 0,0:13:08.35,0:13:11.97,Default,Lamprecht,0,0,0,,que tu ne parles qu’à sieur Sylvestre\Nlors des repas.
Dialogue: 0,0:13:12.35,0:13:14.14,Italique,Wilfried,0,0,0,,Ce n’est pas juste, Rosemaïn !
Dialogue: 0,0:13:18.02,0:13:22.07,Default,Maïn,0,0,0,,Je ne fais que rendre compte\Nde mon activité.
Dialogue: 0,0:13:22.40,0:13:23.78,Default,Lamprecht,0,0,0,,Quoi qu’il en soit,
Dialogue: 0,0:13:23.90,0:13:27.07,Default,Lamprecht,0,0,0,,tu pourrais étudier avec lui\Npour apaiser sa jalousie…
Dialogue: 0,0:13:27.20,0:13:28.87,Default,Ferdinand,0,0,0,,Elle n’a pas le temps pour ça.
Dialogue: 0,0:13:29.45,0:13:33.62,Default,Ferdinand,0,0,0,,Rosemaïn a tout un tas de choses\Nplus importantes à faire.
Dialogue: 0,0:13:34.04,0:13:38.12,Default,Ferdinand,0,0,0,,Vous n’avez qu’à régler le cas de Wilfried\Nen famille.
Dialogue: 0,0:13:41.42,0:13:45.55,Italique,Maïn,0,0,0,,Une fois le repas fini, le Grand Prêtre\Nest retourné à ses tâches.
Dialogue: 0,0:13:45.92,0:13:50.01,Default,Maïn,0,0,0,,Quoi ? Tous les tickets pour le concert\Nont déjà été vendus ?
Dialogue: 0,0:13:50.43,0:13:53.39,Default,Elvira,0,0,0,,Oui. Pourrait-on proposer\Ndes places supplémentaires ?
Dialogue: 0,0:13:54.02,0:13:56.18,Default,Maïn,0,0,0,,Combien environ ?
Dialogue: 0,0:13:56.48,0:13:59.27,Default,Elvira,0,0,0,,Je dirais,\Nle double du nombre actuel.
Dialogue: 0,0:13:59.48,0:14:01.86,Default,Maïn,0,0,0,,Le double ? Vraiment ?
Dialogue: 0,0:14:01.98,0:14:06.53,Default,Maïn,0,0,0,,Il aurait mieux valu choisir\Nune autre salle dès le départ.
Dialogue: 0,0:14:07.15,0:14:09.45,Italique,Maïn,0,0,0,,Mais d’ailleurs, en parlant de ça…
Dialogue: 0,0:14:10.74,0:14:12.20,Default,Maïn,0,0,0,,Lamprecht,
Dialogue: 0,0:14:12.33,0:14:15.58,Default,Maïn,0,0,0,,j’aimerais confier\Nla sécurité du lieu aux chevaliers.
Dialogue: 0,0:14:15.70,0:14:18.67,Default,Maïn,0,0,0,,À qui dois-je adresser ma demande ?
Dialogue: 0,0:14:18.79,0:14:20.54,Default,Lamprecht,0,0,0,,La sécurité du concert ?
Dialogue: 0,0:14:20.79,0:14:22.21,Default,Lamprecht,0,0,0,,Ce ne sera pas nécessaire.
Dialogue: 0,0:14:22.50,0:14:25.17,Italique,Maïn,0,0,0,,Une image\Nvaut mieux que mille mots.
Dialogue: 0,0:14:27.88,0:14:31.55,Default,Maïn,0,0,0,,Voici le dessin que nous comptons vendre\Nlors de la représentation.
Dialogue: 0,0:14:32.85,0:14:33.89,Default,Elvira,0,0,0,,Ça alors !
Dialogue: 0,0:14:34.14,0:14:36.77,Default,Elvira,0,0,0,,Qu’as-tu là ? Fais-moi voir.
Dialogue: 0,0:14:37.56,0:14:40.40,Default,Elvira,0,0,0,,Ce sera en vente\Nsur le lieu du concert ?
Dialogue: 0,0:14:41.27,0:14:42.90,TiretsDefault,Maïn/Elvira,245,0,0,,– Oui…\N– Je te l’achète.
Dialogue: 0,0:14:43.02,0:14:45.19,Default,Elvira,0,0,0,,Ça fera plus d’argent\Npour ta collecte.
Dialogue: 0,0:14:45.32,0:14:48.19,Default,Elvira,0,0,0,,C’est pour une œuvre caritative,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:14:49.45,0:14:53.66,Default,Maïn,0,0,0,,Si jamais toutes ces dames\Nréagissent de la même manière…
Dialogue: 0,0:14:53.83,0:14:55.83,Default,Lamprecht,0,0,0,,Je vais demander à Père.
Dialogue: 0,0:14:55.95,0:14:57.58,Default,Maïn,0,0,0,,Merci bien.
Dialogue: 0,0:15:01.37,0:15:03.46,Default,Maïn,0,0,0,,Mère, puis-je vous le reprendre ?
Dialogue: 0,0:15:08.97,0:15:11.30,Default,Maïn,0,0,0,,Je vous donne ceci en échange.
Dialogue: 0,0:15:13.60,0:15:14.97,Default,Elvira,0,0,0,,Elle est tout aussi belle.
Dialogue: 0,0:15:15.18,0:15:17.47,Default,Maïn,0,0,0,,C’est l’illustration du programme.
Dialogue: 0,0:15:17.60,0:15:20.23,Default,Maïn,0,0,0,,En tenant compte\Ndes exemplaires de réserve,
Dialogue: 0,0:15:20.35,0:15:24.02,Default,Maïn,0,0,0,,on devrait en imprimer\Nune centaine d’autres.
Dialogue: 0,0:15:24.52,0:15:29.61,Default,Elvira,0,0,0,,Des roturiers peuvent reproduire ça\Ncent fois sans artefact ?
Dialogue: 0,0:15:29.82,0:15:32.49,Default,Maïn,0,0,0,,Oui !\NC’est le propre de l’imprimerie.
Dialogue: 0,0:15:36.37,0:15:38.58,Italique,Maïn,0,0,0,,Une fois Mère repartie…
Dialogue: 0,0:15:39.75,0:15:41.25,Default,Lutz,0,0,0,,Dame Rosemaïn,
Dialogue: 0,0:15:41.83,0:15:44.75,Default,Lutz,0,0,0,,je vous amène\Nnotre créatrice d’ornements.
Dialogue: 0,0:15:50.97,0:15:52.93,Default,Tuuli,0,0,0,,Je suis ravie de vous rencontrer,
Dialogue: 0,0:15:53.68,0:15:55.01,Default,Tuuli,0,0,0,,dame Rosemaïn.
Dialogue: 0,0:15:55.26,0:15:56.76,Default,Tuuli,0,0,0,,Mon nom est Tuuli.
Dialogue: 0,0:15:58.72,0:16:02.35,Default,Maïn,0,0,0,,J’aime beaucoup les barrettes\Nque tu conçois.
Dialogue: 0,0:16:04.27,0:16:05.52,Italique,Maïn,0,0,0,,Ce sac…
Dialogue: 0,0:16:06.69,0:16:08.61,Default,Tuuli,0,0,0,,Je tenais à vous donner ceci.
Dialogue: 0,0:16:09.69,0:16:13.95,Default,Tuuli,0,0,0,,J’ai fait cette barrette au crochet,\Ncomme me l’a appris ma sœur disparue.
Dialogue: 0,0:16:20.58,0:16:23.00,Default,Tuuli,0,0,0,,J’ai beaucoup pensé à elle,
Dialogue: 0,0:16:23.21,0:16:26.13,Default,Tuuli,0,0,0,,au fur et à mesure\Nqu’elle prenait forme.
Dialogue: 0,0:16:30.01,0:16:31.76,Default,Maïn,0,0,0,,Elle est magnifique…
Dialogue: 0,0:16:33.26,0:16:35.97,Default,Maïn,0,0,0,,Je chérirai cet ornement
Dialogue: 0,0:16:36.68,0:16:41.85,Default,Maïn,0,0,0,,de la même manière que tu chéris\Nle souvenir de ta sœur.
Dialogue: 0,0:16:45.06,0:16:46.10,Default,Tuuli,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:16:51.69,0:16:53.40,Default,Maïn,0,0,0,,Accepte ceci en remerciement.
Dialogue: 0,0:16:57.91,0:17:00.08,Default,Maïn,0,0,0,,C’est un patron\Nde tenue de noble.
Dialogue: 0,0:17:00.62,0:17:03.08,Default,Maïn,0,0,0,,Puisse-t-il t’aider\Npour tes créations.
Dialogue: 0,0:17:03.83,0:17:05.08,Default,Tuuli,0,0,0,,Soyez-en remerciée.
Dialogue: 0,0:17:05.50,0:17:07.79,Italique,Maïn,0,0,0,,Ta façon de parler, tes manières…
Dialogue: 0,0:17:07.92,0:17:12.17,Italique,Maïn,0,0,0,,Tu as dû beaucoup travailler\Npour en arriver là, Tuuli.
Dialogue: 0,0:17:13.26,0:17:14.72,Italique,Maïn,0,0,0,,Après quoi,
Dialogue: 0,0:17:15.13,0:17:17.22,Italique,Maïn,0,0,0,,nous avons parlé\Nde tout et de rien.
Dialogue: 0,0:17:17.76,0:17:22.60,Default,Tuuli,0,0,0,,Mon petit frère Kamil ne décolle pas\Nde son livre d’images en noir et blanc.
Dialogue: 0,0:17:22.89,0:17:28.10,Default,Tuuli,0,0,0,,Et maintenant, il attrape\Nsa peluche schmil qui fait du bruit.
Dialogue: 0,0:17:40.87,0:17:42.20,Default,Tuuli,0,0,0,,Dame Rosemaïn,
Dialogue: 0,0:17:42.33,0:17:44.50,Default,Tuuli,0,0,0,,si je fais de nouvelles barrettes,
Dialogue: 0,0:17:44.66,0:17:46.50,Default,Tuuli,0,0,0,,pourrai-je vous les apporter ?
Dialogue: 0,0:17:47.29,0:17:50.00,Default,Maïn,0,0,0,,Oui, bien sûr.\NJ’ai hâte de voir ça.
Dialogue: 0,0:18:00.22,0:18:01.60,Default,Fran,0,0,0,,Dame Rosemaïn.
Dialogue: 0,0:18:01.89,0:18:02.97,Default,Maïn,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:18:05.35,0:18:09.27,Default,Fran,0,0,0,,Il faut vous presser, sinon,\Nvous ne pourrez pas aller à l’atelier.
Dialogue: 0,0:18:10.94,0:18:12.27,Default,Maïn,0,0,0,,En route.
Dialogue: 0,0:18:13.19,0:18:17.65,Italique,Maïn,0,0,0,,Aujourd’hui, j’ai demandé à Brigitte,\Nmais aussi à Damuel, de me laisser.
Dialogue: 0,0:18:23.16,0:18:24.62,Default,Maïn,0,0,0,,J’aimerais éviter
Dialogue: 0,0:18:24.74,0:18:28.33,Default,Maïn,0,0,0,,que les nobles découvrent\Nle secret des fruits de tau.
Dialogue: 0,0:18:28.46,0:18:29.75,Default,Delhia,0,0,0,,Dame Rosemaïn…
Dialogue: 0,0:18:37.17,0:18:39.13,Default,Maïn,0,0,0,,Ça faisait longtemps, Delhia.
Dialogue: 0,0:18:39.26,0:18:40.93,Default,Maïn,0,0,0,,Contente de te voir.
Dialogue: 0,0:18:42.68,0:18:44.22,Default,Delhia,0,0,0,,Soyez-en remerciée.
Dialogue: 0,0:18:44.39,0:18:46.18,Default,Delhia,0,0,0,,Dirk et moi nous portons bien.
Dialogue: 0,0:18:56.90,0:18:57.86,Default,Maïn,0,0,0,,Delhia,
Dialogue: 0,0:18:58.44,0:19:00.95,Default,Maïn,0,0,0,,donne un de ces fruits à Dirk.
Dialogue: 0,0:19:02.66,0:19:03.62,Default,Delhia,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:19:12.63,0:19:14.71,Default,Delhia,0,0,0,,Dame Rosemaïn, le fruit… Il…
Dialogue: 0,0:19:15.09,0:19:16.75,Default,Maïn,0,0,0,,Dirk souffre de la Mangeuse.
Dialogue: 0,0:19:16.96,0:19:19.97,Default,Maïn,0,0,0,,Si on ne le libère pas\Ndu mana accumulé en lui,
Dialogue: 0,0:19:20.09,0:19:22.47,Default,Maïn,0,0,0,,sa force vitale sera consumée.
Dialogue: 0,0:19:26.22,0:19:28.56,Default,Maïn,0,0,0,,Ça devrait l’apaiser\Npour un moment.
Dialogue: 0,0:19:28.81,0:19:30.48,Default,Maïn,0,0,0,,Tu peux y aller.
Dialogue: 0,0:19:33.15,0:19:35.23,Default,Delhia,0,0,0,,Tu as entendu ça ?
Dialogue: 0,0:19:35.52,0:19:38.11,Default,Delhia,0,0,0,,Soyez-en remerciée,\Ndame Rosemaïn.
Dialogue: 0,0:19:42.41,0:19:45.95,Italique,Maïn,0,0,0,,Je me demande si Kamil\Nest aussi grand que lui.
Dialogue: 0,0:19:46.58,0:19:50.21,Italique,Maïn,0,0,0,,Non, si j’y pense,\Nje vais vouloir rentrer à la maison.
Dialogue: 0,0:19:50.83,0:19:52.75,Default,Maïn,0,0,0,,Allons-y, Fran.
Dialogue: 0,0:19:58.38,0:19:59.88,Default,Maïn,0,0,0,,Bien,
Dialogue: 0,0:20:00.26,0:20:01.88,Default,Maïn,0,0,0,,est-ce que vous êtes prêts ?
Dialogue: 0,0:20:05.26,0:20:06.39,Default,Maïn,0,0,0,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:20:17.65,0:20:18.65,Default,Gil,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:20:23.45,0:20:27.91,Italique,Maïn,0,0,0,,Qui aurait cru que les fruits de tau\Ndonneraient un trombé ?
Dialogue: 0,0:20:28.12,0:20:32.41,Italique,Maïn,0,0,0,,Ils finissent par devenir un danger\Nque les chevaliers doivent éliminer.
Dialogue: 0,0:20:32.66,0:20:36.00,Italique,Maïn,0,0,0,,Si on apprenait\Nqu’il servent à faire du papier,
Dialogue: 0,0:20:36.17,0:20:39.30,Italique,Maïn,0,0,0,,mais aussi que ces fruits\Nfacilement trouvables en forêt
Dialogue: 0,0:20:39.50,0:20:43.51,Italique,Maïn,0,0,0,,peuvent remplacer les artefacts\Nabsorbant le mana,
Dialogue: 0,0:20:43.63,0:20:47.55,Italique,Maïn,0,0,0,,la noblesse\Nqui contrôle l’usage de la magie
Dialogue: 0,0:20:47.76,0:20:50.18,Italique,Maïn,0,0,0,,me réduirait définitivement\Nau silence.
Dialogue: 0,0:20:51.06,0:20:54.19,Italique,Maïn,0,0,0,,Voilà pourquoi\Ncela doit rester un secret.
Dialogue: 0,0:20:55.40,0:20:56.31,Italique,Maïn,0,0,0,,Là-dessus…
Dialogue: 0,0:20:57.23,0:21:00.44,Default,Zack,0,0,0,,J’ai apporté des améliorations\Nau schéma de départ.
Dialogue: 0,0:21:00.65,0:21:02.53,Default,Johann,0,0,0,,Ça ne m’est pas venu à l’esprit.
Dialogue: 0,0:21:04.61,0:21:06.95,Default,Maïn,0,0,0,,Lequel me recommanderiez-vous\Nen priorité ?
Dialogue: 0,0:21:07.16,0:21:08.07,Default,Zack,0,0,0,,J’y viens.
Dialogue: 0,0:21:08.16,0:21:10.33,Default,Zack,0,0,0,,Celui-ci serait le plus performant.
Dialogue: 0,0:21:10.45,0:21:12.87,Default,Zack,0,0,0,,mais à l’usage,\Nje dirais plutôt celui-là.
Dialogue: 0,0:21:14.66,0:21:16.21,Default,Maïn,0,0,0,,Qu’en penses-tu, Johann ?
Dialogue: 0,0:21:18.00,0:21:19.13,Default,Johann,0,0,0,,Je…
Dialogue: 0,0:21:21.25,0:21:24.34,Default,Zack,0,0,0,,Cette version-là est inapplicable.\NTu le sais bien.
Dialogue: 0,0:21:25.97,0:21:26.84,Default,Johann,0,0,0,,J’y arriverai.
Dialogue: 0,0:21:28.22,0:21:29.60,Default,Zack,0,0,0,,C’est mon plan !
Dialogue: 0,0:21:29.97,0:21:30.97,Default,Zack,0,0,0,,Pourquoi tu…
Dialogue: 0,0:21:33.39,0:21:38.40,Default,Maïn,0,0,0,,Chacun montera une machine à cirer\Nselon le plan de son choix.
Dialogue: 0,0:21:38.52,0:21:40.86,Default,Maïn,0,0,0,,Je choisirai\Nlaquelle nous utiliserons.
Dialogue: 0,0:21:42.69,0:21:43.61,Default,Johann/Zack,0,0,0,,Compris.
Dialogue: 0,0:23:14.78,0:23:16.79,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Corentine Sys\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:23:16.91,0:23:18.91,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:19.04,0:23:22.04,TITREFIN,Sign,0,0,0,,À SUIVRE :\NLE CONCERT DE VERSPIEL
Dialogue: 0,0:23:25.21,0:23:27.05,Italique,Maïn,0,0,0,,Moi aussi, je veux faire ça.
Dialogue: 0,0:23:27.34,0:23:28.97,Italique,Ferdinand,0,0,0,,C’est encore trop tôt.
Dialogue: 0,0:23:29.22,0:23:31.80,Italique,Ferdinand,0,0,0,,On ne peut utiliser\Nd’ordonnanz sans starp.
Dialogue: 0,0:23:31.93,0:23:35.18,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Le starp est un artefact\Nqui optimise l’utilisation du mana.
Dialogue: 0,0:23:35.26,0:23:37.10,Italique,Ferdinand,0,0,0,,On n’en a qu’un seul dans sa vie.
Dialogue: 0,0:23:37.22,0:23:40.18,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Pour l’obtenir,\Nil faut aller au Jardin des origines
Dialogue: 0,0:23:40.31,0:23:42.40,Italique,Ferdinand,0,0,0,,de la Chambre des nobles et…
Dialogue: 0,0:23:42.48,0:23:44.44,Italique,Maïn,0,0,0,,Ça fait trop d’informations !
Dialogue: 0,0:23:44.98,0:23:49.99,ILLUS,Sign,0,0,0,,{\pos(587.778,316.778)}ILLUSTRATION :\NREI KUSAKABE