[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:18.12,0:00:19.00,Default,,0,0,0,,Producteur exécutif : Zhonghuai Sun
Dialogue: 0,0:00:20.87,0:00:21.75,Default,,0,0,0,,Superviseur en chef : Yankun Ma
Dialogue: 0,0:00:22.62,0:00:23.45,Default,,0,0,0,,Directeur de production : Chao Cui
Dialogue: 0,0:00:24.25,0:00:25.87,Default,,0,0,0,,Superviseur de production : Mian Wu
Dialogue: 0,0:00:26.91,0:00:28.75,Default,,0,0,0,,Producteur : Xiuyu Niu
Dialogue: 0,0:00:29.50,0:00:31.45,Default,,0,0,0,,Assistante de production : Kexin Shi
Dialogue: 0,0:00:32.12,0:00:33.91,Default,,0,0,0,,Chargées de production :\NYang Li, Yan Zhu, Xiaotong Xia
Dialogue: 0,0:00:34.75,0:00:35.87,Default,,0,0,0,,{\an3}Marketing : Mengjie He, Ping Xia\NCommercial : Wei Wang, Yuzhao Kong
Dialogue: 0,0:00:36.54,0:00:37.87,Default,,0,0,0,,Réalisateurs :\NJuansheng Shi, Zhiwei Deng
Dialogue: 0,0:00:38.66,0:00:40.37,Default,,0,0,0,,Layout : J. Shi, Y. Jiang, J. Zhao,\NW. Ding, W. Li, M. Xu, K. Chen, H. You
Dialogue: 0,0:00:46.04,0:00:47.75,Default,,0,0,0,,Direction de l'animation :\NJuansheng Shi, Keli Liu
Dialogue: 0,0:00:53.66,0:00:56.41,Default,,0,0,0,,Producteur en chef :\NJunfan Lin
Dialogue: 0,0:00:57.04,0:00:59.33,Default,,0,0,0,,Responsables de production :\NYingpan Su, Nana Wang, Shiman Li
Dialogue: 0,0:01:09.25,0:01:12.75,Default,,0,0,0,,Character design : Juansheng Shi,\NZhiwei Deng, Tongxiao Wang, Ran Zhao
Dialogue: 0,0:01:16.41,0:01:18.08,Default,,0,0,0,,Décors : Jiayuan Wu
Dialogue: 0,0:01:21.70,0:01:23.33,Default,,0,0,0,,Design graphique :\NWenbo Tang
Dialogue: 0,0:01:24.08,0:01:25.62,Default,,0,0,0,,Post-production :\NChen Zhang
Dialogue: 0,0:01:29.16,0:01:30.37,Default,,0,0,0,,Motion capture :\NYue Wang
Dialogue: 0,0:01:32.45,0:01:34.41,Default,,0,0,0,,Chorégraphie des combats :\NXiaohui Du
Dialogue: 0,0:01:38.25,0:01:41.75,Default,,0,0,0,,Effets spéciaux :\NZhenyu Tao
Dialogue: 0,0:01:49.54,0:01:51.00,Default,,0,0,0,,Scénario : Mengqi Wang\NDirectrice du son : Yujia Chen
Dialogue: 0,0:01:53.41,0:01:55.20,Default,,0,0,0,,Musique : Ruiwen Zhu\NEffets sonores : Fengfeng Guo
Dialogue: 0,0:01:57.25,0:01:58.16,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre de Xianzhe Xu
Dialogue: 0,0:02:04.66,0:02:05.75,Default,,0,0,0,,BLADES OF THE GUARDIANS
Dialogue: 0,0:02:06.95,0:02:09.20,Default,,0,0,0,,ÂGE RECOMMANDÉ : 18 ANS OU PLUS\NCE PROGRAMME EST PUREMENT FICTIF
Dialogue: 0,0:02:36.20,0:02:38.41,Default,,0,0,0,,C'est toi, Botong ?
Dialogue: 0,0:02:39.37,0:02:40.87,Default,,0,0,0,,Votre serviteur est présent !
Dialogue: 0,0:02:43.79,0:02:44.95,Default,,0,0,0,,Approche.
Dialogue: 0,0:02:45.75,0:02:49.58,Default,,0,0,0,,Je souhaiterais que nous discutions\Ndes patrouilles au Nord.
Dialogue: 0,0:02:45.79,0:02:49.58,Default,,0,0,0,,{\an8}SUI YANGDI : YANG GUANG
Dialogue: 0,0:03:05.75,0:03:08.87,Default,,0,0,0,,Votre Majesté souhaite\Nse rendre chez les Turcs orientaux.
Dialogue: 0,0:03:10.95,0:03:12.12,Default,,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:03:15.12,0:03:19.16,Default,,0,0,0,,Quelle sagesse !\NDu vivant de votre prédécesseur,
Dialogue: 0,0:03:19.33,0:03:22.37,Default,,0,0,0,,vous me conviiez\Nà discuter ensemble toute la nuit
Dialogue: 0,0:03:22.54,0:03:25.91,Default,,0,0,0,,du monde, du passé et du futur.\NMais aussi de l'art de la guerre.
Dialogue: 0,0:03:27.04,0:03:30.41,Default,,0,0,0,,Nous abordions l'avenir\Nde notre grand empire des Sui.
Dialogue: 0,0:03:30.95,0:03:32.16,Default,,0,0,0,,Depuis ce temps-là,
Dialogue: 0,0:03:33.37,0:03:36.75,Default,,0,0,0,,votre humble serviteur\Na misé la vie de toute sa famille
Dialogue: 0,0:03:37.83,0:03:41.54,Default,,0,0,0,,pour vous servir à tout prix.\NDu temps a passé...
Dialogue: 0,0:03:41.70,0:03:44.79,Default,,0,0,0,,Vous avez mené en personne\Nla conquête des Chen du Sud,
Dialogue: 0,0:03:45.16,0:03:47.29,Default,,0,0,0,,puis accompli la volonté\Ndu défunt empereur.
Dialogue: 0,0:03:47.50,0:03:50.29,Default,,0,0,0,,Faisant des Sui un empire\Nprospère et respecté de tous.
Dialogue: 0,0:03:50.45,0:03:51.95,Default,,0,0,0,,Il ne reste qu'un pas à franchir.
Dialogue: 0,0:03:52.66,0:03:54.50,Default,,0,0,0,,"Un pas à franchir" ?
Dialogue: 0,0:03:55.20,0:03:56.95,Default,,0,0,0,,Vers où, précisément ?
Dialogue: 0,0:03:58.75,0:04:00.16,Default,,0,0,0,,Les régions de l'Ouest.
Dialogue: 0,0:04:00.37,0:04:01.83,Default,,0,0,0,,SUI
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.50,Default,,0,0,0,,J'ai déjà exécuté la volonté impériale,
Dialogue: 0,0:04:04.83,0:04:07.79,Default,,0,0,0,,et transféré des troupes\Nde la garde gauche aux portes
Dialogue: 0,0:04:07.95,0:04:09.33,Default,,0,0,0,,de Yumen et Linjin.
Dialogue: 0,0:04:10.25,0:04:12.37,Default,,0,0,0,,Au moindre ordre de Votre Majesté,
Dialogue: 0,0:04:13.25,0:04:16.08,Default,,0,0,0,,la guerre posant les fondations\Npour les siècles à venir
Dialogue: 0,0:04:16.50,0:04:18.45,Default,,0,0,0,,pourra commencer instantanément.
Dialogue: 0,0:04:19.20,0:04:20.45,Default,,0,0,0,,À ce jour,
Dialogue: 0,0:04:20.62,0:04:23.83,Default,,0,0,0,,les Turcs orientaux du Mobei restent\Nla plus grande menace latente.
Dialogue: 0,0:04:24.16,0:04:27.91,Default,,0,0,0,,Si, pendant que les Sui\Nconquièrent les régions de l'Ouest,
Dialogue: 0,0:04:28.08,0:04:30.45,Default,,0,0,0,,ces loups ingrats profitent\Nde notre vulnérabilité
Dialogue: 0,0:04:30.62,0:04:31.87,Default,,0,0,0,,pour créer une mutinerie,
Dialogue: 0,0:04:32.04,0:04:34.54,Default,,0,0,0,,les conséquences seraient inimaginables.
Dialogue: 0,0:04:35.29,0:04:38.45,Default,,0,0,0,,C'est pourquoi cette opération\Nau Nord avant la guerre
Dialogue: 0,0:04:38.91,0:04:41.58,Default,,0,0,0,,est un coup de maître.
Dialogue: 0,0:04:43.16,0:04:46.20,Default,,0,0,0,,J'aurais apprécié y assister\Nde mes propres yeux.
Dialogue: 0,0:04:46.45,0:04:48.41,Default,,0,0,0,,Voir ces loups tremblant,
Dialogue: 0,0:04:48.58,0:04:51.70,Default,,0,0,0,,la queue entre les jambes\Ndevant la puissance des Sui.
Dialogue: 0,0:04:52.83,0:04:53.75,Default,,0,0,0,,Malheureusement,
Dialogue: 0,0:04:54.29,0:04:56.50,Default,,0,0,0,,votre humble serviteur\Na d'autres priorités.
Dialogue: 0,0:04:56.95,0:04:58.50,Default,,0,0,0,,C'est pourquoi je vous demande
Dialogue: 0,0:04:58.70,0:05:02.04,Default,,0,0,0,,que mon fils Huaji prenne ma place\Ndans cette expédition
Dialogue: 0,0:05:02.20,0:05:04.08,Default,,0,0,0,,au Nord.
Dialogue: 0,0:05:04.62,0:05:05.66,Default,,0,0,0,,Accordé.
Dialogue: 0,0:05:06.20,0:05:07.95,Default,,0,0,0,,Montez d'un niveau.
Dialogue: 0,0:05:09.33,0:05:10.25,Default,,0,0,0,,Votre Majesté,
Dialogue: 0,0:05:10.95,0:05:14.25,Default,,0,0,0,,ces ennemis visibles au-delà des passes\Nne sont pas à craindre.
Dialogue: 0,0:05:15.16,0:05:16.75,Default,,0,0,0,,Notre véritable ennemi,
Dialogue: 0,0:05:17.41,0:05:19.75,Default,,0,0,0,,ce sont les vestiges du groupe Huayan.
Dialogue: 0,0:05:20.95,0:05:23.75,Default,,0,0,0,,Et justement en ce moment fatidique,
Dialogue: 0,0:05:24.12,0:05:28.25,Default,,0,0,0,,le ministre des Portes jaunes Shiju Pei\Na échoué à capturer Shilang Zhi.
Dialogue: 0,0:05:29.62,0:05:31.75,Default,,0,0,0,,C'est pourquoi\Nvotre humble serviteur propose :
Dialogue: 0,0:05:32.62,0:05:34.25,Default,,0,0,0,,pour crime de trahison,
Dialogue: 0,0:05:34.66,0:05:37.41,Default,,0,0,0,,exécuter Shiju Pei et ses proches\Nsur trois générations !
Dialogue: 0,0:05:40.62,0:05:43.29,Default,,0,0,0,,Je n'entends pas très bien.
Dialogue: 0,0:05:43.70,0:05:45.25,Default,,0,0,0,,Monte encore d'un niveau.
Dialogue: 0,0:05:52.12,0:05:53.25,Default,,0,0,0,,Votre Majesté,
Dialogue: 0,0:05:54.58,0:05:56.95,Default,,0,0,0,,votre humble serviteur jure de combler
Dialogue: 0,0:05:57.20,0:05:59.33,Default,,0,0,0,,le vide laissé par Shiju Pei.
Dialogue: 0,0:06:02.66,0:06:04.16,Default,,0,0,0,,Votre fidèle serviteur estime
Dialogue: 0,0:06:04.45,0:06:08.79,Default,,0,0,0,,que les politiques conciliantes\Nde Shiju Pei sont largement dépassées.
Dialogue: 0,0:06:08.95,0:06:12.66,Default,,0,0,0,,Que ce soit pour étendre les territoires\Nou éliminer les rebelles,
Dialogue: 0,0:06:12.95,0:06:15.16,Default,,0,0,0,,la manière forte fonctionnera toujours !
Dialogue: 0,0:06:15.95,0:06:19.91,Default,,0,0,0,,Je demande donc votre permission\Nd'ouvrir un quartier général à Dunhuang,
Dialogue: 0,0:06:20.45,0:06:23.79,Default,,0,0,0,,et d'ouvrir une sélection pour reformer\Nla cavalerie d'élite aile gauche.
Dialogue: 0,0:06:26.50,0:06:29.45,Default,,0,0,0,,Cela me rappelle un point intéressant...
Dialogue: 0,0:06:31.87,0:06:35.70,Default,,0,0,0,,Il paraîtrait\Nqu'aux côtés de Shilang Zhi
Dialogue: 0,0:06:36.04,0:06:39.58,Default,,0,0,0,,se trouve un redoutable\Ngarde du corps de la Plaine centrale.
Dialogue: 0,0:06:41.33,0:06:44.75,Default,,0,0,0,,Un mercenaire qui propose\Nses services, on en trouve partout.
Dialogue: 0,0:06:44.91,0:06:48.25,Default,,0,0,0,,Ce n'est qu'un vagabond, pourquoi\NVotre Majesté s'en soucierait-elle ?
Dialogue: 0,0:06:48.41,0:06:49.20,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.54,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas qu'un simple vagabond...
Dialogue: 0,0:06:53.12,0:06:55.45,Default,,0,0,0,,Il porte le nom de Dao Ma.
Dialogue: 0,0:06:55.62,0:06:58.29,Default,,0,0,0,,Il faisait jadis partie\Nde la cavalerie d'élite aile gauche.
Dialogue: 0,0:07:00.50,0:07:01.37,Default,,0,0,0,,Votre Majesté ?
Dialogue: 0,0:07:02.20,0:07:04.66,Default,,0,0,0,,D'où vient exactement\Ncette information ?
Dialogue: 0,0:07:05.83,0:07:07.66,Default,,0,0,0,,Le ministre Pei me l'a transmise.
Dialogue: 0,0:07:12.12,0:07:15.50,Default,,0,0,0,,Botong, depuis cette place,
Dialogue: 0,0:07:15.79,0:07:18.04,Default,,0,0,0,,tu peux avoir\Nune vue d'ensemble sur l'horizon.
Dialogue: 0,0:07:18.62,0:07:19.54,Default,,0,0,0,,Pourquoi
Dialogue: 0,0:07:20.20,0:07:21.87,Default,,0,0,0,,ne montes-tu pas, toi aussi ?
Dialogue: 0,0:07:36.50,0:07:40.54,Default,,0,0,0,,Votre Majesté se tient bien trop haut,\Nvotre serviteur n'oserait monter.
Dialogue: 0,0:07:42.66,0:07:46.00,Default,,0,0,0,,Botong, tu es mes propres ailes.
Dialogue: 0,0:07:46.54,0:07:48.04,Default,,0,0,0,,Désormais, les gardes
Dialogue: 0,0:07:48.20,0:07:51.79,Default,,0,0,0,,gauche et droite seront renommées\Ngarde des plumes de gauche et de droite.
Dialogue: 0,0:07:51.95,0:07:53.79,Default,,0,0,0,,En permanence à mes côtés.
Dialogue: 0,0:07:54.12,0:07:56.95,Default,,0,0,0,,Quant à reconstituer\Nla cavalerie d'élite aile gauche,
Dialogue: 0,0:07:57.12,0:07:58.45,Default,,0,0,0,,comme bon te semble.
Dialogue: 0,0:07:59.33,0:08:00.75,Default,,0,0,0,,Pour cette mission au Nord,
Dialogue: 0,0:08:00.91,0:08:05.08,Default,,0,0,0,,que tous les membres\Nde la famille Yuwen m'accompagnent.
Dialogue: 0,0:08:05.33,0:08:06.66,Default,,0,0,0,,Merci pour cette faveur.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:12.70,Default,,0,0,0,,Mais votre humble serviteur a encore\Nune interrogation sans réponse...
Dialogue: 0,0:08:13.83,0:08:14.66,Default,,0,0,0,,Parle.
Dialogue: 0,0:08:16.08,0:08:17.95,Default,,0,0,0,,La liste des membres\Nde la cavalerie,
Dialogue: 0,0:08:18.12,0:08:21.08,Default,,0,0,0,,seuls l'ancien empereur\Net le grand général y avaient accès.
Dialogue: 0,0:08:21.91,0:08:24.25,Default,,0,0,0,,Après que le défunt empereur\Ns'est élevé au ciel,
Dialogue: 0,0:08:24.75,0:08:27.25,Default,,0,0,0,,la cavalerie d'élite aile gauche\Na été exterminée,
Dialogue: 0,0:08:27.62,0:08:29.87,Default,,0,0,0,,ne laissant aucune piste\Npour en retrouver la trace.
Dialogue: 0,0:08:30.70,0:08:34.70,Default,,0,0,0,,Pourquoi accordez-vous si facilement\Ncrédit à la seule parole de Shiju Pei ?
Dialogue: 0,0:08:35.41,0:08:36.91,Default,,0,0,0,,C'est très simple.
Dialogue: 0,0:08:37.54,0:08:39.91,Default,,0,0,0,,Parce que le nom de Dao Ma...
Dialogue: 0,0:08:41.91,0:08:44.66,Default,,0,0,0,,c'est moi-même qui le lui ai donné.
Dialogue: 0,0:08:59.79,0:09:01.87,Default,,0,0,0,,Je suis Shilang Zhi,\Ndu groupe Huayan.
Dialogue: 0,0:09:03.37,0:09:05.70,Default,,0,0,0,,Je viens ici retrouver de vieux amis.
Dialogue: 0,0:09:06.50,0:09:08.33,Default,,0,0,0,,GONG YUCHI
Dialogue: 0,0:09:13.04,0:09:13.83,Default,,0,0,0,,Tes amis ?
Dialogue: 0,0:09:17.66,0:09:19.62,Default,,0,0,0,,Encore un Shilang Zhi.
Dialogue: 0,0:09:34.66,0:09:35.58,Default,,0,0,0,,Belle lame !
Dialogue: 0,0:09:37.20,0:09:38.20,Default,,0,0,0,,Bon forgeron !
Dialogue: 0,0:09:55.95,0:09:57.62,Default,,0,0,0,,Six... sept !
Dialogue: 0,0:10:01.29,0:10:03.41,Default,,0,0,0,,En comptant bien,
Dialogue: 0,0:10:03.58,0:10:05.58,Default,,0,0,0,,tu as détruit sept de mes sabres.
Dialogue: 0,0:10:05.75,0:10:07.08,Default,,0,0,0,,Tu me dois bien ça.
Dialogue: 0,0:10:08.83,0:10:13.00,Default,,0,0,0,,Êtes-vous vraiment vivant ?\NCe n'est pas un rêve ?
Dialogue: 0,0:10:13.62,0:10:14.58,Default,,0,0,0,,Shilang Zhi...
Dialogue: 0,0:10:14.75,0:10:17.20,Default,,0,0,0,,C'est bien Shilang Zhi\Nqui se tient devant toi.
Dialogue: 0,0:10:19.08,0:10:20.45,Default,,0,0,0,,Examine mon visage.
Dialogue: 0,0:10:22.37,0:10:23.95,Default,,0,0,0,,Examine mes mains.
Dialogue: 0,0:10:25.58,0:10:28.83,Default,,0,0,0,,Le Shilang Zhi de ton imagination\Nn'a ni sang ni chair.
Dialogue: 0,0:10:30.08,0:10:32.83,Default,,0,0,0,,Mais celui qui se trouve\Ndevant toi, comme toi,
Dialogue: 0,0:10:34.58,0:10:36.54,Default,,0,0,0,,est en chair et en os.
Dialogue: 0,0:10:38.54,0:10:40.54,Default,,0,0,0,,Si tu ne me crois pas, touche pour voir.
Dialogue: 0,0:10:49.87,0:10:50.58,Default,,0,0,0,,Je...
Dialogue: 0,0:10:52.37,0:10:53.29,Default,,0,0,0,,Je suis...
Dialogue: 0,0:10:57.79,0:11:00.62,Default,,0,0,0,,Gong Yuchi, héritier des Zhou du Nord.\NEn leur nom :
Dialogue: 0,0:11:02.20,0:11:03.95,Default,,0,0,0,,je déclare avoir enfin trouvé
Dialogue: 0,0:11:04.33,0:11:05.16,Default,,0,0,0,,Shilang Zhi !
Dialogue: 0,0:11:08.79,0:11:11.45,Default,,0,0,0,,Pour commander les descendants\Ndes huit Piliers de la nation
Dialogue: 0,0:11:11.83,0:11:13.50,Default,,0,0,0,,et anéantir la dynastie Sui de Yang !
Dialogue: 0,0:11:13.66,0:11:15.79,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Bingzi Jiaolin{\i0}
Dialogue: 0,0:11:15.54,0:11:19.04,Default,,0,0,0,,Voilà donc le légendaire Bingzi Jiaolin.
Dialogue: 0,0:11:20.75,0:11:21.45,Default,,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:11:21.91,0:11:23.70,Default,,0,0,0,,C'est vraiment le sabre légendaire ?
Dialogue: 0,0:11:23.95,0:11:25.50,Default,,0,0,0,,Le sabre légendaire !
Dialogue: 0,0:11:25.83,0:11:28.20,Default,,0,0,0,,Savez-vous ce que sont\Nles huit Piliers de la nation
Dialogue: 0,0:11:28.37,0:11:29.91,Default,,0,0,0,,et les douze généraux des Wei ?
Dialogue: 0,0:11:30.29,0:11:31.45,Default,,0,0,0,,Les huit Piliers
Dialogue: 0,0:11:31.62,0:11:34.41,Default,,0,0,0,,s'inspiraient du système\Ndes huit clans des Tabghach
Dialogue: 0,0:11:34.58,0:11:38.25,Default,,0,0,0,,commandant 24 garnisons militaires,\Net recevaient un sabre comme symbole.
Dialogue: 0,0:11:38.66,0:11:41.25,Default,,0,0,0,,Parmi les huit Piliers,\Ndeux n'ont pas reçu de sabre :
Dialogue: 0,0:11:41.41,0:11:44.12,Default,,0,0,0,,le prince de Guangling Xin Yuan,\Ntitre purement honorifique,
Dialogue: 0,0:11:44.33,0:11:46.62,Default,,0,0,0,,et le véritable maître\Ndes Wei de l'Ouest,
Dialogue: 0,0:11:46.83,0:11:49.95,Default,,0,0,0,,Tai Yuwen,\Npremier des Huit piliers du pays.
Dialogue: 0,0:11:48.04,0:11:49.00,Default,,0,0,0,,{\an8}TAI YUWEN
Dialogue: 0,0:11:50.54,0:11:52.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Le neveu de Tai Yuwen,\Nseigneur Jiong Yuchi,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:51.83,0:11:52.62,Default,,0,0,0,,{\an8}JIONG YUCHI
Dialogue: 0,0:11:53.29,0:11:55.16,Default,,0,0,0,,{\i1}réunit les meilleurs forgerons du clan{\i0}
Dialogue: 0,0:11:55.33,0:11:57.00,Default,,0,0,0,,{\i1}dans une grotte du grand désert{\i0}
Dialogue: 0,0:11:57.16,0:11:58.54,Default,,0,0,0,,{\i1}au-delà des passes,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:59.54,0:12:03.33,Default,,0,0,0,,{\i1}pour forger à Tai Yuwen\Nun sabre unique et incomparable.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Jour après jour, nuit après nuit,\Nà travers les saisons,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:06.91,0:12:09.20,Default,,0,0,0,,{\i1}ils recommencèrent encore et encore.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:09.45,0:12:11.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout sabre présentant le moindre défaut{\i0}
Dialogue: 0,0:12:12.25,0:12:14.16,Default,,0,0,0,,{\i1}était rejeté et retenu\Ncomme avertissement{\i0}
Dialogue: 0,0:12:14.62,0:12:16.66,Default,,0,0,0,,{\i1}avant de forger le suivant.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:17.16,0:12:18.37,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ainsi{\i0}
Dialogue: 0,0:12:18.79,0:12:21.66,Default,,0,0,0,,{\i1}que naquit enfin le Bingzi Jiaolin.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:26.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais le seigneur Tai Yuwen\Nne put jamais l'apercevoir.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:36.91,0:12:39.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Après avoir donné\Nson nom au Bingzi Jiaolin,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:39.79,0:12:43.87,Default,,0,0,0,,{\i1}il chargea le seigneur Jiong Yuchi\Nde le remettre à son neveu Hu Yuwen.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:40.87,0:12:42.37,Default,,0,0,0,,{\an8}HU YUWEN
Dialogue: 0,0:12:44.12,0:12:46.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Puis succomba de maladie\Ndurant sa tournée du Nord.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:48.54,0:12:51.87,Default,,0,0,0,,{\i1}L'année suivante, l'empereur Gong\Ndes Wei, Yuan Kuo, abdiqua.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:53.08,0:12:56.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Le fils aîné de Tai Yuwen\Nfut intronisé roi céleste{\i0}
Dialogue: 0,0:12:56.62,0:12:58.33,Default,,0,0,0,,{\i1}avec l'appui de Hu Yuwen,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:57.41,0:12:58.33,Default,,0,0,0,,{\an8}YONG YUWEN
Dialogue: 0,0:12:58.83,0:13:00.45,Default,,0,0,0,,{\i1}fondant les Zhou du Nord.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:01.83,0:13:03.70,Default,,0,0,0,,{\i1}En trois années des Zhou du Nord,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:04.04,0:13:07.33,Default,,0,0,0,,{\i1}trois empereurs périrent\Npar la lame du Bingzi Jiaolin.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:08.91,0:13:11.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Yong Yuwen,\Nà peine âgé de 17 ans,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:11.62,0:13:13.08,Default,,0,0,0,,{\i1}endura patiemment l'humiliation,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:13.25,0:13:14.70,Default,,0,0,0,,{\i1}dissimulant ses talents.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:14.91,0:13:18.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Peu à peu, il rallia à sa cause\Nles clans des huit Piliers de la nation{\i0}
Dialogue: 0,0:13:19.91,0:13:20.70,Default,,0,0,0,,{\i1}pour devenir{\i0}
Dialogue: 0,0:13:21.54,0:13:24.50,Default,,0,0,0,,{\i1}la lame pourfendant le cœur de Hu Yuwen.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:32.25,0:13:34.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Tous les grands descendants\Nsortirent leurs armes{\i0}
Dialogue: 0,0:13:35.83,0:13:37.37,Default,,0,0,0,,{\i1}et transpercèrent Hu Yuwen.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:52.75,0:13:55.25,Default,,0,0,0,,JIAN YANG
Dialogue: 0,0:14:09.37,0:14:10.12,Default,,0,0,0,,BINGZI JIAOLIN
Dialogue: 0,0:14:10.70,0:14:11.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Achevez-le{\i0}
Dialogue: 0,0:14:12.62,0:14:15.25,Default,,0,0,0,,{\i1}et reprenez le mandat céleste\Nappartenant aux Yuwen !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:20.79,0:14:22.75,Default,,0,0,0,,{\i1}On pensa\Nque le clan Yuwen pourrait{\i0}
Dialogue: 0,0:14:23.12,0:14:25.25,Default,,0,0,0,,{\i1}utiliser ce sabre\Npour commander les clans{\i0}
Dialogue: 0,0:14:26.20,0:14:27.75,Default,,0,0,0,,{\i1}des huit Piliers de la nation,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:27.95,0:14:30.12,Default,,0,0,0,,{\i1}guider les Zhou du Nord\Net être éternels.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:38.41,0:14:40.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Yong Yuwen, d'un seul geste,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:41.41,0:14:43.37,Default,,0,0,0,,{\i1}trancha la tête de Hu Yuwen.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:44.37,0:14:47.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Le sang gicla, rougissant\Nle visage du fils du Ciel.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:49.29,0:14:51.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais le dernier à avoir saisi le sabre{\i0}
Dialogue: 0,0:14:53.54,0:14:56.20,Default,,0,0,0,,{\i1}ne fut aucun membre du clan Yuwen,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:57.33,0:14:59.58,Default,,0,0,0,,{\i1}mais le puissant ministre Jian Yang.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:06.25,0:15:07.58,Default,,0,0,0,,Ce sabre était
Dialogue: 0,0:15:07.95,0:15:10.45,Default,,0,0,0,,le gage transmis entre générations\Npar le clan Yuwen.
Dialogue: 0,0:15:11.50,0:15:14.45,Default,,0,0,0,,Il était le cœur loyal\Nde notre clan Yuchi,
Dialogue: 0,0:15:14.83,0:15:16.33,Default,,0,0,0,,et fut détruit par Jian Yang !
Dialogue: 0,0:15:18.25,0:15:21.00,Default,,0,0,0,,Jiong Yuchi se révolta,\Nmais ne put vaincre Jian Yang.
Dialogue: 0,0:15:22.16,0:15:24.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Il se trancha la gorge\Navec un fragment du Bingzi Jiaolin.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:25.95,0:15:28.91,Default,,0,0,0,,Sa lignée directe fut exterminée\Npour haute trahison.
Dialogue: 0,0:15:29.08,0:15:31.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Les autres branches du clan Yuchi{\i0}
Dialogue: 0,0:15:31.70,0:15:33.50,Default,,0,0,0,,furent réduites en esclavage
Dialogue: 0,0:15:34.12,0:15:36.00,Default,,0,0,0,,{\i1}et exilées au-delà des passes.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:36.75,0:15:39.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Ces membres exilés du clan Yuchi{\i0}
Dialogue: 0,0:15:39.33,0:15:42.45,Default,,0,0,0,,{\i1}dissimulèrent chacun secrètement\Ndes fragments du Bingzi Jiaolin,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:42.62,0:15:45.45,Default,,0,0,0,,et retournèrent à la grotte\Noù le sabre avait été forgé jadis,
Dialogue: 0,0:15:45.62,0:15:47.75,Default,,0,0,0,,le réparant sur des générations\Njusqu'à ce jour.
Dialogue: 0,0:15:48.54,0:15:49.58,Default,,0,0,0,,Dao Ma...
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:51.95,Default,,0,0,0,,ce sabre te plaît-il ?
Dialogue: 0,0:16:01.08,0:16:02.58,Default,,0,0,0,,Tu ne me dois plus que six sabres.
Dialogue: 0,0:16:05.16,0:16:07.54,Default,,0,0,0,,Comprends-tu ce que représente\Nce sabre pour le monde,
Dialogue: 0,0:16:07.70,0:16:10.95,Default,,0,0,0,,pour la famille Yuchi, mais surtout,\Nce qu'il représente réellement ?
Dialogue: 0,0:16:11.45,0:16:15.20,Default,,0,0,0,,Tu penses Shilang Zhi\Ncapable de manier ce sabre ?
Dialogue: 0,0:16:15.91,0:16:19.04,Default,,0,0,0,,De plus, le rôle de Shilang Zhi\Nne se trouve pas dans cela.
Dialogue: 0,0:16:19.79,0:16:21.87,Default,,0,0,0,,Shilang Zhi n'a pas besoin d'un sabre,
Dialogue: 0,0:16:22.25,0:16:24.00,Default,,0,0,0,,mais de celui qui le manie.
Dialogue: 0,0:16:24.45,0:16:26.41,Default,,0,0,0,,Shilang Zhi veut\Nlaisser ce sabre attiser
Dialogue: 0,0:16:26.58,0:16:29.16,Default,,0,0,0,,le désir des descendants\Ndes huit Piliers de la nation.
Dialogue: 0,0:16:29.50,0:16:32.08,Default,,0,0,0,,La réapparition du Bingzi Jiaolin\Ndans le monde
Dialogue: 0,0:16:32.25,0:16:35.00,Default,,0,0,0,,déclenchera inévitablement\Nune lutte parmi les hommes,
Dialogue: 0,0:16:35.25,0:16:37.83,Default,,0,0,0,,les perdant dans la quête\Ndu pouvoir et du profit.
Dialogue: 0,0:16:38.75,0:16:42.58,Default,,0,0,0,,Les hommes sont toujours en quête\Nde légitimité et de statut, pas Dao Ma.
Dialogue: 0,0:16:43.45,0:16:46.58,Default,,0,0,0,,Dans son cœur, un homme est un homme,\Net un sabre est un sabre.
Dialogue: 0,0:16:46.75,0:16:48.58,Default,,0,0,0,,Il discerne le mieux ce principe,
Dialogue: 0,0:16:49.16,0:16:52.62,Default,,0,0,0,,car il a lui-même été la lame\Nd'autres hommes et sait qu'un homme
Dialogue: 0,0:16:52.83,0:16:54.62,Default,,0,0,0,,ne devrait jamais devenir une lame.
Dialogue: 0,0:16:55.08,0:16:56.58,Default,,0,0,0,,Une lame n'est pas un homme.
Dialogue: 0,0:16:56.75,0:16:59.16,Default,,0,0,0,,Ces beaux discours\Nme font mal au crâne.
Dialogue: 0,0:17:02.08,0:17:05.00,Default,,0,0,0,,Je peux piocher librement\Nparmi le reste ?
Dialogue: 0,0:17:05.16,0:17:07.33,Default,,0,0,0,,Moi aussi je veux piocher.\NMoi aussi !
Dialogue: 0,0:17:11.29,0:17:12.12,Default,,0,0,0,,Pas mal.
Dialogue: 0,0:17:13.50,0:17:14.66,Default,,0,0,0,,Beau gosse,
Dialogue: 0,0:17:15.41,0:17:17.25,Default,,0,0,0,,ton épée n'est pas cassée également ?
Dialogue: 0,0:17:17.79,0:17:19.41,Default,,0,0,0,,Pourquoi ne pas piocher aussi ?
Dialogue: 0,0:17:32.16,0:17:34.83,Default,,0,0,0,,En comptant celui d'avant,\Nça fait sept en tout.
Dialogue: 0,0:17:36.95,0:17:40.75,Default,,0,0,0,,Un, deux, trois, quatre...
Dialogue: 0,0:17:40.95,0:17:43.83,Default,,0,0,0,,cinq, six, sept !
Dialogue: 0,0:17:44.25,0:17:45.12,Default,,0,0,0,,Sept en tout !
Dialogue: 0,0:17:46.79,0:17:48.54,Default,,0,0,0,,Allez, au lit.
Dialogue: 0,0:17:49.08,0:17:49.75,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:17:57.20,0:17:59.33,Default,,0,0,0,,Shilang Zhi a effectivement sommeil.
Dialogue: 0,0:18:00.25,0:18:02.25,Default,,0,0,0,,Shilang Zhi va faire de même.
Dialogue: 0,0:18:04.75,0:18:05.91,Default,,0,0,0,,Ma mission...
Dialogue: 0,0:18:06.41,0:18:07.66,Default,,0,0,0,,est accomplie
Dialogue: 0,0:18:07.83,0:18:08.66,Default,,0,0,0,,Pas tout à fait.
Dialogue: 0,0:18:14.29,0:18:16.16,Default,,0,0,0,,J'aimerais que tu répares mon sabre.
Dialogue: 0,0:18:19.70,0:18:21.12,Default,,0,0,0,,Ce sabre brisé
Dialogue: 0,0:18:21.33,0:18:23.45,Default,,0,0,0,,ne pourra jamais\Nretrouver sa forme d'origine.
Dialogue: 0,0:18:24.04,0:18:27.45,Default,,0,0,0,,Va plutôt là-bas choisir\Nun sabre qui te convienne.
Dialogue: 0,0:18:30.12,0:18:31.33,Default,,0,0,0,,Si tu ne peux pas,
Dialogue: 0,0:18:32.50,0:18:34.45,Default,,0,0,0,,alors aiguise au moins la pointe.
Dialogue: 0,0:18:34.66,0:18:36.87,Default,,0,0,0,,Ce sabre semble vraiment\Ncompter pour toi.
Dialogue: 0,0:18:37.12,0:18:38.54,Default,,0,0,0,,C'est un héritage familial ?
Dialogue: 0,0:18:39.08,0:18:41.62,Default,,0,0,0,,Il appartenait autrefois\Nà mon ennemi.
Dialogue: 0,0:18:42.08,0:18:42.83,Default,,0,0,0,,J'ai juré
Dialogue: 0,0:18:43.79,0:18:44.58,Default,,0,0,0,,de tuer avec
Dialogue: 0,0:18:45.20,0:18:47.04,Default,,0,0,0,,tous ses proches, jusqu'au dernier.
Dialogue: 0,0:19:07.45,0:19:08.50,Default,,0,0,0,,Tu es au courant ?
Dialogue: 0,0:19:08.66,0:19:11.50,Default,,0,0,0,,Un magistrat a été tué en public\Net le suspect est introuvable.
Dialogue: 0,0:19:12.95,0:19:15.95,Default,,0,0,0,,- Et si on tombait sur lui ?\N- C'est impossible.
Dialogue: 0,0:19:17.37,0:19:18.45,Default,,0,0,0,,- Qui va là ?\N- C'est qui ?
Dialogue: 0,0:19:18.70,0:19:19.66,Default,,0,0,0,,- Réponds !\N- Allez !
Dialogue: 0,0:19:23.45,0:19:25.04,Default,,0,0,0,,C'est l'heure du couvre-feu !
Dialogue: 0,0:19:26.08,0:19:26.58,Default,,0,0,0,,Réponds !
Dialogue: 0,0:19:32.37,0:19:33.16,Default,,0,0,0,,LESI
Dialogue: 0,0:19:38.33,0:19:39.50,Default,,0,0,0,,Seigneur Lesi.
Dialogue: 0,0:19:42.79,0:19:44.75,Default,,0,0,0,,Vous travaillez bien.\NQu'on les récompense.
Dialogue: 0,0:19:48.50,0:19:50.75,Default,,0,0,0,,Le seigneur Lesi vous offre la tournée.
Dialogue: 0,0:19:51.54,0:19:53.62,Default,,0,0,0,,Qui sont ces gens ?\NSi arrogants.
Dialogue: 0,0:19:53.79,0:19:55.79,Default,,0,0,0,,Des bouchers du marché de l'ouest.
Dialogue: 0,0:19:55.95,0:19:58.08,Default,,0,0,0,,Le seigneur Lesi\Nest le doyen de la guilde.
Dialogue: 0,0:19:58.25,0:19:59.83,Default,,0,0,0,,La moitié du sel de contrebande
Dialogue: 0,0:20:00.00,0:20:01.87,Default,,0,0,0,,qui circule dans Daxingcheng\Npasse par lui.
Dialogue: 0,0:20:02.08,0:20:04.25,Default,,0,0,0,,Boucher, sel de contrebande...
Dialogue: 0,0:20:04.45,0:20:07.37,Default,,0,0,0,,- Il contrôle donc toute la pègre ?\N- Non,
Dialogue: 0,0:20:08.29,0:20:09.75,Default,,0,0,0,,il y a quelqu'un dans la capitale
Dialogue: 0,0:20:09.91,0:20:11.95,Default,,0,0,0,,que les doyens\Nsurnomment "patriarche".
Dialogue: 0,0:20:12.33,0:20:14.87,Default,,0,0,0,,Le jour,\Nla capitale appartient à l'empereur,
Dialogue: 0,0:20:15.04,0:20:18.50,Default,,0,0,0,,mais la nuit, elle appartient\Nau patriarche.
Dialogue: 0,0:20:23.00,0:20:26.58,Default,,0,0,0,,Attendez-moi ici, le patriarche\Nn'aime pas la vision du sang.
Dialogue: 0,0:20:33.54,0:20:35.58,Default,,0,0,0,,Aïe, aïe... Comment ça ?
Dialogue: 0,0:20:36.04,0:20:38.58,Default,,0,0,0,,Viens pour voir. Voilà.
Dialogue: 0,0:20:39.25,0:20:40.66,Default,,0,0,0,,Seigneur Lesi, vous voilà.
Dialogue: 0,0:20:40.83,0:20:41.54,Default,,0,0,0,,Je vous en prie.
Dialogue: 0,0:20:43.91,0:20:47.70,Default,,0,0,0,,Je suis un vieux soldat.\NJ'ai combattu les Zhou,
Dialogue: 0,0:20:48.04,0:20:49.79,Default,,0,0,0,,et les Turcs aussi.
Dialogue: 0,0:20:50.83,0:20:53.58,Default,,0,0,0,,Je n'ai jamais accompli\Nde grands exploits,
Dialogue: 0,0:20:53.75,0:20:57.41,Default,,0,0,0,,mais en plus de dix ans de guerre,\Nj'ai versé bien du sang pour les Sui.
Dialogue: 0,0:20:57.87,0:21:00.08,Default,,0,0,0,,Je suis trop vieux pour combattre.
Dialogue: 0,0:21:00.58,0:21:02.58,Default,,0,0,0,,Je suis rentré\Ncultiver la terre au pays
Dialogue: 0,0:21:02.91,0:21:05.62,Default,,0,0,0,,et élever trois fils et une fille.
Dialogue: 0,0:21:06.58,0:21:08.12,Default,,0,0,0,,Mais il y a deux ans,
Dialogue: 0,0:21:09.00,0:21:11.91,Default,,0,0,0,,mon fils aîné a été appelé\Npour bâtir la capitale de l'Est.
Dialogue: 0,0:21:12.08,0:21:14.58,Default,,0,0,0,,Mon deuxième fils a été emmené\Npour creuser le canal.
Dialogue: 0,0:21:14.75,0:21:16.58,Default,,0,0,0,,Aucun n'est jamais revenu.
Dialogue: 0,0:21:17.70,0:21:21.66,Default,,0,0,0,,Sacrifier sa vie pour les Sui\Nest un honneur pour la famille.
Dialogue: 0,0:21:22.54,0:21:24.08,Default,,0,0,0,,Je ne le regrette pas.
Dialogue: 0,0:21:25.08,0:21:27.58,Default,,0,0,0,,Mon plus jeune fils\Net ma fille étaient encore là.
Dialogue: 0,0:21:27.75,0:21:29.50,Default,,0,0,0,,La vie devait suivre son cours.
Dialogue: 0,0:21:29.66,0:21:31.20,Default,,0,0,0,,Mais un jour,
Dialogue: 0,0:21:31.66,0:21:34.54,Default,,0,0,0,,pendant que mon gendre était sorti,\Nle fils du magistrat
Dialogue: 0,0:21:34.95,0:21:36.50,Default,,0,0,0,,harcela ma fille.
Dialogue: 0,0:21:38.50,0:21:40.41,Default,,0,0,0,,Ma fille a un caractère bien trempé.
Dialogue: 0,0:21:40.62,0:21:43.25,Default,,0,0,0,,Nous n'avons pu\Nla dissuader de se pendre.
Dialogue: 0,0:21:44.50,0:21:45.87,Default,,0,0,0,,Mon gendre, honnête, est allé
Dialogue: 0,0:21:46.37,0:21:50.08,Default,,0,0,0,,porter plainte au tribunal du district\Net a été jugé pour diffamation.
Dialogue: 0,0:21:50.75,0:21:53.83,Default,,0,0,0,,Il a été battu à mort en prison.
Dialogue: 0,0:21:54.75,0:21:57.95,Default,,0,0,0,,Mon plus jeune fils,\Npour venger sa sœur et son mari,
Dialogue: 0,0:21:58.12,0:22:00.79,Default,,0,0,0,,est allé, armé,\Nréclamer justice chez le magistrat.
Dialogue: 0,0:22:00.95,0:22:02.29,Default,,0,0,0,,Mais lui aussi...
Dialogue: 0,0:22:03.12,0:22:04.29,Default,,0,0,0,,lui aussi...
Dialogue: 0,0:22:07.37,0:22:09.41,Default,,0,0,0,,Voici la dot de ma fille...
Dialogue: 0,0:22:09.87,0:22:12.75,Default,,0,0,0,,La dernière chose de valeur\Nen notre possession.
Dialogue: 0,0:22:13.33,0:22:15.08,Default,,0,0,0,,Acceptez-le, je vous prie.
Dialogue: 0,0:22:15.54,0:22:17.87,Default,,0,0,0,,En échange d'un peu de justice !
Dialogue: 0,0:22:18.25,0:22:21.87,Default,,0,0,0,,Que ces bêtes qui dévorent les gens\Nsans recracher les os en paient le prix.
Dialogue: 0,0:22:22.04,0:22:23.95,Default,,0,0,0,,Puisque c'est une relique\Nde votre fille,
Dialogue: 0,0:22:24.12,0:22:26.54,Default,,0,0,0,,reprenez-la\Net conservez-la précieusement.
Dialogue: 0,0:22:27.37,0:22:29.58,Default,,0,0,0,,Justice doit être rendue.
Dialogue: 0,0:22:29.75,0:22:32.37,Default,,0,0,0,,Personne ne devrait subir cela\Naprès une vie de vertu.
Dialogue: 0,0:22:32.87,0:22:35.08,Default,,0,0,0,,Si le ciel et la terre ne répondent pas,
Dialogue: 0,0:22:35.75,0:22:37.29,Default,,0,0,0,,et le tribunal non plus,
Dialogue: 0,0:22:37.66,0:22:40.70,Default,,0,0,0,,alors, moi, Zhiji Yuwen,\Nrépondrai pour vous.
Dialogue: 0,0:22:43.54,0:22:45.04,Default,,0,0,0,,Je vais régler ça pour vous.
Dialogue: 0,0:22:46.37,0:22:47.29,Default,,0,0,0,,Mais, bon père,
Dialogue: 0,0:22:48.50,0:22:50.83,Default,,0,0,0,,depuis combien de jours\Nn'avez-vous pas mangé ?
Dialogue: 0,0:23:07.62,0:23:08.83,Default,,0,0,0,,Tout est réglé.
Dialogue: 0,0:23:10.33,0:23:11.12,Default,,0,0,0,,Le patriarche
Dialogue: 0,0:23:11.37,0:23:14.16,Default,,0,0,0,,était déjà au courant\Nde la situation avant la demande.
Dialogue: 0,0:23:14.54,0:23:17.33,Default,,0,0,0,,Tout était réglé\Ndès l'heure du serpent ce matin.
Dialogue: 0,0:23:18.25,0:23:20.08,Default,,0,0,0,,Aucune piste ne peut remonter à nous ?
Dialogue: 0,0:23:20.50,0:23:24.83,Default,,0,0,0,,Cette situation de haute importance\Nnous forcera-t-elle à faire une purge ?
Dialogue: 0,0:23:25.29,0:23:26.50,Default,,0,0,0,,Selon vos instructions,
Dialogue: 0,0:23:26.95,0:23:28.08,Default,,0,0,0,,nous avons tous
Dialogue: 0,0:23:28.95,0:23:29.66,Default,,0,0,0,,emporté ceci.
Dialogue: 0,0:24:09.75,0:24:11.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Écartez-vous,\Nsales artistes de rue !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:12.00,0:24:13.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous savez à qui c'est ?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:13.41,0:24:14.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien évidemment.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:22.70,0:24:24.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Que le monde fleurisse !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:24.95,0:24:27.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Que le monde fleurisse !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:31.00,0:24:31.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Non !{\i0}
Dialogue: 0,0:25:11.37,0:25:13.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Lorsque le monde fleurira,{\i0}
Dialogue: 0,0:25:14.04,0:25:17.25,Default,,0,0,0,,{\i1}ce sera le moment idéal\Npour les cueillir une par une,{\i0}
Dialogue: 0,0:25:15.45,0:25:18.33,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Que le monde fleurisse{\i0}
Dialogue: 0,0:25:17.50,0:25:19.16,Default,,0,0,0,,{\i1}jusqu'à la dernière.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:19.95,0:25:23.33,Default,,0,0,0,,À la fin, le groupe Huayan\Na été piégé dans un seul filet.
Dialogue: 0,0:25:24.45,0:25:26.20,Default,,0,0,0,,Félicitations pour ta solution.
Dialogue: 0,0:25:26.37,0:25:27.41,Default,,0,0,0,,Il faut une récompense.
Dialogue: 0,0:25:27.66,0:25:30.66,Default,,0,0,0,,- C'est naturel pour votre serviteur.\N- J'ai entendu dire
Dialogue: 0,0:25:31.25,0:25:33.75,Default,,0,0,0,,que l'épéiste que tu as envoyé\Ncapturer Ziniang Yan
Dialogue: 0,0:25:33.91,0:25:36.29,Default,,0,0,0,,était un criminel recherché\Npar les autorités.
Dialogue: 0,0:25:36.79,0:25:37.79,Default,,0,0,0,,À vrai dire,
Dialogue: 0,0:25:38.41,0:25:41.12,Default,,0,0,0,,Luozi Ai a enquêté sur son passé...
Dialogue: 0,0:25:41.66,0:25:44.04,Default,,0,0,0,,Cet homme avait autrefois\Nune réputation à Jiangdu.
Dialogue: 0,0:25:44.20,0:25:46.33,Default,,0,0,0,,Il opérait depuis une chambre\Nd'une maison close.
Dialogue: 0,0:25:46.50,0:25:50.16,Default,,0,0,0,,Il acceptait des contrats\Nd'enlèvement, de vols, d'assassinat...
Dialogue: 0,0:25:50.54,0:25:52.87,Default,,0,0,0,,Spécialisé dans les coups bas\Nentre criminels.
Dialogue: 0,0:25:53.33,0:25:56.41,Default,,0,0,0,,On l'appelait Shu,\N"le démon au visage de jade".
Dialogue: 0,0:25:57.58,0:26:00.33,Default,,0,0,0,,Son père adoptif était\Npropriétaire de cette maison close,
Dialogue: 0,0:26:00.95,0:26:03.87,Default,,0,0,0,,mais a été tué par la concurrence,\Ndes vendeurs de vin.
Dialogue: 0,0:26:04.04,0:26:06.54,Default,,0,0,0,,La maison close a été saisie\Npar ses rivaux.
Dialogue: 0,0:26:26.41,0:26:27.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Encerclez-le.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:00.58,0:27:01.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Apportez-moi sa tête !{\i0}
Dialogue: 0,0:27:26.75,0:27:28.70,Default,,0,0,0,,Il a arraché à vif\Nle cœur de son ennemi
Dialogue: 0,0:27:29.12,0:27:30.75,Default,,0,0,0,,et a mis le feu à la maison close.
Dialogue: 0,0:27:31.66,0:27:34.16,Default,,0,0,0,,Tout le monde à Jiangdu le savait.
Dialogue: 0,0:27:35.12,0:27:36.70,Default,,0,0,0,,Malgré un crime aussi grave,
Dialogue: 0,0:27:37.04,0:27:40.75,Default,,0,0,0,,les autorités n'ont jamais émis\Nle moindre avis de recherche.
Dialogue: 0,0:27:42.20,0:27:46.20,Default,,0,0,0,,Je pense qu'il pourrait avoir des liens\Navec une importante famille noble.
Dialogue: 0,0:27:46.50,0:27:47.29,Default,,0,0,0,,Sur quelle base ?
Dialogue: 0,0:27:47.62,0:27:50.75,Default,,0,0,0,,Son arme est une épée-bouclier\Ncapable de couvrir tout le corps.
Dialogue: 0,0:27:51.04,0:27:54.83,Default,,0,0,0,,Son motif est assez particulier,\Npas celui d'une arme privée ordinaire.
Dialogue: 0,0:27:55.25,0:27:58.45,Default,,0,0,0,,Ziniang Yan sait des choses\Nqu'elle n'aurait jamais dû savoir.
Dialogue: 0,0:27:58.87,0:28:01.87,Default,,0,0,0,,Il aurait fallu confier ça à l'homme\Nde confiance le plus fiable :
Dialogue: 0,0:28:02.20,0:28:03.12,Default,,0,0,0,,Lesi.
Dialogue: 0,0:28:03.87,0:28:07.62,Default,,0,0,0,,Pourquoi as-tu envoyé un étranger\Ndont on ignorait le passé ?
Dialogue: 0,0:28:08.37,0:28:11.08,Default,,0,0,0,,J'étais trop occupé par les affaires,\Nje manquais d'hommes.
Dialogue: 0,0:28:11.25,0:28:13.41,Default,,0,0,0,,- Luozi Ai et moi partons sur-le-champ.\N- Non,
Dialogue: 0,0:28:14.70,0:28:16.04,Default,,0,0,0,,je vais m'occuper
Dialogue: 0,0:28:16.20,0:28:17.66,Default,,0,0,0,,de Ziniang Yan.
Dialogue: 0,0:28:18.29,0:28:19.91,Default,,0,0,0,,Je ne dérangerai pas le seigneur Lesi.
Dialogue: 0,0:28:21.29,0:28:22.70,Default,,0,0,0,,Patriarche...
Dialogue: 0,0:28:22.87,0:28:25.08,Default,,0,0,0,,laissez-moi une chance de me racheter !
Dialogue: 0,0:28:26.41,0:28:27.83,Default,,0,0,0,,Tu disais que...
Dialogue: 0,0:28:28.20,0:28:30.20,Default,,0,0,0,,c'était quel genre de lame ?
Dialogue: 0,0:28:31.12,0:28:31.83,Default,,0,0,0,,Ce sabre...
Dialogue: 0,0:28:39.83,0:28:41.66,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas faire mieux...
Dialogue: 0,0:28:42.75,0:28:44.41,Default,,0,0,0,,Ça suffira, merci.
Dialogue: 0,0:28:46.54,0:28:49.20,Default,,0,0,0,,Dao Ma : Beichen Liu
Dialogue: 0,0:28:49.37,0:28:52.00,Default,,0,0,0,,Xiao Qi : Yan Ning
Dialogue: 0,0:28:52.16,0:28:54.79,Default,,0,0,0,,Shilang Zhi : Qianjing Zhao\NShu : Jinze Huang
Dialogue: 0,0:28:54.95,0:28:57.58,Default,,0,0,0,,Ziniang Yan : Chanfei Li
Dialogue: 0,0:30:36.45,0:30:38.00,Default,,0,0,0,,Traduction : Hugo Bouabdelli
Dialogue: 0,0:30:38.16,0:30:39.70,Default,,0,0,0,,Repérage : Célian Limousin\NRelecture : Magnouly Souvannavong