[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.14,0:00:02.98,Default,Finne,0,0,0,,Prince Arnold ?
Dialogue: 0,0:00:04.44,0:00:06.11,Default,Arnold,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fais là ?
Dialogue: 0,0:00:06.27,0:00:08.82,Default,Finne,0,0,0,,Eh bien, j’avais fait des gâteaux,
Dialogue: 0,0:00:08.98,0:00:11.15,Default,Finne,0,0,0,,mais comme vous étiez absent,
Dialogue: 0,0:00:11.32,0:00:13.20,Default,Finne,0,0,0,,je suis venue les poser.
Dialogue: 0,0:00:15.28,0:00:16.95,Default,Arnold,0,0,0,,Vu que tu connais mon secret,
Dialogue: 0,0:00:17.53,0:00:19.79,Default,Arnold,0,0,0,,je ne peux pas te laisser partir.
Dialogue: 0,0:00:19.91,0:00:21.16,Default,Finne,0,0,0,,Je ne dirai rien !
Dialogue: 0,0:00:21.33,0:00:24.75,Default,Finne,0,0,0,,Je ne dirai à personne\Nque Silver est le prince Arnold !
Dialogue: 0,0:00:24.92,0:00:27.54,Default,Arnold,0,0,0,,Tu viens de le crier\Nà qui veut l’entendre.
Dialogue: 0,0:00:28.71,0:00:31.21,Default,Arnold,0,0,0,,J’ai dressé\Nune barrière d’insonorisation.
Dialogue: 0,0:00:31.38,0:00:33.47,Default,Arnold,0,0,0,,Aucun son ne quittera cette pièce.
Dialogue: 0,0:00:33.76,0:00:36.89,Default,Finne,0,0,0,,Ah bon ?\NMerci pour cette attention.
Dialogue: 0,0:00:37.14,0:00:40.10,Default,Arnold,0,0,0,,Tu n’as pas peur\Nque je te fasse quelque chose ?
Dialogue: 0,0:00:40.72,0:00:41.93,Default,Finne,0,0,0,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:00:42.06,0:00:45.02,Default,Arnold,0,0,0,,Te réduire au silence par la force.
Dialogue: 0,0:00:45.14,0:00:47.48,Default,Finne,0,0,0,,Vous ? Ça me paraît peu plausible.
Dialogue: 0,0:00:47.61,0:00:49.23,Default,Finne,0,0,0,,Et même si c’était le cas,
Dialogue: 0,0:00:49.36,0:00:52.15,Default,Finne,0,0,0,,ça voudrait dire\Nque c’est inévitable.
Dialogue: 0,0:00:52.28,0:00:53.99,Default,Finne,0,0,0,,Auquel cas, je me résignerais.
Dialogue: 0,0:00:54.53,0:00:57.45,Default,Arnold,0,0,0,,J’ignorais que je t’inspirais\Nune telle confiance.
Dialogue: 0,0:00:57.74,0:01:01.91,Default,Finne,0,0,0,,Si vous êtes revenu,\Nc’est que vous avez vaincu les monstres.
Dialogue: 0,0:01:02.41,0:01:05.87,Default,Finne,0,0,0,,Vous êtes donc\Nle sauveur de notre duché.
Dialogue: 0,0:01:06.21,0:01:07.71,Default,Finne,0,0,0,,Ce qui veut dire
Dialogue: 0,0:01:08.25,0:01:11.71,Default,Finne,0,0,0,,que vous jouiez un rôle\Nplutôt élaboré jusqu’à maintenant.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.30,Default,Finne,0,0,0,,Votre discussion avec Silver…
Dialogue: 0,0:01:14.80,0:01:17.26,Default,Finne,0,0,0,,Et même cette histoire\Nde Prince insipide ?
Dialogue: 0,0:01:17.38,0:01:20.60,Default,Finne,0,0,0,,Vous faites tout ça\Npour le prince Leonard ?
Dialogue: 0,0:01:21.22,0:01:23.56,Default,Finne,0,0,0,,Raison de plus\Npour vous faire confiance.
Dialogue: 0,0:01:23.72,0:01:27.90,Default,Finne,0,0,0,,Si vous œuvrez pour autrui,\Nvous avez forcément une belle âme.
Dialogue: 0,0:01:29.40,0:01:31.94,Default,Arnold,0,0,0,,Sebas est le seul\Nà connaître mon secret.
Dialogue: 0,0:01:32.11,0:01:34.40,Default,Arnold,0,0,0,,Il sait rester discret.
Dialogue: 0,0:01:34.99,0:01:37.61,Default,Arnold,0,0,0,,Je ne tolérerai pas\Nque ça s’ébruite,
Dialogue: 0,0:01:37.74,0:01:39.78,Default,Arnold,0,0,0,,alors n’en parle à personne.
Dialogue: 0,0:01:39.91,0:01:41.37,Default,Finne,0,0,0,,C’est bien compris.
Dialogue: 0,0:01:41.49,0:01:42.58,Default,Arnold,0,0,0,,Tu es sûre ?
Dialogue: 0,0:01:42.70,0:01:44.62,Default,Finne,0,0,0,,Oui ! Je vous l’assure !
Dialogue: 0,0:01:45.79,0:01:49.58,Default,Arnold,0,0,0,,Après tout ce temps,\Nje me fais démasquer comme ça ?
Dialogue: 0,0:01:49.79,0:01:51.63,Default,Finne,0,0,0,,Vous semblez abattu…
Dialogue: 0,0:01:51.79,0:01:53.30,Default,Arnold,0,0,0,,La faute à qui ?
Dialogue: 0,0:01:53.59,0:01:57.17,Default,Finne,0,0,0,,Goûtez donc les gâteaux.\NJe vais faire du thé !
Dialogue: 0,0:03:29.98,0:03:33.35,Sign,sign,0,0,0,,ÉPISODE 2 :\NUN RENCARD EN VILLE ?
Dialogue: 0,0:03:31.27,0:03:33.15,Default,Abel,0,0,0,,Voilà qui conclut mon rapport.
Dialogue: 0,0:03:33.81,0:03:35.81,Default,Duc Kleinert,0,0,0,,Je vous félicite.
Dialogue: 0,0:03:35.94,0:03:40.07,Default,Duc Kleinert,0,0,0,,Encore navré pour cette mission\Non ne peut plus pénible.
Dialogue: 0,0:03:45.70,0:03:46.58,Default,Abel,0,0,0,,Qu’est-ce ?
Dialogue: 0,0:03:46.83,0:03:49.66,Default,Duc Kleinert,0,0,0,,Un petit supplément,\Nen plus de la récompense.
Dialogue: 0,0:03:50.62,0:03:53.12,Default,Abel,0,0,0,,Celle de la quête suffira.
Dialogue: 0,0:03:53.67,0:03:54.75,Default,Abel,0,0,0,,En fin de compte,
Dialogue: 0,0:03:55.33,0:03:57.96,Default,Abel,0,0,0,,ce n’est pas nous\Nqui avons mis fin à la menace.
Dialogue: 0,0:03:58.21,0:03:59.84,TiretsDefault,Abel/Lynphia,238,0,0,,– Tu es d’accord ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:04:00.05,0:04:03.22,Default,Lynphia,0,0,0,,Notre fierté d’aventuriers\Nentre en compte.
Dialogue: 0,0:04:03.43,0:04:04.55,Default,Lynphia,0,0,0,,Nous devons refuser.
Dialogue: 0,0:04:05.09,0:04:07.14,Default,Duc Kleinert,0,0,0,,D’accord, je comprends.
Dialogue: 0,0:04:07.43,0:04:09.81,Default,Duc Kleinert,0,0,0,,Je referai sûrement appel à vous.
Dialogue: 0,0:04:09.97,0:04:10.85,Default,Lynphia,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:04:11.02,0:04:12.56,Default,Abel,0,0,0,,Ce jour-là,
Dialogue: 0,0:04:12.85,0:04:15.85,Default,Abel,0,0,0,,nous réglerons votre problème\Npar nous-mêmes.
Dialogue: 0,0:04:18.15,0:04:19.69,Default,Arnold,0,0,0,,Voilà qui est fait.
Dialogue: 0,0:04:19.82,0:04:22.40,Default,Duc Kleinert,0,0,0,,Votre Altesse,\Nje vous remercie sincèrement.
Dialogue: 0,0:04:22.61,0:04:24.49,Default,Arnold,0,0,0,,Remerciez plutôt Leo.
Dialogue: 0,0:04:24.74,0:04:27.62,Default,Arnold,0,0,0,,Si Silver et moi-même\Nsommes venus,
Dialogue: 0,0:04:27.78,0:04:29.33,Default,Arnold,0,0,0,,c’est avant tout pour lui.
Dialogue: 0,0:04:29.49,0:04:30.41,Default,Duc Kleinert,0,0,0,,Certes.
Dialogue: 0,0:04:31.83,0:04:34.46,Default,Duc Kleinert,0,0,0,,En signe de reconnaissance,
Dialogue: 0,0:04:34.62,0:04:37.42,Default,Duc Kleinert,0,0,0,,la maison Kleinert soutiendra\Nle prince Leonard.
Dialogue: 0,0:04:37.88,0:04:39.17,Default,Arnold,0,0,0,,Je compte sur vous.
Dialogue: 0,0:04:39.55,0:04:42.51,Default,Duc Kleinert,0,0,0,,Nous ferons tout\Npour qu’il monte sur le trône.
Dialogue: 0,0:04:43.30,0:04:46.18,Default,Arnold,0,0,0,,Après nos deux frères\Net notre sœur,
Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:49.26,Default,Arnold,0,0,0,,Leo représente désormais\Nune quatrième faction.
Dialogue: 0,0:04:49.39,0:04:51.14,Default,Duc Kleinert,0,0,0,,La quatrième…
Dialogue: 0,0:04:51.56,0:04:54.31,Default,Duc Kleinert,0,0,0,,Y a-t-il assez de monde\Nde votre côté ?
Dialogue: 0,0:04:54.52,0:04:55.94,Default,Arnold,0,0,0,,J’aimerais dire que oui,
Dialogue: 0,0:04:56.15,0:04:59.32,Default,Arnold,0,0,0,,mais il est clair\Nqu’on manque de poids.
Dialogue: 0,0:05:00.02,0:05:02.74,Default,Arnold,0,0,0,,Certains nobles\Nsont encore neutres.
Dialogue: 0,0:05:02.90,0:05:05.36,Default,Arnold,0,0,0,,Il faut d’abord\Nleur inspirer confiance.
Dialogue: 0,0:05:05.53,0:05:07.99,Default,Duc Kleinert,0,0,0,,Je vois,\Nc’est tout à fait rassurant.
Dialogue: 0,0:05:08.41,0:05:10.03,Default,Arnold,0,0,0,,Vous savez qui peut m’aider ?
Dialogue: 0,0:05:10.20,0:05:13.50,Default,Duc Kleinert,0,0,0,,Oui, je compte\Nvous confier ma fille.
Dialogue: 0,0:05:14.12,0:05:17.21,Default,Duc Kleinert,0,0,0,,J’ai moi-même été surpris\Npar sa demande.
Dialogue: 0,0:05:17.50,0:05:20.13,Default,Duc Kleinert,0,0,0,,Elle tient sincèrement\Nà vous remercier.
Dialogue: 0,0:05:20.29,0:05:22.30,Default,Arnold,0,0,0,,Attendez, ça ne m’arrange pas…
Dialogue: 0,0:05:22.42,0:05:24.59,Default,Duc Kleinert,0,0,0,,Votre Altesse,\Nl’empereur en personne
Dialogue: 0,0:05:24.72,0:05:27.30,Default,Duc Kleinert,0,0,0,,lui a offert cette mouette bleue.
Dialogue: 0,0:05:27.47,0:05:30.89,Default,Duc Kleinert,0,0,0,,Blaue Möwe est une petite célébrité,\Nà la capitale.
Dialogue: 0,0:05:31.10,0:05:33.52,Default,Duc Kleinert,0,0,0,,Je suis sûr qu’elle vous sera utile.
Dialogue: 0,0:05:33.72,0:05:37.48,Default,Arnold,0,0,0,,Je veux bien le croire, mais bon…\NÇa vous convient ?
Dialogue: 0,0:05:37.94,0:05:39.86,Default,Duc Kleinert,0,0,0,,Elle a fait son choix.
Dialogue: 0,0:05:39.98,0:05:43.15,Default,Duc Kleinert,0,0,0,,Ma petite fille\Nest déjà devenue grande.
Dialogue: 0,0:05:45.53,0:05:46.95,Default,Finne,0,0,0,,Je me mets donc en route.
Dialogue: 0,0:05:47.15,0:05:49.66,Default,Duc Kleinert,0,0,0,,Fais de ton mieux, surtout.
Dialogue: 0,0:05:49.99,0:05:51.53,Default,Frère de Finne,0,0,0,,Prends soin de toi !
Dialogue: 0,0:05:51.78,0:05:54.37,Default,Finne,0,0,0,,Vous aussi,\Nmon cher père et mon cher frère.
Dialogue: 0,0:05:56.83,0:05:57.92,Default,Frère de Finne,0,0,0,,Finne !
Dialogue: 0,0:05:58.50,0:06:01.67,Default,Frère de Finne,0,0,0,,Finne !
Dialogue: 0,0:06:03.84,0:06:05.13,Default,Finne,0,0,0,,Prince Arnold,
Dialogue: 0,0:06:05.46,0:06:09.34,Default,Finne,0,0,0,,mes talents sont modestes,\Nmais je compte sur votre bienveillance.
Dialogue: 0,0:06:09.76,0:06:10.93,Default,Arnold,0,0,0,,C’est ça…
Dialogue: 0,0:06:11.10,0:06:12.51,Default,Finne,0,0,0,,Vous êtes fâché ?
Dialogue: 0,0:06:12.64,0:06:13.72,Default,Arnold,0,0,0,,Je suis abasourdi.
Dialogue: 0,0:06:14.01,0:06:15.97,Default,Arnold,0,0,0,,Les luttes pour le trône
Dialogue: 0,0:06:16.14,0:06:18.85,Default,Arnold,0,0,0,,ont parfois été sanglantes,\Nhistoriquement.
Dialogue: 0,0:06:19.14,0:06:20.94,Default,Arnold,0,0,0,,C’est le moment de renoncer.
Dialogue: 0,0:06:21.11,0:06:23.86,Default,Finne,0,0,0,,J’en ai conscience,\Nmais ça ne change rien.
Dialogue: 0,0:06:25.15,0:06:27.07,Default,Finne,0,0,0,,Je veux vous être utile !
Dialogue: 0,0:06:29.41,0:06:34.41,Default,Finne,0,0,0,,Et puis, si je reste à vos côtés,\Nje serai plus facile à surveiller.
Dialogue: 0,0:06:34.66,0:06:38.25,Default,Arnold,0,0,0,,Franchement, j’aurais préféré\Nque tu restes dans ta chambre.
Dialogue: 0,0:06:42.71,0:06:46.67,Sign,sign,0,0,0,,CINQ JOURS PLUS TARD\NWIRTH, CAPITALE – CHÂTEAU DE L’ÉPÉE
Dialogue: 0,0:06:44.13,0:06:46.67,Default,Leonard,0,0,0,,Je savais que tu avais le bras long,
Dialogue: 0,0:06:46.84,0:06:49.88,Default,Leonard,0,0,0,,mais pas que\Ntu connaissais carrément Silver.
Dialogue: 0,0:06:50.13,0:06:52.59,Default,Arnold,0,0,0,,Désolé de t’en informer\Naprès coup.
Dialogue: 0,0:06:52.80,0:06:55.81,Default,Leonard,0,0,0,,Pas de problème,\Ntu devais avoir ton propre plan.
Dialogue: 0,0:06:56.18,0:06:58.60,Default,Arnold,0,0,0,,En tout cas,\Nil a respecté notre marché.
Dialogue: 0,0:06:59.02,0:07:01.35,Default,Arnold,0,0,0,,Je pense qu’on peut\Nlui faire confiance.
Dialogue: 0,0:07:02.56,0:07:06.11,Default,Arnold,0,0,0,,Mais ça reste\Nun homme plein de mystère.
Dialogue: 0,0:07:06.32,0:07:08.74,Default,Arnold,0,0,0,,Il n’a pas expliqué\Npourquoi il nous aidait.
Dialogue: 0,0:07:09.24,0:07:12.24,Default,Arnold,0,0,0,,Évitons de lui faire\Nune confiance aveugle.
Dialogue: 0,0:07:12.41,0:07:15.37,Default,Leonard,0,0,0,,Je comprends.\NJ’aimerais le rencontrer aussi.
Dialogue: 0,0:07:15.74,0:07:18.54,Default,Arnold,0,0,0,,Vu qu’il est venu\Nm’approcher exprès,
Dialogue: 0,0:07:18.75,0:07:21.83,Default,Arnold,0,0,0,,je pense qu’il n’est pas prêt\Nà s’entretenir avec toi.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:23.92,Default,Arnold,0,0,0,,Ne te repose pas trop sur lui.
Dialogue: 0,0:07:24.13,0:07:25.34,Default,Leonard,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:07:25.50,0:07:29.42,Default,Leonard,0,0,0,,Mais grâce à lui,\Nle duc est désormais de notre côté.
Dialogue: 0,0:07:29.84,0:07:32.38,Default,Leonard,0,0,0,,C’est sûrement quelqu’un de bien.
Dialogue: 0,0:07:32.76,0:07:35.22,Default,Arnold,0,0,0,,Tu ne vois toujours\Nque le bon côté.
Dialogue: 0,0:07:35.43,0:07:38.72,Default,Leonard,0,0,0,,Le duc a donc envoyé quelqu’un.\NQui est-ce ?
Dialogue: 0,0:07:38.85,0:07:40.93,Default,Arnold,0,0,0,,Ah, eh bien…
Dialogue: 0,0:07:44.15,0:07:47.90,Default,Finne,0,0,0,,C’est un plaisir de vous rencontrer,\NVotre Altesse Leonard.
Dialogue: 0,0:07:48.19,0:07:52.45,Default,Finne,0,0,0,,Je suis Finne Von Kleinert,\Nla fille aînée du duc Kleinert.
Dialogue: 0,0:07:52.78,0:07:54.70,Default,Finne,0,0,0,,Je compte sur votre bienveillance.
Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:59.54,Default,Leonard,0,0,0,,Je suis Leonard Reks Adler,\N8e prince impérial.
Dialogue: 0,0:07:59.83,0:08:02.62,Default,Leonard,0,0,0,,Très honoré de rencontrer\Nla fameuse Blaue Möwe.
Dialogue: 0,0:08:03.54,0:08:08.21,Default,Finne,0,0,0,,Vous semblez aussi gentil\Nque ce qu’en disait votre frère.
Dialogue: 0,0:08:08.42,0:08:10.42,Default,Leonard,0,0,0,,Mon frère vous a parlé de moi ?
Dialogue: 0,0:08:10.59,0:08:12.67,Default,Leonard,0,0,0,,Pouvez-vous m’en dire plus ?
Dialogue: 0,0:08:12.97,0:08:14.43,Default,Finne,0,0,0,,Avec plaisir !
Dialogue: 0,0:08:15.80,0:08:18.39,Default,Leonard,0,0,0,,Ah bon, il a dit tout ça ?
Dialogue: 0,0:08:18.56,0:08:19.43,Default,Finne,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:20.06,0:08:22.27,Default,Leonard,0,0,0,,Merci pour\Ncette charmante discussion.
Dialogue: 0,0:08:22.77,0:08:24.90,Default,Leonard,0,0,0,,Vous êtes très vive d’esprit.
Dialogue: 0,0:08:25.06,0:08:27.11,Default,Finne,0,0,0,,Allons, ne me flattez pas.
Dialogue: 0,0:08:27.48,0:08:31.90,Default,Leonard,0,0,0,,Arnold, comment va-t-elle\Npouvoir nous aider ?
Dialogue: 0,0:08:32.11,0:08:34.45,Default,Arnold,0,0,0,,En gros,\Nelle sera notre négociatrice.
Dialogue: 0,0:08:34.57,0:08:35.45,Default,Finne,0,0,0,,C’est ça.
Dialogue: 0,0:08:35.70,0:08:39.95,Default,Arnold,0,0,0,,Je veux aussi qu’elle vienne\Ndepuis son pied-à-terre jusque chez nous
Dialogue: 0,0:08:40.08,0:08:41.29,Default,Arnold,0,0,0,,assez régulièrement.
Dialogue: 0,0:08:41.70,0:08:42.83,Default,Arnold,0,0,0,,Grâce à ça,
Dialogue: 0,0:08:42.96,0:08:46.58,Default,Arnold,0,0,0,,tout le monde saura\Nque le duc Kleinert est avec nous.
Dialogue: 0,0:08:46.71,0:08:48.00,Default,Finne,0,0,0,,Je ferai ces trajets.
Dialogue: 0,0:08:48.34,0:08:50.88,Default,Arnold,0,0,0,,Leo, tu pourras trouver\Nd’autres alliés ?
Dialogue: 0,0:08:51.05,0:08:52.71,Default,Leonard,0,0,0,,Ça me paraît compliqué.
Dialogue: 0,0:08:53.34,0:08:57.55,Default,Leonard,0,0,0,,Tous les puissants se sont rangés\Ndu côté d’un des trois autres.
Dialogue: 0,0:08:58.01,0:08:59.10,Default,Finne,0,0,0,,S’il vous plaît…
Dialogue: 0,0:08:59.51,0:09:02.22,Default,Finne,0,0,0,,Je connais mal\Nla situation à la capitale.
Dialogue: 0,0:09:02.39,0:09:06.02,Default,Finne,0,0,0,,Pourriez-vous me décrire\Nvos trois rivaux ?
Dialogue: 0,0:09:07.40,0:09:09.31,Default,Leonard,0,0,0,,Tu ne lui as pas expliqué ?
Dialogue: 0,0:09:10.15,0:09:13.49,Default,Arnold,0,0,0,,Elle m’a épuisé,\Navec ses questions inutiles.
Dialogue: 0,0:09:13.94,0:09:15.45,Default,Finne,0,0,0,,Désolée…
Dialogue: 0,0:09:15.57,0:09:18.07,Default,Leonard,0,0,0,,Déstabiliser mon frère,\Nil faut le faire !
Dialogue: 0,0:09:18.24,0:09:20.74,Default,Leonard,0,0,0,,D’habitude,\Nil se contente d’esquiver.
Dialogue: 0,0:09:20.91,0:09:22.12,Default,Finne,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:09:22.29,0:09:25.50,Default,Arnold,0,0,0,,Tu étais trop lourde à gérer,\Nmême pour moi.
Dialogue: 0,0:09:28.29,0:09:32.00,Default,Arnold,0,0,0,,Erik Reks Adler,\Nle 2e prince, âgé de 28 ans.
Dialogue: 0,0:09:32.46,0:09:36.88,Default,Arnold,0,0,0,,Un fin stratège soutenu par la plupart\Ndes hauts fonctionnaires.
Dialogue: 0,0:09:37.88,0:09:41.64,Default,Arnold,0,0,0,,Gordon Reks Adler,\Nle 3e prince, âgé de 26 ans.
Dialogue: 0,0:09:41.93,0:09:46.39,Default,Arnold,0,0,0,,Un guerrier qui prend part aux combats\Net qui a l’armée de son côté.
Dialogue: 0,0:09:46.98,0:09:51.06,Default,Arnold,0,0,0,,Et enfin, Zandra Reks Adler,\Nla 2e princesse, âgée de 22 ans.
Dialogue: 0,0:09:51.27,0:09:56.11,Default,Arnold,0,0,0,,Comme elle est douée pour la magie,\Nles mages de l’empire sont avec elle.
Dialogue: 0,0:09:56.28,0:09:57.74,Default,Arnold,0,0,0,,Ces trois-là
Dialogue: 0,0:09:57.86,0:10:01.07,Default,Arnold,0,0,0,,étendent chacun leur influence\Net briguent le trône.
Dialogue: 0,0:10:01.58,0:10:04.79,Default,Leonard,0,0,0,,Ils disposent tous\Nd’une base solide de soutiens,
Dialogue: 0,0:10:05.16,0:10:07.91,Default,Leonard,0,0,0,,que ce soit l’administration,\Nl’armée ou les mages.
Dialogue: 0,0:10:08.04,0:10:12.04,Default,Leonard,0,0,0,,Les nobles cherchent leurs bonnes grâces\Nau milieu de cette lutte.
Dialogue: 0,0:10:12.59,0:10:14.30,Default,Leonard,0,0,0,,Ça a débuté il y a trois ans.
Dialogue: 0,0:10:14.63,0:10:16.30,Default,Arnold,0,0,0,,Oui, quand notre frère aîné…
Dialogue: 0,0:10:16.63,0:10:19.55,Default,Arnold,0,0,0,,Quand Wilhelm\Nest mort sur le champ de bataille.
Dialogue: 0,0:10:20.09,0:10:21.93,Default,Finne,0,0,0,,Mon père m’en avait parlé.
Dialogue: 0,0:10:22.14,0:10:25.39,Default,Finne,0,0,0,,Si le brillant prince héritier\Nétait encore en vie,
Dialogue: 0,0:10:25.56,0:10:27.68,Default,Finne,0,0,0,,cette lutte n’aurait pas lieu.
Dialogue: 0,0:10:28.02,0:10:29.94,Default,Arnold,0,0,0,,Il n’est plus parmi nous.
Dialogue: 0,0:10:30.65,0:10:34.57,Default,Arnold,0,0,0,,Notre seule chance de survie\Nest que tu deviennes empereur.
Dialogue: 0,0:10:34.73,0:10:36.03,Default,Leonard,0,0,0,,Je sais.
Dialogue: 0,0:10:36.40,0:10:38.11,Default,Leonard,0,0,0,,Mais en serai-je capable ?
Dialogue: 0,0:10:38.28,0:10:41.11,Default,Arnold,0,0,0,,Rassure-toi, je suis derrière toi.
Dialogue: 0,0:10:44.99,0:10:47.08,Default,Leonard,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a, Marie ?
Dialogue: 0,0:10:50.79,0:10:51.75,Default,Arnold,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:10:52.54,0:10:55.42,Default,Leonard,0,0,0,,Le comte Seyfried\Ns’est rangé avec Zandra,
Dialogue: 0,0:10:55.88,0:10:59.01,Default,Leonard,0,0,0,,tandis que le baron Bormann\Nsoutiendra Gordon.
Dialogue: 0,0:10:59.17,0:11:00.13,Default,Arnold,0,0,0,,Pour l’argent ?
Dialogue: 0,0:11:00.30,0:11:03.01,Default,Leonard,0,0,0,,Oui, sans doute\Nbeaucoup d’argent.
Dialogue: 0,0:11:03.35,0:11:05.93,Default,Leonard,0,0,0,,Ils ont des rapports commerciaux\Nétroits.
Dialogue: 0,0:11:06.06,0:11:08.73,Default,Leonard,0,0,0,,On ne peut pas rivaliser\Nfinancièrement.
Dialogue: 0,0:11:09.14,0:11:10.10,Default,Leonard,0,0,0,,C’est ainsi.
Dialogue: 0,0:11:11.10,0:11:12.56,Default,Arnold,0,0,0,,Le monde est mal fait.
Dialogue: 0,0:11:12.73,0:11:14.31,Default,Leonard,0,0,0,,On avance malgré tout.
Dialogue: 0,0:11:14.52,0:11:17.48,Default,Leonard,0,0,0,,La célèbre maison Kleinert\Nest de notre côté,
Dialogue: 0,0:11:17.78,0:11:20.70,Default,Leonard,0,0,0,,et la très populaire Finne\Nest venue en personne.
Dialogue: 0,0:11:20.86,0:11:22.99,Default,Finne,0,0,0,,Oui, je ferai de mon mieux.
Dialogue: 0,0:11:23.53,0:11:25.41,Default,Arnold,0,0,0,,Je vais me reposer un peu.
Dialogue: 0,0:11:25.66,0:11:29.25,Default,Arnold,0,0,0,,Ce long trajet à cheval\Nm’a fait mal au dos.
Dialogue: 0,0:11:29.41,0:11:31.83,Default,Leonard,0,0,0,,Allons,\Ntu parles comme un vieillard.
Dialogue: 0,0:11:32.50,0:11:35.84,Default,Arnold,0,0,0,,Fais donc le trajet, pour voir !\NTu vas te ruiner le dos.
Dialogue: 0,0:11:38.96,0:11:41.55,Sign,sign,0,0,0,,DEUX JOURS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:11:40.13,0:11:41.55,Default,Finne,0,0,0,,Prince Arnold !
Dialogue: 0,0:11:41.84,0:11:44.39,Default,Arnold,0,0,0,,Pourriez-vous\Nme faire visiter la capitale ?
Dialogue: 0,0:11:44.55,0:11:47.47,Default,Arnold,0,0,0,,Pardon ?\NTu te ferais sacrément remarquer.
Dialogue: 0,0:11:47.60,0:11:48.85,Default,Finne,0,0,0,,Je me déguiserai !
Dialogue: 0,0:11:50.93,0:11:51.98,Default,Finne,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:11:52.10,0:11:53.35,Default,Arnold,0,0,0,,Recalée.
Dialogue: 0,0:11:53.60,0:11:55.06,Default,Finne,0,0,0,,Pourquoi donc ?
Dialogue: 0,0:11:55.27,0:11:58.73,Default,Arnold,0,0,0,,Si tu peux être plus discrète,\Nj’y réfléchirai.
Dialogue: 0,0:11:59.36,0:12:00.49,Default,Finne,0,0,0,,Entendu !
Dialogue: 0,0:12:03.36,0:12:05.28,Default,Finne,0,0,0,,Faites-moi visiter !
Dialogue: 0,0:12:05.95,0:12:08.99,Default,Arnold,0,0,0,,C’est assez discret…\NQui a eu l’idée ?
Dialogue: 0,0:12:09.29,0:12:10.45,Default,Finne,0,0,0,,C’est Sebas !
Dialogue: 0,0:12:10.58,0:12:12.00,Default,Arnold,0,0,0,,Bon sang, il abuse…
Dialogue: 0,0:12:12.12,0:12:14.25,Default,Finne,0,0,0,,Ça fera l’affaire, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:12:14.50,0:12:18.21,Default,Arnold,0,0,0,,Sauf qu’il faut aussi une escorte.\NUne autre fois.
Dialogue: 0,0:12:18.38,0:12:22.97,Default,Finne,0,0,0,,Sebas dit qu’avec vous à mes côtés,\Nil n’y a pas besoin d’escorte.
Dialogue: 0,0:12:23.51,0:12:24.63,Default,Arnold,0,0,0,,Sebas !
Dialogue: 0,0:12:25.93,0:12:27.80,Default,Arnold,0,0,0,,Il a bien choisi son moment.
Dialogue: 0,0:12:30.27,0:12:31.27,Default,Arnold,0,0,0,,C’est d’accord.
Dialogue: 0,0:12:31.43,0:12:32.93,Default,Finne,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:12:33.10,0:12:35.23,Default,Arnold,0,0,0,,Je ne pourrai pas\Nrester longtemps.
Dialogue: 0,0:12:35.40,0:12:39.02,Default,Arnold,0,0,0,,Et toi aussi,\Ntu dois avoir plein de rendez-vous.
Dialogue: 0,0:12:39.15,0:12:42.57,Default,Finne,0,0,0,,Personne n’a encore demandé\Nà me voir.
Dialogue: 0,0:12:42.74,0:12:45.32,Italique,Arnold,0,0,0,,Sans doute parce que\Nl’empereur l’aime bien.
Dialogue: 0,0:12:45.57,0:12:48.28,Italique,Arnold,0,0,0,,Personne n’ose s’approcher d’elle.
Dialogue: 0,0:12:49.79,0:12:50.91,Default,Arnold,0,0,0,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:12:51.04,0:12:54.21,Default,Arnold,0,0,0,,Mais si je dis qu’on rentre,\Non rentre.
Dialogue: 0,0:12:54.37,0:12:56.71,Default,Finne,0,0,0,,D’accord ! Je compte sur vous !
Dialogue: 0,0:12:59.29,0:13:02.38,Default,Finne,0,0,0,,Prince Arnold,\Nqu’est-ce qui se trouve là-bas ?
Dialogue: 0,0:13:02.88,0:13:05.09,Default,Arnold,0,0,0,,Une maison\Nd’expertise d’équipement.
Dialogue: 0,0:13:05.26,0:13:07.72,Default,Arnold,0,0,0,,Le certificat permet\Nde revendre plus cher.
Dialogue: 0,0:13:08.14,0:13:09.47,Default,Finne,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:13:10.10,0:13:11.56,Default,Finne,0,0,0,,Et cette odeur ?
Dialogue: 0,0:13:13.64,0:13:16.06,Default,Arnold,0,0,0,,Une infusion médicinale\Nde cette échoppe.
Dialogue: 0,0:13:16.23,0:13:18.86,Default,Arnold,0,0,0,,Sebas m’en a souvent fait boire.
Dialogue: 0,0:13:19.19,0:13:21.73,Default,Arnold,0,0,0,,Tu veux goûter ? C’est très amer.
Dialogue: 0,0:13:22.36,0:13:24.28,Default,Finne,0,0,0,,Je passe mon tour.
Dialogue: 0,0:13:25.86,0:13:29.41,Default,Finne,0,0,0,,Vous semblez tout savoir,\Nprince Arnold.
Dialogue: 0,0:13:29.59,0:13:30.58,Default,Arnold,0,0,0,,« Arnie » suffira.
Dialogue: 0,0:13:30.70,0:13:31.87,Default,Finne,0,0,0,,Vous êtes sûr ?
Dialogue: 0,0:13:31.99,0:13:34.25,Default,Arnold,0,0,0,,Je veux rester discret,\Npour cette fois.
Dialogue: 0,0:13:34.96,0:13:37.00,Default,Finne,0,0,0,,Et les autres fois ?
Dialogue: 0,0:13:38.38,0:13:39.71,Default,Arnold,0,0,0,,Comme tu voudras.
Dialogue: 0,0:13:39.84,0:13:41.68,Default,Finne,0,0,0,,D’accord, Arnie !
Dialogue: 0,0:13:48.76,0:13:51.97,Default,Arnold,0,0,0,,Ce grand mur est le terrain\Nd’entraînement des soldats.
Dialogue: 0,0:13:53.27,0:13:55.39,Default,Finne,0,0,0,,C’est un bel édifice.
Dialogue: 0,0:13:55.93,0:13:59.06,Default,Arnold,0,0,0,,Ce truc bas de gamme\Nne doit pas être à ton goût.
Dialogue: 0,0:14:01.27,0:14:04.94,Default,Finne,0,0,0,,C’est très bon,\Nsurtout le fromage dedans.
Dialogue: 0,0:14:05.40,0:14:08.70,Default,Finne,0,0,0,,Je ne connaissais pas,\Nc’est du fromage de quoi ?
Dialogue: 0,0:14:09.16,0:14:10.91,Default,Arnold,0,0,0,,De minotaure.
Dialogue: 0,0:14:12.70,0:14:13.95,Default,Arnold,0,0,0,,De chèvre.
Dialogue: 0,0:14:14.41,0:14:16.29,Default,Finne,0,0,0,,Arnie, vous exagérez !
Dialogue: 0,0:14:17.04,0:14:18.00,Default,Finne,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:14:19.50,0:14:21.42,Default,Arnold,0,0,0,,Non, ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:14:23.71,0:14:26.17,Default,Finne,0,0,0,,J’aime le fromage de chèvre.
Dialogue: 0,0:14:26.34,0:14:27.38,Default,Arnold,0,0,0,,C’est l’essentiel.
Dialogue: 0,0:14:29.97,0:14:32.80,Default,Arnold,0,0,0,,Je jouais souvent\Navec les enfants de la ville.
Dialogue: 0,0:14:33.05,0:14:34.68,Default,Finne,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:14:34.85,0:14:36.81,Default,Arnold,0,0,0,,Oui, je m’échappais du château.
Dialogue: 0,0:14:39.64,0:14:41.19,Default,Finne,0,0,0,,Que vous arrive-t-il ?
Dialogue: 0,0:14:41.40,0:14:43.98,Default,Arnold,0,0,0,,Rien, juste un souvenir amer.
Dialogue: 0,0:14:48.82,0:14:50.49,Default,Finne,0,0,0,,Je vous envie.
Dialogue: 0,0:14:51.20,0:14:54.45,Default,Finne,0,0,0,,Moi, j’ai toujours eu\Nassez peu d’amis.
Dialogue: 0,0:14:54.58,0:14:56.49,Default,Arnold,0,0,0,,Tu t’en feras d’autres.
Dialogue: 0,0:14:56.66,0:14:58.96,Default,Arnold,0,0,0,,Il y a des gens bien\Net des sales types.
Dialogue: 0,0:14:59.29,0:15:03.08,Default,Arnold,0,0,0,,À toi de te lier\Navec ceux en qui tu auras confiance.
Dialogue: 0,0:15:03.25,0:15:05.63,Default,Arnold,0,0,0,,L’amitié n’est pas\Nune question de durée.
Dialogue: 0,0:15:05.84,0:15:07.13,Default,Finne,0,0,0,,Arnie !
Dialogue: 0,0:15:07.80,0:15:11.30,Default,Arnold,0,0,0,,Je n’ai rien dit\Nqui mérite une telle émotion.
Dialogue: 0,0:15:11.47,0:15:15.10,Default,Finne,0,0,0,,Si, vos paroles me sont allées\Ndroit au cœur.
Dialogue: 0,0:15:16.01,0:15:18.22,Default,Enfant,0,0,0,,Désolé, mademoiselle !
Dialogue: 0,0:15:18.39,0:15:20.56,Default,Finne,0,0,0,,C’est rien, ne vous en faites pas !
Dialogue: 0,0:15:20.89,0:15:23.23,Default,Arnold,0,0,0,,Hé ! Faites attention !
Dialogue: 0,0:15:23.40,0:15:24.69,Default,Enfants,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:15:25.27,0:15:26.32,Default,Arnold,0,0,0,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:15:27.15,0:15:28.82,Default,Finne,0,0,0,,Oui, pas de problème.
Dialogue: 0,0:15:46.59,0:15:47.50,Default,Finne,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:15:47.84,0:15:50.47,Default,Finne,0,0,0,,Qu’est-ce que je dois mettre ?
Dialogue: 0,0:15:50.84,0:15:52.93,Default,Arnold,0,0,0,,Choisis ce que tu veux.
Dialogue: 0,0:15:53.26,0:15:56.76,Default,Finne,0,0,0,,Ce que je veux ?\NQu’est-ce que vous préférez ?
Dialogue: 0,0:15:57.14,0:15:58.14,Default,Arnold,0,0,0,,Moi ?
Dialogue: 0,0:16:00.77,0:16:02.39,Default,Arnold,0,0,0,,Voyons voir…
Dialogue: 0,0:16:03.02,0:16:04.19,Default,Arnold,0,0,0,,Celle-là ?
Dialogue: 0,0:16:08.69,0:16:10.82,Default,Vendeur,0,0,0,,« Arnie », c’est nouveau ?
Dialogue: 0,0:16:10.99,0:16:13.49,Default,Vendeur,0,0,0,,C’est rafraîchissant,\Ncette candeur.
Dialogue: 0,0:16:13.66,0:16:14.82,Default,Arnold,0,0,0,,N’en rajoutez pas.
Dialogue: 0,0:16:15.07,0:16:16.91,Default,Vendeur,0,0,0,,Je garderai ça pour moi.
Dialogue: 0,0:16:17.08,0:16:19.79,Default,Vendeur,0,0,0,,J’imagine qu’il y a\Nune raison particulière.
Dialogue: 0,0:16:20.08,0:16:23.87,Default,Vendeur,0,0,0,,Il est rare de vous voir\Nen compagnie d’une demoiselle.
Dialogue: 0,0:16:24.04,0:16:25.88,Default,Arnold,0,0,0,,Pas tant que ça.
Dialogue: 0,0:16:26.21,0:16:29.71,Default,Vendeur,0,0,0,,En tête à tête,\Nil me semble que c’est une première.
Dialogue: 0,0:16:29.88,0:16:32.30,Default,Vendeur,0,0,0,,Vous allez enfin vous ranger,\NAltesse ?
Dialogue: 0,0:16:32.42,0:16:33.43,Default,Arnold,0,0,0,,N’importe quoi.
Dialogue: 0,0:16:34.13,0:16:36.05,TiretsDefault,Finne/Arnold,220,0,0,,– Je me suis changée.\N– Bien.
Dialogue: 0,0:16:36.26,0:16:37.39,Default,Finne,0,0,0,,Comment suis-je ?
Dialogue: 0,0:16:42.31,0:16:43.69,Default,Arnold,0,0,0,,Ça te va bien…
Dialogue: 0,0:16:46.15,0:16:49.73,Default,Vendeur,0,0,0,,Oui, c’est le cas de le dire,\Nça vous va très bien.
Dialogue: 0,0:16:50.19,0:16:51.94,Default,Vendeur,0,0,0,,Et pour le paiement, Altesse ?
Dialogue: 0,0:16:52.11,0:16:53.70,Default,Arnold,0,0,0,,Sebas passera plus tard.
Dialogue: 0,0:16:54.07,0:16:56.20,TiretsDefault,Arnold/Vendeur,250,0,0,,– Désolé.\N– Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:16:56.36,0:16:57.97,Default,Vendeur,0,0,0,,Grâce à votre fidélité,
Dialogue: 0,0:16:58.11,0:17:01.24,Default,Vendeur,0,0,0,,les malfrats\Nrestent loin de ma boutique.
Dialogue: 0,0:17:01.70,0:17:05.79,Default,Vendeur,0,0,0,,Votre Altesse, mademoiselle,\Nvous pouvez continuer votre rencard.
Dialogue: 0,0:17:05.92,0:17:06.88,Default,Finne,0,0,0,,Un rencard ?
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:09.59,Default,Arnold,0,0,0,,Je lui fais visiter,\Nn’imaginez rien d’autre !
Dialogue: 0,0:17:09.88,0:17:14.51,Default,Vendeur,0,0,0,,Deux jeunes gens ensemble comme ça,\Nc’est forcément un rencard.
Dialogue: 0,0:17:26.02,0:17:28.48,Default,Arnold,0,0,0,,Je crois qu’on a vu l’essentiel.
Dialogue: 0,0:17:28.65,0:17:30.11,Default,Arnold,0,0,0,,Il est temps de rentrer.
Dialogue: 0,0:17:30.36,0:17:32.44,Default,Finne,0,0,0,,On rentre déjà ? D’accord…
Dialogue: 0,0:17:33.40,0:17:35.11,Default,Vendeuse,0,0,0,,Bienvenue !
Dialogue: 0,0:17:41.91,0:17:43.41,Default,Arnold,0,0,0,,Ne sois pas longue.
Dialogue: 0,0:17:43.58,0:17:44.58,Default,Finne,0,0,0,,Je fais vite !
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:48.12,Default,Ghido,0,0,0,,Tiens donc ?
Dialogue: 0,0:17:48.29,0:17:51.59,Default,Ghido,0,0,0,,Ce ne serait pas\Nle Prince insipide ?
Dialogue: 0,0:17:53.34,0:17:56.80,Sign,sign,0,0,0,,GHIDO VON HOLZWIRT\NFILS DU DUC HOLZWIRT
Dialogue: 0,0:17:56.97,0:17:59.64,Default,Arnold,0,0,0,,Ghido ?\NTu viens rarement par ici.
Dialogue: 0,0:18:00.22,0:18:03.81,Default,Ghido,0,0,0,,J’ai vu ta mine pitoyable\Ntandis que je passais par là.
Dialogue: 0,0:18:03.93,0:18:07.19,Default,Ghido,0,0,0,,En bon noble impérial,\Nj’étais bien obligé de te saluer.
Dialogue: 0,0:18:07.31,0:18:08.44,Default,Arnold,0,0,0,,Merci bien…
Dialogue: 0,0:18:08.81,0:18:10.40,Default,Ghido,0,0,0,,C’est quoi, cette attitude ?
Dialogue: 0,0:18:11.11,0:18:12.86,Default,Ghido,0,0,0,,Tu te crois en sécurité ?
Dialogue: 0,0:18:12.98,0:18:16.99,Default,Ghido,0,0,0,,Je pourrais te frapper ici et maintenant,\Nil ne se passerait rien.
Dialogue: 0,0:18:17.11,0:18:19.66,Default,Ghido,0,0,0,,Tout le monde\Nse fiche bien de toi.
Dialogue: 0,0:18:20.16,0:18:21.41,Default,Arnold,0,0,0,,Tu en es sûr ?
Dialogue: 0,0:18:21.57,0:18:25.66,Default,Arnold,0,0,0,,Leo commence à prendre du galon,\Net mon visage est peut-être connu.
Dialogue: 0,0:18:25.83,0:18:27.79,Default,Ghido,0,0,0,,Tu n’es pas Leonard !
Dialogue: 0,0:18:28.08,0:18:29.96,Default,Ghido,0,0,0,,Personne ne vous confondrait !
Dialogue: 0,0:18:30.08,0:18:33.29,Default,Ghido,0,0,0,,Tes manières prouvent\Nque tu n’as rien d’un prince !
Dialogue: 0,0:18:34.13,0:18:35.26,Default,Finne,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:18:37.38,0:18:38.55,Default,Finne,0,0,0,,Insolent !
Dialogue: 0,0:18:39.09,0:18:41.39,Default,Ghido,0,0,0,,C’est qui ? Ta servante ?
Dialogue: 0,0:18:41.64,0:18:43.97,Default,Finne,0,0,0,,Vous redoublez d’insolence.
Dialogue: 0,0:18:47.77,0:18:49.06,Default,Ghido,0,0,0,,Blaue Möwe !
Dialogue: 0,0:18:49.23,0:18:52.36,Default,Finne,0,0,0,,Oui, je suis Finne Von Kleinert.
Dialogue: 0,0:18:52.48,0:18:53.52,Default,Finne,0,0,0,,Et vous ?
Dialogue: 0,0:18:54.15,0:18:56.82,Default,Ghido,0,0,0,,Je m’appelle Ghido Von Holzwirt.
Dialogue: 0,0:18:56.94,0:18:59.32,Default,Ghido,0,0,0,,Je suis le fils aîné\Ndu duc Holzwirt.
Dialogue: 0,0:18:59.65,0:19:03.83,Default,Finne,0,0,0,,Ce comportement\Nferait honte au brave duc Holzwirt.
Dialogue: 0,0:19:03.99,0:19:06.54,Default,Finne,0,0,0,,Je vous aurais imaginé\Nmieux élevé que cela.
Dialogue: 0,0:19:06.66,0:19:08.16,Default,Ghido,0,0,0,,Non ! C’est lui qui…
Dialogue: 0,0:19:08.50,0:19:12.63,Default,Finne,0,0,0,,On le surnomme le Prince insipide,\Ndonc vous vous croyez tout permis ?
Dialogue: 0,0:19:12.79,0:19:15.42,Default,Finne,0,0,0,,Vous ne respectez pas\Nla famille impériale ?
Dialogue: 0,0:19:15.59,0:19:17.34,Default,Ghido,0,0,0,,Ce n’est pas ce que j’ai dit…
Dialogue: 0,0:19:17.51,0:19:19.34,Default,Finne,0,0,0,,Et puis, de toute façon,
Dialogue: 0,0:19:19.76,0:19:23.18,Default,Finne,0,0,0,,vous pensez que je me promène\Navec le prince Arnold ?
Dialogue: 0,0:19:29.18,0:19:30.52,Default,Arnold,0,0,0,,Vous me gênez, Finne.
Dialogue: 0,0:19:31.81,0:19:34.48,Default,Arnold,0,0,0,,C’est vous qui vouliez\Nque je sois discret,
Dialogue: 0,0:19:34.61,0:19:36.98,Default,Arnold,0,0,0,,alors j’ai imité mon frère.
Dialogue: 0,0:19:37.48,0:19:39.44,Default,Arnold,0,0,0,,J’ai même emprunté ses habits.
Dialogue: 0,0:19:39.61,0:19:41.74,Default,Finne,0,0,0,,Pardonnez-moi, prince Leo.
Dialogue: 0,0:19:43.07,0:19:44.16,Default,Ghido,0,0,0,,Leonard ?
Dialogue: 0,0:19:44.28,0:19:46.16,Default,Arnold,0,0,0,,C’est bien moi, Ghido.
Dialogue: 0,0:19:46.87,0:19:49.37,Default,Ghido,0,0,0,,Leonard,\Nce n’est pas ce que tu crois…
Dialogue: 0,0:19:49.58,0:19:50.79,Default,Arnold,0,0,0,,Ça ira.
Dialogue: 0,0:19:51.12,0:19:54.92,Default,Arnold,0,0,0,,Je sais comment\Ntu te comportes avec mon frère.
Dialogue: 0,0:19:55.50,0:19:57.55,Default,Arnold,0,0,0,,Je ne lui dirai rien,
Dialogue: 0,0:19:57.80,0:20:00.05,Default,Arnold,0,0,0,,et je ne compte pas m’en mêler.
Dialogue: 0,0:20:00.34,0:20:03.09,Default,Arnold,0,0,0,,Mais tu devrais peut-être\Nt’en aller.
Dialogue: 0,0:20:03.68,0:20:05.55,Default,Ghido,0,0,0,,Oui, faisons ainsi.
Dialogue: 0,0:20:05.89,0:20:07.35,Default,Ghido,0,0,0,,Au revoir.
Dialogue: 0,0:20:07.93,0:20:09.85,Default,Ghido,0,0,0,,Dépêchez-vous ! On rentre !
Dialogue: 0,0:20:10.14,0:20:11.27,Default,Suiveurs,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:20:12.52,0:20:13.65,Default,Arnold,0,0,0,,Il fallait oser.
Dialogue: 0,0:20:13.81,0:20:16.27,Default,Finne,0,0,0,,Je suis désolée, c’était de trop ?
Dialogue: 0,0:20:16.61,0:20:20.32,Default,Arnold,0,0,0,,Si on l’avait laissé faire,\Nseule sa réputation en aurait pâti.
Dialogue: 0,0:20:21.11,0:20:22.70,Default,Arnold,0,0,0,,À cause de ce qui s’est passé,
Dialogue: 0,0:20:22.82,0:20:26.37,Default,Arnold,0,0,0,,il risque de garder de l’animosité\Nenvers Leo et toi.
Dialogue: 0,0:20:26.70,0:20:30.70,Default,Arnold,0,0,0,,Et si le bruit se répand\Nque Leo se fait passer pour moi,
Dialogue: 0,0:20:30.91,0:20:33.04,Default,Arnold,0,0,0,,ça va me compliquer la tâche.
Dialogue: 0,0:20:33.41,0:20:35.08,Default,Finne,0,0,0,,Je vous demande pardon.
Dialogue: 0,0:20:35.38,0:20:37.54,Default,Arnold,0,0,0,,Évite d’improviser, d’accord ?
Dialogue: 0,0:20:37.84,0:20:40.05,Default,Arnold,0,0,0,,Ça pourrait te mettre en danger.
Dialogue: 0,0:20:40.34,0:20:41.55,Default,Finne,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:20:43.59,0:20:44.51,Default,Arnold,0,0,0,,Cela dit,
Dialogue: 0,0:20:44.97,0:20:47.60,Default,Arnold,0,0,0,,je sais que tu as fait ça pour moi.
Dialogue: 0,0:20:48.35,0:20:49.43,Default,Arnold,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:20:50.18,0:20:51.35,Default,Finne,0,0,0,,Arnie…
Dialogue: 0,0:20:51.52,0:20:54.52,Default,Arnold,0,0,0,,Désolé, je sais que tu passais\Nun bon moment.
Dialogue: 0,0:20:54.69,0:20:55.69,Default,Finne,0,0,0,,Allons !
Dialogue: 0,0:20:55.85,0:20:59.65,Default,Finne,0,0,0,,J’ai manqué de discernement.\NLa prochaine fois, je ferai attention.
Dialogue: 0,0:20:59.98,0:21:00.90,Default,Arnold,0,0,0,,La prochaine ?
Dialogue: 0,0:21:01.07,0:21:02.03,Default,Finne,0,0,0,,Eh bien,
Dialogue: 0,0:21:02.40,0:21:05.03,Default,Finne,0,0,0,,vous me ferez visiter à nouveau ?
Dialogue: 0,0:21:06.24,0:21:08.66,Default,Arnold,0,0,0,,La prochaine fois,\Nje me déguiserai aussi.
Dialogue: 0,0:21:12.50,0:21:13.45,Default,Arnold,0,0,0,,On rentre.
Dialogue: 0,0:21:13.58,0:21:15.16,Default,Finne,0,0,0,,Oui, Arnie !
Dialogue: 0,0:21:15.37,0:21:18.67,Default,Finne,0,0,0,,Je remettrai cette robe.\NJ’en prendrai grand soin !
Dialogue: 0,0:21:18.84,0:21:20.13,Default,Arnold,0,0,0,,Rien ne t’y oblige.
Dialogue: 0,0:21:20.30,0:21:21.59,Default,Finne,0,0,0,,J’y tiens !
Dialogue: 0,0:21:21.59,0:21:24.72,Sign,sign,0,0,0,,QUELQUES JOURS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:21:24.88,0:21:28.43,Default,Leonard,0,0,0,,C’est rare qu’on soit convoqués\Nau conseil.
Dialogue: 0,0:21:28.72,0:21:29.76,Default,Leonard,0,0,0,,C’est pour quoi ?
Dialogue: 0,0:21:29.93,0:21:32.64,Default,Arnold,0,0,0,,Toute la fratrie\Nest présente à la capitale.
Dialogue: 0,0:21:32.85,0:21:35.27,Default,Arnold,0,0,0,,Ça arrive une fois par an.
Dialogue: 0,0:21:35.44,0:21:37.90,Default,Arnold,0,0,0,,Père doit avoir\Nune annonce à faire.
Dialogue: 0,0:21:38.27,0:21:40.23,Default,Leonard,0,0,0,,Une bonne nouvelle, j’espère.
Dialogue: 0,0:21:40.44,0:21:43.48,Default,Arnold,0,0,0,,Neuf fois sur dix,\Nce n’est rien d’important.
Dialogue: 0,0:21:43.69,0:21:44.69,Default,Arnold,0,0,0,,C’est d’un ennui…
Dialogue: 0,0:21:44.90,0:21:48.11,Default,Leonard,0,0,0,,Si tu râles comme ça,\Npère va encore te sermonner.
Dialogue: 0,0:21:48.28,0:21:50.41,Default,Arnold,0,0,0,,Oui, oui, j’ai compris…
Dialogue: 0,0:21:53.49,0:21:55.96,Default,Arnold,0,0,0,,Allez, voyons ce qui nous attend.
Dialogue: 0,0:21:56.66,0:21:58.00,Default,Arnold,0,0,0,,On croise les doigts.
Dialogue: 0,0:23:35.81,0:23:37.81,Default,credits,0,0,0,,Traduction : Éric Figuière\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:37.93,0:23:39.93,Default,credits,0,0,0,,Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Corentin Le Corre