[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: Descriptions,Trebuchet MS,21,&H00444C87,&H000000FF,&H00DAF4F7,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:23.41,0:00:26.17,Italique,Séra,0,0,0,,Où est-ce que je suis ?
Dialogue: 0,0:00:28.21,0:00:30.71,Default,Séra,0,0,0,,Des fers ?\NJ’en ai aussi aux chevilles.
Dialogue: 0,0:00:33.09,0:00:34.63,Default,Séra,0,0,0,,Même autour du cou…
Dialogue: 0,0:00:37.93,0:00:39.22,Default,Séra,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:00:39.39,0:00:40.68,Default,Séra,0,0,0,,De toute évidence,
Dialogue: 0,0:00:41.64,0:00:43.56,Default,Séra,0,0,0,,on m’a faite prisonnière.
Dialogue: 0,0:00:45.23,0:00:47.40,Default,Séra,0,0,0,,Nous avons perdu\Ncontre les barbares.
Dialogue: 0,0:01:00.74,0:01:03.24,Sign,Sign,0,0,0,,{\an8\fad(779,179)\c&H41498F&\3c&HFFFFFF&\bord3\fnTrebuchet MS}AN DE GRÂCE 1 342\NDU CALENDRIER DRACONIEN,
Dialogue: 0,0:01:03.33,0:01:06.37,Sign,Sign,0,0,0,,{\an8\fad(779,179)\c&H41498F&\3c&HFFFFFF&\bord3\fnTrebuchet MS}QUELQUE PART\NDANS LES RÉGIONS BARBARES
Dialogue: 0,0:01:33.94,0:01:35.82,Italique,Chef d’escouade,0,0,0,,Fusiliers, en joue !
Dialogue: 0,0:01:38.99,0:01:39.99,Italique,Chef d’escouade,0,0,0,,Feu !
Dialogue: 0,0:01:44.75,0:01:45.83,Italique,Chef d’escouade,0,0,0,,Feu à volonté !
Dialogue: 0,0:01:48.67,0:01:51.54,Italique,Second,0,0,0,,Commandant,\Nleur contre-attaque nous met à mal !
Dialogue: 0,0:01:51.67,0:01:55.09,Italique,Second,0,0,0,,Les volontaires ont été décimés,\Net le flanc gauche va lâcher !
Dialogue: 0,0:01:55.42,0:01:58.59,Italique,Séra,0,0,0,,Du calme ! Paniquer\Nest indigne des chevaliers d’Illdoren !
Dialogue: 0,0:01:59.30,0:02:02.68,Italique,Séra,0,0,0,,Rappelez-le\Net déployez le flanc droit et le centre.
Dialogue: 0,0:02:02.81,0:02:04.52,Italique,Séra,0,0,0,,Formation en demi-V !
Dialogue: 0,0:02:04.89,0:02:08.64,Italique,Séra,0,0,0,,{\an3}Nous devons contenir leur offensive\Net organiser la retraite !
Dialogue: 0,0:02:06.39,0:02:09.23,Descriptions,Sign,0,0,0,,{\fad(611,0)}SÉRAPHINA DE RAVILANT − ROYAUME D’ILLDOREN\NCOMMANDANT DU PREMIER ORDRE DES CHEVALIERS
Dialogue: 0,0:02:18.49,0:02:19.49,Italique,Séra,0,0,0,,Le problème,
Dialogue: 0,0:02:19.78,0:02:23.08,Italique,Séra,0,0,0,,c’est que même si on s’en sort,\Non a subi trop de pertes.
Dialogue: 0,0:02:23.33,0:02:26.91,Italique,Séra,0,0,0,,Si ça continue,\Non ne pourra plus rentrer chez nous.
Dialogue: 0,0:02:27.08,0:02:31.04,Italique,Séra,0,0,0,,Est-ce la fin de cette 17e expédition ?\NAprès sept ans de combats ?
Dialogue: 0,0:02:31.33,0:02:34.71,Italique,Séra,0,0,0,,Je dois au moins ramener\Nautant d’hommes que possible.
Dialogue: 0,0:02:55.98,0:03:00.07,Italique,Vehor,0,0,0,,{\an3}Commandant du corps expéditionnaire…\NCasque de Cristal, je suppose ?
Dialogue: 0,0:02:57.90,0:03:00.07,Descriptions,Sign,0,0,0,,{\fad(600,0)}VEHOR VOIX DE TONNERRE
Dialogue: 0,0:03:00.32,0:03:03.95,Italique,Vehor,0,0,0,,Affronter sans relâche\Nles soldats de ton armée m’a lassé.
Dialogue: 0,0:03:04.53,0:03:06.83,Italique,Vehor,0,0,0,,Que dirais-tu d’un petit duel ?
Dialogue: 0,0:03:07.66,0:03:10.16,Italique,Séra,0,0,0,,Il ne manquait plus que ça !
Dialogue: 0,0:03:10.96,0:03:14.50,Italique,Séra,0,0,0,,Avec lui et son épée géante\Nqui coupe les armures comme du beurre,
Dialogue: 0,0:03:14.63,0:03:16.25,Italique,Séra,0,0,0,,la retraite est impossible !
Dialogue: 0,0:03:17.34,0:03:18.88,Italique,Séra,0,0,0,,Arrogance ou non,
Dialogue: 0,0:03:19.01,0:03:22.34,Italique,Séra,0,0,0,,puisqu’il m’a défiée,\Nje ne peux pas me défiler.
Dialogue: 0,0:03:22.84,0:03:24.60,TiretsItalique,Séra/Second,274,0,0,,– Second !\N– Oui !
Dialogue: 0,0:03:25.07,0:03:26.97,Italique,Séra,0,0,0,,On ne le vaincra pas\Npar le nombre.
Dialogue: 0,0:03:27.43,0:03:28.85,Italique,Séra,0,0,0,,Je te confie la suite.
Dialogue: 0,0:03:29.02,0:03:32.35,Italique,Séra,0,0,0,,Dis à mon frère\Nque j’ai donné ma vie pour la patrie !
Dialogue: 0,0:03:58.80,0:04:02.34,Italique,Séra,0,0,0,,Dame Wistalesia,\Ndonnez-moi la force de le terrasser !
Dialogue: 0,0:04:20.44,0:04:21.86,Italique,Séra,0,0,0,,C’est la fin pour moi.
Dialogue: 0,0:04:22.74,0:04:23.90,Italique,Vehor,0,0,0,,Remarquable.
Dialogue: 0,0:04:24.03,0:04:26.91,Italique,Vehor,0,0,0,,Je te félicite\Nd’avoir tenu jusque-là.
Dialogue: 0,0:04:29.12,0:04:30.79,TiretsItalique,Séra/Vehor,246,0,0,,– Achève-moi !\N– Sûrement pas.
Dialogue: 0,0:04:33.29,0:04:35.83,Italique,Vehor,0,0,0,,Tu vas plutôt venir avec moi.
Dialogue: 0,0:04:36.33,0:04:40.59,Italique,Vehor,0,0,0,,Rassure-toi,\Nje te laisserai la vie sauve.
Dialogue: 0,0:04:40.71,0:04:45.47,Italique,Vehor,0,0,0,,Vois-tu, je sais exactement\Nce que je vais faire de toi.
Dialogue: 0,0:04:52.06,0:04:53.60,Italique,Séra,0,0,0,,Ça me revient…
Dialogue: 0,0:04:53.73,0:04:58.65,Italique,Séra,0,0,0,,Ce barbare m’a capturée.\NJe suis sa prise de guerre.
Dialogue: 0,0:04:59.27,0:05:03.11,Italique,Séra,0,0,0,,Est-ce qu’il compte\Nme traiter comme une esclave ?
Dialogue: 0,0:05:03.44,0:05:07.82,Italique,Séra,0,0,0,,Avant ça, il va peut-être me torturer,\Nafin de me soutirer des informations.
Dialogue: 0,0:05:08.37,0:05:10.49,Italique,Séra,0,0,0,,S’il m’a laissé la vie sauve,
Dialogue: 0,0:05:10.62,0:05:13.12,Italique,Séra,0,0,0,,c’est qu’il doit y avoir une raison.
Dialogue: 0,0:05:14.71,0:05:18.50,Italique,Vehor,0,0,0,,Vois-tu, je sais exactement\Nce que je vais faire de toi.
Dialogue: 0,0:05:20.04,0:05:22.59,Default,Séra,0,0,0,,J’es… J’espère me tromper.
Dialogue: 0,0:05:23.01,0:05:26.09,Default,Séra,0,0,0,,S’il ma capturée\Nparce que je suis une femme…
Dialogue: 0,0:05:30.14,0:05:32.60,Default,Séra,0,0,0,,compte-t-il faire de moi un jouet ?
Dialogue: 0,0:05:35.27,0:05:38.56,Default,Séra,0,0,0,,Quelle humiliation,\Npour la noble demoiselle que je suis !
Dialogue: 0,0:05:38.69,0:05:42.19,Default,Séra,0,0,0,,Me voilà prisonnière\Nde vulgaires animaux !
Dialogue: 0,0:05:42.86,0:05:46.86,Default,Séra,0,0,0,,J’y pense ! Qu’adviendra-t-il\Ndes hommes qui m’ont fait allégeance ?
Dialogue: 0,0:05:47.65,0:05:49.70,Italique,Séra,0,0,0,,L’arrière-garde et moi
Dialogue: 0,0:05:49.82,0:05:53.24,Italique,Séra,0,0,0,,avons failli à assurer la retraite\Ndu reste des troupes.
Dialogue: 0,0:05:53.37,0:05:57.75,Italique,Séra,0,0,0,,Ça a dû être la débandade,\Nchez les soldats du front.
Dialogue: 0,0:05:59.79,0:06:03.55,Italique,Séra,0,0,0,,Ils doivent être tombés au combat\Nou errer sur ces terres barbares.
Dialogue: 0,0:06:05.55,0:06:07.72,Italique,Séra,0,0,0,,Mais pire que tout…
Dialogue: 0,0:06:12.35,0:06:15.89,Italique,Séra,0,0,0,,Si nous ne parvenons pas\Nà annexer ces terres barbares fertiles,
Dialogue: 0,0:06:16.52,0:06:18.39,Italique,Séra,0,0,0,,notre peuple est condamné…
Dialogue: 0,0:06:27.11,0:06:31.37,Default,Séra,0,0,0,,J’enrage d’avoir failli à mon devoir,\Ncelui de protéger les miens.
Dialogue: 0,0:06:32.78,0:06:35.20,Default,Céci,0,0,0,,Tu es d’une noblesse admirable.
Dialogue: 0,0:06:37.41,0:06:38.46,Default,Séra,0,0,0,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:06:41.04,0:06:42.46,Default,Céci,0,0,0,,Je m’appelle Céci.
Dialogue: 0,0:06:42.67,0:06:46.00,Default,Céci,0,0,0,,Je suis au service\Nde ton illustre ravisseur.
Dialogue: 0,0:06:49.26,0:06:50.72,Default,Séra,0,0,0,,J’ai compris.
Dialogue: 0,0:06:52.22,0:06:55.06,Default,Séra,0,0,0,,Tu es venue\Nme tirer les vers du nez.
Dialogue: 0,0:06:55.68,0:06:59.14,Default,Céci,0,0,0,,Te tirer les vers du nez ?\NDe quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:07:00.64,0:07:02.60,Default,Séra,0,0,0,,Ne fais pas l’innocente, barbare !
Dialogue: 0,0:07:02.69,0:07:07.11,Default,Séra,0,0,0,,Tu comptes me torturer\Npour me soutirer des informations !
Dialogue: 0,0:07:07.69,0:07:10.78,Default,Céci,0,0,0,,Il ne m’a donné qu’un seul ordre.
Dialogue: 0,0:07:12.20,0:07:16.99,Default,Céci,0,0,0,,Je dois arranger sa prise de guerre,\Nafin qu’elle soit à son goût.
Dialogue: 0,0:07:17.33,0:07:18.70,Default,Séra,0,0,0,,Sa prise de…
Dialogue: 0,0:07:23.79,0:07:25.96,Default,Séra,0,0,0,,Mais…\NQu’est-ce que tu fabriques ?
Dialogue: 0,0:07:26.21,0:07:29.47,Default,Céci,0,0,0,,Eh bien, si tu te débattais,\Nça me compliquerait la tâche.
Dialogue: 0,0:07:32.47,0:07:34.26,Italique,Séra,0,0,0,,Le moment fatidique est arrivé.
Dialogue: 0,0:07:34.64,0:07:38.52,Italique,Séra,0,0,0,,Quels supplices comptent-ils m’infliger,\Npour me restreindre ainsi ?
Dialogue: 0,0:07:38.77,0:07:40.60,Italique,Séra,0,0,0,,Qu’importe la douleur…
Dialogue: 0,0:07:41.69,0:07:44.10,Italique,Séra,0,0,0,,je ne céderai pas à la torture !
Dialogue: 0,0:07:49.57,0:07:52.45,Default,Vehor,0,0,0,,Elle ne devrait plus tarder\Nà se réveiller…
Dialogue: 0,0:07:54.03,0:07:56.37,Default,Vehor,0,0,0,,ma précieuse prise de guerre.
Dialogue: 0,0:08:07.71,0:08:08.84,Italique,Séra,0,0,0,,C’est insensé…
Dialogue: 0,0:08:09.25,0:08:11.72,Italique,Séra,0,0,0,,À quoi est-ce que ça rime ?
Dialogue: 0,0:08:16.51,0:08:19.52,Default,Céci,0,0,0,,Voilà,\Ntu es à peu près propre, maintenant.
Dialogue: 0,0:08:19.85,0:08:21.68,Default,Séra,0,0,0,,Mais à quoi tu joues, à la fin ?
Dialogue: 0,0:08:22.14,0:08:24.23,Default,Céci,0,0,0,,Ça me semble pourtant évident.
Dialogue: 0,0:08:24.48,0:08:28.11,Default,Céci,0,0,0,,Comme tu le vois,\Nje nettoie le sang et la saleté.
Dialogue: 0,0:08:28.23,0:08:30.03,Default,Céci,0,0,0,,Disons que j’ai vu plus propre.
Dialogue: 0,0:08:31.15,0:08:32.40,Default,Céci,0,0,0,,J’avoue être surprise.
Dialogue: 0,0:08:32.74,0:08:36.28,Default,Céci,0,0,0,,Quand j’ai entendu dire\Nque tu avais croisé le fer avec lui…
Dialogue: 0,0:08:37.32,0:08:42.04,Default,Céci,0,0,0,,je m’imaginais une femme bien bâtie,\Navec une forte carrure.
Dialogue: 0,0:08:44.25,0:08:48.34,Default,Céci,0,0,0,,Enfin bon, même moi,\Nje vois que tu es très féminine.
Dialogue: 0,0:08:49.13,0:08:52.71,Default,Séra,0,0,0,,Je suis chevalier !\NCes choses-là m’importent peu !
Dialogue: 0,0:08:52.84,0:08:53.84,Default,Céci,0,0,0,,Si tu le dis.
Dialogue: 0,0:08:54.09,0:08:56.55,Default,Céci,0,0,0,,De toute façon,\Nton avis ne compte pas.
Dialogue: 0,0:08:56.68,0:09:00.22,Default,Céci,0,0,0,,L’important,\Nc’est que tu lui aies tapé dans l’œil.
Dialogue: 0,0:09:01.47,0:09:03.35,Default,Séra,0,0,0,,Je ne te suis pas.
Dialogue: 0,0:09:03.48,0:09:05.89,Default,Céci,0,0,0,,Le contraire\Nchangerait quelque chose ?
Dialogue: 0,0:09:06.48,0:09:07.44,Default,Céci,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:09:07.77,0:09:10.32,Default,Céci,0,0,0,,Ça ne t’avancerait à rien,
Dialogue: 0,0:09:10.61,0:09:13.49,Default,Céci,0,0,0,,puisque tu resteras ici\Npour toujours.
Dialogue: 0,0:09:15.57,0:09:18.24,Default,Séra,0,0,0,,Je le savais !\NCette tenaille, c’est pour…
Dialogue: 0,0:09:19.07,0:09:21.74,Default,Céci,0,0,0,,Bien, passons à la touche finale.
Dialogue: 0,0:09:29.13,0:09:30.79,Italique,Séra,0,0,0,,C’est la fin pour moi ?
Dialogue: 0,0:09:48.69,0:09:50.27,Default,Séra,0,0,0,,Pourquoi cette tenue ?
Dialogue: 0,0:09:50.95,0:09:53.90,Italique,Séra,0,0,0,,Il n’était question ni de torture\Nni d’interrogatoire ?
Dialogue: 0,0:09:57.36,0:10:01.41,Italique,Séra,0,0,0,,Et cette odeur…\NPourquoi parfumer un prisonnier ?
Dialogue: 0,0:10:02.33,0:10:04.83,Italique,Séra,0,0,0,,Peu importe. Ce qui compte,
Dialogue: 0,0:10:04.95,0:10:08.08,Italique,Séra,0,0,0,,c’est de savoir\Npourquoi elle m’a apprêtée.
Dialogue: 0,0:10:09.21,0:10:10.29,Default,Céci,0,0,0,,Bon,
Dialogue: 0,0:10:10.54,0:10:13.05,Default,Céci,0,0,0,,tu es à peu près présentable.
Dialogue: 0,0:10:13.59,0:10:17.59,Italique,Séra,0,0,0,,Il doit s’agir d’une coutume barbare\Nqui concerne les captives.
Dialogue: 0,0:10:18.88,0:10:20.01,Italique,Séra,0,0,0,,Ne me dites pas que…
Dialogue: 0,0:10:23.56,0:10:25.64,Default,Séra,0,0,0,,Qu’est-ce que c’était ? La foudre ?
Dialogue: 0,0:10:25.81,0:10:28.98,Default,Céci,0,0,0,,Non, c’est sa voix de stentor.
Dialogue: 0,0:10:31.98,0:10:33.27,Default,Séra,0,0,0,,Mon ravisseur…
Dialogue: 0,0:10:45.24,0:10:49.62,Default,Vehor,0,0,0,,J’ai failli ne pas te reconnaître,\NCasque de Cristal.
Dialogue: 0,0:11:02.59,0:11:06.18,Default,Vehor,0,0,0,,Je n’ai pas eu le temps de me présenter,\Nsur le champ de bataille.
Dialogue: 0,0:11:06.31,0:11:10.27,Default,Vehor,0,0,0,,Je suis le fils légitime\Nd’Urdain le Borgne, notre chef suprême.
Dialogue: 0,0:11:10.39,0:11:12.44,Default,Vehor,0,0,0,,Je me nomme\NVehor Voix de Tonnerre.
Dialogue: 0,0:11:12.73,0:11:15.73,Italique,Séra,0,0,0,,Sa carrure est encore\Nplus impressionnante ici.
Dialogue: 0,0:11:16.40,0:11:18.49,Italique,Séra,0,0,0,,Il est doté d’yeux dorés
Dialogue: 0,0:11:18.74,0:11:20.36,Italique,Séra,0,0,0,,qui n’ont rien d’humain.
Dialogue: 0,0:11:21.15,0:11:24.57,Default,Séra,0,0,0,,Mon grand-père disait vrai.\NJe comprends mieux tes intentions.
Dialogue: 0,0:11:28.20,0:11:32.58,Default,Séra,0,0,0,,Il y a vingt ans, rentré d’expédition,\Nil m’a raconté bien des choses.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:36.88,Default,Séra,0,0,0,,J’ai cru à des légendes,\Nmais la réalité m’a rattrapée.
Dialogue: 0,0:11:45.35,0:11:48.14,Default,Séra,0,0,0,,Ton regard inhumain\Nen est la preuve !
Dialogue: 0,0:11:49.47,0:11:52.85,Default,Séra,0,0,0,,Mais je suis Séraphina de Ravilant,\Nbenjamine de feu Matheus,
Dialogue: 0,0:11:52.98,0:11:54.86,Default,Séra,0,0,0,,marquis de la marche de Ravilant.
Dialogue: 0,0:11:54.98,0:11:58.61,Default,Séra,0,0,0,,En tant que commandant\Ndu corps expéditionnaire d’Orient…
Dialogue: 0,0:12:00.24,0:12:02.61,Default,Séra,0,0,0,,je n’implorerai jamais pour ma vie,
Dialogue: 0,0:12:03.03,0:12:05.49,Default,Séra,0,0,0,,qu’importe les sévices\Nqu’on me fera subir !
Dialogue: 0,0:12:10.83,0:12:12.00,Italique,Séra,0,0,0,,C’est dit.
Dialogue: 0,0:12:12.16,0:12:16.00,Italique,Séra,0,0,0,,Je resterai fière et digne\Nquoi qu’il m’arrive.
Dialogue: 0,0:12:16.17,0:12:17.75,Default,Vehor,0,0,0,,Séraphina…
Dialogue: 0,0:12:17.88,0:12:20.80,Default,Vehor,0,0,0,,Séra, pour faire court.\NC’est un joli nom.
Dialogue: 0,0:12:21.09,0:12:22.59,Default,Vehor,0,0,0,,En revanche, Séra,
Dialogue: 0,0:12:22.80,0:12:25.39,Default,Vehor,0,0,0,,de quels sévices parles-tu ?
Dialogue: 0,0:12:27.26,0:12:31.35,Default,Vehor,0,0,0,,Je t’ai amenée ici\Npour faire de toi mon épouse.
Dialogue: 0,0:12:38.94,0:12:41.07,Default,Séra,0,0,0,,Ton épouse ? Qui ça ?
Dialogue: 0,0:12:41.19,0:12:42.07,Default,Vehor,0,0,0,,Toi, j’ai dit.
Dialogue: 0,0:12:42.19,0:12:43.65,TiretsDefault,Séra + Vehor,251,0,0,,– Épouser qui ?\N– Moi.
Dialogue: 0,0:12:43.78,0:12:44.82,Default,Séra,0,0,0,,Ça sort d’où, ça ?
Dialogue: 0,0:12:46.36,0:12:47.95,Default,Séra,0,0,0,,Tu ne m’auras pas !
Dialogue: 0,0:12:48.07,0:12:51.75,Default,Séra,0,0,0,,Tu cherches à m’amadouer\Npour m’utiliser dans un rituel douteux !
Dialogue: 0,0:12:51.83,0:12:55.46,Default,Vehor,0,0,0,,Si c’était le cas,\Nje l’aurais déjà fait, tu ne crois pas ?
Dialogue: 0,0:12:56.12,0:12:58.96,Default,Séra,0,0,0,,Toujours est-il\Nque nous sommes ennemis !
Dialogue: 0,0:12:59.09,0:13:00.80,Default,Vehor,0,0,0,,Est-ce un obstacle au mariage ?
Dialogue: 0,0:13:00.92,0:13:02.46,Default,Séra,0,0,0,,Bien sûr que oui !
Dialogue: 0,0:13:02.71,0:13:03.59,Default,Vehor,0,0,0,,Eh bien,
Dialogue: 0,0:13:03.72,0:13:07.51,Default,Vehor,0,0,0,,c’est peut-être le cas en Occident,\Nmais pas chez nous.
Dialogue: 0,0:13:07.64,0:13:08.72,Default,Séra,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:13:10.18,0:13:13.56,Default,Vehor,0,0,0,,C’est une tradition ancestrale,\Ndans mon clan.
Dialogue: 0,0:13:15.14,0:13:19.94,Default,Vehor,0,0,0,,Depuis des générations, nous épousons\Ndes chevaliers de l’armée orientale !
Dialogue: 0,0:13:24.49,0:13:26.15,Italique,Séra,0,0,0,,On nage en plein délire !
Dialogue: 0,0:13:27.20,0:13:30.62,Default,Séra,0,0,0,,Je suis supposée accepter\Npour une raison aussi ridicule ?
Dialogue: 0,0:13:30.74,0:13:31.62,Default,Vehor,0,0,0,,Tu refuses ?
Dialogue: 0,0:13:31.74,0:13:33.95,Default,Séra,0,0,0,,À ton avis ?
Dialogue: 0,0:13:34.08,0:13:36.79,Default,Vehor,0,0,0,,Il me semble pourtant\Nt’avoir entendue dire
Dialogue: 0,0:13:36.92,0:13:39.46,Default,Vehor,0,0,0,,que je pouvais faire de toi\Nce que je voulais.
Dialogue: 0,0:13:41.09,0:13:43.46,Default,Vehor,0,0,0,,Ce n’était donc que du vent ?
Dialogue: 0,0:13:44.55,0:13:45.67,Italique,Séra,0,0,0,,Misère !
Dialogue: 0,0:13:46.84,0:13:52.10,Default,Vehor,0,0,0,,Naturellement, je ne me suis pas\Nsimplement plié à la tradition.
Dialogue: 0,0:13:52.68,0:13:55.64,Default,Vehor,0,0,0,,J’ai laissé l’épée guider mon choix.
Dialogue: 0,0:13:57.27,0:14:01.40,Default,Vehor,0,0,0,,Notre façon de combattre\Nest plus parlante que mille mots.
Dialogue: 0,0:14:01.86,0:14:05.78,Default,Vehor,0,0,0,,La tienne est franche,\Nabsolument remarquable.
Dialogue: 0,0:14:09.20,0:14:11.28,Default,Vehor,0,0,0,,J’ai eu le coup de foudre !
Dialogue: 0,0:14:14.83,0:14:15.87,Default,Séra,0,0,0,,Le quoi ?
Dialogue: 0,0:14:18.42,0:14:20.17,Default,Vehor,0,0,0,,Voilà le pourquoi du comment.
Dialogue: 0,0:14:20.88,0:14:23.71,Default,Vehor,0,0,0,,Rassure-toi,\Nje n’attenterai pas à ta vertu.
Dialogue: 0,0:14:24.59,0:14:26.30,Default,Vehor,0,0,0,,À plus tard, Séra.
Dialogue: 0,0:14:30.84,0:14:32.05,Default,Séra,0,0,0,,Attends une minute !
Dialogue: 0,0:14:37.98,0:14:40.85,Default,Séra,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il m’a fait, là ?
Dialogue: 0,0:14:40.98,0:14:43.98,Default,Céci,0,0,0,,Une demande en mariage.\NC’était pourtant clair.
Dialogue: 0,0:14:48.61,0:14:55.12,Descriptions,Sign,0,0,0,,SEPT ANS PLUS TÔT, À ÔDÉMARY,\NCAPITALE DE LA MARCHE DE RAVILANT
Dialogue: 0,0:14:58.58,0:15:01.12,Italique,Sidius,0,0,0,,Un édit royal\Nvient d’être proclamé.
Dialogue: 0,0:15:02.79,0:15:05.55,Italique,Sidius,0,0,0,,Il annonce le lancement\Nde la 17e expédition.
Dialogue: 0,0:15:07.13,0:15:12.89,Descriptions,Sign,0,0,0,,SIDIUS DE RAVILANT\NMARQUIS DE LA MARCHE DE RAVILANT
Dialogue: 0,0:15:07.76,0:15:09.76,Italique,Sidius,0,0,0,,Séraphina, ma chère sœur,
Dialogue: 0,0:15:10.18,0:15:12.89,Italique,Sidius,0,0,0,,tu as été nommée\Ncommandant du premier ordre.
Dialogue: 0,0:15:16.39,0:15:19.39,Italique,Sidius,0,0,0,,Tâche de faire honneur\Nà notre maison.
Dialogue: 0,0:15:19.64,0:15:20.52,Italique,Séra,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:15:23.06,0:15:24.02,Italique,Sidius,0,0,0,,Attends.
Dialogue: 0,0:15:27.03,0:15:30.78,Italique,Sidius,0,0,0,,Nous avons reçu une invitation\Nà un banquet de la duchesse d’Illdar.
Dialogue: 0,0:15:31.74,0:15:33.16,Italique,Séra,0,0,0,,Quel rapport avec moi ?
Dialogue: 0,0:15:34.87,0:15:37.79,Italique,Sidius,0,0,0,,Naturellement, elle t’est adressée.
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.04,Italique,Séra,0,0,0,,Bien. Je m’y rendrai.
Dialogue: 0,0:15:51.38,0:15:52.93,Italique,Primeur,0,0,0,,Au voleur !
Dialogue: 0,0:15:53.34,0:15:55.39,Italique,Citoyen 4,0,0,0,,C’est vachement bien payé !
Dialogue: 0,0:15:55.51,0:15:59.10,Italique,Citoyen 5,0,0,0,,Ouais, mais sans moi.\NJ’ai des amis qui en sont pas revenus.
Dialogue: 0,0:15:59.22,0:16:01.31,Italique,Citoyen 1,0,0,0,,Ils lancent la nouvelle expédition ?
Dialogue: 0,0:16:01.43,0:16:03.52,Italique,Citoyen 2,0,0,0,,Je vais rejoindre les volontaires !
Dialogue: 0,0:16:04.98,0:16:07.19,Italique,Citoyen 3,0,0,0,,Regardez, un fiacre des Ravilant !
Dialogue: 0,0:16:28.88,0:16:31.42,Italique,Noble M 2,0,0,0,,Eh bien,\Nvoilà un visage qu’on voit rarement !
Dialogue: 0,0:16:31.55,0:16:33.30,Italique,Noble F 2,0,0,0,,Je ne vous le fais pas dire !
Dialogue: 0,0:16:35.93,0:16:39.01,Italique,Noble F 3,0,0,0,,La qualité des repas laisse à désirer,\Ndernièrement.
Dialogue: 0,0:16:39.14,0:16:42.27,Italique,Noble 3,0,0,0,,Plus la guerre s’éternise,\Nplus les affaires sont bonnes.
Dialogue: 0,0:16:42.39,0:16:43.64,Italique,Noble M 4,0,0,0,,Très juste.
Dialogue: 0,0:16:46.23,0:16:49.23,Italique,Noble M 1,0,0,0,,La princesse Séraphina\Nest fidèle à elle-même.
Dialogue: 0,0:16:50.19,0:16:53.40,Italique,Noble F 1,0,0,0,,Disons qu’elle préfère manier l’épée\Nà la brosse à cheveux.
Dialogue: 0,0:16:54.15,0:16:57.41,TiretsItalique,Chevalier 1 + Chevalier 2,164,0,0,,– Elle a été promue commandant.\N– C’est ridicule !
Dialogue: 0,0:16:57.53,0:16:59.33,Italique,Chevalier 2,0,0,0,,Ce titre ne sied pas à une femme.
Dialogue: 0,0:16:59.45,0:17:03.29,Italique,Chevalier 1,0,0,0,,Ma foi, son talent à l’épée\Nen fait l’une des meilleures lames.
Dialogue: 0,0:17:03.37,0:17:07.08,Italique,Chevalier 1,0,0,0,,Toujours est-il que son nom\Na dû fortement peser dans la balance.
Dialogue: 0,0:17:07.21,0:17:09.63,Italique,Chevalier 1,0,0,0,,Une femme forte…\NAllez comprendre.
Dialogue: 0,0:17:18.26,0:17:19.60,Italique,Séra,0,0,0,,Je veux rentrer.
Dialogue: 0,0:17:20.56,0:17:22.02,Italique,Connaissance 1,0,0,0,,Dame Séraphina.
Dialogue: 0,0:17:22.81,0:17:25.98,Italique,Connaissance 1,0,0,0,,Vous voilà enfin.\NNous vous cherchions partout.
Dialogue: 0,0:17:26.10,0:17:28.02,Italique,Connaissance 2,0,0,0,,Vous ne devriez pas rester seule.
Dialogue: 0,0:17:28.27,0:17:30.11,Italique,Connaissance 2,0,0,0,,Venez, asseyons-nous là-bas.
Dialogue: 0,0:17:31.69,0:17:34.74,Italique,Connaissance 1,0,0,0,,Cela faisait si longtemps !\NJe n’ose compter les années.
Dialogue: 0,0:17:35.03,0:17:39.24,Italique,Connaissance 2,0,0,0,,J’ai entendu dire\Nque vous alliez diriger l’expédition.
Dialogue: 0,0:17:39.37,0:17:40.24,Italique,Séra,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:17:40.37,0:17:41.79,Italique,Connaissance 1,0,0,0,,C’est terrifiant !
Dialogue: 0,0:17:41.95,0:17:46.46,Italique,Connaissance 1,0,0,0,,On dit que les contrées orientales\Nregorgent de créatures féroces !
Dialogue: 0,0:17:46.75,0:17:50.25,Italique,Connaissance 2,0,0,0,,Il y aurait même des démons\Net des dragons cracheurs de feu.
Dialogue: 0,0:17:50.38,0:17:52.92,Italique,Séra,0,0,0,,Ce ne sont que des légendes.
Dialogue: 0,0:17:53.17,0:17:55.84,Italique,Connaissance 1,0,0,0,,Cela n’en reste pas moins\Ndangereux.
Dialogue: 0,0:17:55.97,0:17:59.01,Italique,Connaissance 1,0,0,0,,Les combats contre les barbares\Nsont bien réels.
Dialogue: 0,0:17:59.26,0:18:03.10,Italique,Connaissance 1,0,0,0,,D’ailleurs, ne les décrit-on pas\Ncomme des bêtes de forme humaine ?
Dialogue: 0,0:18:03.22,0:18:06.18,Italique,Connaissance 2,0,0,0,,Ils capturent les femmes chevaliers\Npour les sacrifier.
Dialogue: 0,0:18:06.31,0:18:11.31,Italique,Connaissance 1,0,0,0,,Elles n’ont rien à faire\Ndans ces contrées effroyables.
Dialogue: 0,0:18:14.32,0:18:19.16,Italique,Séra,0,0,0,,Conquérir l’Orient est le but premier\Ndu royaume depuis sa fondation.
Dialogue: 0,0:18:19.78,0:18:22.95,Italique,Séra,0,0,0,,En tant que noble,\Nje suis fière de marcher vers l’Est,
Dialogue: 0,0:18:23.08,0:18:25.62,Italique,Séra,0,0,0,,afin de lutter pour la paix\Net pour le peuple !
Dialogue: 0,0:18:26.66,0:18:29.71,Italique,Connaissance 1,0,0,0,,C’est un domaine\Nqui convient mieux aux hommes.
Dialogue: 0,0:18:29.83,0:18:33.09,Italique,Connaissance 1,0,0,0,,Une femme n’a que peu à gagner\Nà porter les armes.
Dialogue: 0,0:18:33.21,0:18:35.76,Italique,Connaissance 1,0,0,0,,Prenez dame Wistalesia,\Nque vous admiriez tant.
Dialogue: 0,0:18:35.88,0:18:39.05,Italique,Connaissance 1,0,0,0,,Elle a fini par disparaître\Nsur le champ de bataille.
Dialogue: 0,0:18:39.22,0:18:43.39,Italique,Connaissance 1,0,0,0,,Le mieux pour nous reste de nous marier\Net de veiller sur notre foyer.
Dialogue: 0,0:18:51.06,0:18:52.81,Italique,Séra,0,0,0,,Quelle bande d’insouciants !
Dialogue: 0,0:18:53.77,0:18:56.61,Italique,Séra,0,0,0,,Des festins somptueux\Net de la musique joyeuse…
Dialogue: 0,0:19:01.74,0:19:05.62,Italique,Séra,0,0,0,,Dire que le peuple meurt de faim\Nà cause des mauvaises récoltes…
Dialogue: 0,0:19:05.74,0:19:08.08,Italique,Marchand,0,0,0,,À… À l’aide !
Dialogue: 0,0:19:15.30,0:19:16.59,Italique,Séra,0,0,0,,Ça suffit !
Dialogue: 0,0:19:18.51,0:19:21.38,Italique,Séra,0,0,0,,Arrêtez, si vous tenez à la vie.
Dialogue: 0,0:19:23.05,0:19:24.60,Italique,Séra,0,0,0,,De simples outils ?
Dialogue: 0,0:19:27.77,0:19:29.23,Italique,Brigand 1,0,0,0,,C’est une épée de noble.
Dialogue: 0,0:19:29.35,0:19:32.19,Italique,Brigand 2,0,0,0,,Je m’en fiche ! On a plus le choix !
Dialogue: 0,0:19:41.36,0:19:44.91,Italique,Séra,0,0,0,,Répondez honnêtement.\NC’est votre premier méfait ?
Dialogue: 0,0:19:46.24,0:19:47.99,Italique,Brigand 1,0,0,0,,C’est ça ou crever de faim !
Dialogue: 0,0:19:48.12,0:19:49.83,Italique,Brigand 2,0,0,0,,Tu peux pas nous comprendre !
Dialogue: 0,0:20:00.26,0:20:02.43,Italique,Séra,0,0,0,,Si vous me jurez\Nde ne plus recommencer.
Dialogue: 0,0:20:03.09,0:20:04.51,Italique,Brigand 1,0,0,0,,Vous êtes sûre de vous ?
Dialogue: 0,0:20:04.64,0:20:05.51,Italique,Séra,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:06.26,0:20:07.64,Italique,Brigand 1,0,0,0,,Merci mille fois !
Dialogue: 0,0:20:07.76,0:20:10.02,Italique,Brigand 2,0,0,0,,Je vais pouvoir\Nnourrir mes enfants !
Dialogue: 0,0:20:11.35,0:20:13.19,Italique,Brigand 1,0,0,0,,On ne le refera plus.
Dialogue: 0,0:20:14.56,0:20:16.44,TiretsItalique,Brigand 2/Brigand 1,274,0,0,,– Allons-y.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:20:18.86,0:20:21.07,TiretsItalique,Brigand 3/Brigand 2,250,0,0,,– Merci encore.\N– Ouais.
Dialogue: 0,0:20:22.78,0:20:24.66,Italique,Séra,0,0,0,,Tenez bon encore un peu.
Dialogue: 0,0:20:25.07,0:20:27.28,Italique,Séra,0,0,0,,Je jure de conquérir l’Orient…
Dialogue: 0,0:20:28.70,0:20:31.87,Italique,Séra,0,0,0,,afin que chacun d’entre vous\Nne manque de rien.
Dialogue: 0,0:20:39.55,0:20:40.88,Italique,Séra,0,0,0,,L’heure est venue.
Dialogue: 0,0:20:41.42,0:20:45.68,Italique,Séra,0,0,0,,Dans l’intérêt du royaume, du peuple,\Nje jure de me battre jusqu’au bout.
Dialogue: 0,0:20:45.80,0:20:46.89,Italique,Séra,0,0,0,,Veillez sur nous…
Dialogue: 0,0:20:49.26,0:20:50.47,Italique,Séra,0,0,0,,dame Wistalesia.
Dialogue: 0,0:20:50.60,0:20:51.72,Italique,Sidius,0,0,0,,Séraphina.
Dialogue: 0,0:20:54.94,0:20:56.15,Italique,Séra,0,0,0,,Sidius.
Dialogue: 0,0:20:56.73,0:20:59.90,Italique,Séra,0,0,0,,Tu as encore brillé par ton absence,\Nau banquet.
Dialogue: 0,0:21:00.90,0:21:03.82,Italique,Séra,0,0,0,,Cela importe-t-il vraiment ?\NJe m’en vais en…
Dialogue: 0,0:21:03.95,0:21:04.90,Italique,Sidius,0,0,0,,Silence !
Dialogue: 0,0:21:05.57,0:21:07.62,Italique,Sidius,0,0,0,,Une femme qui se veut chevalier…
Dialogue: 0,0:21:07.74,0:21:09.87,Italique,Sidius,0,0,0,,Pourquoi t’entêter en vain ?
Dialogue: 0,0:21:09.99,0:21:11.12,Italique,Séra,0,0,0,,Je ne comprends pas.
Dialogue: 0,0:21:11.29,0:21:13.87,Italique,Sidius,0,0,0,,Ton nouveau titre\Nne te suffit-il pas ?
Dialogue: 0,0:21:14.08,0:21:16.37,Italique,Sidius,0,0,0,,Marie-toi\Ntant qu’il est encore temps.
Dialogue: 0,0:21:16.62,0:21:18.58,Italique,Sidius,0,0,0,,On ne gouverne pas par l’épée,
Dialogue: 0,0:21:18.79,0:21:21.17,Italique,Sidius,0,0,0,,Séra…
Dialogue: 0,0:21:21.38,0:21:23.05,Italique,Vehor,0,0,0,,Séra…
Dialogue: 0,0:21:23.17,0:21:26.34,Italique,Vehor,0,0,0,,Séra ! Séra !
Dialogue: 0,0:21:26.51,0:21:29.85,Italique,Vehor,0,0,0,,Tu vas devenir ma femme !
Dialogue: 0,0:21:30.31,0:21:32.18,Italique,Séra,0,0,0,,Mais… Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:21:32.43,0:21:37.19,Italique,Vehor,0,0,0,,Tu vas m’épouser,\Nque tu le veuilles ou non !
Dialogue: 0,0:21:43.19,0:21:44.28,Default,Séra,0,0,0,,Un cauchemar ?
Dialogue: 0,0:21:44.49,0:21:47.24,Default,Séra,0,0,0,,J’ai rêvé de ce barbare ?\NMais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:21:51.33,0:21:54.20,Default,Séra,0,0,0,,D’où vient ce bruit ?
Dialogue: 1,0:22:08.97,0:22:09.97,Sign,Sign,0,0,0,,{\fs23\blur0.5\c&HD4E9EA&\3c&H456671&\bord2}{\i1}THE WARRIOR PRINCESS\NAND THE BARBARIC KING{\i0}
Dialogue: 0,0:22:08.97,0:22:09.97,Sign,Sign,0,0,0,,{\fs23\blur2\c&HD4E9EA&\3c&H372B75&\bord4}{\i1}THE WARRIOR PRINCESS\NAND THE BARBARIC KING{\i0}
Dialogue: 0,0:23:35.68,0:23:37.68,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Sami Ghalleb\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:37.81,0:23:39.81,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Juliette Lemaitre