[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.62,0:00:18.91,Default,,0,0,0,,Producteur exécutif : Zhonghuai Sun
Dialogue: 0,0:00:20.87,0:00:21.75,Default,,0,0,0,,Superviseur en chef : Yankun Ma
Dialogue: 0,0:00:22.62,0:00:23.45,Default,,0,0,0,,Directeur de production : Chao Cui
Dialogue: 0,0:00:24.25,0:00:25.87,Default,,0,0,0,,Superviseur de production : Mian Wu
Dialogue: 0,0:00:26.91,0:00:28.75,Default,,0,0,0,,Producteur : Xiuyu Niu
Dialogue: 0,0:00:29.50,0:00:31.45,Default,,0,0,0,,Assistante de production : Kexin Shi
Dialogue: 0,0:00:32.12,0:00:33.91,Default,,0,0,0,,Chargées de production :\NYang Li, Yan Zhu, Xiaotong Xia
Dialogue: 0,0:00:34.75,0:00:35.87,Default,,0,0,0,,{\an3}Marketing : Mengjie He, Ping Xia\NCommercial : Wei Wang, Yuzhao Kong
Dialogue: 0,0:00:36.54,0:00:37.87,Default,,0,0,0,,Réalisateurs :\NJuansheng Shi, Zhiwei Deng
Dialogue: 0,0:00:38.66,0:00:40.37,Default,,0,0,0,,Layout : J. Shi, Y. Jiang, J. Zhao,\NW. Ding, W. Li, M. Xu, K. Chen, H. You
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:47.75,Default,,0,0,0,,Direction de l'animation :\NJuansheng Shi, Keli Liu
Dialogue: 0,0:00:53.70,0:00:56.41,Default,,0,0,0,,Producteur en chef :\NJunfan Lin
Dialogue: 0,0:00:57.08,0:00:59.33,Default,,0,0,0,,Responsables de production :\NYingpan Su, Nana Wang, Shiman Li
Dialogue: 0,0:01:09.25,0:01:12.75,Default,,0,0,0,,Character design : Juansheng Shi,\NZhiwei Deng, Tongxiao Wang, Ran Zhao
Dialogue: 0,0:01:16.41,0:01:18.08,Default,,0,0,0,,Décors : Jiayuan Wu
Dialogue: 0,0:01:21.70,0:01:23.33,Default,,0,0,0,,Design graphique :\NWenbo Tang
Dialogue: 0,0:01:24.08,0:01:25.58,Default,,0,0,0,,Post-production :\NChen Zhang
Dialogue: 0,0:01:29.16,0:01:30.37,Default,,0,0,0,,Motion capture :\NYue Wang
Dialogue: 0,0:01:32.45,0:01:34.37,Default,,0,0,0,,Chorégraphie des combats :\NXiaohui Du
Dialogue: 0,0:01:38.25,0:01:41.70,Default,,0,0,0,,Effets spéciaux :\NZhenyu Tao
Dialogue: 0,0:01:49.54,0:01:51.00,Default,,0,0,0,,Scénario : Mengqi Wang\NDirectrice du son : Yujia Chen
Dialogue: 0,0:01:53.41,0:01:55.20,Default,,0,0,0,,Musique : Ruiwen Zhu\NEffets sonores : Fengfeng Guo
Dialogue: 0,0:01:57.25,0:01:58.16,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre de Xianzhe Xu
Dialogue: 0,0:02:10.33,0:02:11.50,Default,,0,0,0,,ÉPISODE 8
Dialogue: 0,0:02:16.95,0:02:18.04,Default,,0,0,0,,Mon vieux,
Dialogue: 0,0:02:18.50,0:02:20.29,Default,,0,0,0,,comment ça va la santé en ce moment ?
Dialogue: 0,0:02:20.04,0:02:21.08,Default,,0,0,0,,{\an8}SU YANG (AGÉ)
Dialogue: 0,0:02:21.50,0:02:23.70,Default,,0,0,0,,Je mijote lentement...
Dialogue: 0,0:02:24.75,0:02:26.83,Default,,0,0,0,,Plus ça mijote, plus c'est concentré.
Dialogue: 0,0:02:27.08,0:02:29.54,Default,,0,0,0,,Mais ton bouillon est sacrément fade.
Dialogue: 0,0:02:30.25,0:02:30.83,Default,,0,0,0,,C'est quoi ?
Dialogue: 0,0:02:33.95,0:02:35.91,Default,,0,0,0,,Du bouillon de tigre.
Dialogue: 0,0:02:36.12,0:02:37.58,Default,,0,0,0,,Du bouillon de tigre ?
Dialogue: 0,0:02:38.83,0:02:39.75,Default,,0,0,0,,Il est où le tigre ?
Dialogue: 0,0:02:40.95,0:02:42.83,Default,,0,0,0,,Il n'a pas encore été attrapé.
Dialogue: 0,0:02:43.62,0:02:47.45,Default,,0,0,0,,Le groupe Huayan recommence\Nà faire des siennes récemment ?
Dialogue: 0,0:02:48.04,0:02:50.04,Default,,0,0,0,,À quel jeu joues-tu ?
Dialogue: 0,0:02:50.25,0:02:52.83,Default,,0,0,0,,Je craignais que ce bouillon\Nne mijote trop lentement.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:54.04,Default,,0,0,0,,J'ai attisé le feu.
Dialogue: 0,0:02:55.54,0:02:59.45,Default,,0,0,0,,Dis-moi, que fais-tu ici avec moi ?
Dialogue: 0,0:02:59.91,0:03:01.20,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:03:01.37,0:03:05.04,Default,,0,0,0,,je suis venu me renseigner sur l'épée\Nd'un Pilier suprême de la Nation.
Dialogue: 0,0:03:05.75,0:03:07.16,Default,,0,0,0,,Durant l'ère Kaihuang,
Dialogue: 0,0:03:07.33,0:03:10.37,Default,,0,0,0,,l'empereur Sui Wendi\Na détruit le Bingzi Jiaolin et donné
Dialogue: 0,0:03:10.95,0:03:13.33,Default,,0,0,0,,les épées des huit Piliers\Nde la Nation des Wei
Dialogue: 0,0:03:13.50,0:03:15.58,Default,,0,0,0,,aux généraux\Ndes piliers suprêmes des Sui.
Dialogue: 0,0:03:16.37,0:03:17.50,Default,,0,0,0,,Ensuite,
Dialogue: 0,0:03:17.66,0:03:19.45,Default,,0,0,0,,ceux condamnés ont été exécutés,
Dialogue: 0,0:03:19.62,0:03:21.79,Default,,0,0,0,,ceux devant être destitués\Nont été destitués,
Dialogue: 0,0:03:22.08,0:03:25.33,Default,,0,0,0,,et leurs épées ont été récupérées\Nune à une par la famille impériale.
Dialogue: 0,0:03:26.70,0:03:29.87,Default,,0,0,0,,Et depuis que Jiong Gao et Bi Heruo\Nont été exécutés cette année,
Dialogue: 0,0:03:30.54,0:03:33.54,Default,,0,0,0,,il ne reste plus qu'une seule épée\Nde Pilier suprême de la Nation.
Dialogue: 0,0:03:33.70,0:03:35.08,Default,,0,0,0,,Et c'est celle de votre famille.
Dialogue: 0,0:03:37.54,0:03:39.70,Default,,0,0,0,,Pourquoi t'intéresses-tu à ça ?
Dialogue: 0,0:03:40.12,0:03:41.91,Default,,0,0,0,,Tout le monde a ses secrets,
Dialogue: 0,0:03:42.12,0:03:45.08,Default,,0,0,0,,comme vos funérailles, par exemple.
Dialogue: 0,0:03:45.75,0:03:48.37,Default,,0,0,0,,À l'époque, je vous ai aidé\Nà tromper le tigre,
Dialogue: 0,0:03:48.70,0:03:50.83,Default,,0,0,0,,et à ainsi tromper le monde entier.
Dialogue: 0,0:03:51.29,0:03:53.62,Default,,0,0,0,,Chez vous, la valeur des titres\Nest primordiale,
Dialogue: 0,0:03:53.79,0:03:56.41,Default,,0,0,0,,mais chez nous, le bas peuple,\Nla vertu est primordiale.
Dialogue: 0,0:03:57.50,0:04:01.29,Default,,0,0,0,,Cette épée est aujourd'hui\Nentre les mains d'un bandit d'en bas.
Dialogue: 0,0:04:02.20,0:04:04.58,Default,,0,0,0,,J'ai un petit secret\Nqu'il a peut-être découvert.
Dialogue: 0,0:04:05.33,0:04:08.00,Default,,0,0,0,,J'aimerais vous poser\Nune petite question.
Dialogue: 0,0:04:08.75,0:04:10.16,Default,,0,0,0,,Quel lien y a-t-il
Dialogue: 0,0:04:10.50,0:04:12.58,Default,,0,0,0,,entre ce bandit et vous ?
Dialogue: 0,0:04:14.29,0:04:18.16,Default,,0,0,0,,C'est en effet l'épée précieuse\Nque le défunt empereur m'avait offerte.
Dialogue: 0,0:04:18.33,0:04:21.79,Default,,0,0,0,,Elle m'a été volée il y a de nombreuses\Nannées par ce maudit monstre.
Dialogue: 0,0:04:22.54,0:04:25.58,Default,,0,0,0,,Si tu le retrouves,\Nque comptes-tu faire ?
Dialogue: 0,0:04:26.54,0:04:29.08,Default,,0,0,0,,Cela dépendra de votre volonté...
Dialogue: 0,0:04:29.25,0:04:31.04,Default,,0,0,0,,Su Yang, ancien ministre de gauche.
Dialogue: 0,0:04:31.83,0:04:34.75,Default,,0,0,0,,Ça fait bien longtemps\Nque je ne suis plus ministre de gauche.
Dialogue: 0,0:04:35.12,0:04:38.95,Default,,0,0,0,,Ce démon n'aurait jamais dû naître.
Dialogue: 0,0:04:39.58,0:04:41.91,Default,,0,0,0,,Si tu le retrouves,
Dialogue: 0,0:04:42.20,0:04:44.37,Default,,0,0,0,,fais-le disparaître.
Dialogue: 0,0:04:46.50,0:04:49.08,Default,,0,0,0,,Ces mots me sont bien familiers,
Dialogue: 0,0:04:49.70,0:04:51.95,Default,,0,0,0,,mon propre père\Nme le souhaitait souvent aussi.
Dialogue: 0,0:04:52.45,0:04:53.62,Default,,0,0,0,,Quoi qu'il en soit,
Dialogue: 0,0:04:53.83,0:04:57.08,Default,,0,0,0,,puisque le seigneur Su Yang\Nle demande, je suis fixé.
Dialogue: 0,0:04:57.62,0:05:00.83,Default,,0,0,0,,Huaji m'a dit que Shilang Zhi\Nallait bientôt franchir les passes.
Dialogue: 0,0:05:01.12,0:05:04.37,Default,,0,0,0,,Mais, comme il doit accompagner\Nle clan au nord avec l'empereur,
Dialogue: 0,0:05:04.54,0:05:06.66,Default,,0,0,0,,il m'a confié l'affaire Shilang Zhi.
Dialogue: 0,0:05:07.87,0:05:10.20,Default,,0,0,0,,On dirait que je vais\Nfaire un tour à Dunhuang.
Dialogue: 0,0:05:10.87,0:05:11.62,Default,,0,0,0,,Cette fois,
Dialogue: 0,0:05:11.87,0:05:14.20,Default,,0,0,0,,je dois rendre service à mon frère,
Dialogue: 0,0:05:14.79,0:05:17.04,Default,,0,0,0,,et régler nos différends au passage.
Dialogue: 0,0:05:17.91,0:05:22.25,Default,,0,0,0,,Une fois à Chang'an,\Nne reviens plus jamais me voir.
Dialogue: 0,0:05:22.87,0:05:24.66,Default,,0,0,0,,Désormais, les affaires
Dialogue: 0,0:05:24.83,0:05:28.20,Default,,0,0,0,,seront réglées\Navec mon fils aîné, Xuangan.
Dialogue: 0,0:05:28.87,0:05:30.79,Default,,0,0,0,,Le bouillon est prêt.
Dialogue: 0,0:05:30.95,0:05:33.95,Default,,0,0,0,,Il est temps d'attraper le tigre.
Dialogue: 0,0:05:37.29,0:05:39.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Édit de l'empereur des Sui :{\i0}
Dialogue: 0,0:05:40.70,0:05:44.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Par le mandat du Ciel,\Npour manifester la grandeur de la Chine,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:44.87,0:05:47.12,Default,,0,0,0,,{\i1}et consolider les remparts\Nde la frontière nord,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:47.70,0:05:50.29,Default,,0,0,0,,{\i1}sa Majesté ira en campagne au Nord,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:50.45,0:05:52.95,Default,,0,0,0,,{\i1}se rendra en personne\Nau camp du Khan turc{\i0}
Dialogue: 0,0:05:53.29,0:05:54.54,Default,,0,0,0,,{\i1}pour rencontrer le Khan,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:54.75,0:05:56.91,Default,,0,0,0,,{\i1}et proclamer les enseignements royaux.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:57.45,0:06:01.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Que tous les fonctionnaires concernés\Npartagent ce décret !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:12.54,0:06:13.70,Default,,0,0,0,,En route
Dialogue: 0,0:06:15.62,0:06:16.83,Default,,0,0,0,,vers le nord.
Dialogue: 0,0:06:22.37,0:06:24.20,Default,,0,0,0,,Gloire aux Sui !
Dialogue: 0,0:06:24.37,0:06:26.12,Default,,0,0,0,,Gloire à Daye !
Dialogue: 0,0:06:24.37,0:06:26.83,Default,,0,0,0,,{\an8}SUI
Dialogue: 0,0:06:26.29,0:06:29.87,Default,,0,0,0,,Gloire aux Sui ! Gloire à Daye !
Dialogue: 0,0:07:10.08,0:07:13.50,Default,,0,0,0,,Pour la poésie, le Sud est meilleur,
Dialogue: 0,0:07:13.66,0:07:17.50,Default,,0,0,0,,mais pour les chants et les danses,\Nla musique du Nord est plus entraînante.
Dialogue: 0,0:07:19.12,0:07:22.95,Default,,0,0,0,,La danse a beau être entraînante,\Nje n'ai pas le cœur à l'apprécier.
Dialogue: 0,0:07:24.16,0:07:27.12,Default,,0,0,0,,Demain, nous accompagnerons\Nl'empereur dans sa tournée du Nord.
Dialogue: 0,0:07:28.08,0:07:31.37,Default,,0,0,0,,Qu'avez-vous de si urgent\Nà partager avec moi ?
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0,0,0,,Grand général Yuwen,
Dialogue: 0,0:07:35.37,0:07:38.79,Default,,0,0,0,,je sais que vous n'avez jamais pu\Nme voir en peinture,
Dialogue: 0,0:07:40.04,0:07:42.58,Default,,0,0,0,,et que vous souhaitez ma mort.
Dialogue: 0,0:07:46.95,0:07:48.25,Default,,0,0,0,,Petit Pei,
Dialogue: 0,0:07:49.04,0:07:51.00,Default,,0,0,0,,mon nom de naissance était Poyetou,
Dialogue: 0,0:07:51.66,0:07:55.08,Default,,0,0,0,,mes ancêtres étaient des serviteurs\Ndu clan Yuwen des Xianbei.
Dialogue: 0,0:07:55.58,0:07:58.00,Default,,0,0,0,,Le nom de clan Yuwen\Na été accordé par notre maître.
Dialogue: 0,0:07:58.16,0:08:01.91,Default,,0,0,0,,J'ai suivi corps et âme l'empereur\NSui Wendi, sans jamais hésiter
Dialogue: 0,0:08:02.12,0:08:03.91,Default,,0,0,0,,à renverser l'ancienne dynastie.
Dialogue: 0,0:08:04.29,0:08:08.16,Default,,0,0,0,,Mes mains sont couvertes du sang\Nde mon propre clan Yuwen.
Dialogue: 0,0:08:09.33,0:08:11.54,Default,,0,0,0,,Dans la campagne d'unification des Chen,
Dialogue: 0,0:08:11.70,0:08:13.33,Default,,0,0,0,,j'étais en première ligne !
Dialogue: 0,0:08:13.70,0:08:16.54,Default,,0,0,0,,En l'an 4 de Renshou,\Nlors de l'intronisation de sa Majesté,
Dialogue: 0,0:08:16.70,0:08:18.37,Default,,0,0,0,,j'ai reçu tout le mérite.
Dialogue: 0,0:08:19.54,0:08:22.45,Default,,0,0,0,,Moi, Shu Yuwen, suis loyal\Nà Sa Majesté de tout mon être,
Dialogue: 0,0:08:22.62,0:08:25.29,Default,,0,0,0,,et j'ai consacré toute ma vie\Nà l'empire des Sui !
Dialogue: 0,0:08:25.75,0:08:28.12,Default,,0,0,0,,Et toi, qu'as-tu fait ?
Dialogue: 0,0:08:28.29,0:08:30.58,Default,,0,0,0,,Un simple petit scribe,
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.37,Default,,0,0,0,,qui, grâce à ses belles paroles,
Dialogue: 0,0:08:33.83,0:08:36.16,Default,,0,0,0,,a su atteindre le poste\Nde ministre-assistant.
Dialogue: 0,0:08:36.66,0:08:38.95,Default,,0,0,0,,Et, sous prétexte\Nde l'affaire Shilang Zhi,
Dialogue: 0,0:08:39.12,0:08:43.20,Default,,0,0,0,,promu ministre des Portes jaunes !\NÀ égalité avec moi ?
Dialogue: 0,0:08:44.29,0:08:47.70,Default,,0,0,0,,Le clan Pei de Hedong\Nmérite-t-il vraiment autant ?
Dialogue: 0,0:08:53.37,0:08:58.37,Default,,0,0,0,,Ainsi donc, le général ne supporte pas\Nd'être l'égal des autres...
Dialogue: 0,0:08:58.70,0:09:01.91,Default,,0,0,0,,Se pourrait-il que vous souhaitiez être\Nen dessous d'un seul homme
Dialogue: 0,0:09:02.08,0:09:04.75,Default,,0,0,0,,et au-dessus de dix mille autres ?
Dialogue: 0,0:09:06.83,0:09:09.58,Default,,0,0,0,,Pensez-vous\Nque notre seigneur le permettrait ?
Dialogue: 0,0:09:13.54,0:09:15.41,Default,,0,0,0,,En ce bas monde,
Dialogue: 0,0:09:15.58,0:09:18.91,Default,,0,0,0,,identifier sa juste place est essentiel.
Dialogue: 0,0:09:19.08,0:09:21.16,Default,,0,0,0,,La Cour ne fait pas exception.
Dialogue: 0,0:09:22.58,0:09:26.91,Default,,0,0,0,,La Cour actuelle n'a plus de place\Npour un ministre tout-puissant.
Dialogue: 0,0:09:27.08,0:09:30.45,Default,,0,0,0,,Sa Majesté cherche l'équilibre\Nentre tous les fonctionnaires.
Dialogue: 0,0:09:31.04,0:09:33.54,Default,,0,0,0,,Si vous êtes encore\Nà votre place aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:09:33.70,0:09:35.83,Default,,0,0,0,,c'est parce que je suis là.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:37.62,Default,,0,0,0,,Si vous m'éliminez,
Dialogue: 0,0:09:37.83,0:09:41.00,Default,,0,0,0,,le prochain à mourir, ce sera vous.
Dialogue: 0,0:09:41.87,0:09:43.75,Default,,0,0,0,,Réfléchissez.\NComment sont morts
Dialogue: 0,0:09:43.91,0:09:47.04,Default,,0,0,0,,Jiong Gao et Bi Heruo,\Nces héros fondateurs de la dynastie ?
Dialogue: 0,0:09:47.33,0:09:51.66,Default,,0,0,0,,Et comment a fini le tout-puissant\Nseigneur Su Yang ?
Dialogue: 0,0:09:52.25,0:09:55.00,Default,,0,0,0,,La cour a besoin d'un tout nouvel ordre.
Dialogue: 0,0:09:55.41,0:09:59.16,Default,,0,0,0,,Notre empereur s'apprête à s'en prendre\Naux grandes familles aristocratiques.
Dialogue: 0,0:10:04.62,0:10:08.45,Default,,0,0,0,,Petit Pei, qu'essaies-tu d'insinuer ?
Dialogue: 0,0:10:11.75,0:10:13.50,Default,,0,0,0,,C'est pourtant simple :
Dialogue: 0,0:10:14.66,0:10:15.87,Default,,0,0,0,,la paix.
Dialogue: 0,0:10:16.75,0:10:18.45,Default,,0,0,0,,Vous et moi...
Dialogue: 0,0:10:19.83,0:10:22.08,Default,,0,0,0,,veillons l'un sur l'autre.
Dialogue: 0,0:10:22.91,0:10:26.04,Default,,0,0,0,,Petit Pei, que veux-tu dire par là ?
Dialogue: 0,0:10:27.87,0:10:31.08,Default,,0,0,0,,J'ai deux services\Nà demander au général.
Dialogue: 0,0:10:31.45,0:10:33.25,Default,,0,0,0,,Premièrement, j'administre le commerce
Dialogue: 0,0:10:33.41,0:10:35.87,Default,,0,0,0,,à Zhangye depuis de nombreuses années\Net j'ai noué
Dialogue: 0,0:10:36.04,0:10:38.87,Default,,0,0,0,,des liens avec des riches marchands\Ndes régions de l'Ouest.
Dialogue: 0,0:10:40.12,0:10:42.00,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui, sous la protection des Sui,
Dialogue: 0,0:10:42.16,0:10:46.37,Default,,0,0,0,,leurs caravanes transportent des objets\Nprécieux vers la Plaine centrale.
Dialogue: 0,0:10:47.45,0:10:50.20,Default,,0,0,0,,Mais ils sont en terre inconnue,\Net leurs affaires
Dialogue: 0,0:10:50.37,0:10:52.41,Default,,0,0,0,,attirent facilement les ennuis.
Dialogue: 0,0:10:52.58,0:10:56.50,Default,,0,0,0,,Ils ont urgemment besoin de la protection\Nd'un haut et puissant fonctionnaire.
Dialogue: 0,0:10:56.91,0:10:58.33,Default,,0,0,0,,La personne
Dialogue: 0,0:10:58.66,0:11:00.91,Default,,0,0,0,,la mieux placée pour le faire,\Nc'est vous.
Dialogue: 0,0:11:03.16,0:11:05.83,Default,,0,0,0,,Petit Pei, c'est ça que tu appelles\Nveiller sur moi ?
Dialogue: 0,0:11:06.79,0:11:09.37,Default,,0,0,0,,Et moi, comment dois-je\Nveiller sur toi en retour ?
Dialogue: 0,0:11:10.41,0:11:12.87,Default,,0,0,0,,Quand les Han ont ouvert\Nles régions de l'Ouest,
Dialogue: 0,0:11:13.04,0:11:16.62,Default,,0,0,0,,ils y ont établi des militaires\Net des protecteurs pour les administrer.
Dialogue: 0,0:11:17.29,0:11:20.25,Default,,0,0,0,,Après les Wei et les Jin,\Nl'empire a sombré dans le chaos.
Dialogue: 0,0:11:20.41,0:11:22.70,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui, les 44 royaumes\Ndes régions de l'Ouest
Dialogue: 0,0:11:22.87,0:11:26.20,Default,,0,0,0,,voient leurs routes commerciales\Nbloquées par deux grands khaganats.
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.87,Default,,0,0,0,,J'ai servi sous trois dynasties :\Nles Qi, les Zhou et les Sui.
Dialogue: 0,0:11:31.08,0:11:33.54,Default,,0,0,0,,Ma vie n'est\Nni pour la famille impériale
Dialogue: 0,0:11:33.70,0:11:35.41,Default,,0,0,0,,ni pour la richesse et les honneurs.
Dialogue: 0,0:11:35.95,0:11:38.29,Default,,0,0,0,,Je ne veux accomplir\Nqu'une seule chose :
Dialogue: 0,0:11:40.66,0:11:43.12,Default,,0,0,0,,rouvrir les régions de l'Ouest.
Dialogue: 0,0:11:45.91,0:11:49.12,Default,,0,0,0,,Les cinq grands clans de marchands\Nitinérants établis par les Sui
Dialogue: 0,0:11:49.29,0:11:51.58,Default,,0,0,0,,constituent la porte d'entrée\Ndes régions de l'Ouest.
Dialogue: 0,0:11:51.75,0:11:54.41,Default,,0,0,0,,Dunhuang en est\Nleur point de convergence.
Dialogue: 0,0:11:54.66,0:11:58.20,Default,,0,0,0,,Mais mes affaires dans les régions\Nde l'Ouest se heurtent à un problème.
Dialogue: 0,0:11:58.66,0:12:01.04,Default,,0,0,0,,Tu ne laisses jamais rien au hasard.
Dialogue: 0,0:12:01.20,0:12:02.58,Default,,0,0,0,,Quel est ton problème ?
Dialogue: 0,0:12:03.04,0:12:06.54,Default,,0,0,0,,C'est le Khan Chuluo Nijue\Ndu Khaganat turc occidental.
Dialogue: 0,0:12:06.70,0:12:09.62,Default,,0,0,0,,Il ne cherche pas\Nla paix mais la vengeance.
Dialogue: 0,0:12:10.04,0:12:11.16,Default,,0,0,0,,En ce moment même,
Dialogue: 0,0:12:11.33,0:12:13.45,Default,,0,0,0,,le Khan Nijue Chuluo\Nrassemble ses troupes
Dialogue: 0,0:12:13.62,0:12:15.29,Default,,0,0,0,,en direction\Ndu Khaganat turc oriental.
Dialogue: 0,0:12:16.79,0:12:20.62,Default,,0,0,0,,Précisément la destination\Nde la campagne au Nord de l'empereur.
Dialogue: 0,0:12:21.45,0:12:24.45,Default,,0,0,0,,Il vient s'en prendre à nous.
Dialogue: 0,0:12:25.91,0:12:28.79,Default,,0,0,0,,Sa Majesté est-elle au courant ?
Dialogue: 0,0:12:31.33,0:12:33.95,Default,,0,0,0,,Comment oserais-je\Ntromper Sa Majesté ?
Dialogue: 0,0:12:34.12,0:12:36.75,Default,,0,0,0,,Donc, si tu me demandes d'intervenir,
Dialogue: 0,0:12:36.91,0:12:38.83,Default,,0,0,0,,c'est un ordre de notre seigneur ?
Dialogue: 0,0:12:39.45,0:12:40.75,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:12:41.29,0:12:42.33,Default,,0,0,0,,et non...
Dialogue: 0,0:12:42.95,0:12:46.25,Default,,0,0,0,,Tel le soleil, la vertu du fils du Ciel\Nrayonne sur toutes choses.
Dialogue: 0,0:12:46.41,0:12:49.33,Default,,0,0,0,,Pas une goutte de sang\Nne sera versée par mon plan.
Dialogue: 0,0:12:49.50,0:12:52.25,Default,,0,0,0,,Notre empereur veut des résultats,\Nle reste ne l'intéresse pas.
Dialogue: 0,0:12:53.37,0:12:55.41,Default,,0,0,0,,Tout le monde a une mère,
Dialogue: 0,0:12:56.16,0:12:58.12,Default,,0,0,0,,le Khan Nijue Chuluo\Nne fait pas exception.
Dialogue: 0,0:12:58.29,0:13:01.87,Default,,0,0,0,,Et sa mère, dame Xiang,\Nse trouve justement à Chang'an.
Dialogue: 0,0:13:02.08,0:13:03.20,Default,,0,0,0,,Avec elle,
Dialogue: 0,0:13:03.37,0:13:06.83,Default,,0,0,0,,je pourrai convaincre\Nle Khan Nijue Chuluo.
Dialogue: 0,0:13:08.87,0:13:10.33,Default,,0,0,0,,C'est tout ?
Dialogue: 0,0:13:14.12,0:13:16.37,Default,,0,0,0,,C'est aujourd'hui la descente de givre,
Dialogue: 0,0:13:17.16,0:13:19.37,Default,,0,0,0,,il va faire froid.
Dialogue: 0,0:13:52.16,0:13:53.04,Default,,0,0,0,,ZHOU YUAN
Dialogue: 0,0:14:25.16,0:14:26.20,Default,,0,0,0,,Votre Majesté,
Dialogue: 0,0:14:26.79,0:14:28.58,Default,,0,0,0,,de quoi suis-je coupable ?
Dialogue: 0,0:14:29.04,0:14:30.50,Default,,0,0,0,,À toi de me le dire.
Dialogue: 0,0:14:35.45,0:14:38.54,Default,,0,0,0,,Tout ce que je sais,\Nc'est que ces soi-disant complices
Dialogue: 0,0:14:38.70,0:14:40.83,Default,,0,0,0,,sont des familles\Ndes huit Piliers de la Nation.
Dialogue: 0,0:14:41.41,0:14:44.91,Default,,0,0,0,,Si c'est le cas, alors tous les membres\Ndu palais mobile Guanfeng
Dialogue: 0,0:14:45.66,0:14:47.95,Default,,0,0,0,,sont tous, sans exception,\Ncomplices des traîtres !
Dialogue: 0,0:14:48.12,0:14:50.08,Default,,0,0,0,,Tous des rebelles !
Dialogue: 0,0:14:50.79,0:14:52.16,Default,,0,0,0,,Toi, tu es un rebelle !
Dialogue: 0,0:14:52.33,0:14:53.00,Default,,0,0,0,,Toi aussi !
Dialogue: 0,0:14:53.62,0:14:55.08,Default,,0,0,0,,Tu es un rebelle !
Dialogue: 0,0:14:55.25,0:14:56.25,Default,,0,0,0,,Tu es un rebelle !
Dialogue: 0,0:14:56.41,0:14:59.25,Default,,0,0,0,,Et toi aussi, et toi, êtes des rebelles !
Dialogue: 0,0:14:56.79,0:14:58.37,Default,,0,0,0,,{\an8}YUAN LI
Dialogue: 0,0:14:59.41,0:15:02.37,Default,,0,0,0,,Et vous tous,\Nvous êtes tous des rebelles !
Dialogue: 0,0:15:02.83,0:15:05.16,Default,,0,0,0,,Les Piliers de la Nation\Nsont les fondations du pays,
Dialogue: 0,0:15:05.33,0:15:07.87,Default,,0,0,0,,les grandes familles\Nen sont les racines.
Dialogue: 0,0:15:08.54,0:15:10.25,Default,,0,0,0,,Trahir les grandes familles,
Dialogue: 0,0:15:10.50,0:15:13.45,Default,,0,0,0,,c'est trahir\Nl'empire des Sui tout entier !
Dialogue: 0,0:15:14.87,0:15:15.54,Default,,0,0,0,,Debout !
Dialogue: 0,0:15:16.66,0:15:18.58,Default,,0,0,0,,Destituons ce souverain incompétent !
Dialogue: 0,0:15:27.25,0:15:28.70,Default,,0,0,0,,Pas un seul debout ?
Dialogue: 0,0:15:29.37,0:15:31.00,Default,,0,0,0,,MI LI
Dialogue: 0,0:15:31.29,0:15:32.62,Default,,0,0,0,,Ai-je besoin
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.29,Default,,0,0,0,,de reforger un Bingzi Jiaolin ?
Dialogue: 0,0:15:35.45,0:15:38.33,Default,,0,0,0,,Afin d'obtenir la légitimité\Nde vous faire vous lever ?
Dialogue: 0,0:15:39.20,0:15:39.70,Default,,0,0,0,,Chef Yuan,
Dialogue: 0,0:15:40.54,0:15:42.16,Default,,0,0,0,,restons-en là, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:15:42.75,0:15:45.87,Default,,0,0,0,,Pointer une lame vers le trône\Nne sera pas payé que par votre vie.
Dialogue: 0,0:15:46.54,0:15:48.87,Default,,0,0,0,,Pour vos propres descendants,\Nrestez calme.
Dialogue: 0,0:15:49.37,0:15:50.50,Default,,0,0,0,,Tronche de vioc.
Dialogue: 0,0:15:51.29,0:15:52.16,Default,,0,0,0,,Retire-toi.
Dialogue: 0,0:16:02.45,0:16:04.37,Default,,0,0,0,,Moi, pilier suprême de la Nation,
Dialogue: 0,0:16:05.37,0:16:08.58,Default,,0,0,0,,comment pourrais-je rester calme ?\NGuang Yang !
Dialogue: 0,0:16:45.50,0:16:48.29,Default,,0,0,0,,Tu dis que je trahis l'empire ?
Dialogue: 0,0:16:48.91,0:16:50.16,Default,,0,0,0,,Ridicule.
Dialogue: 0,0:16:50.79,0:16:53.41,Default,,0,0,0,,Je suis l'empire.
Dialogue: 0,0:16:54.25,0:16:57.70,Default,,0,0,0,,Désormais, les Sui seront libres\Ndes Piliers suprêmes de la Nation,
Dialogue: 0,0:16:58.20,0:17:00.66,Default,,0,0,0,,et le Guanzhong ne sera plus\Nle centre du pouvoir.
Dialogue: 0,0:17:07.45,0:17:09.50,Default,,0,0,0,,{\an8}SHIJU PEI, SHU YUWEN,\NSHIJI YU, WEI SU, YUN PEI
Dialogue: 0,0:17:22.20,0:17:24.04,Default,,0,0,0,,SHIMIN LI
Dialogue: 0,0:17:25.37,0:17:28.58,Default,,0,0,0,,Votre Majesté, un rapport nous parvient\Nde la porte de Yumen.
Dialogue: 0,0:17:29.16,0:17:32.45,Default,,0,0,0,,Shilang Zhi, Dao Ma et les autres\Ncriminels ont été appréhendés
Dialogue: 0,0:17:32.62,0:17:34.12,Default,,0,0,0,,et sont détenus.
Dialogue: 0,0:17:34.41,0:17:35.41,Default,,0,0,0,,Compris.
Dialogue: 0,0:17:36.25,0:17:37.25,Default,,0,0,0,,Botong ?
Dialogue: 0,0:17:37.79,0:17:39.91,Default,,0,0,0,,Qui était ce jeune homme\Nau visage sombre
Dialogue: 0,0:17:40.08,0:17:42.45,Default,,0,0,0,,sous le commandement\Nde la garde d'aile gauche ?
Dialogue: 0,0:17:42.91,0:17:44.66,Default,,0,0,0,,Le jeune homme au visage sombre ?
Dialogue: 0,0:17:45.41,0:17:48.29,Default,,0,0,0,,Votre Majesté,\Nil doit s'agir de Mi Li,
Dialogue: 0,0:17:48.45,0:17:50.79,Default,,0,0,0,,fils du défunt\Nseigneur de Pushan, Kuan Li.
Dialogue: 0,0:17:51.25,0:17:54.58,Default,,0,0,0,,Descendant du clan de Bi Li,\Nl'un des huit Piliers de la Nation ?
Dialogue: 0,0:17:55.04,0:17:56.04,Default,,0,0,0,,Précisément.
Dialogue: 0,0:17:56.95,0:18:00.00,Default,,0,0,0,,Que je ne le revoie plus jamais.
Dialogue: 0,0:18:01.29,0:18:04.50,Default,,0,0,0,,Bien compris.\NAutre chose, Votre Majesté ?
Dialogue: 0,0:18:05.75,0:18:08.66,Default,,0,0,0,,Que Yuan Li descende de son char,\Net reste en garnison à Loufan.
Dialogue: 0,0:18:09.25,0:18:13.33,Default,,0,0,0,,La famille de Yuan Li n'aura\Nplus besoin de revenir à la capitale.
Dialogue: 0,0:18:14.29,0:18:16.87,Default,,0,0,0,,Et que faisons-nous de Shilang Zhi ?
Dialogue: 0,0:18:17.12,0:18:20.45,Default,,0,0,0,,Au-delà des passes, cela concerne\NShiju Pei. À l'intérieur des murailles,
Dialogue: 0,0:18:20.87,0:18:23.58,Default,,0,0,0,,c'est vous, Shu Yuwen et votre fils,\Nqui vous en occupez.
Dialogue: 0,0:18:23.79,0:18:27.29,Default,,0,0,0,,Ne faites pas de vagues\Npendant ma campagne au Nord.
Dialogue: 0,0:18:27.62,0:18:29.33,Default,,0,0,0,,Bouclez Dunhuang.
Dialogue: 0,0:18:35.29,0:18:36.91,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas la bonne route !
Dialogue: 0,0:18:37.91,0:18:39.70,Default,,0,0,0,,Pourquoi tout le monde va vers l'Est ?
Dialogue: 0,0:18:40.45,0:18:44.41,Default,,0,0,0,,À cause de criminels, la Cour a bouclé\NYémen, on ne peut aller que vers l'est.
Dialogue: 0,0:18:45.04,0:18:48.58,Default,,0,0,0,,Alors où allons-nous maintenant ?
Dialogue: 0,0:18:49.91,0:18:51.50,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas entendu ?
Dialogue: 0,0:18:51.66,0:18:54.12,Default,,0,0,0,,Toutes les caravanes\Ndoivent livrer à Dunhuang.
Dialogue: 0,0:18:54.29,0:18:55.95,Default,,0,0,0,,C'est l'ordre du chef des marchands.
Dialogue: 0,0:18:57.87,0:19:01.08,Default,,0,0,0,,Regarde, c'est Dunhuang juste devant !
Dialogue: 0,0:19:12.95,0:19:15.45,Default,,0,0,0,,J'ai toujours voulu savoir une chose.
Dialogue: 0,0:19:16.66,0:19:17.95,Default,,0,0,0,,Shilang Zhi,
Dialogue: 0,0:19:18.50,0:19:19.75,Default,,0,0,0,,qu'as-tu fait au juste ?
Dialogue: 0,0:19:21.66,0:19:24.04,Default,,0,0,0,,Un acte sans grand intérêt.
Dialogue: 0,0:19:26.62,0:19:29.12,Default,,0,0,0,,Je n'ai fait que réclamer justice
Dialogue: 0,0:19:29.33,0:19:30.95,Default,,0,0,0,,pour tout le peuple sous le ciel.
Dialogue: 0,0:19:37.12,0:19:40.83,Default,,0,0,0,,C'est la seule question\Nque tu te poses, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:19:41.95,0:19:46.16,Default,,0,0,0,,Un homme comme toi, né avec\Nune cuillère en argent dans la bouche
Dialogue: 0,0:19:46.75,0:19:50.20,Default,,0,0,0,,sans jamais manquer de rien,\Nchoyé et respecté...
Dialogue: 0,0:19:50.83,0:19:53.25,Default,,0,0,0,,Personne n'a jamais osé\Nt'importuner ou t'humilier.
Dialogue: 0,0:19:54.75,0:19:56.83,Default,,0,0,0,,Pour toi, tout cela va de soi.
Dialogue: 0,0:19:57.62,0:20:00.70,Default,,0,0,0,,Même tuer une ou deux personnes\Nne t'attirerait aucun ennui.
Dialogue: 0,0:20:01.29,0:20:04.70,Default,,0,0,0,,Tout au plus une punition familiale\Net un exil pour te faire oublier.
Dialogue: 0,0:20:05.83,0:20:09.70,Default,,0,0,0,,Tu accèderais au titre de Vice-général\Ndes ailes d'aigle et à tout.
Dialogue: 0,0:20:10.25,0:20:14.75,Default,,0,0,0,,Afin de lancer ta carrière pour l'État\Navec toute ta famille en soutien.
Dialogue: 0,0:20:15.58,0:20:18.20,Default,,0,0,0,,Mais la majorité des gens de ce monde
Dialogue: 0,0:20:18.37,0:20:19.87,Default,,0,0,0,,ne sont pas comme toi.
Dialogue: 0,0:20:21.08,0:20:22.33,Default,,0,0,0,,Ils n'ont pas de justice.
Dialogue: 0,0:20:24.54,0:20:27.45,Default,,0,0,0,,Quand ceux d'en haut usent\Nleurs privilèges et bafouent les règles,
Dialogue: 0,0:20:27.83,0:20:30.70,Default,,0,0,0,,ceux d'en bas, qui respectent\Nles règles, se font écraser.
Dialogue: 0,0:20:33.20,0:20:35.20,Default,,0,0,0,,La majorité est impuissante,
Dialogue: 0,0:20:35.62,0:20:38.50,Default,,0,0,0,,elle n'a d'autre choix\Nque d'endurer, les dents serrées,
Dialogue: 0,0:20:39.95,0:20:41.70,Default,,0,0,0,,et de souffrir en silence...
Dialogue: 0,0:20:44.16,0:20:46.37,Default,,0,0,0,,Le noir et le blanc sont inversés,
Dialogue: 0,0:20:46.54,0:20:48.25,Default,,0,0,0,,et la justice est bafouée.
Dialogue: 0,0:20:48.83,0:20:50.45,Default,,0,0,0,,Bon retour parmi nos rangs, Kuizhi.
Dialogue: 0,0:20:50.62,0:20:53.33,Default,,0,0,0,,- Bravo pour ta promotion.\N- Un monde aux hiérarchies rigides,
Dialogue: 0,0:20:53.91,0:20:56.25,Default,,0,0,0,,un monde où les forts\Ndévorent les faibles !
Dialogue: 0,0:20:56.62,0:20:59.54,Default,,0,0,0,,Pourquoi est-ce que notre sang\Net nos larmes doivent être
Dialogue: 0,0:20:59.70,0:21:01.62,Default,,0,0,0,,le prix de l'ambition des puissants ?
Dialogue: 0,0:21:02.20,0:21:05.50,Default,,0,0,0,,En quoi leur sang\Ndiffère-t-il du nôtre ?
Dialogue: 0,0:21:06.70,0:21:09.41,Default,,0,0,0,,L'ancien s'éteint, le nouveau arrive.
Dialogue: 0,0:21:09.58,0:21:11.87,Default,,0,0,0,,Le passé est enfoui sous le sable jaune,
Dialogue: 0,0:21:12.04,0:21:15.08,Default,,0,0,0,,et les légendes du futur se terrent\Ndans la poussière des vents !
Dialogue: 0,0:21:15.70,0:21:17.00,Default,,0,0,0,,Le pouvoir
Dialogue: 0,0:21:17.37,0:21:19.08,Default,,0,0,0,,plane toujours là-haut,
Dialogue: 0,0:21:17.91,0:21:19.45,Default,,0,0,0,,{\an8}XUANGAN YANG
Dialogue: 0,0:21:19.75,0:21:22.54,Default,,0,0,0,,massacrant et dépouillant\Ntout ce qui passe !
Dialogue: 0,0:21:24.00,0:21:26.45,Default,,0,0,0,,C'est un monde en proie au chaos,
Dialogue: 0,0:21:27.79,0:21:30.00,Default,,0,0,0,,et rien ne change.
Dialogue: 0,0:21:31.45,0:21:35.50,Default,,0,0,0,,Félicitations pour avoir surpassé\Nle roi Qin et l'empereur Wu des Han.
Dialogue: 0,0:21:35.66,0:21:39.20,Default,,0,0,0,,Votre Majesté accomplit ce que\Nses prédécesseurs n'ont pu achever !
Dialogue: 0,0:21:41.95,0:21:44.29,Default,,0,0,0,,Ce n'est que le début.
Dialogue: 0,0:21:57.95,0:22:01.00,Default,,0,0,0,,Votre Majesté,\Nà mener une telle guerre,
Dialogue: 0,0:22:01.20,0:22:04.04,Default,,0,0,0,,combien de familles seront brisées,\Ncombien périront ?
Dialogue: 0,0:22:01.95,0:22:02.83,Default,,0,0,0,,{\an8}IMPÉRATRICE XIAO
Dialogue: 0,0:22:04.20,0:22:05.58,Default,,0,0,0,,Le monde sera lamentations...
Dialogue: 0,0:22:06.08,0:22:10.20,Default,,0,0,0,,Comment accomplir une œuvre éternelle\Nsans les lamentations du peuple ?
Dialogue: 0,0:22:11.25,0:22:12.33,Default,,0,0,0,,Voici comment :
Dialogue: 0,0:22:12.75,0:22:16.45,Default,,0,0,0,,je mènerai moi-même l'armée\Ncontre les régions de l'Ouest,
Dialogue: 0,0:22:16.79,0:22:18.79,Default,,0,0,0,,pour soumettre par la force\Nles quatre barbaries.
Dialogue: 0,0:22:18.95,0:22:22.54,Default,,0,0,0,,Le royaume des Sui, pour mille automnes\Net dix mille générations !
Dialogue: 0,0:22:23.25,0:22:24.75,Default,,0,0,0,,Face à ce déluge immense,
Dialogue: 0,0:22:25.70,0:22:28.29,Default,,0,0,0,,chacun d'entre nous\Nest si petit, si impuissant...
Dialogue: 0,0:22:29.20,0:22:31.20,Default,,0,0,0,,Comment pouvons-nous y survivre ?
Dialogue: 0,0:22:32.16,0:22:34.12,Default,,0,0,0,,{\an8}CHULUO NIJUE
Dialogue: 0,0:22:32.41,0:22:34.62,Default,,0,0,0,,Comment résister à ces ténèbres ?
Dialogue: 0,0:22:36.37,0:22:38.16,Default,,0,0,0,,Ce que fait Shilang Zhi,
Dialogue: 0,0:22:38.79,0:22:40.50,Default,,0,0,0,,c'est éveiller toujours plus de gens
Dialogue: 0,0:22:41.91,0:22:45.16,Default,,0,0,0,,à la recherche d'un monde harmonieux\Noù tous les êtres seraient égaux.
Dialogue: 0,0:22:45.41,0:22:47.16,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas une utopie,
Dialogue: 0,0:22:47.54,0:22:50.66,Default,,0,0,0,,mais la voie que cherchaient déjà\Nles anciens sages.
Dialogue: 0,0:22:51.25,0:22:53.37,Default,,0,0,0,,Malheureusement,\Nnous avons échoué à nouveau.
Dialogue: 0,0:22:53.66,0:22:55.04,Default,,0,0,0,,Mais ce n'est pas la fin,
Dialogue: 0,0:22:55.20,0:22:57.87,Default,,0,0,0,,c'est un combat\Nentre la lumière et les ténèbres.
Dialogue: 0,0:22:58.75,0:23:00.91,Default,,0,0,0,,Génération après génération,\Ndes Shilang Zhi
Dialogue: 0,0:23:01.08,0:23:02.87,Default,,0,0,0,,s'éveillent sous le grand arbre
Dialogue: 0,0:23:03.16,0:23:05.70,Default,,0,0,0,,sous des visages et des noms différents
Dialogue: 0,0:23:05.87,0:23:08.95,Default,,0,0,0,,guidant les hommes\Npour changer le destin de ce monde.
Dialogue: 0,0:23:09.37,0:23:10.50,Default,,0,0,0,,Ce monde
Dialogue: 0,0:23:11.00,0:23:13.87,Default,,0,0,0,,doit être celui où, tous égaux,\Nnous le verrons fleurir.
Dialogue: 0,0:23:15.08,0:23:17.08,Default,,0,0,0,,Pour que ce jour arrive,
Dialogue: 0,0:23:17.33,0:23:20.70,Default,,0,0,0,,Shilang Zhi, qu'on ne peut tuer,\Nrenaît une fois de plus.
Dialogue: 0,0:23:20.87,0:23:24.91,Default,,0,0,0,,L'espoir est une flamme éternelle,\Nqui jamais ne s'éteint.
Dialogue: 0,0:23:28.12,0:23:29.45,Default,,0,0,0,,Il a terminé ?
Dialogue: 0,0:23:31.54,0:23:32.70,Default,,0,0,0,,On dirait bien.
Dialogue: 0,0:23:34.83,0:23:37.95,Default,,0,0,0,,Bon, j'en ai assez\Nde cette bouffe infecte.
Dialogue: 0,0:23:38.54,0:23:40.41,Default,,0,0,0,,Mes blessures sont presque guéries.
Dialogue: 0,0:23:41.20,0:23:43.04,Default,,0,0,0,,Après tout ce qu'on a fait,
Dialogue: 0,0:23:43.29,0:23:46.95,Default,,0,0,0,,Shiju Pei devrait venir...\NPréparons notre évasion.
Dialogue: 0,0:23:47.29,0:23:49.12,Default,,0,0,0,,Comment on va s'évader au juste ?
Dialogue: 0,0:23:50.20,0:23:53.54,Default,,0,0,0,,Tu es Shilang Zhi, tu es omniscient.\NC'est à moi de te le demander.
Dialogue: 0,0:23:53.75,0:23:56.54,Default,,0,0,0,,Shilang Zhi doit accomplir ses desseins\Npour changer le monde.
Dialogue: 0,0:23:56.70,0:24:00.45,Default,,0,0,0,,L'évasion, c'est ton rayon,\Nsinon pourquoi t'aurait-on engagé ?
Dialogue: 0,0:24:00.62,0:24:03.33,Default,,0,0,0,,Dao Ma, fais ton boulot !
Dialogue: 0,0:24:04.66,0:24:07.79,Default,,0,0,0,,Ça va, ça va.\NArrête de me chercher.
Dialogue: 0,0:24:08.54,0:24:09.83,Default,,0,0,0,,D'abord,
Dialogue: 0,0:24:10.20,0:24:12.41,Default,,0,0,0,,il faut récupérer nos lames.
Dialogue: 0,0:24:38.25,0:24:39.33,Default,,0,0,0,,FENG WANLI
Dialogue: 0,0:24:44.50,0:24:47.12,Default,,0,0,0,,Shiju Pei : Lei Wu\NZiniang Yan : Chanfei Li
Dialogue: 0,0:24:47.29,0:24:49.91,Default,,0,0,0,,Xingyan Pei : Xiangyu Huang\NShilang Zhi : Qianjing Zhao
Dialogue: 0,0:24:50.08,0:24:52.70,Default,,0,0,0,,Dao Ma : Beichen Liu\NShu : Jinze Huang
Dialogue: 0,0:26:34.37,0:26:35.95,Default,,0,0,0,,Traduction : Hugo Bouabdelli
Dialogue: 0,0:26:36.12,0:26:37.58,Default,,0,0,0,,Repérage : Célian Limousin\NRelecture : Magnouly Souvannavong