[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.21,0:00:05.57,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,J’ai cavalé de tous les côtés\Njusqu’à finir complètement en nage.
Dialogue: 0,0:00:05.98,0:00:08.82,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Me laissant tomber sur place,\Nj’ai levé les yeux.
Dialogue: 0,0:00:09.34,0:00:12.00,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Le soleil se trouvait à son zénith.
Dialogue: 0,0:00:12.63,0:00:15.83,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Sous ses rayons,\Nla végétation se drapait d’or.
Dialogue: 0,0:00:16.46,0:00:20.54,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Quelque chose de doux\Na effleuré ma tête avec tendresse.
Dialogue: 0,0:00:20.95,0:00:24.19,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Était-ce le vent\Nou la main de la silhouette ?
Dialogue: 0,0:00:24.49,0:00:28.43,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Cette sensation\Nme semblait étrangèrement familière.
Dialogue: 0,0:00:28.97,0:00:31.83,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Au loin,\Nj’ai entendu une voix nous appeler.
Dialogue: 0,0:00:32.16,0:00:33.96,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,« Venez jouer ! »
Dialogue: 0,0:02:26.99,0:02:28.92,Default,Takako,0000,0000,0000,,Mémé Kido m’a affirmé
Dialogue: 0,0:02:29.05,0:02:33.17,Default,Takako,0000,0000,0000,,qu’un champion a débarqué\Npour soigner ses poings en compote.
Dialogue: 0,0:02:33.31,0:02:35.79,TiretsDefault,Juliet/Takako,0238,0000,0000,,– Un champignon ?\N– {\i1}No !{\i0} Champion !
Dialogue: 0,0:02:35.93,0:02:38.72,TiretsDefault,Misaki/Takako,0239,0000,0000,,– Un champion ?\N– {\i1}Yes !{\i0} Champion !
Dialogue: 0,0:02:38.86,0:02:40.89,Default,Toutes,0000,0000,0000,,OK ! Champion !
Dialogue: 0,0:02:41.22,0:02:43.48,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}ÉCOLE PRIMAIRE DE TORISHIROJIMA
Dialogue: 0,0:02:56.81,0:02:59.29,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Je vais m’arrêter là\Npour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:03:00.69,0:03:03.79,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Peut-être\Nque c’est un problème de motivation,
Dialogue: 0,0:03:03.96,0:03:05.55,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,comme papy pense.
Dialogue: 0,0:03:33.37,0:03:34.60,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Excuse-moi.
Dialogue: 0,0:03:37.40,0:03:38.35,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:03:38.63,0:03:40.49,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Hairi Takahara.
Dialogue: 0,0:03:41.88,0:03:42.95,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Taka…
Dialogue: 0,0:03:43.08,0:03:44.46,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Et toi, c’est quoi ?
Dialogue: 0,0:03:45.77,0:03:46.77,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ton nom.
Dialogue: 0,0:03:52.74,0:03:53.85,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Shiroha.
Dialogue: 0,0:03:54.22,0:03:55.55,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Shiroha ?
Dialogue: 0,0:03:55.89,0:03:57.04,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tu fais quoi, là ?
Dialogue: 0,0:03:57.33,0:03:58.51,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Je m’entraîne.
Dialogue: 0,0:03:58.76,0:03:59.83,Default,Hairi,0000,0000,0000,,À nager ?
Dialogue: 0,0:04:02.26,0:04:03.94,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Je te retourne la question !
Dialogue: 0,0:04:05.20,0:04:06.18,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:04:06.67,0:04:08.45,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Tu t’es perdu ?
Dialogue: 0,0:04:08.70,0:04:11.02,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je cherche la maison\Nde la famille Katô.
Dialogue: 0,0:04:12.85,0:04:15.27,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Pas celle des Sakahara ?
Dialogue: 0,0:04:15.44,0:04:17.72,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Non. Et c’est Takahara.
Dialogue: 0,0:04:18.40,0:04:19.49,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Sakahara ?
Dialogue: 0,0:04:19.69,0:04:20.61,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Non, je…
Dialogue: 0,0:04:22.48,0:04:24.20,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Va pour Sakahara, si tu veux.
Dialogue: 0,0:04:29.29,0:04:31.45,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Désolé, je te dérange pas plus.
Dialogue: 0,0:04:37.04,0:04:39.60,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Remonte la côte\Net prends la rue à droite,
Dialogue: 0,0:04:40.38,0:04:42.90,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,puis tourne à gauche\Nau troisième carrefour.
Dialogue: 0,0:04:44.64,0:04:45.77,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:04:47.11,0:04:48.39,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Au fait,
Dialogue: 0,0:04:48.72,0:04:50.71,Default,Hairi,0000,0000,0000,,pourquoi tu t’entraînes de nuit ?
Dialogue: 0,0:04:51.26,0:04:53.38,Default,Hairi,0000,0000,0000,,C’est pas très malin, comme idée.
Dialogue: 0,0:04:53.53,0:04:56.17,TiretsDefault,Hairi/Shiroha,0160,0000,0000,,– Si t’as une crampe, tu risques de…\N– … {\i1}koi{\i0}.
Dialogue: 0,0:04:56.77,0:04:58.03,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,{\i1}Dosukoi !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:02.22,0:05:05.69,Default,Hairi,0000,0000,0000,,J’y vais, moi !\NMerci pour les indications !
Dialogue: 0,0:05:16.80,0:05:18.10,Default,Ao,0000,0000,0000,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:05:19.37,0:05:20.62,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Ao ?
Dialogue: 0,0:05:20.75,0:05:22.86,Default,Ao,0000,0000,0000,,Il t’en faut peu pour sursauter.
Dialogue: 0,0:05:23.15,0:05:26.02,Default,Ao,0000,0000,0000,,Bref, cherche pas,\Ny a plus tes préférés.
Dialogue: 0,0:05:32.66,0:05:33.92,Default,Ao,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:05:35.14,0:05:38.52,Default,Ao,0000,0000,0000,,Demain, on accueille\Nune nouvel arrivant, au restaurant.
Dialogue: 0,0:05:38.69,0:05:39.94,Default,Ao,0000,0000,0000,,Tu seras de la fête ?
Dialogue: 0,0:05:40.29,0:05:42.68,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Un nouvel arrivant ? Qui ça ?
Dialogue: 0,0:05:42.85,0:05:45.44,Default,Ao,0000,0000,0000,,Un parent de la vieille Katô.
Dialogue: 0,0:05:45.60,0:05:46.91,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,De la vieille Katô ?
Dialogue: 0,0:05:49.66,0:05:51.00,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Comment est-il ?
Dialogue: 0,0:05:52.02,0:05:53.62,Default,Ao,0000,0000,0000,,Eh ben, euh…
Dialogue: 0,0:05:54.44,0:05:55.96,Default,Ao,0000,0000,0000,,il a tenté de m’agresser.
Dialogue: 0,0:05:56.74,0:05:57.64,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Flippant.
Dialogue: 0,0:05:57.96,0:05:59.81,Default,Ao,0000,0000,0000,,Mais non, je déconne !
Dialogue: 0,0:05:59.96,0:06:02.76,Default,Ao,0000,0000,0000,,À ce que m’a dit Nomiki,\Nc’est un bon gars.
Dialogue: 0,0:06:02.99,0:06:06.37,Default,Ao,0000,0000,0000,,Le courant est passé direct\Navec Ryôichi et Tenzen.
Dialogue: 0,0:06:07.29,0:06:08.30,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Flippant.
Dialogue: 0,0:06:11.05,0:06:12.55,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Je vais y réfléchir.
Dialogue: 0,0:06:14.38,0:06:16.41,Default,Ao,0000,0000,0000,,D’ac. Fais comme tu peux.
Dialogue: 0,0:06:33.53,0:06:35.94,TiretsDefault,Shiroha/Hairi,0245,0000,0000,,– Il y a du mieux.\N– Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:06:37.63,0:06:40.38,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ah, euh… bonsoir.
Dialogue: 0,0:06:40.68,0:06:42.61,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Tu t’es encore perdu ?
Dialogue: 0,0:06:42.75,0:06:44.33,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Non, pas cette fois.
Dialogue: 0,0:06:44.49,0:06:45.75,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Quoi, alors ?
Dialogue: 0,0:06:47.20,0:06:50.10,TiretsDefault,Shiroha/Hairi,0195,0000,0000,,– Tu veux m’agresser aussi ?\N– Mais ça va pas ?
Dialogue: 0,0:06:50.25,0:06:53.72,Default,Hairi,0000,0000,0000,,J’ai jamais fait ça,\Net ça risque pas d’arriver.
Dialogue: 0,0:07:00.16,0:07:01.29,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Juste un conseil.
Dialogue: 0,0:07:02.06,0:07:03.69,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tends tes bras au maximum
Dialogue: 0,0:07:03.96,0:07:06.56,Default,Hairi,0000,0000,0000,,et maintiens la position\Nun court instant.
Dialogue: 0,0:07:06.92,0:07:09.84,TiretsDefault,Hairi/Shiroha,0171,0000,0000,,– Ça fera la différence, crois-moi.\N– De quoi ?
Dialogue: 0,0:07:09.98,0:07:11.08,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Bon entraînement !
Dialogue: 0,0:07:15.14,0:07:16.64,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,De quoi je me mêle ?
Dialogue: 0,0:07:35.07,0:07:36.24,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Papy.
Dialogue: 0,0:07:37.58,0:07:39.37,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Je sors un petit moment.
Dialogue: 0,0:07:39.68,0:07:41.02,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Il va faire nuit.
Dialogue: 0,0:07:41.39,0:07:43.71,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Je sais bien, mais j’ai promis
Dialogue: 0,0:07:44.64,0:07:46.04,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,de retrouver des amis.
Dialogue: 0,0:07:47.91,0:07:49.01,Default,Kobato,0000,0000,0000,,File.
Dialogue: 0,0:07:49.44,0:07:50.73,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,À tout à l’heure !
Dialogue: 0,0:08:14.80,0:08:15.73,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Argh…
Dialogue: 0,0:08:15.86,0:08:18.40,Default,Hairi,0000,0000,0000,,C’est tout ce que tu trouves\Nà dire ?
Dialogue: 0,0:08:23.07,0:08:26.39,Default,Hairi,0000,0000,0000,,En route pour ma fête de bienvenue,\Nje suppose ?
Dialogue: 0,0:08:29.31,0:08:30.57,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:08:31.67,0:08:36.32,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,J’ai nagé un tout petit peu mieux\Nen appliquant tes conseils.
Dialogue: 0,0:08:36.93,0:08:38.29,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:08:39.35,0:08:40.81,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Sur ce, j’y vais.
Dialogue: 0,0:08:41.55,0:08:45.34,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,C’est gentil d’être passé.\NBon voyage de retour en métropole.
Dialogue: 0,0:08:45.47,0:08:46.91,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je repars pas déjà !
Dialogue: 0,0:08:47.09,0:08:49.35,Default,Hairi,0000,0000,0000,,On vient\Nde célébrer mon arrivée !
Dialogue: 0,0:08:49.56,0:08:50.92,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Je la célèbre pas, moi.
Dialogue: 0,0:08:57.89,0:08:58.94,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Pas si vite !
Dialogue: 0,0:09:06.06,0:09:07.10,Default,Hairi,0000,0000,0000,,C’est encore moi.
Dialogue: 0,0:09:07.61,0:09:08.89,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Que fais-tu là ?
Dialogue: 0,0:09:09.02,0:09:12.11,Default,Hairi,0000,0000,0000,,À vrai dire, ça me travaille,\Nce qu’il s’est passé.
Dialogue: 0,0:09:12.51,0:09:14.32,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Shiroha, est-ce que…
Dialogue: 0,0:09:15.37,0:09:17.91,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Comment tu connais mon prénom ?
Dialogue: 0,0:09:18.09,0:09:21.29,Default,Hairi,0000,0000,0000,,On s’est présentés, non ?\NQuand on s’est rencontrés.
Dialogue: 0,0:09:24.16,0:09:26.12,TiretsDefault,Shiroha/Hairi,0239,0000,0000,,– Satoshi Haibara !\N– Rien à voir.
Dialogue: 0,0:09:26.37,0:09:27.79,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Hairi Takahara.
Dialogue: 0,0:09:29.73,0:09:32.55,TiretsDefault,Hairi/Shiroha,0221,0000,0000,,– Pourquoi vous avez…\N– Ne me vouvoie pas.
Dialogue: 0,0:09:34.05,0:09:34.97,Default,Hairi,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:09:35.43,0:09:38.85,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je disais donc, Shiroha,\Npourquoi t’as réagi comme ça ?
Dialogue: 0,0:09:39.31,0:09:40.48,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,En fait, je…
Dialogue: 0,0:09:40.88,0:09:41.99,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Shiroha ?
Dialogue: 0,0:09:42.74,0:09:44.30,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Ça te regarde pas !
Dialogue: 0,0:09:44.84,0:09:46.65,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Pourquoi as-tu débarqué
Dialogue: 0,0:09:46.86,0:09:48.70,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,sur notre île paumée, toi ?
Dialogue: 0,0:09:48.89,0:09:51.26,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je suis venu pour aider ma tante…
Dialogue: 0,0:09:52.02,0:09:55.12,Default,Hairi,0000,0000,0000,,et aussi me rappeler\Nle vrai sens des vacances.
Dialogue: 0,0:09:56.96,0:10:00.47,Italique,Shiroha,0000,0000,0000,,À l’observer,\Non aurait dit un enfant perdu.
Dialogue: 0,0:10:00.85,0:10:03.70,Italique,Shiroha,0000,0000,0000,,Ses paroles ont ravivé\Nde vieux souvenirs.
Dialogue: 0,0:10:04.34,0:10:06.81,Italique,Shiroha,0000,0000,0000,,Il y a longtemps,\Nquand j’étais plus jeune,
Dialogue: 0,0:10:06.96,0:10:09.63,Italique,Shiroha,0000,0000,0000,,l’été semblait\Nne jamais vouloir s’arrêter.
Dialogue: 0,0:10:09.88,0:10:11.87,Italique,Shiroha,0000,0000,0000,,Avec ma famille et mes amis,
Dialogue: 0,0:10:12.58,0:10:15.28,Italique,Shiroha,0000,0000,0000,,je trouvais toujours\Nde quoi m’occuper.
Dialogue: 0,0:10:15.42,0:10:17.25,Italique,Shiroha,0000,0000,0000,,Et chaque jour, inlassablement,
Dialogue: 0,0:10:17.38,0:10:19.51,Italique,Shiroha,0000,0000,0000,,le soleil brillait de mille feux.
Dialogue: 0,0:10:20.01,0:10:22.76,Italique,Shiroha,0000,0000,0000,,Ces bons moments\Nont refait surface.
Dialogue: 0,0:10:23.48,0:10:25.00,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Depuis mon arrivée,
Dialogue: 0,0:10:25.14,0:10:27.60,Default,Hairi,0000,0000,0000,,des souvenirs de mon enfance\Nme reviennent.
Dialogue: 0,0:10:28.02,0:10:31.53,Default,Hairi,0000,0000,0000,,C’est étrange,\Nmais ça me redonne la pêche.
Dialogue: 0,0:10:31.83,0:10:33.37,Italique,Shiroha,0000,0000,0000,,C’est sans doute pour ça
Dialogue: 0,0:10:33.70,0:10:36.73,Italique,Shiroha,0000,0000,0000,,qu’en voyant son sourire embarrassé,\Nj’ai…
Dialogue: 0,0:10:37.60,0:10:39.50,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Je t’écoute, et j’ai l’impression
Dialogue: 0,0:10:39.88,0:10:42.29,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,que tu es bien tombé\Nen venant sur l’île.
Dialogue: 0,0:10:42.78,0:10:45.92,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tu crois ?\NJe l’espère, en tout cas.
Dialogue: 0,0:10:49.14,0:10:50.04,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Ça te dérange
Dialogue: 0,0:10:51.04,0:10:52.76,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,si je te pose une question ?
Dialogue: 0,0:10:54.01,0:10:56.19,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Voilà, euh… ça m’intrigue…
Dialogue: 0,0:11:00.18,0:11:02.55,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,C’est quoi,\Ncette histoire de blessure ?
Dialogue: 0,0:11:03.84,0:11:07.90,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,On dit de toi que tu es un champion\Naux poings en compote.
Dialogue: 0,0:11:08.47,0:11:09.99,Default,Hairi,0000,0000,0000,,C’est une métaphore !
Dialogue: 0,0:11:10.15,0:11:12.57,Default,Hairi,0000,0000,0000,,J’ai eu quelques ennuis, et depuis…
Dialogue: 0,0:11:12.96,0:11:15.87,Default,Hairi,0000,0000,0000,,je peux plus me battre,\Ntu vois le genre ?
Dialogue: 0,0:11:16.72,0:11:18.83,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Ça doit être difficile à vivre.
Dialogue: 0,0:11:27.40,0:11:28.48,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Héjà-pu.
Dialogue: 0,0:11:28.79,0:11:29.92,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Héjà-pu ?
Dialogue: 0,0:11:31.62,0:11:32.79,Default,Hairi,0000,0000,0000,,C’est rien.
Dialogue: 0,0:11:32.94,0:11:34.11,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Héjà-pu…
Dialogue: 0,0:11:35.04,0:11:36.14,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Bizarre, ce mot.
Dialogue: 0,0:11:50.98,0:11:54.03,Default,Umi,0000,0000,0000,,Frangin ! Frangin !
Dialogue: 0,0:11:55.56,0:11:57.95,Default,Umi,0000,0000,0000,,C’est le matin. Réveille-toi.
Dialogue: 0,0:11:58.21,0:11:59.28,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Déjà ?
Dialogue: 0,0:11:59.64,0:12:01.42,Default,Umi,0000,0000,0000,,Bonjour, frangin.
Dialogue: 0,0:12:03.46,0:12:05.67,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Salut, Umi.
Dialogue: 0,0:12:06.68,0:12:07.78,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Fran…
Dialogue: 0,0:12:08.63,0:12:10.17,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ah, elle parle de moi ?
Dialogue: 0,0:12:10.58,0:12:12.46,Default,Hairi,0000,0000,0000,,J’ai pas encore l’habitude.
Dialogue: 0,0:12:13.60,0:12:15.56,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Umi, c’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:12:15.84,0:12:19.30,Default,Umi,0000,0000,0000,,Du riz sauté mettant à l’honneur\Nles crabes du port !
Dialogue: 0,0:12:19.46,0:12:21.83,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Un poil trop, si tu veux mon avis.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.27,Default,Hairi,0000,0000,0000,,T’aurais pu les décortiquer,\Nau moins.
Dialogue: 0,0:12:24.42,0:12:27.27,Default,Umi,0000,0000,0000,,Je sais,\Nmais c’est pas si facile que ça.
Dialogue: 0,0:12:32.32,0:12:34.75,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tant pis… Haut les cœurs !
Dialogue: 0,0:12:48.72,0:12:51.45,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Du crabe au petit déjeuner ?\NC’est royal !
Dialogue: 0,0:12:51.60,0:12:53.92,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Royalement cramé,\Nvous voulez dire ?
Dialogue: 0,0:12:54.06,0:12:56.21,Default,Umi,0000,0000,0000,,Le riz sauté,\Nça se cuit à feu vif.
Dialogue: 0,0:12:56.35,0:12:59.08,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Au fait, Kyôko,\Nà propos de la remise…
Dialogue: 0,0:13:00.21,0:13:01.91,Italique,Kyôko,0000,0000,0000,,Je vais m’occuper du tri.
Dialogue: 0,0:13:02.06,0:13:04.68,Italique,Kyôko,0000,0000,0000,,De ton côté,\Nprofite à fond de l’île.
Dialogue: 0,0:13:04.87,0:13:06.81,Default,Hairi,0000,0000,0000,,En faisant quoi, exactement ?
Dialogue: 0,0:13:12.86,0:13:15.85,Default,Hairi,0000,0000,0000,,En tout cas,\Nj’ai croisé plein de gens sympas…
Dialogue: 0,0:13:17.91,0:13:19.78,Default,Hairi,0000,0000,0000,,comme Shiroha, par exemple.
Dialogue: 0,0:13:30.07,0:13:31.33,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Shiroha ?
Dialogue: 0,0:13:32.78,0:13:33.89,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ça mord ?
Dialogue: 0,0:13:34.32,0:13:35.67,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Pas tellement.
Dialogue: 0,0:13:36.38,0:13:37.65,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,D’où tu me parles ?
Dialogue: 0,0:13:37.92,0:13:40.77,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Comment ça ?\NQuand on aperçoit une amie…
Dialogue: 0,0:13:41.13,0:13:43.88,Default,Hairi,0000,0000,0000,,enfin, une connaissance,\Non vient la voir, non ?
Dialogue: 0,0:13:48.60,0:13:50.31,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu pêches ?
Dialogue: 0,0:13:50.83,0:13:51.94,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Tout ce qui mord.
Dialogue: 0,0:13:59.76,0:14:02.01,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Passe-moi ta canne pour voir.
Dialogue: 0,0:14:07.66,0:14:10.61,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Je te préviens,\Nc’est le calme plat, aujourd…
Dialogue: 0,0:14:11.43,0:14:12.67,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Et de un !
Dialogue: 0,0:14:14.26,0:14:15.17,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,T’es un pro ?
Dialogue: 0,0:14:15.42,0:14:17.76,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Pas du tout.\NJe dois avoir un don.
Dialogue: 0,0:14:17.89,0:14:20.34,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Petit,\Nje pêchais plein d’écrevisses.
Dialogue: 0,0:14:20.55,0:14:21.82,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Enflure…
Dialogue: 0,0:14:24.66,0:14:26.35,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Il est déjà midi passé.
Dialogue: 0,0:14:31.37,0:14:33.04,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tu comptes cuisiner ?
Dialogue: 0,0:14:34.70,0:14:36.31,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ah, une seconde…
Dialogue: 0,0:14:40.97,0:14:43.24,Default,Hairi,0000,0000,0000,,On dirait un vrai plat de resto.
Dialogue: 0,0:14:43.45,0:14:45.25,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tu te débrouilles super bien.
Dialogue: 0,0:14:45.92,0:14:47.21,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je suis impressionné.
Dialogue: 0,0:14:47.36,0:14:49.72,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,C’est moi qui cuisine, à la maison.
Dialogue: 0,0:14:54.74,0:14:56.36,Default,Hairi,0000,0000,0000,,C’est vachement bon !
Dialogue: 0,0:14:56.63,0:14:57.81,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:14:58.37,0:14:59.69,Default,Hairi,0000,0000,0000,,J’en reviens pas !
Dialogue: 0,0:15:00.16,0:15:01.51,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:15:08.24,0:15:09.60,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Merci pour le repas.
Dialogue: 0,0:15:09.85,0:15:11.43,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je me suis régalé.
Dialogue: 0,0:15:11.70,0:15:14.19,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Chez ma tante,\Npersonne sait cuisiner.
Dialogue: 0,0:15:14.48,0:15:18.16,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Maintenant que tu as terminé,\Nne t’occupe plus de moi.
Dialogue: 0,0:15:19.34,0:15:21.78,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Ou ça risque\Nde mal finir pour toi.
Dialogue: 0,0:15:26.50,0:15:30.62,Default,Hairi,0000,0000,0000,,J’ai toujours envie d’une douceur\Naprès un bon repas, pas toi ?
Dialogue: 0,0:15:31.69,0:15:33.67,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je t’offre une glace, d’accord ?
Dialogue: 0,0:15:34.06,0:15:35.80,Default,Hairi,0000,0000,0000,,En remerciement du déjeuner.
Dialogue: 0,0:15:38.74,0:15:40.71,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Une à la pastèque, alors.
Dialogue: 0,0:15:40.85,0:15:42.59,Default,Hairi,0000,0000,0000,,OK ! On fait ça !
Dialogue: 0,0:15:46.29,0:15:48.23,Default,Hairi,0000,0000,0000,,C’est cool. Il en restait une.
Dialogue: 0,0:15:50.07,0:15:52.07,Default,Ryôichi,0000,0000,0000,,Tiens ? Hairi et Shiroha ?
Dialogue: 0,0:15:58.88,0:15:59.84,Default,Hairi,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:16:02.57,0:16:04.06,Default,Hairi,0000,0000,0000,,C’était glacé…
Dialogue: 0,0:16:04.20,0:16:08.43,Default,Ryôichi,0000,0000,0000,,Fais gaffe, mec. Tu vas prendre cher\Nsi tu te désapes dans le coin.
Dialogue: 0,0:16:08.57,0:16:12.07,TiretsDefault,Hairi/Ryôichi,0164,0000,0000,,– Je rêve… C’est vous qui dites ça ?\N– On craint rien !
Dialogue: 0,0:16:12.21,0:16:17.04,Default,Tenzen,0000,0000,0000,,L’idéal serait de se faire tatouer.\NÇa résiste à la pluie et à la sueur.
Dialogue: 0,0:16:17.19,0:16:18.69,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Pensez à vos parents.
Dialogue: 0,0:16:25.56,0:16:28.21,Default,Ryôichi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a ?\NUn coup de chaleur ?
Dialogue: 0,0:16:28.38,0:16:30.83,Default,Tenzen,0000,0000,0000,,Il faut dire qu’on étouffe,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:16:30.97,0:16:34.09,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Mais non, elle se remet pas\Nd’avoir perdu sa glace.
Dialogue: 0,0:16:34.35,0:16:35.99,Default,Hairi,0000,0000,0000,,T’en fais pas, Shiroha.
Dialogue: 0,0:16:36.23,0:16:37.44,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Demain, je…
Dialogue: 0,0:16:38.37,0:16:41.52,Default,Ao,0000,0000,0000,,Que font ces nudistes agglutinés\Nautour de Shiroha ?
Dialogue: 0,0:16:41.68,0:16:43.69,Default,Miki,0000,0000,0000,,Vous êtes tombés bien bas !
Dialogue: 0,0:16:43.90,0:16:47.03,Default,Miki,0000,0000,0000,,Ça ne vous suffisait pas\Nde vous balader à poil ?
Dialogue: 0,0:16:49.52,0:16:50.63,Default,Tous,0000,0000,0000,,Y a méprise !
Dialogue: 0,0:16:52.11,0:16:54.45,Default,Ao,0000,0000,0000,,Shiroha… Tu as dû être terrifiée…
Dialogue: 0,0:16:54.60,0:16:55.90,Default,Ao,0000,0000,0000,,C’est terminé…
Dialogue: 0,0:16:58.37,0:17:00.24,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Ce que j’avais de plus cher,
Dialogue: 0,0:17:00.77,0:17:02.08,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,ils me l’ont pris !
Dialogue: 0,0:17:04.28,0:17:05.88,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Choisis mieux tes mots !
Dialogue: 0,0:17:06.02,0:17:07.50,Default,Ao,0000,0000,0000,,J’y crois pas, les mecs…
Dialogue: 0,0:17:07.88,0:17:09.22,Default,Tenzen,0000,0000,0000,,Le regard qui tue !
Dialogue: 0,0:17:09.35,0:17:12.67,Default,Ryôichi,0000,0000,0000,,Le conseil de classe… Les filles…\NLe lynchage public…
Dialogue: 0,0:17:16.33,0:17:17.35,Default,Miki,0000,0000,0000,,Tenez.
Dialogue: 0,0:17:19.78,0:17:20.76,Default,Ao,0000,0000,0000,,C’est gelé !
Dialogue: 0,0:17:20.90,0:17:23.78,Default,Miki,0000,0000,0000,,Je les gardais au frais, au cas où.
Dialogue: 0,0:17:24.06,0:17:25.14,Default,Miki,0000,0000,0000,,Shiroha.
Dialogue: 0,0:17:25.64,0:17:28.96,Default,Miki,0000,0000,0000,,Tu vas devoir défendre\Nton honneur perdu.
Dialogue: 0,0:17:31.26,0:17:32.25,Default,Miki,0000,0000,0000,,Prêtes ?
Dialogue: 0,0:17:33.08,0:17:34.91,Default,Miki,0000,0000,0000,,La chasse à l’homme commence.
Dialogue: 0,0:17:35.06,0:17:37.00,Default,Ao,0000,0000,0000,,Notre vengeance sera terrible.
Dialogue: 0,0:17:37.13,0:17:38.83,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Vous me le paierez cher.
Dialogue: 0,0:17:42.10,0:17:44.58,Default,Ryôichi,0000,0000,0000,,Aïe ! C’est froid !\NEt ça fait mal !
Dialogue: 0,0:17:45.41,0:17:49.21,Default,Tenzen,0000,0000,0000,,Mes années de tennis de table\Nont développé ma vision…
Dialogue: 0,0:17:51.87,0:17:53.47,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Pas le visage, Shiroha !
Dialogue: 0,0:17:53.60,0:17:56.06,TiretsDefault,Hairi/Shiroha,0223,0000,0000,,– Laisse-moi respirer !\N– Le coup de grâce !
Dialogue: 0,0:18:00.94,0:18:03.16,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Justice a été rendue.
Dialogue: 0,0:18:07.77,0:18:08.82,Default,Miki,0000,0000,0000,,Shiroha.
Dialogue: 0,0:18:10.78,0:18:13.33,Default,Miki,0000,0000,0000,,Bien joué.\NOn a remporté la victoire.
Dialogue: 0,0:18:16.74,0:18:17.63,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:18:17.85,0:18:20.19,Default,Miki,0000,0000,0000,,On ne s’était pas amusées\Navec ces idiots
Dialogue: 0,0:18:20.33,0:18:22.27,Default,Miki,0000,0000,0000,,depuis un bon bout de temps.
Dialogue: 0,0:18:22.42,0:18:26.80,Default,Ao,0000,0000,0000,,Clairement ! Ça m’avait manqué\Nde rigoler autant avec toi, Shiroha.
Dialogue: 0,0:18:31.44,0:18:33.19,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Je ne me suis pas amusée.
Dialogue: 0,0:18:37.19,0:18:38.15,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Shiroha ?
Dialogue: 0,0:18:54.16,0:18:55.91,Default,Hairi,0000,0000,0000,,J’ai pris une dérouillée, hier,
Dialogue: 0,0:18:58.17,0:19:00.33,Default,Hairi,0000,0000,0000,,mais c’était quand même marrant.
Dialogue: 0,0:19:04.13,0:19:07.69,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Il fait toujours aussi chaud.\NÇa te dérange pas ?
Dialogue: 0,0:19:09.20,0:19:11.51,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je t’ai promis\Nune glace à la pastèque…
Dialogue: 0,0:19:12.73,0:19:13.63,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Shiroha !
Dialogue: 0,0:19:19.50,0:19:22.32,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Pourquoi t’es restée\Nen plein cagnard ?
Dialogue: 0,0:19:23.01,0:19:24.33,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Je vérifiais un truc.
Dialogue: 0,0:19:24.50,0:19:26.27,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Je peux savoir quoi ?
Dialogue: 0,0:19:26.70,0:19:29.94,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Je l’ai vu.\NJe savais que ça irait,
Dialogue: 0,0:19:30.15,0:19:33.52,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,que quelqu’un viendrait m’aider\Nen temps voulu…
Dialogue: 0,0:19:33.70,0:19:35.83,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tu l’as vu ? Comment ça ?
Dialogue: 0,0:19:36.28,0:19:38.05,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Je me sens mieux.
Dialogue: 0,0:19:38.41,0:19:39.61,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Repose-moi.
Dialogue: 0,0:19:44.63,0:19:46.61,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Hé ! Tu m’as entendue ?
Dialogue: 0,0:19:46.85,0:19:48.91,Default,Hairi,0000,0000,0000,,C’est mort.\NTu restes sur mon dos.
Dialogue: 0,0:19:49.22,0:19:52.00,TiretsDefault,Shiroha/Hairi,0191,0000,0000,,– Je te dis que…\N– Tu m’as vraiment fait peur.
Dialogue: 0,0:19:56.68,0:19:57.82,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: 0,0:19:59.04,0:20:01.11,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Merci, Hairi.
Dialogue: 0,0:20:01.48,0:20:02.37,Default,Hairi,0000,0000,0000,,De rien.
Dialogue: 0,0:20:04.32,0:20:05.81,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}NARUSE
Dialogue: 0,0:20:11.48,0:20:12.37,Default,Ryôichi,0000,0000,0000,,Salut.
Dialogue: 0,0:20:13.02,0:20:14.44,Default,Tenzen,0000,0000,0000,,T’as un moment ?
Dialogue: 0,0:20:15.75,0:20:17.19,Default,Ryôichi,0000,0000,0000,,Toute petite déjà,
Dialogue: 0,0:20:17.58,0:20:20.62,Default,Ryôichi,0000,0000,0000,,Shiroha était du genre\Nà garder ses distances.
Dialogue: 0,0:20:20.88,0:20:23.90,Default,Tenzen,0000,0000,0000,,Mais ça nous empêchait pas\Nde jouer ensemble,
Dialogue: 0,0:20:24.17,0:20:26.25,Default,Tenzen,0000,0000,0000,,un peu comme hier, tu vois.
Dialogue: 0,0:20:26.43,0:20:29.93,Default,Ryôichi,0000,0000,0000,,Seulement, il y a quatre ans,\Nil s’est passé une bricole
Dialogue: 0,0:20:30.18,0:20:32.38,Default,Ryôichi,0000,0000,0000,,avec un gars de notre classe.
Dialogue: 0,0:20:32.52,0:20:36.14,Default,Tenzen,0000,0000,0000,,Il disait que Shiroha lui avait jeté\Nune malédiction mortelle.
Dialogue: 0,0:20:36.34,0:20:38.60,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Une malédiction mortelle ?
Dialogue: 0,0:20:38.80,0:20:41.35,Default,Ryôichi,0000,0000,0000,,En tout cas,\Nil a chuté d’une falaise.
Dialogue: 0,0:20:41.73,0:20:44.31,Default,Ryôichi,0000,0000,0000,,Heureusement pour lui,\Nil en a réchappé.
Dialogue: 0,0:20:47.29,0:20:50.35,Default,Ryôichi,0000,0000,0000,,Cependant,\NShiroha se trouvait sur les lieux.
Dialogue: 0,0:20:50.76,0:20:53.15,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Mais c’était qu’un accident, non ?
Dialogue: 0,0:20:53.28,0:20:55.11,Default,Ryôichi,0000,0000,0000,,Ça semble le plus probable.
Dialogue: 0,0:20:55.48,0:20:59.66,Default,Ryôichi,0000,0000,0000,,Le truc, c’est que la famille de Shiroha\Nn’est pas vraiment ordinaire.
Dialogue: 0,0:21:00.94,0:21:03.86,Default,Tenzen,0000,0000,0000,,Derrière nous\Nse trouve le sanctuaire Naruse.
Dialogue: 0,0:21:04.18,0:21:05.44,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Naruse…
Dialogue: 0,0:21:05.64,0:21:06.58,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Naruse ?
Dialogue: 0,0:21:06.58,0:21:17.84,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}SANCTUAIRE NARUSE
Dialogue: 0,0:21:06.82,0:21:08.96,Default,Tenzen,0000,0000,0000,,Les Naruse ont perdu ces fonctions,
Dialogue: 0,0:21:09.11,0:21:13.73,Default,Tenzen,0000,0000,0000,,mais autrefois, ils géraient\Nles cérémonies et rites sacrés de l’île.
Dialogue: 0,0:21:14.07,0:21:17.84,Default,Tenzen,0000,0000,0000,,Les superstitieux les considèrent encore\Ncomme particuliers.
Dialogue: 0,0:21:18.03,0:21:21.52,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que ça en fait ?\NDes sortes de prêtres ?
Dialogue: 0,0:21:21.68,0:21:25.50,Default,Tenzen,0000,0000,0000,,Exactement,\Ncapables du meilleur comme du pire.
Dialogue: 0,0:21:25.78,0:21:30.18,Default,Tenzen,0000,0000,0000,,Sur l’île, les gens évitent tacitement\Nde les fréquenter sans raison.
Dialogue: 0,0:21:30.77,0:21:33.59,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Vous me conseillez de l’éviter,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:21:35.06,0:21:36.16,Default,Ryôichi,0000,0000,0000,,Mais non.
Dialogue: 0,0:21:37.28,0:21:41.51,Default,Tenzen,0000,0000,0000,,On s’est un peu perdus de vue,\Nmais Shiroha reste une amie.
Dialogue: 0,0:21:41.87,0:21:45.62,Default,Tenzen,0000,0000,0000,,Et toi, t’es un bon pote,\Nmême si on se connaît depuis peu.
Dialogue: 0,0:21:45.89,0:21:48.32,Default,Tenzen,0000,0000,0000,,Face à toi,\NShiroha perd ses moyens
Dialogue: 0,0:21:48.46,0:21:50.90,Default,Tenzen,0000,0000,0000,,et redevient un peu\Ncomme elle était.
Dialogue: 0,0:21:51.20,0:21:53.59,Default,Ryôichi,0000,0000,0000,,On devrait pas te demander ça.
Dialogue: 0,0:21:53.75,0:21:57.29,TiretsDefault,Tenzen/Ryôichi,0199,0000,0000,,– Mais bon, tu accepterais…\N– … de veiller sur elle ?
Dialogue: 0,0:21:58.17,0:22:00.55,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ryôichi… Tenzen…
Dialogue: 0,0:22:02.96,0:22:04.97,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ça marche. Comptez sur moi.
Dialogue: 0,0:23:35.85,0:23:37.85,Default,CRÉDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Marion Sals
Dialogue: 0,0:23:37.98,0:23:39.98,Default,CRÉDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Edmond H.