ÉNONCÉ DU CONTRÔLE DE MATHÉMATIQUES
TROUVEZ X DANS CE PROBLÈME :
COMBIEN DE CIGARETTES RESTE-T-IL ?
Je vous arrête là.
Il est interdit de fumer ici.
Je croyais que les clubs étaient fermés pendant les exams.
Je cours tous les jours pour me maintenir en forme.
Et à part ça, vous soulevez de la fonte à la salle ?
Non, je me contente de courir.
Ah bon ? Vous avez développé tous ces muscles en courant ?
– Hein ? – Hein ?
Vous êtes sûr que c’est tout ?
Oui, je fais que courir.
Vous courez…
Et c’est tout.
Je vais courir un peu, moi aussi.
Fumer est aussi interdit dans la cour.
RÉVISIONS ENTRE AMIS !
Relisez-vous si vous avez terminé.
Bon, c’est fini.
Faites passer vos copies.
Ne vous relâchez pas pour votre dernier contrôle, demain.
Je vous ai préparé un contrôle de maths aux petits oignons.
Rah, c’est horrible de finir sur le pire !
Je suis trop nul en mathématiques, moi…
C’est mal embarqué, je vais réviser à la bibliothèque.
DURÉE D’EMPRUNT : DEUX SEMAINES
J’aurais dû le voir venir, c’est bondé.
Je vois aucune table de libre.
Je vais plutôt étudier à la maison…
Nakamura ! Nakamura !
Hirose ?
Viens t’asseoir ici !
Hein ? À côté de lui ?
Je rêve pas ? Il m’invite à m’asseoir à côté ? Vraiment ?
Je me permets, alors.
T’es venu réviser aussi ?
Ouais, toi au…
Il est si près !
Ouais. Takeuchi m’a supplié de lui prêter mes notes.
Ah, d’accord…
C’est un peu tard pour rattraper les cours.
Il a trop lanterné, alors il doit sauver les meubles.
Lanterné ?
Ah ? Oui, c’est une expression, ça veut dire lambiner, en gros.
J’avais jamais entendu ça. Tu pourrais m’aider sur le vocabulaire ?
Bien sûr, si tu veux.
Trop bien, tu gères !
Oh non, mon cœur va lâcher.
Mince, j’avance pas…
J’arrive pas à me concentrer, je pense trop à lui.
– Cénotaphe… – Hein ?
CÉNOTAPHE
Un cénotaphe ?
C’est une sorte de tombeau, non ?
Trop mignon…
Esthésie, ça veut dire sensibilité.
ESTHÉSIE
– Le sens… – Oui ?
… de l’esthétique ?
ESTHÉTIQUE
Pas du tout.
Stop ! Je dois me reprendre. Allez, on se concentre !
Hé, vous avez pas la dalle ? J’ai trop faim pour bosser, moi.
Ouais, pareil. On a pas encore déjeuné, en même temps.
La cafète ?
Elle est fermée aujourd’hui, non ?
Je vais crever si je mange rien !
On va au fast-food ? Celui de l’autre fois.
Mais ouais, bonne idée ! On fonce !
Bien vu, allons-y !
Hein ? Sérieux ?
C’est déjà fini ?
Allô, la terre !
Tu viens, Nakamura ?
Oui !
Ah, ça fait du bien !
C’est la première fois que je fais ça avec des amis.
J’ai pas senti le goût à cause du stress.
Vous avez vu Détective Trocramé ?
Ouais, l’épisode d’hier était trop bien ! Toi aussi tu l’as vu ?
Oui, avec ma famille.
– J’adore le perso. – De quoi ils parlent ?
Moi, c’est sa partenaire que je kiffe.
C’est une série, tu connais ?
Ah, oui, vite fait.
Ma sœur est trop fan. Tout le monde en parle.
Ah… Ah bon ?
J’adore cette actrice, en même temps.
Ouais, c’est ton genre.
Purée ! J’ai jamais entendu parler de cette série, moi.
Oh, j’adore ce morceau !
Ah, vraiment ?
T’écoutes que ça, en ce moment.
Quoi, sérieux ?
T’avais emprunté leurs albums à Ômori, non ?
Ah bon, vraiment ?
Ouais, on va les voir en concert.
Hein ? Sérieusement ?
Avec Ômori, en plus ?
J’ai trop la rage ! Moi aussi, je veux aller à un concert avec Hirose !
T’aimes quoi comme musique, toi ?
Hum, j’écoute de tout…
Dès que j’aime un groupe, j’écoute plus que lui.
En ce moment, j’adore Aqua Pet. Tu les connais ?
Oh, ouais…
Y a une nouvelle maj sur Smash !
Oh ? Montre !
– Je veux voir ! – Pourquoi je l’ai pas relancé ?
Il y a plein de nouveaux stages !
Trop bien ! On se fait un tournoi ?
On pourrait faire ça chez Yoshida, après les exams.
Je veux pas attendre, jouons maintenant.
C’est bon, on a capté que t’étais pas stressé.
Tu t’es mis dans la merde tout seul.
– On parie un truc ? – Sur les exams ?
Nakamura.
Tu connais Smash Fighter ? C’est trop cool !
T’y joues ?
Ah ouais, je connais, c’est populaire. J’y ai jamais joué, par contre.
Ah bon ? C’est grave fun, tu devrais tester.
J’ai menti. J’en ai jamais entendu parler.
Alors, Smash Fighter… Faudra que j’aille voir.
Je vais reprendre du jus, tu veux quelque chose ?
Ah, hum…
– Un coca pour moi. – Du ginger ale.
Je vous ai pas demandé.
Je vais t’accompagner.
Merci d’être venu m’aider.
C’est rien. T’aurais eu du mal avec quatre verres.
C’est sûr, mais quand même…
T’aurais peut-être préféré qu’on te laisse réviser tranquille.
Ah, non, non, pas du tout.
Non mais à quoi je joue, sérieux ? J’inquiète Hirose !
En plus,
je me rends compte que je sais vraiment rien de lui.
Nakamura, t’aimes le café ?
Oui, j’en bois assez souvent.
Ah ouais ? Je déteste ça, moi !
Enfin, sauf le café au lait.
C’est vrai que c’est bon, j’adore aussi.
Hirose aime pas le café noir, ça lui va bien.
Ma sœur m’a conseillé de mélanger avec du chocolat chaud !
Ah bon ? Je vais essayer ça, alors.
Alors ? C’est bon ?
Oui, j’aime beaucoup !
Faudra que je teste aussi, alors.
Oui, ça pourrait te plaire, je pense.
Je vais me prendre un truc aussi.
J’ai encore appris quelque chose sur lui.
J’ai une idée !
Je vais mettre du café dans son coca !
Tu lui dis rien, OK ?
Hirose aime bien faire des farces, alors ?
– Nous revoilà ! – Vous avez traîné !
Déso, la team.
Merci beaucoup.
Vous foutiez quoi ?
T’es lourd. T’avais qu’à y aller toi-même.
OK, pardon.
DÉTECTIVE TROCRAMÉ, AQUA PET, SMASH FIGHTER
J’ai appris plein de choses sur Hirose, aujourd’hui.
J’ai encore beaucoup à découvrir.
C’est si foncé que ça, le coca, d’habitude ?
C’est peut-être parce que c’est la version sans sucre ?
Va t’en chercher un autre, si tu veux.
T’es trop dégueu.
Quoi, tu t’étouffes ?
– C’était quoi ? – Je filme.
Désolé, reprends une gorgée.
Non merci !
Au revoir, monsieur !
Bonne soirée, faites attention en rentrant.
Promis !
C’est vous, M. Niô. Vous êtes bien diligent.
Oui, je dois garder la forme.
Tâchez de ne pas vous surmener, d’accord ?
Magnifique…
Les fleurs ? C’est bien vrai. Elles viennent d’éclore.
Ce sont des cyclamens. Elles fleurissent en hiver.
Vous aimez les fleurs, M. Niô ?
J’en ai d’autres, je les planterai bientôt ici.
Merci, au revoir.
Pardon de vous avoir interrompu en pleine course !
À demain !
Tout s’explique.
Une brise de printemps en plein hiver.
Hé, arrête de me coller autant.
Pourquoi donc ? C’est normal, quand on s’aime !
Je suis pas encore sûr de ce que je ressens.
Plongez dans une histoire d’amour savoureuse.
T’en fais pas, va. Je vais effacer tous tes doutes, moi.
Lunchbox…
Un rival fait son apparition !
Oh non, c’est…
– C’est qui ? – Quel sera leur destin ?
Lunchbox ! Lunchbox ! Lunchbox !
Sushi ! C’est moi qui te réchaufferai !
Je laisserai personne d’autre le faire !
Love Box ! Bientôt à l’écran !
Si tu fais trop monter la température, il explosera.
BIENTÔT À L’ÉCRAN !
UN AUTOGRAPHE, S’IL VOUS PLAÎT !
Ça y est, c’est le grand jour !
LOVE BOX
Je le lis depuis le collège… Depuis qu’il est publié, en fait !
Mes moments préférés sont… hum…
la scène de la déclaration, le chapitre bonus,
le moment où Sushi fait du jus maison…
Oh, et celui où il découvre un nouveau goût !
Ah, j’aime toutes les scènes, tout simplement !
J’attendais ce jour avec impatience.
C’est tout ce dont je pouvais rêver.
Les dédicaces pour fêter l’adaptation en animé !
Hifumi ! Tu t’es décidée ?
Pardon, j’arrive dans une minute !
Je vais vous prendre ça.
C’est pour vous ?
Non, pour offrir !
Désolée, les filles !
T’as mis le temps !
C’est pas grave, on est encore large. On va boire un truc ?
Je sais où aller, alors. Vous voulez bien me suivre ?
LOVE BOX !
Ouah, c’est trop cool ! C’est mon premier café à thème !
C’est génial, pas vrai ?
Ouah, il y a des images du quatrième tome partout !
Vous voulez quoi ?
Le thé noir au doux souffle de Lunchbox me tente.
Le soda avec pincée d’amour de Sushi me dit.
– Je vais prendre le sandwich. – Je vais prendre le Super Love.
Et toi, Hifumi ?
Hmm, j’hésite…
Tout a l’air super bon, mais je penche pour la Lovey Dovey Box.
OK, plus qu’à commander. Excusez-moi !
Oui !
Hifumi, on te laisse faire.
Je vous écoute, mesdemoiselles.
On va vous prendre le sandwich Méga Giga Love,
le menu spécial Super Love,
et la Lovey Dovey Boom Boom Box, s’il vous plaît.
Le sandwich, le menu spécial
et la Lovey Dovey Box, c’est bien ça ?
Oui, exactement…
– Bien joué ! – Les abréviations auraient suffi.
Hé, arrête de me coller autant !
Pourquoi donc ? C’est normal, quand on s’aime !
Ah, c’est fou ! Ils bougent et parlent !
Et bientôt la dédicace.
Tu dois être contente, Hifumi.
Oui, j’ai trop hâte de voir l’arc du nouveau goût en animé !
Merci d’être venues avec moi jusqu’ici, toutes les deux.
C’est rien, on est contentes aussi.
D’ailleurs, tu lui as écrit une lettre ?
Oui, j’avais tant de choses à lui dire que ça m’a pris toute la nuit.
J’ai vraiment hâte.
Voilà pour vous.
Ça a l’air trop bon !
– Et il y a la dose ! – Oui !
C’est trop mignon, je vais jamais oser les manger !
BIENTÔT ADAPTÉ EN ANIMÉ !
Ça, c’est de la librairie ! Vive la capitale !
LOVE BOX !
BIENTÔT À L’ÉCRAN !
On va enfin avoir un animé… Je vais voir l’arc du nouveau goût…
en couleurs et en mouvement !
Hé, arrête de me coller autant.
Pourquoi donc ? C’est normal, quand on s’aime !
Je suis pas encore sûr de ce que je ressens.
T’en fais pas, va. Je vais effacer tous tes doutes, moi.
Na… Nakamura…
Excusez-moi… J’aimerais accéder à ce rayon…
Pardon, pardon !
Faut que je me reprenne !
SÉANCE DÉDICACE DE II KOMETANI EN L’HONNEUR DE L’ADAPTATION
Séance dédicace de Kometani, l’auteur de Love Box.
J’ai participé à la loterie au cas où.
SÉANCE DÉDICACE DE II KOMETANI LE 10 NOVEMBRE À L’ANIMATE D’IKEBUKURO
Je pensais pas que j’allais gagner ! La chance est encore de mon côté !
Moi aussi, j’adore Détective Trocramé !
J’adore l’acteur principal.
Ka… Kawamura ? Qu’est-ce qu’elle fait là ?
Qu’est-ce qu’il y a ?
J’ai cru voir quelqu’un nous regarder.
Bah, j’ai dû me tromper.
Nous, on va voir l’étage du dessus.
Je vous rejoins quand j’ai fini.
Elle est toute seule ? J’ai qu’à attendre qu’elle reparte.
Attends, quoi ? Elle va aux dédicaces, elle aussi ?
Qu’est-ce que je fais ? Je m’en vais ? Mais j’avais tellement hâte…
Les dédicaces vont bientôt commencer.
Oh non ! C’est déjà l’heure ?
C’est rien, j’ai une solution !
LOVE BOX !
Voilà, parfait. Je suis incognito.
Excusez-moi, jeune homme.
Pour des raisons de sécurité, veuillez retirer ce foulard.
Ah, en fait, c’est juste que je dois…
Vous avez une pièce d’identité ?
Non, enfin, si, mais…
On croise vraiment des originaux, à la capitale…
Tiens ? Je reconnais cette façon de se tenir…
et ces yeux…
qui vous percent le cœur !
Nakamura !
Franchement, tu m’as sauvé. Merci, Kawamura.
Avec plaisir, contente que le malentendu soit dissipé.
Je me suis encore plus foutu la honte !
En tout cas, je m’attendais pas à te voir ici !
T’as gagné une place aussi, alors ?
Bon, ça sert plus à rien de le cacher.
En fait, tu vois…
moi, je…
je suis fan de Love Box !
Oui, je sais.
Hein ? Comment ?
Je t’ai vu le lire au lycée, alors je me suis doutée.
J’étais déjà grillé…
Pardon, tu voulais le garder pour toi ?
C’est quoi, tes moments préférés de l’histoire ?
Hmm, c’est une question difficile. J’adore la scène de la déclaration.
Oh oui, c’est émouvant !
Mais j’aime encore plus quand Sushi découvre un nouveau goût !
Tout pareil ! C’est mon passage préféré !
Toi aussi ? C’est le meilleur moment, hein ?
Cet arc, c’est un peu la concrétisation de leur amour.
Les dédicaces commencent !
Veuillez avancer en restant dans la file.
Je dois me tenir prête.
– C’est quoi ? – Une lettre.
Comme on aura peu de temps, j’ai écrit ce que je voulais lui dire.
J’aurais pu faire ça ?
J’y ai pas du tout pensé !
Et t’as quoi dans ce sac ?
Un cadeau pour l’auteur. J’ai eu du mal à choisir !
Et j’aurais aussi pu faire ça !
Oh, mais c’est pas du tout obligatoire, t’en fais pas.
OK…
EN DÉDICACE II KOMETANI
– Voilà. – Merci infiniment !
Au suivant.
On y est presque !
Oui, je commence à stresser.
Le dernier volume était génial !
Merci beaucoup. Tenez.
Merci infiniment !
C’est plus expéditif que ce que je pensais !
Je parlerai pas du chapitre bonus.
Je parlerai que de la déclaration et du nouveau goût.
Ah, mais j’aurais aimé parler de Taku…
Rah, je sais pas du tout ce que je vais dire !
Kawamura a eu trop raison,
j’aurais dû écrire une lettre, moi aussi !
C’est déjà son tour ?
Je lis Love Box depuis sa sortie. Voici une lettre et un petit cadeau.
Merci beaucoup. Vous voulez quel personnage ?
Hum, Lunchbox, s’il vous plaît.
Lunchbox, d’accord.
Quoi ? Il nous dessine un personnage, carrément ?
Voilà pour vous.
Merci beaucoup !
Au suivant, je vous prie.
Je suis trop… trop fan de Love Box !
Et, surtout, hum…
j’adore vraiment Sushi du fond du cœur.
Merci, ça me touche.
Moi aussi, j’aime beaucoup Sushi, alors ça me fait plaisir.
Je vous dessine Sushi, alors ?
Ah, oui…
Vous êtes étudiant ?
Et votre nom ?
Nakamura !
Eh bien, Nakamura…
accroche-toi.
Merci.
Au suivant.
Je suis très fan !
J’ai acheté plein de trucs ! Je suis comblée !
T’as cramé toute ta thune.
Bah oui, y avait mon chouchou partout.
Et puis, ce sera pas en stock pour l’éternité.
Comment c’était, Hifumi ?
C’était génial !
Hé, vous m’écoutez, un peu ?
POUR KAWAMURA !
Je suis contente d’avoir pu partager ce moment avec Nakamura.
La prochaine fois, je lui écrirai une lettre.
ACCROCHE-TOI, NAKAMURA !
Traduction : Manon Teisseire Adaptation : Anne Cava
Repérage : Nolan Fond Relecture : DW512ZC