Esta es la historia de la voluntad de la humanidad,
que ha continuado desde la antigüedad.
Una historia de dicha, amor, tristeza y odio.
En el continente de Babel
la alquimia es la fuente de energía de todas las criaturas que lo habitan.
Basándose en las leyes de la naturaleza,
la humanidad creó magia capaz de moldear la alquimia.
Esto llevó al desarrollo y creación de hechizos artificiales.
Finalmente, la humanidad llegó a utilizar la propia alquimia
para interferir en las leyes de la naturaleza.
Obtuvieron la capacidad de crear lo que fuera.
Aquellos capaces de tal hazaña eran conocidos como alquimistas.
Su poder concedió nuevas posibilidades a la humanidad… y nuevas batallas.
Uno de sus hechizos les permitía invocar
las almas de grandes héroes del pasado.
Los soldados espectrales.
Finalmente, la alquimia que trajo tanta calamidad al mundo fue prohibida.
Muy pocos individuos traspasaron sus conocimientos.
Al centro del mundo están la Torre de Babel
y su colosal piedra filosofal, Gran Exiel.
Por muchos años, como el centro de la alquimia, esta torre ha presenciado
incontables nacimientos, muertes y combates de pasado y presente.
¡Buenos días, Elsa!
Buenos días, Amelie.
¿Otro mandado?
¡Sí, ayudo a mi mamá!
Toma, están recién horneados.
¡Qué calentitos!
¡Gracias!
Qué bonita. ¿Te la hizo tu mamá?
Sí, para mi cumpleaños.
¡Vamos, despídete!
-Ve con cuidado. -¡Sí!
-¿Y eso? -¿Qué pasó?
¡Toma esto!
-¡Huyan pronto! -¡Bien!
¡No permitiré que lastimen a nadie!
¡No lo harás!
¿Estás herida, princesita?
Gracias por salvarme.
No es gran cosa.
Ninguna chica llorará en mi guardia.
No hay nada más importante para mí en este mundo.
Qué cursi.
¡Amelie, Amelie!
-¡Amelie! -¡Mamá!
¡Amelie, Amelie!
¡Mamá, mamá!
¡Amelie! ¡Menos mal!
¿Estás bien? ¿Te hiciste daño?
Tuve mucho miedo.
No imaginas lo mucho que me preocupé.
Apúrate, Edgar.
Hay que salir de aquí.
Gracias.
Te lo prometo, Amelie,
les daré una buena lección.
De prisa.
Muchas gracias.
Gracias.
Siempre tienes algo que decir, ¿eh?
Hay que saber mantener la compostura.
Hora de luchar.
Percibo un miasma sospechoso.
No son magos comunes.
Magos oscuros.
No son como los demás magos. Son repugnantes.
Acabar con ellos…
…es lo que se nos encomendó esta vez.
Cuento con ustedes, Nix, Mera.
Su tiempo…
…llegó a su fin.
¡En marcha!
¡Conocerán mi esgrima!
¡Reciban la luz que guía al mundo entero!
Cayeron.
¡Hasta la próxima!
Logi, ¿no te enseñé a nunca bajar la guardia?
Lo siento, maestra.
Ya te dije que no me llamaras así.
¿Qué?
Miren eso.
¿Qué es eso?
Una, dos… ¿Cinco cabezas?
¿Acaso…?
¿El dragón sombrío ancestral?
-¡No puede ser! -¿Sigue con vida?
¿Destruk?
¿Crecieron?
¡Sepárense!
¿Qué?
¡Imposible!
¿Qué pasa?
¿Qué rayos?
-Nuestra alquimia está… -¿Qué?
Es terrible.
¡Maldición!
¡Edgar!
¡¿Mamá?!
Mi alquimia no bastará.
¡Mamá, mamá!
-¡Amelie! -¡Edgar!
¡Zein!
¿No dijiste que ninguna chica lloraría en tu guardia?
¡Ve!
Zein…
Nos rodearon.
A este paso…
¡Nix!
Mera…
¡Nix!
Nuestra fuerza es la luz que hace brillar al mundo…
¡Y sus habitantes!
¡Zein!
Se acabó…
No puede ser…
¡Setsuna!
¡Tienen que escapar!
¡Por el futuro de este mundo!
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
¡Huye!
Perdimos nuestra alquimia.
Las leyes del mundo cambiaron.
Cielos, qué trabajadoras.
¿Kasumi? Kasumi…
¡Oye, Kasumi!
¿Yui?
Ya casi te toca.
El barbudo te regañará.
A continuación, Kasumi Nagasaka y Yuko Tanaka.
-¡Voy! -Voy.
Ay…
No vivirás mucho si siempre acabas haciéndote daño en Educación Física.
Tranquila, no fue nada grave.
¡No lo puedo creer!
¡La brecha entre la vida y la muerte ha desaparecido!
¿No hemos sido consumidos ya por la muerte?
¿Vivimos alguna vez?
Desde que nacemos, nuestras vidas y cuerpos…
Disculpa, en cuanto a esa parte…
¿Kasumi? Kasumi…
¿Eh? Vamos.
-¿También trabajas hoy? -Sí.
Debo comprarme una nueva antes del festival escolar.
Ánimo.
Claro, nos vemos.
Toma.
Ánimo a ti también. Adiós.
Gracias, nos vemos.
Clases Particulares Yamanote
Nagasaka, ¿de qué te ríes?
Lo siento.
Bienvenida.
¿Qué haces? Te dije que no hacía falta que cocinaras.
Ah, sí…
¿Sí?
Sí, me llamó.
Taguchi no ha recibido el contrato.
¿Qué diablos pasa?
Por eso te dije que lo confirmaras.
Sea como sea, los llamaré con anticipación.
Pediré que envíen los…
Ambos padres ajustaron sus horarios de trabajo
Buen provecho.
y lo prepararon todo para apoyarlo.
No fue una tarea sencilla.
Sin embargo, soñaban con que volviera a jugar.
Años de rehabilitación dan sus frutos
Llamaron de tus clases particulares.
Años de rehabilitación dan sus frutos
Como no se detectaron síntomas tardíos, el cuerpo médico le dio el alta.
Kasumi…
Siempre estás en las nubes.
Perdón.
Llamaron de tus clases particulares.
Dicen que no prestas atención.
Nunca has podido hacer nada bien.
Al menos presta atención, ¿sí?
Sí.
Tienes que esforzarte el doble para conseguir las cosas.
Si no entras a la universidad, lo pagarás muy caro después.
Sí, lo siento.
Actuación
¿Aún no está listo el espectro?
Ya casi.
Las cápsulas de alquimia están en posición.
Solo resta…
¿Era un sueño?
¿Por qué no puedo dejar de pensar en ello?
Se sintió importante.
Malditos magos oscuros. Nos rastrearon.
¡De prisa! ¡No aguantaremos!
¡Ya lo sé!
Por favor.
El destino del mundo depende de ti.
Comenzaré a recitar.
Te llamo a ti, que en tu cuerpo albergas la luz.
Deja las profundidades del abismo y guíanos hacia la tranquilidad.
Te llamo a ti, que en tu cuerpo albergas la luz…
…y guíanos hacia la tranquilidad.
Te llamo a ti, que en tu cuerpo albergas la luz.
¿Y esa voz?
Deja las profundidades del abismo y guíanos hacia la tranquilidad.
Te llamo a ti, que en tu cuerpo albergas la luz.
¿Me está llamando?
Deja las profundidades del abismo y guíanos hacia la tranquilidad.
Te llamo a ti, que en tu cuerpo albergas la luz.
Deja las profundidades del abismo y guíanos hacia la tranquilidad.
¿Eh? ¿Qué?
¿Necesitas algo de mí?
¿Es un disfraz?
¿Eh? Ay, lo siento.
Espera, ¿dónde estoy?
¿Qué me pasó?
Estás en la puerta de la verdad, donde se juzgan las almas.
Me llamo Ouroboros.
La guardiana del destino que conecta la verdad con el mundo.
¿Ouroboros?
Solo concedo poder a aquellos que poseen una fuerte voluntad.
No noto una fuerte voluntad en ti.
¿Cómo dices?
Pero oigo la voz de alguien que te llama arriesgando la vida.
Por respeto a su dolorosa súplica,
-te concederé fuerza. - No escucho bien lo que dices.
Sin una fuerte voluntad, no serás capaz de utilizar dicho poder.
Adelante, puedes partir.
-¡Ya viene! -¡Vamos!
Rayos.
¿Dónde estoy?
¿Qué pasa?
Ay…
¿Estás bien?
¿Qué fue eso?
Diablos.
Otra vez esta sensación.
No te atrevas a tocarla, cretino.
¿Estás bien?
¿Es ella?
-Sí. Vence al mago oscuro, por favor. -¿Qué?
¿Qué haces?
¿No eres el espectro que disipa la oscuridad?
¿Espectro?
-¿Eh? Acaso… -¡De prisa!
¿Qué le pasa?
No lo sé, pero tenemos que salir de aquí.
Cierra los ojos.
¡Ya!
¡Vamos!
Nadie nos sigue.
Qué alivio.
Eres el espectro que disipa la oscuridad, ¿no?
¿Espectro? ¿De qué hablas?
¿Qué está pasando?
¿Me habré equivocado de espectro?
¿Habré descifrado mal el manuscrito antiguo?
¿Qué es todo eso de espectros e invocar?
¿Y quiénes son ustedes?
Vaya, lo siento. Soy Lisbeth.
Llámame Liz.
Él es Edgar.
Mucho gusto.
Me llamo Kasumi Nagasaka.
Mucho gus… ¡Un momento!
¿Y dónde estamos?
En el bosque de Meloks.
Un bosque en una de las regiones más frías de Babel.
¿Qué es Babel?
¿Cómo?
¿Acaso no eres de este mundo?
Estás hablando nuestro idioma.
Ahora que lo dices…
¿Será porque es un espectro?
¿Los muertos de otro mundo pueden ser espectros?
¿Muertos? ¿Otro mundo? ¿Espectro?
¿No lo sabes?
Y eso que tu cuerpo brilla.
¿Cómo que bri…?
¡¿Qué?!
Este es el continente de Babel.
Babel…
Sí. Y esta cosa es eso de allá.
La Torre de Babel, el centro del mundo.
Y la piedra filosofal, Gran Exiel.
Todo comenzó con los mago oscuros.
Un día aparecieron de repente por todo el mundo.
Incluso en Rustburg, mi país.
Emprendí un viaje para descubrir lo que eran.
Así conocí a Edgar y a los demás.
Un día, el legendario dragón oscuro Destruk
devoró toda la luz y sumió al mundo en la oscuridad.
Destruk se apoderó de la Torre de Babel y de Gran Exiel,
sellando así nuestra alquimia y magia.
Y el mundo se tiñó de oscuridad.
¡Alma! ¡Rebecca!
¡Mamá!
¡No! ¡También te tragará a ti!
¡Mamá!
Luego encontré un manuscrito antiguo.
Descubrí que un espectro había vencido a Destruk y disipado la oscuridad.
En un templo de Wadatsumi encontré el catalizador necesario para invocar.
Hablo de esto.
Un espectro es el alma invocada de algún muerto, ¿no?
¿Y qué hacen tras ser invocados?
Luchar contra el enemigo.
¿Invocan a los muertos para eso?
¿Quién es la mocosa, Liz?
Está claro que es un espectro, pero no parece tener ningún poder.
¿Eh? Esperen.
Si soy un espectro,
¿significa que me morí?
¿Qué? ¿No recuerdas tu muerte?
Creo que caí al agua y…
Aún late.
Al ser invocada a este mundo recibes un nuevo cuerpo.
¿Un cuerpo nuevo?
O sea, ¿que de verdad me morí?
Oye, Liz, ¿hasta cuándo la mantendrás aquí?
¿Hasta cuándo?
Los espectros desaparecen cuando acaba la batalla.
¿Voy a desaparecer?
-No sé cómo hacer que se vaya. -¿Qué?
Como no la invoqué con alquimia,
parece que este caso es diferente.
El manuscrito solo dice cómo invocarla.
Sea como sea, volvamos a la aldea.
No nos sobran recursos.
Pero no podemos dejarla aquí.
Ven, vamos.
Sí.
¿Todos están muertos?
No lo sé.
¡No los toques!
No podemos hacer nada sin liberar a la Torre de Babel de Destruk.
Es muy frustrante.
Vaya cascada.
Alto.
Vaya.
Vamos.
¿Eh? Sí…
Es impresionante.
Son las ruinas de una aldea construida por los ancestros.
¿Los ancestros?
¡Parece un reino mágico!
Llegamos.
¿Qué? ¿Aquí?
¡Edgar!
-¡Liz! -Regresamos.
¿Ella es el espectro que disipa la oscuridad?
Qué ropa tan rara.
La invocaron, ¿no?
La oscuridad también absorbió a Greedyke.
No podemos contactarnos con Lastolis.
Parece que huyeron.
¿La mantendremos en la aldea?
¿Estás solo?
Igual que yo.
Sí que te gusta aletear.
Ya sé, te llamaré Alitas.
Mucho gusto, Alitas.
Oye…
Hola.
Te preparamos un cuarto.
¿Duermes?
Sí, sí duermo.
No sabía si los espectros podían dormir.
Pues están muertos.
¡Lo siento!
No te preocupes.
Sigo sin procesarlo.
Tranquila.
Averiguaré si hay alguna manera de que asciendas al cielo.
¡Lo hice de nuevo! ¡Perdón!
-¡Lo siento! -Que no importa.
Pero solo la gente fuerte o importante puede ser un espectro, ¿no?
Yo soy alguien normal.
¿Qué hacías en vida?
Iba a la preparatoria.
¿Preparatoria?
Veamos…
¿Sabes qué es una escuela?
Sí. Existen en este mundo.
Iba a la preparatoria todos los días.
Esta mañana salí de casa
y escuché una voz extraña.
¿No habrá sido…?
Y cuando desperté…
¡Lo siento!
Eso quiere decir que te invoqué mientras seguías viva, ¿no?
¿De verdad?
¿Cómo pudo suceder?
No eres el espectro que disipa la oscuridad.
Pero podría haber otro motivo por el que llegaras a este mundo.
¿Kasumi?
¡Kasumi!
Duerme con fiebre.
¿Le dieron medicina?
¿Funcionará con espectros?
Tampoco es que nos sobre.
¿Te desperté?
No…
Siento haberte preocupado.
De seguro estabas exhausta.
Toma.
Soy un espectro.
¿Podré comer?
¿Aquí está el espectro inútil?
No puede hacer nada.
Dudo poder revivirte.
Pero me encargaré de ti.
Así que confía en mí.
Puedo comer.
No puedo hacer nada, ¿eh?
Ya te lo dije.
No nos sobran los recursos.
Pasamos cada día con lo justo.
Sumar a alguien más es un problema.
¿Qué crees que haces?
Ten más cuidado.
¿También perdieron a sus familias?
¿Kasumi?
Disculpen.
¿Quién es?
¡Yo sé! ¡Es el espectro inútil!
¿Qué quieres?
Déjenme ayudar en lo que sea.
Pero si no puedes hacer nada.
Podría limpiar u otras cosas.
¿Habrá algún trabajo para ella?
Está toda flacucha y se ve débil.
Aún no hemos preparado el desayuno.
¡El almuerzo!
¿Otra vez lo mismo?
Estoy harto de comer esto a diario.
Oye, esas cosas no se dicen.
¿Qué es esto?
Cáscaras de Kouramushi.
Ya le quitamos la carne, no se comen.
Bien.
-¿En serio? -¿Kasumi?
¡Qué bien huele!
Rezaré en silencio en la fogata que prendí
Esa canción…
También la cantaste cuando veníamos.
Rezaré para verte esta noche, cariño
¿Quién habrá prendido el fogoso rubor de mis mejillas?
Seguro que fueron las hadas del amor que bailaron entre las hoja secas
Cuánta felicidad
Cuánta tristeza
Tú y yo somos únicos en el mundo
Al parecer, el mundo de Kasumi se llama Tierra.
La cocina de la Tierra es muy sabrosa.
Animó a todos en la aldea.
¿No va a desaparecer?
No, no pienso dejarla así.
Las chispas saltan, giran y bailan
Si tocas los celos de tu corazón, te quemarás
Entona una canción de amor y aplaude
Cada una de las sombras arde
Seguro que todo este misterio y emoción es cuestión de las hadas
Lástima.
Hay que ponerle fin al combate.
Es lo único que podemos hacer.
Pues no parece que me haya equivocado con el hechizo de invocación.
Qué oscuro. Desearía algo de luz.
Gracias.
¿Quieres confirmar tus poderes mágicos?
-Sí. -No sé por qué,
pero volvieron rastros de alquimia a la aldea.
Pero Destruk se tomó la Torre de Babel
y selló su alquimia, así que no pueden usar magia.
Sí. Por eso es tan extraño.
¿Eh? ¿Y cómo fue que me invocaste?
Aún podemos usar la alquimia acumulada de antemano en artefactos mágicos.
Utilizamos todas las cápsulas alquímicas que teníamos.
Pero la magia es diferente.
En la magia hay que usar el alma y el corazón para controlar la alquimia.
¿El corazón controla la alquimia?
Sí, puedes hacer que todo te obedezca
recitando palabras sinceras.
Vuela.
Vuela, por favor.
Vuela. ¡Vuela!
Vuela… ¿Vuela?
¿Quiere volar?
¡Sí! ¡Vuela!
¡Vamos!
¡Liz!
¡Para!
¡Liz, estuviste genial!
Solo fue un pequeño experimento.
¿Llamas a eso pequeño?
No puedo creer que pudieras volar.
Seguro que eres aún más genial con todas tus fuerzas.
No sé si "genial" sea lo más adecuado…
Lo es.
No todos usan magia, ¿o sí?
¿Quieres intentarlo?
No, no, no.
¿Alitas?
Solo un poquito.
¡Todo listo!
Uno, dos, ¡vuela!
¡Vuela, vuela!
¡Vuela, vuela, vuela!
-¡Que vueles! ¡Vuela! -No reacciona, ¿eh?
Muy bien, ¡vuela!
¡Vuela!
¡Kasumi!
Ay, ay…
¿Estás bien, Kasumi?
Sí, pero no lo conseguí.
La cultura mágica de Rustburg era bastante avanzada.
¿Sí?
Pero se me daba fatal utilizarla.
Me quedaba atrás en clases.
-¿Tú? ¿En serio? -Sí.
Yo también era algo torpe.
Y no puedo usar magia aunque soy un espectro.
¿Cómo es tu país?
Descuida.
Decidí que te salvaré a como dé lugar.
Liz.
También conocí a Edgar en Rustburg.
Él no solía ser así.
Se emocionaba y lloraba con facilidad, era compasivo y siempre bromeaba.
¿Edgar?
-Préstamelo. -Toma.
"Ninguna chica llorará en mi guardia.
No hay nada más importante para mí en este mundo".
Cielos, ¿quién dice esas cosas?
Él las decía todo el tiempo.
¿En serio? No puedo creer que fuera ese tipo de persona.
Edgar peleó contra magos oscuros por todo el mundo para salvar a otros.
Seguro que no fue nada fácil.
¿Enemigos?
¿Magos oscuros?
¿Cómo llegaron?
¿Detectaron nuestra magia?
¡Que no entren los magos!
Hay un refugio más adentro.
Kasumi, ve allí.
¿Eh? ¡Liz!
Debo ir. ¡Vuela!
Aún no funciona.
¡Nosotros nos encargamos! ¡Rápido!
-Demonios. -Apártate.
-Liz. -¡Ve!
-Lo hiciste. -Sí, ¿quién sigue?
¡Disparen!
A este paso…
-¿Estás bien? -¡Kasumi!
Aguanta.
Emily…
¿Estás herida?
Corran, rápido.
¡De prisa!
¡Al suelo!
¡Toma!
¡Kasumi!
Liz, Edgar… Gracias.
¡Ni siquiera peleas! ¡No cometas locuras!
¿Oscuridad?
¿Setsuna?
¡Zein!
¿Nix? ¿Mera?
Esas formas…
¿Acaso Destruk los invocó?
Los devoró la oscuridad.
No es oscuridad.
Esto es…
"la nada".
Todo…
…regresa a la nada.
Conforme retroceda el tiempo…
…aprenderán a temernos.
Mídanse contra mi esgrima.
Acepten la nada que sumerge al mundo.
Qué veloces.
¿Ella es el espectro?
¿Por qué le temerá Destruk?
¡Corre, Kasumi!
Ilusos.
¡Huye!
Sí.
¿Alitas?
¡Detengan a las fuerzas de la oscuridad!
-No lo puedo creer. -Nunca aprenden, ¿eh?
¿Qué?
¡Kasumi!
Entrégate a la nada.
Zein…
¡Desgraciado!
Qué débil.
¡Edg…!
Qué débil.
¿Alitas?
Alitas… ¡Alitas!
Liz… Edgar…
Kasumi…
Vete, Kasumi…
¿De verdad será ella?
Habrá que confirmarlo.
¡Huye!
Es demasiado débil.
Una mala imitación.
Duele… ¡Me duele!
¿Eh?
¡Me duele! ¡Me duele!
¿Duele? Duele…
¡Me duele! Me duele…
La chica…
¡Mamá!
¡Auxilio!
-¡No! ¡No! -¡Moriré! ¡Voy a morir!
¡Moriré! No quiero morir.
¡No quiero morir! ¡No!
¡No! ¡No!
Vivir… Vivir…
Quiero vivir…
¡Quiero vivir!
¡Vivir, vivir, vivir!
Kasumi…
Quiero vivir…
¡Quiero seguir viviendo!
¿Qué pasa?
¿Qué es este poder?
El mago…
Vivir, vivir, vivir…
¡Quiero vivir!
-¿Qué… -…es eso?
Eliminó enseguida a los magos oscuros.
¿Este es el poder de la chica?
Kasumi… ¿invocó a un mago de luz para disipar la oscuridad?
Ha de ser el poder de Kasumi.
Kasumi es la alquimista de la luz.
Parece que tendremos que retirarnos.
-¡Kasumi! -¡Kasumi!
Desapareció.
¿Ella es el espectro legendario?
-¿El más poderoso? -El espectro que disipa la oscuridad.
¡El espectro supremo!
Kasumi…
La niña…
Alcanzó nuestras mentes.
Parece que Destruk hacía bien en temerle.
Hay que erradicar la amenaza.
¿Que Kasumi enfrente a Destruk?
Está claro que es el espectro que disipa la oscuridad.
Amplificó el poder de su luz por medio del mago que invocó.
Pero estaba tan absorta que no recuerda casi nada.
Tampoco parece poder controlar su poder.
Pero, a este paso, el mundo…
La batalla de anoche casi nos deja sin cápsulas de alquimia.
No tenemos opción.
Habrá que hacer pelear a Kasumi.
Lo siento, sé que es una locura…
No sé si de verdad posea ese poder que dicen,
pero haré lo que pueda.
¡Suministros, rápido!
¡Lleven cuantas cápsulas puedan!
Nos reuniremos con nuestros aliados.
Toma.
Es el catalizador de tu invocación.
Para reemplazar la hebilla que perdiste.
¡Gracias!
Te queda bien.
¿Y los aldeanos?
Como ya saben de este lugar, tendrán que irse a un almacén cercano.
¿Vinieron a despedirse?
¿Vas a vencer a los malos?
Sí, lo prometo.
No volverán a pasar esos sustos.
¡Qué bien!
Uno, dos…
Los recolectamos todos.
-Son para ti. -Los encontramos.
¡Salimos a buscarlos!
Son amargos, pero te animarán.
Gracias.
Gracias, chicos.
Kasumi, ánimo.
Tú puedes.
¡Vence a esos magos oscuros!
Ten cuidado.
Gracias.
Lo daré todo por ustedes.
No deberías hacer promesas que no puedes cumplir.
¡Ay!
¿Qué pasa?
No es nada.
Muéstrame.
¿Es del combate?
No es gran cosa.
Podríamos sanarte fácilmente con magia.
¿Algo me llama?
¿Y bien?
Ya no me duele.
Vaya, ¿conocías esa hierba medicinal?
No, para nada.
¿Y entonces?
Sentí que las flores observaban la herida de Edgar.
¿Las flores me miraban?
¿Sí?
Zein y el resto son espectros, ¿no?
Sí. Son grandes guerreros del Asalto al Rey de las Bestias.
Edgar solía invocar a Zein,
pero no es el mismo de siempre desde que fue invocado Destruk.
¿Volverán a ser los de antes cuando Destruk no esté?
Sí, puede.
¿Pasa algo?
¡Qué rica es la comida de la Tierra!
Me alegra saberlo.
Mi mamá me decía que no cocinara porque soy muy torpe.
Seguro que le preocupabas mucho.
Como todo me sale mal, decía que no toleraba mirarme.
¿Qué?
De verdad soy tan torpe que ni siquiera yo lo soporto.
Siempre decía que solo hiciera lo justo y necesario, porque no hago nada bien.
Sí que sabes hacer cosas.
Decidiste pelear contra Destruk.
Eso es más que suficiente.
Edgar…
Gracias por la comida.
¿Y además de la comida?
¿Qué más hacías en la Tierra?
De pequeña me gustaba actuar.
¿Cómo? ¿Eras actriz?
¿Eras famosa?
¡No, no! ¡Solo eran juegos de niña!
Me gustaba interpretar cuentos
en el jardín infantil o en el parque del vecindario.
¡Genial!
¡Es hora de vencer al dragón y recuperar la esperanza!
¡Daré mi vida por el mundo!
¡No, por alguien más!
Pasé días inconsciente.
Lo dejé después de eso.
¿Por qué?
No quería preocupar a mi mamá.
¿Te dijo que pararas?
Dijo que me centrara en mis estudios.
¿De verdad no quieres actuar?
¿Y si lo conversan?
Seguro que lo entenderá.
Al fin y al cabo, es tu mamá.
Fue algo que sucedió cuando aún era pequeña.
Pero te lo agradezco.
Cuando llegué a este mundo, pensé que era algún tipo de castigo…
Pero me alegro de conocerte.
Igualmente.
A ti también, Edgar.
¿Yo vengo después?
¿Qué? No lo dije con esa intención.
¿Qué estará haciendo mi mamá?
Kasumi…
Veremos más y más magos oscuros conforme nos acerquemos a la torre.
Sí y serán más grandes.
¿Qué haremos ahora?
-¡¿Qué haces?! -¿Quién anda ahí?
Los árboles y la tierra perdieron la voz.
La oscuridad consumirá esta tierra por completo tarde o temprano.
¡Tina!
Cuánto tiempo, Lisbeth, Edgar.
¿Qué te trae a Saga?
Todo el mundo está peleando…
Ya veo.
Has de ser Kasumi, la alquimista de la luz.
He oído sobre ti.
En tu interior sopla un viento diferente al de cualquier espectro.
También siento una calidez de la que ellos carecen.
¿Qué será?
Tina es una chamán de viento.
Se comunica con la naturaleza y los espíritus.
Era capaz de ver el futuro antes de que se sellara la alquimia.
Te pido perdón.
Seguramente te causaremos más sufrimiento del que imaginas.
Sin embargo, necesitamos tu fuerza para salvar este mundo.
¿Qué es lo que querías decir sin que ella oyera?
Descubrimos algo nuevo en el manuscrito.
El espectro que disipa la oscuridad acabará con Destruk sin falta.
Pero cuando disipe la oscuridad, ella también desaparecerá por completo.
¿Desaparecerá? Entonces…
No podrás invocarla de nuevo.
Entonces, Kasumi…
¡No! ¡No podemos hacerlo!
¿Verdad, Edgar?
¡No podemos dejar que Kasumi desaparezca!
Edgar, no me digas que…
¡No podemos!
¡Edgar, has cambiado mucho!
¡El antiguo Edgar se habría opuesto!
Tú también.
La antigua Liz hubiera dicho que salvaría al mundo y a Kasumi.
Hemos perdido demasiado.
Para salvar al mundo…
Kasumi debe desaparecer.
Kasumi…
¿Desaparecer para salvar el mundo?
Escúchame, Kasumi.
Es verdad.
Ya estoy muerta.
No puedo volver a mi mundo.
Esto es malo.
Su poder se saldrá de control.
Para salvar a este mundo, yo…
Cálmate, Kasumi.
Yo…
¿Zein?
Ven conmigo a más allá de la nada.
¡Kasumi!
Kasumi…
¿Dónde estoy?
En la oscuridad.
La oscuridad de tu interior.
¿Y bien, Alitas?
¿Sientes la alquimia de Kasumi?
Kasumi…
¿Por qué me secuestraron?
Solían ser aliados de Liz y Edgar, ¿no?
Ella me dijo que dejaron de ser los de antes cuando los invocó Destruk.
Cuando el dragón no esté, seguro que…
La oscuridad existe dentro de todos.
Toda esta ira, odio y tristeza
siempre estuvo en nuestro interior.
Aceptamos la oscuridad en silencio.
Y descubrimos lo que era estar al interior de la oscuridad.
En la calidez de su vientre materno.
Cuando éramos seres vivos, usábamos nuestros poderes para ayudar a la gente.
Incluso tras nuestras muertes, éramos invocados.
Peleamos, peleamos y peleamos.
¿Con qué objeto?
Preguntaste si volveríamos a aliarnos con ellos.
Pero nunca los consideramos aliados.
Nos invocaban, nos daban órdenes y peleábamos.
¿No te utilizaron a ti también?
Parece que huyeron.
¿La mantendremos en la aldea?
¿Aquí está el espectro inútil?
No puede hacer nada.
Nunca has podido hacer nada bien.
Me borrarán, me matarán.
Me matarán…
-¿Qué pasa? -¡Kasumi!
¡Oh, no!
¿Qué está pasado?
¡La oscuridad consume a Kasumi!
¡Acabará como los demás espectros!
Me mataron.
Matar, me mataron, matar…
Kasumi debe desaparecer.
Intentaron matarme.
¡Edgar!
Nos rechaza.
No puede oír nuestras voces.
Me mataron… Ellos me mataron.
Me mataron…
¿Liz?
¿Qué haces?
¡Lo que puedo!
¡Es una locura, Liz!
¡Espérame! ¡Juro que te salvaré!
¡Kasumi!
¡Me mataron!
Me mataron…
Siento haberte arrastrado a nuestra pelea.
Pero ¿recuerdas lo que te dije?
Me encargaré de ti hasta el final.
Créeme.
Al fin y al cabo, ¡ya eres mi amiga!
Liz…
Kasumi…
Menos mal.
¡Kasumi! ¡Liz!
¿Estás bien?
¡Liz, despierta!
¡Liz!
Liz…
Kasumi, recuerda.
Entrégate a la oscuridad de tu corazón.
Camina junto a nosotros.
¡Zein, infeliz!
¿Les ordenaron secuestrar a Kasumi?
No nos ordenaron nada.
Destruk nos liberó.
Tomamos la decisión de ayudarlo.
¿Ustedes? ¿Por voluntad propia?
¿Te parece imposible…
…que unas marionetas piensen?
Destruk intenta regresar el mundo a la nada para recrearlo.
Le pondrá fin a este mundo donde la vida y la muerte se mezclan.
¿Qué pueden hacer los humanos?
Solo despiertan a los muertos…
…y libran terribles guerras en nombre de la justicia.
Si todo regresa a la nada, también desapareceré.
Pero los espectros somos entes que jamás debieron existir.
Arriesgaremos nuestra propia existencia para obtener la paz verdadera.
Huyan mientras puedan.
¡No escaparán!
Tú…
¡Kasumi, resiste!
¡Kasumi!
Maldición…
Liz…
Que comience el ritual del anillo.
Traigan al sacrificio.
Alquimia sagrada,
con esta sangre ingresa al vientre de la piedra santa.
Dale a este vacío un cuerpo,
-fuerza y vida. - Lo siento.
-Cuando el anillo esté terminado, -Lo siento.
desde el vientre de la oscuridad, acepta la luz y nace en esta tierra.
¡Lo siento!
Cuánto tiempo, princesita.
Lo siento, no pude cumplir mi promesa.
Edgar, este sitio…
Sí.
Cuando Destruk apareció, combatimos en esta ciudad.
Pero…
¡Zein!
¡Corran!
¿Kasumi?
Deberías irte.
No hay nada que pueda hacer solo.
Sentimos haberte invocado de forma egoísta.
Vive tu vida como quieras.
¿Eh? ¿Edgar?
Aún hay regiones libres de oscuridad.
Si tienes suerte, te las arreglarás.
Adiós.
No puede ser en serio.
¡No puede ser en serio!
¿Intentas hacerme enojar para que no me involucre más?
¿Qué dices?
¿Quieres que me vaya para partir a pelear contra Destruk tú solo?
¡No seas ridículo!
Liz y…
¡Liz y Tina ya no están!
¿Qué puedes hacer tú solo?
Eso no te incumbe.
Es un asunto de este mundo.
Fueron ustedes los que me invocaron.
Primero quieren que pelee, luego que desaparezca…
¡¿y ahora quieres que huya?!
¡Ya fue…!
Es una guerra.
-Una novata como tú… - ¡Idiota!
Kasumi.
¿Así es como pretendes hacer que no llore?
Yo no…
¿Kasumi?
No necesito que me proteja ningún hombre.
No tienes que hacerte el fuerte.
No intentes cargar con todo tú solo.
Kasumi…
Edgar.
Por favor.
Ya basta.
Mis poderes…
¡Corre, Kasumi!
Vamos.
Sabía que lograrías escapar con ella,
Edgar.
Sabía que eras tú, Logi.
Kasumi…
¡Tina!
Qué alivio.
Liz… ¿Dónde está Liz?
Hallamos una cueva.
Alitas la acompaña.
¿Está bien?
Está siendo devorada por la oscuridad.
Kasumi te salvó atrayendo la oscuridad a su propio cuerpo.
Mientras Destruk exista, ella no…
No debimos discutir algo tan importante sin ti.
Te pido perdón.
Siento haber sido tan brusco.
Soy Logi Crowley.
Mis aliados preparan la ofensiva final.
Venceremos a Destruk y liberaremos a la Torre de Babel y Gran Exiel.
Sé que no tengo derecho a pedirte que te sacrifiques.
Pero para evitar que se pierdan más vidas de inocentes…
Te lo ruego.
Kasumi ya no puede usar sus poderes.
¿En serio? ¿Por qué no?
La oscuridad estuvo a punto de consumir su cuerpo y mente.
¿Habrá perdido su luz?
Lo haré.
Aunque no sé si recuperaré mis poderes,
por Liz…
Pero aunque puedas usar tus poderes, tu propia vida…
Nada garantiza que desapareceré por completo, ¿o sí?
Es cierto, pero…
El mundo se destruye mientras estamos aquí.
Sí, no hay otra manera.
Te confiamos el destino del mundo,
Kasumi.
No hemos detectado a la chica desde entonces.
Puede que perdiera sus poderes.
Lo conozco bastante bien.
Edgar vendrá sin falta.
Logi…
Setsuna…
Logi…
Descuida.
Estoy preparado.
¿Pelearé con esto?
Sí, es mejor que nada.
Me mataron… Ellos me mataron.
Me mataron…
¿Qué pasa?
No es nada.
Vamos.
Sí.
¡Llamando a toda la Alianza de Liberación!
¡Es hora de la batalla final!
Con el poder de Kasumi, alquimista de la luz,
convertiremos a los magos oscuros en aliados, alcanzaremos a Destruk
y acabaremos con él.
¡Todos han de apoyar a la alquimista de la luz!
¡Los detendremos aquí!
-¡Adelántense! -¡Logi!
-¡Vayan!
-¿Logi? -Confía en él.
Setsuna…
¡Te dije que no bajaras la guardia!
Si aún tengo algo de poder,
te lo ruego, haznos llegar.
¡Agárrate!
Edgar, por desgracia, este es el final.
¡Otima!
¡Dios!
¡Ve, Edgar!
¿Esto es lo que te indica hacer tu oscuridad interior?
También la hay dentro de ti.
Y por eso haremos que todo vuelva a la nada.
Es lo que se debe hacer.
Te equivocas.
¡Disparen!
¡Gracias!
¿Qué pasa, Kasumi?
Este dolor otra vez…
Esta sensación… ¡la niña!
¡Vuelve a meterse a nuestras mentes!
¡No te metas con nuestras mentes!
Destruk…
Se avecina el momento de la destrucción.
Este mundo llegará a su fin.
¡La oscuridad!
Paz eterna…
Adiós.
¡No flaqueen! ¡Disparen!
¿Qué podrían saber los vivos?
¿Qué sabes tú de pulir tu esgrima?
¿Qué sabes de apuntar a lo más alto?
¡¿Qué sabes de la frustración de lo inalcanzable?!
¡Dime!
¡No puedes comprender lo que siento!
Serán castigados por revivir las almas de los muertos.
Prueben el orgullo de los espectros.
Lo sacrificaremos todo para cambiar este mundo.
¿Estás bien? ¡Ya falta poco!
Sin nuestro poder, no pueden ni pelear.
Humanos necios e impotentes…
¡Entréguense a la oscuridad!
Maldita sea…
Kasumi…
¡Maldición!
Kasumi… ¡Kasumi!
¡Kasumi!
Mi ciudad…
Yui.
Kasumi…
Te traje esto.
Toma.
Perdón. Perdóname…
Mamá…
Es el fin.
Se acabó.
Acabará el derramamiento de sangre.
Aún no. ¡No hemos perdido aún!
Sé muy bien que Kasumi…
¡Sé que Kasumi sigue peleando!
Tu esgrima solía ser mucho mejor.
Se ha manchado de oscuridad.
Por la gente, por la tierra… ¡y por el viento!
¿Que no me luzca?
Pero sigo siendo un hombre.
¿Qué tipo de hombre no quiere lucirse?
Ninguna chica llorará en mi guardia.
¡No hay nada más importante para mí en este mundo!
¡Es cierto que intentaré lucirme, pero no estaré solo!
¡Estaremos juntos!
¿Qué?
¡Pelearé junto a ti!
¡No dejaré que vuelvas a llorar!
¡Kasumi!
Edgar…
Hizo lo que pudo para ocultar su dolor.
Seguro que Logi, Tina y Liz…
y mi mamá también.
Todo por mí.
Como no quería que se preocupara,
hice todo lo que me decía.
¿Qué?
Pero estaba equivocada.
Tengo que hacerle saber…
¡sobre mi verdadero yo!
¡Atrás, vil oscuridad!
¡¿Acaso…?!
Nuestra alquimia…
Recuperamos la alquimia.
¿A qué se debe tanta fuerza?
¿Kasumi?
¿Es cosa tuya?
¡Edgar!
Kasumi…
Pude sentir mi propia oscuridad.
Era mi propia debilidad.
Usé las palabras de mamá como excusa para no intentar nada.
Pero todos enfrentan sus debilidades y cicatrices lo mejor que pueden.
Kasumi…
Tengo que aceptar mis debilidades y cicatrices.
Aún me duele. ¿Qué es este dolor?
¡Desaparece!
¡Kasumi!
¿Kasumi?
¿Un pegaso?
¿Alitas?
¿Eres tú, Alitas?
Gracias por salvarme.
¡Kasumi!
¿Liz?
¡Pude sentir tus emociones!
¡Volviste a darnos vida!
¡Liz!
Te protegeré a ti y al mundo.
Al fin y al cabo, ¡eres mi amiga!
Liz… ¡Liz!
Ten cuidado.
¡Somos amigas!
¡Tú también eres mi amiga!
Kasumi… ¡Kasumi!
¡Liz!
¡Ridículo!
¡Tu oponente soy yo!
¡Lisbeth, cuida de Kasumi!
¡Sí, Dios!
Vamos, Kasumi.
¡Sí!
Oye nuestras esperanzas.
Nuestras plegarias…
¡Increíble!
¡Óigannos!
¡Kasumi potenció la magia sanadora de Liz!
¡Cuánto poder!
¡Miren!
¡El poder sellado se está liberando!
¡También había luz en tu interior!
Puede que llegáramos a depender de ustedes…
No, del poder de la alquimia.
Pero esta existe para proteger las vidas de quienes nos importan.
¡Tienes que creer en ello!
Hubo quienes la utilizaron para hacer el mal.
Puede que sí.
Pero aun así, los humanos…
Si no los recreamos desde la nada…
¿Ves? La naturaleza humana no tiene arreglo.
¡¿Por qué peleaban cuando seguían con vida?!
¡Camui!
¡Amane!
Por el mundo…
No, ¿acaso no peleaban por quienes lo habitaban?
No todos viven con intenciones nobles.
Muchos piensan en lo que comerán mañana
o lo mucho que les gustaría salir con alguna chica.
Pero ¡eso es mucho mejor que un mundo vacío donde nada de eso existe!
¡Las vidas que ustedes protegieron no desaparecerán en vano!
Heredamos su voluntad.
¡Así que abre los ojos, Setsuna!
Ya veo… Este dolor es de todos.
Quieren vivir. Quieren seguir viviendo.
Y yo también.
¡Quiero vivir mi propia vida con libertad!
¡La alquimista de la luz, Kasumi!
¡Lo hizo!
¿Qué es eso?
Vaya, vaya.
-Imposible. -¿Este es su poder?
Imposible.
Siempre creí en ti, Kasumi.
¿La alquimista de la luz?
Pero ¿no había perdido sus poderes?
Kasumi tocó los corazones de los magos oscuros.
Seguro que los comprendió.
La magia volvió a la aldea cuando comprendió a sus habitantes.
Ya veo, Kasumi no es la alquimista de la luz.
Resuena y conecta con los sentimientos de otros.
En vez de vencer al enemigo, intenta comprenderlo.
¡Es la alquimista de la compasión!
Kasumi…
¡Alitas!
Gracias, Alitas.
¿La alquimista de la compasión?
Solo pensábamos en derrotar a nuestros enemigos.
Llamábamos a los espectros y solo les pedíamos pelear.
¡Ya es muy tarde!
No espero que nos perdonen.
Pero quiero disculparme por mi insolencia.
Lo sentimos mucho.
Setsuna, espero que me sigas entrenando con la rigurosidad de siempre.
Por favor.
Te has vuelto muy impertinente.
¡Setsuna!
No fuimos invocados como espectros para pelear,
sino para preservar sus ideales y plegarias.
Sus plegarias han llegado a nosotros.
Zein…
Kasumi va a desaparecer.
-¿Desaparecer? -Imposible.
¡Ya viene!
-¡Kasumi! -¡Sí!
-¿Qué pasa? -¿No nos ordenarán pelear?
Ya no les daremos órdenes.
Protegeremos el mundo.
Y a quienes viven en él.
Pueden irse, observar o lo que se les antoje.
¡Ahí viene!
¿Lo que se nos antoje?
¡Eso estuvo cerca!
¿Otima?
Haré lo que quiera.
Libraremos este combate por los espectros.
Probarán nuestra fuerza ahora que nos liberamos de nuestras ataduras.
Ahora actuamos por voluntad propia.
¡En marcha!
-¡Increíble! -Chicos…
¡Muy bien, a entrar en acción!
¡Ya verás!
-¡Liz! -¡Zein!
¡Vamos, Edgar y Kasumi!
-¡A partir de ahora… -…seguiremos nuestra voluntad!
¡Reciban la luz que guía al mundo entero!
Por desgracia, esto llega hasta aquí.
¡Por la orden de caballeros!
¡Les mostraré mi esgrima!
¡Tu tiempo…
…llegará a su fin!
¡Aves y bestias ilustradas, primer volumen!
¡Orochi!
Luz nacida del honor y la gloria,
¡quema a mis enemigos con tus llamas implacables!
¿Me está llamando?
¿Kasumi?
¿Qué pasa, Kasumi?
¿Es esto lo que sientes?
No, es lo que siento yo.
Ya veo, entonces…
Estuve allí.
Crucé el espacio-tiempo para entrar a su mente.
Quería ayudarlo.
Pero creía que era un sueño.
Odias a la humanidad.
Odiabas que no te dejaran dormir en paz.
¡Oh, no!
-¡Eres el de la otra vez! -¡Kasumi!
Qué alivio… ¡Vamos, vuela conmigo!
-¡¿Qué hace?! -¡Kasumi!
Hago lo que puedo.
¡No! ¡Vas a desaparecer!
¡Kasumi!
-¡Kasumi! -¡Edgar!
-¡Kasumi! -¡Kasumi!
¡No podrá! ¡Le falta fuerza!
-¡Mera! -¡Nix!
¡Kasumi!
¡Espéranos, Kasumi!
Gracias, Liz.
Gracias a todos.
Los quiero a ustedes y a su mundo…
Y, por eso, es hora de que me vaya.
¿Kasumi?
¡No, Kasumi!
Gracias a que vine a este mundo y los conocí,
siento que ahora puedo ser yo misma.
Gracias, Tina.
Gracias, Liz.
Me alegro de que pudiéramos ser amigas.
Kasumi…
Me dijiste que viviera mi vida como yo quisiera, Edgar.
Siento haber sido tan grosera.
Edgar, mantente fiel a ti mismo y lúcete cuanto quieras.
No dejes que ninguna chica llore en tu guardia.
¡Idiota!
¡No hagas llorar a un hombre!
En este momento, mi vida existe por este mundo.
No, por alguien más.
¡Por todos mis seres queridos!
¡Y por la persona en la que quiero convertirme!
Tus sentimientos…
Juro que…
Gracias por volar conmigo.
Gracias a todos.
Kasumi…
¡Kasumi!
¿Estamos a salvo?
Liz…
Kasumi…
Llámennos…
…cuando quieran.
Si alguien de este mundo necesita que peleemos por ellos,
seremos su fuerza.
Setsuna…
Seguiré protegiendo los ideales
de quienes viven en este mundo.
Y nosotros también.
Kasumi dio su vida para protegernos.
Sean lágrimas de un hombre, de una mujer
o del mundo entero, ¡las secaré todas!
¡Kasumi!
Kasumi…
¡Kasumi!
Luz y oscuridad…
Vida y muerte…
El gran anillo ha vuelto a completarse.
Se ha recuperado el equilibrio.
¿Kasumi?
Kasumi…
Mamá…
¿Kasumi?
Kasumi…
¡Es hora de recuperar la esperanza!
Daré mi vida por el mundo.
¡No, por alguien más!