Au secours !
Cette voix…
On n’a vraiment aucun recours ?
Tout à l’heure, tu as dit que Knives tentait de communiquer avec les réacteurs.
Grâce à la musique ?
Oui, c’est ça !
Attendez, cheffe !
Vas-y avec elles.
Tu as trop souffert à cause de moi.
Je suis désolé, Elendira.
Tu as un plan ?
Je vais jouer l’air des réacteurs.
Je les implorerai de nous aider.
Vash est un réacteur, lui aussi.
Si tous les réacteurs nous prêtent leur force,
nous pourrons peut-être arrêter Knives.
Voyons voir…
Tu ne sais pas jouer ?
Ça fait plus de dix ans, mes doigts sont rouillés…
Qu’est-ce que c’est ? Un indépendant ?
Il y en a donc sur cette planète aussi !
Quelle fusion barbare…
Frappons en premier.
Neutralisez-le !
Préparez le Marteau de Thor !
Canons déverrouillés.
Énergie en charge.
La pression approche le maximum.
Passez en position défensive pour encaisser le choc !
C’est quoi, ce truc ?
Un éclair en forme de flèche ?
Cible verrouillée !
Je lance le décompte.
Dix, neuf, huit, sept,
six, cinq, quatre, trois,
deux, un…
Par ici !
Il a disparu ?
Il peut se téléporter ?
Ça n’a jamais été observé dans la galaxie.
Il a une énergie infinie ou quoi ?
Il n’a rien à voir avec les indépendants qu’on connaît !
On a sous-estimé la cible.
Cette chose est une menace pour l’humanité entière.
Les commandes ne répondent plus !
La flotte entière accélère !
– Il nous tire ? – On va s’écraser !
On a perdu le contrôle !
Inversez la poussée !
Il nous rapproche de lui !
Réactivez le Marteau de Thor !
Je vous en prie, aidez-nous.
Vous vivez…
Non, c’est l’inverse.
Nous vivons à vos côtés.
Nous mettrons tout en œuvre pour en savoir plus
sur vous et votre existence.
Nous ferons le maximum pour améliorer nos relations.
Nous tenterons tout,
au péril de nos vies.
Alors, laissez-moi formuler une seule et unique requête.
Aidez-nous, je vous en prie !
Je veux qu’on coexiste.
Permettez-nous de survivre !
Merci à vous tous.
Vash !
Je dois continuer !
Je réduirai tout à néant !
Vash…
Reviens.
Reste avec moi !
Knives…
Arrêtons tout.
C’est pathétique.
Tu ne trouves pas ?
Je n’ai rien pu accomplir.
Qu’est-ce que j’ai fichu pendant 150 ans ?
Nous n’avons aucune raison de nous battre.
Tu restes fidèle à toi-même.
Je refuse de me soumettre à qui que ce soit.
Ni le moi du passé ni celui du futur ne le pardonneraient !
Peu importe si je me retrouve seul au monde,
je suivrai ma voie
et je garderai la tête haute !
Knives !
Le Knives que tu connais est mort !
Tu comptes encore me tuer ?
Vash !
Knives !
Tue-moi,
Vash.
Ils n’apprennent rien.
C’est pas vrai.
Faisons confiance aux humains.
Je m’inquiète pour Knives.
J’ai une faveur à te demander, Vash.
Oui ?
À deux, vous pourrez tout surmonter.
Alors, Vash,
quoi qu’il arrive,
tu ne dois jamais abandonner Knives.
Tue-moi !
Je suis désolé.
Rem souffrait.
Ce jour-là,
si elle est restée à bord,
c’était peut-être pour racheter sa faute.
Je suis vraiment désolé.
Pendant 150 ans,
tu as porté la douleur de Rem,
la tristesse de Tesla,
la solitude.
Tu as tout enduré
sans le soutien de personne.
Je ne me suis rendu compte de rien.
Je suis désolé !
Knives…
Je ne te laisserai plus seul.
Je porterai tout ça avec toi.
Maître Knives…
Tout ira bien.
Il ne tuera pas Knives.
N’ôter aucune vie,
c’est le combat de Vash the Stampede.
Ne partez pas !
Restez avec moi !
Tesla…
Merci.
Merci à tous…
J’ai compris…
Si les réacteurs meurent sans intervention humaine,
en réalité,
c’est peut-être à cause de la solitude.
Notre Père, qui es aux cieux,
pardonne-nous nos offenses,
comme nous pardonnons celles d’autrui.
Ne nous laisse pas entrer en tentation,
mais délivre-nous du Mal.
Nos billets vierges !
Tu t’appelles Tesla, pas vrai ?
Désolé…
et merci.
Atterrissage d’urgence !
Préparez-vous au choc !
Vash !
Knives…
Allons de l’autre côté du portail ensemble.
Retrouvons notre monde.
Vash !
Arrête, Vash !
– Allons-y. – Non !
Je ne te laisserai plus seul. Suis-moi…
Non ! Je ne veux pas que tu souffres encore plus.
Mon objectif,
c’était que plus personne ne pleure.
Knives…
Vash,
ça vaut pour toi aussi.
Knives ! Qu’est-ce que…
Je serai le dernier à souffrir.
Toi, tu dois vivre.
Knives !
AN 114 DE L’ÈRE SPATIALE 21 JUILLET
Pile quatre ans se sont écoulés depuis Lost July,
et Genesis in July a eu lieu il y a exactement un an.
Les habitants de Noman’s Land ont presque tous été évacués,
la dernière navette va bientôt partir.
Désormais, July n’est plus un enfer.
Après la phase terminale de Millions Knives, l’eau a coulé,
le sol est redevenu fertile, et les plantes peuvent pousser.
La végétation en est encore au stade embryonnaire.
Afin de la rendre pérenne,
il faudra sans doute des générations.
Alors, pour protéger la flore de Noman’s Land,
une partie de l’humanité va rester.
L’écrasante majorité est montée à bord des vaisseaux,
et s’apprête à migrer ailleurs.
Quant à Vash the Stampede,
autrefois, il était surnommé le Typhon Humanoïde,
et sa tête valait une fortune.
Pourtant, si la planète a tenu
et les gens ont survécu,
c’est grâce à ce Typhon Humanoïde et à son frère,
Millions Knives.
Je me suis fixé un objectif.
J’écrirai le périple de ces frères qui a duré 150 ans,
et je le diffuserai.
Je suis entre tes mains.
Comptez sur moi !
Je veux que tu me montres l’univers.
Et bien sûr, la planète que vous habiterez.
Le voyage spatial, ce n’est pas dans nos cordes.
Nous verrons tout à travers cette partie de moi.
Comme ça…
Vous ne serez pas seul.
Je m’ennuierai moins.
Vous ne serez pas seul !
Je m’ennuierai moins.
Prends ça au sérieux, Milly.
Tu me dois bien ça, après le coup de main que je t’ai donné.
Oui, j’en suis consciente.
Je m’occuperai bien de lui !
Prête, cheffe ? Il va être l’heure d’embarquer.
Ne t’approche pas trop avec ce truc.
Ma famille m’attend.
Votre père, votre mère
et votre domestique aussi patientent !
Tu as raison. Allons-y.
Vous êtes Meryl ? Meryl Stryfe ?
– Oui ? – Je me disais bien.
Vous êtes la star de l’agence de presse Bernardelli.
Je n’irais pas jusqu’à me qualifier de star…
J’ai lu tous vos articles.
Merci beaucoup !
Ils étaient assez fascinants.
Qu’avez-vous apprécié dedans ?
Comment dire ? C’est comme s’ils vous donnaient la pêche,
du courage, de l’optimisme, tout ça…
Merci beaucoup.
J’ai hâte de les lire pendant notre traversée !
Je compte sur vous.
C’est formidable, cheffe !
Oui. C’est un honneur, en tant que journaliste.
Vous êtes une star !
Ne te moque pas de moi, Milly.
Cette navette fonctionne grâce aux réacteurs.
Oui.
Dites, cheffe,
vous avez fini par comprendre la nature des réacteurs ?
Cheffe ?
Pendant un instant,
nous avons ressenti quelque chose.
La douleur des réacteurs, leur tristesse…
Mais les humains tournent vite la page,
et oublient la souffrance des autres.
– Malgré tout… – Nous devons comprendre !
Exactement.
Un jour, nos descendants
trouveront sans doute le moyen idéal de coexister.
Je reste profondément optimiste.
Il y a de l’espoir !
Oui !
Nous devons continuer à transmettre ce message
pour les générations futures.
Oui, en tant que journalistes.
Du fond de mon cœur,
j’espère qu’on sera courageux,
et qu’on pourra continuer à avancer sur une voie juste.
Vash !
– Vash ! – Vash !
Vash !
Qu’est-ce que vous faites ici ? La dernière navette va partir.
Exactement. On est venus te chercher.
Viens, on y va !
J’ai déjà dit que je resterais sur Noman’s Land.
Non, ça ne peut pas se passer comme ça !
On ne te laissera pas encore tranquille.
Magne-toi.
Il nous reste des aventures à vivre. On va arpenter l’univers !
Tu reviendras ici quand tu seras vieux.
J’ai déjà 150 ans…
On ne dirait pas !
On rigolera de nos péripéties quand on sera tout fripés !
Mais enfin…
Bon, d’accord.
Ça te va bien, Vash !
Merci. C’est un peu gênant…
Allons-y !
Interview exclusive !
– Pardon ? – On ne te lâchera plus.
Numéro spécial de l’agence Bernardelli.
Nous avons aperçu le démon rouge dans les plaines désertes,
le mystérieux Typhon Humanoïde,
et on lui consacre cette édition !
Fichez-moi la paix !
On va vous rattraper !
Tu vas tout nous raconter.
Vash !
Le premier à la navette gagne !
Vous pétez la forme…
Pensez à ce billet vierge
qui n’attend que d’être complété.
Traduction, adaptation : Sara Correia
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : C. Nakamura