[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.98,0:00:05.99,Sign,SIGN,0,0,0,,2DE A
Dialogue: 0,0:00:09.24,0:00:12.37,Default,Satoshi,0,0,0,,Le karaoké d’hier était trop cool.
Dialogue: 0,0:00:12.58,0:00:14.49,Default,Manami,0,0,0,,Ma frange fait n’importe quoi.
Dialogue: 0,0:00:14.74,0:00:18.50,Default,Mika,0,0,0,,Il parait que\Nle mec de Yoshida est super beau.
Dialogue: 0,0:00:18.71,0:00:21.38,Default,Misaki,0,0,0,,Sérieux ? Je suis grave jalouse !
Dialogue: 0,0:00:35.01,0:00:37.68,Italique,Seo,0,0,0,,Je suis Takuya Seo,\Nen classe de 2de.
Dialogue: 0,0:00:38.81,0:00:42.65,Italique,Seo,0,0,0,,Je suis un otaku,\Nmais pas de n’importe quel genre.
Dialogue: 0,0:00:43.19,0:00:44.52,Italique,Seo,0,0,0,,Pour être honnête,
Dialogue: 0,0:00:45.11,0:00:48.32,Sign,SIGN,0,0,0,,KIRARIN MONPET
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:48.32,Italique,Seo,0,0,0,,j’adore un animé\Npour petites filles !
Dialogue: 0,0:00:49.86,0:00:53.82,Italique,Seo,0,0,0,,J’ai enfin obtenu cette gomme\Nen édition super limitée !
Dialogue: 0,0:00:56.24,0:00:58.62,Sign,SIGN,0,0,0,,KIRARIN MONPET
Dialogue: 0,0:00:56.99,0:00:58.52,Italique,Seo,0,0,0,,{\i0}Kirarin Monpet{\i1} est un animé
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:02.63,Italique,Seo,0,0,0,,diffusé à la télé\Nle dimanche à 10 h,
Dialogue: 0,0:01:02.75,0:01:04.42,Italique,Seo,0,0,0,,surnommé {\i0}Kiramon{\i1}.
Dialogue: 0,0:01:04.75,0:01:08.34,Italique,Seo,0,0,0,,Son histoire sombre contraste\Navec ses persos mignons,
Dialogue: 0,0:01:08.46,0:01:10.59,Italique,Seo,0,0,0,,presque trop\Npour un animé pour filles.
Dialogue: 0,0:01:11.34,0:01:14.51,Italique,Seo,0,0,0,,Son univers étonnamment dur\Net ses gags lunaires
Dialogue: 0,0:01:14.64,0:01:17.14,Italique,Seo,0,0,0,,ont capturé le cœur de certains.
Dialogue: 0,0:01:17.26,0:01:21.31,Italique,Seo,0,0,0,,Sa popularité a baissé\Npar rapport à la saison précédente,
Dialogue: 0,0:01:21.44,0:01:24.56,TiretsDefault,Ijichi - Seo,173,0,0,,– {\i1}mais c’est ma série préférée…{\i0}\N– Je la lui emprunte.
Dialogue: 0,0:01:25.06,0:01:27.65,Default,Ijichi,0,0,0,,Hé oh, l’otaku…
Dialogue: 0,0:01:27.82,0:01:29.99,Default,Ijichi,0,0,0,,je t’emprunte ta gomme, OK ?
Dialogue: 0,0:01:30.24,0:01:32.11,Default,Seo,0,0,0,,Hein ? Ah, euh, attends…
Dialogue: 0,0:01:32.24,0:01:35.03,TiretsDefault,Ijichi - Seo,182,0,0,,– T’inquiète, je te la rendrai !\N– Mais…
Dialogue: 0,0:01:35.16,0:01:38.45,TiretsDefault,Ijichi - Seo,209,0,0,,– Mais quoi ?\N– Ça m’embête un peu…
Dialogue: 0,0:01:38.58,0:01:42.00,Default,Ijichi,0,0,0,,Pourquoi ça ?\NTu peux bien me la prêter !
Dialogue: 0,0:01:42.12,0:01:43.00,Default,Seo,0,0,0,,C’est…
Dialogue: 0,0:01:44.58,0:01:48.09,Default,Seo,0,0,0,,Je…\NJe tiens beaucoup à cette gomme.
Dialogue: 0,0:01:48.21,0:01:49.84,Default,Ijichi,0,0,0,,T’y tiens ?
Dialogue: 0,0:01:50.97,0:01:53.13,Default,Ijichi,0,0,0,,Ah, je connais !\NC’est {\i1}Pakémon{\i0} !
Dialogue: 0,0:01:53.26,0:01:56.80,Default,Seo,0,0,0,,Non, c’est {\i1}Kiramon{\i0}…\N{\i1}Kirarin Monpet{\i0}.
Dialogue: 0,0:01:56.93,0:01:58.72,Default,Ijichi,0,0,0,,Ah ? Ça y ressemble, pourtant…
Dialogue: 0,0:01:59.27,0:02:02.14,Default,Ijichi,0,0,0,,J’en ai jamais entendu parler.\NC’est connu ?
Dialogue: 0,0:02:02.89,0:02:05.10,Italique,Seo,0,0,0,,Kotoko Ijichi\Nest assise devant moi.
Dialogue: 0,0:02:05.77,0:02:08.36,Italique,Seo,0,0,0,,C’est une fashionista\Nsuper populaire.
Dialogue: 0,0:02:09.94,0:02:11.36,Italique,Seo,0,0,0,,J’ai du mal avec elle.
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:14.53,Italique,Seo,0,0,0,,Kei Amane traîne souvent\Navec elle.
Dialogue: 0,0:02:14.95,0:02:17.12,Italique,Seo,0,0,0,,Elle est posée,\Non dirait un mannequin.
Dialogue: 0,0:02:18.78,0:02:20.12,Italique,Seo,0,0,0,,Elle m’impressionne.
Dialogue: 0,0:02:21.54,0:02:24.39,Default,Seo,0,0,0,,Les filles branchées\Nsont pas sympas avec les otakus.
Dialogue: 0,0:02:24.75,0:02:27.04,Default,Ijichi,0,0,0,,Regarde, Amane. C’est Pokachu !
Dialogue: 0,0:02:27.17,0:02:28.42,Default,Seo,0,0,0,,Non, c’est Keppie,
Dialogue: 0,0:02:28.54,0:02:31.52,Default,Seo,0,0,0,,le kiramon de l’héroïne\Napparu à l’épisode 4
Dialogue: 0,0:02:31.63,0:02:33.38,Default,Seo,0,0,0,,qui utilise des gemmes vertes…
Dialogue: 0,0:02:34.09,0:02:36.55,Default,Ijichi,0,0,0,,Qu’est-ce que tu racontes,\Nl’otaku ?
Dialogue: 0,0:02:36.68,0:02:38.26,Default,Amane,0,0,0,,On se demande, oui.
Dialogue: 0,0:02:39.05,0:02:41.02,Default,Amane,0,0,0,,Il apparaît dans l’épisode 2.
Dialogue: 0,0:02:44.02,0:02:46.40,Default,Seo,0,0,0,,Hein ? Qu’est-ce que tu as dit ?
Dialogue: 0,0:02:46.52,0:02:47.73,Default,Ijichi,0,0,0,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:02:48.02,0:02:49.69,Default,Ijichi,0,0,0,,c’est aussi un kiramon, ça ?
Dialogue: 0,0:02:49.82,0:02:53.78,Default,Seo,0,0,0,,Euh, oui. C’est un kiramon\Nqui s’appelle Tsuketchi.
Dialogue: 0,0:02:53.90,0:02:57.24,Default,Seo,0,0,0,,Ses yeux sortent\Nquand on appuie sur son derrière.
Dialogue: 0,0:02:58.24,0:03:01.74,Default,Ijichi,0,0,0,,Trop drôle !\NJe crois que ça pourrait me plaire !
Dialogue: 0,0:03:01.87,0:03:03.41,Default,Ijichi,0,0,0,,Ça parle de quoi, {\i1}Kiramon{\i0} ?
Dialogue: 0,0:03:06.04,0:03:09.79,Italique,Seo,0,0,0,,C’est la question\Nque les otakus rêvent d’entendre !
Dialogue: 0,0:03:10.38,0:03:13.42,Italique,Seo,0,0,0,,Pas juste un perso,\Nmais carrément la série ?
Dialogue: 0,0:03:13.59,0:03:17.68,Italique,Seo,0,0,0,,Pour un otaku qui meurt d’envie\Nde discuter de sa passion,
Dialogue: 0,0:03:18.22,0:03:19.80,Italique,Seo,0,0,0,,c’est une chance inespérée !
Dialogue: 0,0:03:20.72,0:03:24.18,Italique,Seo,0,0,0,,Ijichi m’a fait une passe divine\Nsans le savoir !
Dialogue: 0,0:03:24.43,0:03:25.39,Italique,Seo,0,0,0,,Cependant…
Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:26.89,Italique,Seo,0,0,0,,c’est un piège !
Dialogue: 0,0:03:27.06,0:03:31.44,Italique,Seo,0,0,0,,Faire un discours sur un truc\Nqui l’intéresse pas, ça craint !
Dialogue: 0,0:03:32.27,0:03:34.57,Italique,Seo,0,0,0,,J’en meurs d’envie,\Nmais il ne faut pas…
Dialogue: 0,0:03:36.03,0:03:37.40,Italique,Seo,0,0,0,,Amane ?
Dialogue: 0,0:03:38.03,0:03:41.66,Default,Ijichi,0,0,0,,Qu’y a-t-il, Amane ?\NJ’ai dit quelque chose de mal ?
Dialogue: 0,0:03:45.25,0:03:48.04,Default,Amane,0,0,0,,Je suis contente\Nque tu sois mon amie.
Dialogue: 0,0:03:49.17,0:03:50.29,Default,Ijichi,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:03:50.46,0:03:54.13,Default,Amane,0,0,0,,C’est plus simple de te montrer.\NJ’apporterai les mangas demain.
Dialogue: 0,0:03:54.26,0:03:55.83,Default,Ijichi,0,0,0,,Hein ? Tu connais la série ?
Dialogue: 0,0:03:55.95,0:03:58.59,Default,Amane,0,0,0,,Y a des persos mimis.\NToi aussi, tu vas kiffer.
Dialogue: 0,0:03:58.72,0:04:00.30,Default,Ijichi,0,0,0,,Sérieux ? Merci, alors !
Dialogue: 0,0:04:00.93,0:04:02.51,Default,Ijichi,0,0,0,,Moi… aussi ?
Dialogue: 0,0:04:02.68,0:04:04.18,Default,Amane,0,0,0,,Je parle de ma sœur !
Dialogue: 0,0:04:04.31,0:04:06.89,Default,Amane,0,0,0,,Elle est super fan de cette série.
Dialogue: 0,0:04:07.02,0:04:08.99,Default,Ijichi,0,0,0,,Oh, je vois !
Dialogue: 0,0:04:16.03,0:04:17.95,Default,Seo,0,0,0,,Ah oui, elle a raison !
Dialogue: 0,0:04:18.57,0:04:21.57,Default,Seo,0,0,0,,On aperçoit Keppie\Ndans l’épisode 2 !
Dialogue: 0,0:04:23.70,0:04:26.54,Default,Seo,0,0,0,,Amane…\NSi ça se trouve, elle aussi…
Dialogue: 0,0:04:26.66,0:04:28.08,Default,Prof,0,0,0,,Passons à la suite.
Dialogue: 0,0:04:29.46,0:04:33.25,Italique,Seo,0,0,0,,Même moi, je n’avais pas remarqué\NKeppie dans l’épisode 2.
Dialogue: 0,0:04:33.88,0:04:37.05,Italique,Seo,0,0,0,,C’est un détail\Nque seul un vrai fan peut voir.
Dialogue: 0,0:04:38.22,0:04:41.97,Italique,Seo,0,0,0,,Mais c’est un animé de niche\Npour fillettes,
Dialogue: 0,0:04:42.22,0:04:44.43,Italique,Seo,0,0,0,,je vois mal Amane aimer ça.
Dialogue: 0,0:04:45.47,0:04:48.73,Italique,Seo,0,0,0,,Elle est en haut de la hiérarchie,\Ndans notre classe.
Dialogue: 0,0:04:51.19,0:04:52.52,Italique,Seo,0,0,0,,C’est impossible
Dialogue: 0,0:04:52.81,0:04:54.32,Italique,Seo,0,0,0,,qu’une fille comme ça…
Dialogue: 0,0:04:57.36,0:05:00.24,Default,Itone,0,0,0,,Amane,\Non va se faire un karaoké ?
Dialogue: 0,0:05:00.53,0:05:01.91,Default,Amane,0,0,0,,Pas cette fois, désolée.
Dialogue: 0,0:05:02.03,0:05:04.33,Default,Itone,0,0,0,,Ah bon ? Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:05:04.45,0:05:06.49,Default,Itone,0,0,0,,Je voulais chanter avec toi !
Dialogue: 0,0:05:07.08,0:05:08.70,Italique,Seo,0,0,0,,J’aimerais lui parler…
Dialogue: 0,0:05:09.29,0:05:12.75,Italique,Seo,0,0,0,,mais un otaku comme moi\Nferait tache avec elle…
Dialogue: 0,0:05:15.25,0:05:16.13,Italique,Seo,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:05:16.75,0:05:20.76,Italique,Seo,0,0,0,,J’ai peut-être trouvé quelqu’un\Navec qui discuter de {\i0}Kiramon{\i1}.
Dialogue: 0,0:05:25.60,0:05:27.39,Default,Seo,0,0,0,,Attends… Ouah !
Dialogue: 0,0:05:27.60,0:05:29.81,Default,Seo,0,0,0,,Ne t’en va pas, Amane…
Dialogue: 0,0:05:30.48,0:05:32.85,Default,Amane,0,0,0,,Te méprends pas.\NTu fais fausse route.
Dialogue: 0,0:05:32.98,0:05:34.36,Italique,Seo,0,0,0,,Elle est super près !
Dialogue: 0,0:05:34.65,0:05:37.07,Default,Amane,0,0,0,,C’est ma petite sœur\Nqui aime {\i1}Kiramon{\i0}.
Dialogue: 0,0:05:37.40,0:05:39.44,Default,Amane,0,0,0,,Elle le regarde tout le temps.
Dialogue: 0,0:05:39.61,0:05:41.95,Default,Amane,0,0,0,,Moi, j’en ai rien à faire.
Dialogue: 0,0:05:42.08,0:05:44.28,Default,Seo,0,0,0,,Ah bon ? Vraiment ?
Dialogue: 0,0:05:44.45,0:05:45.45,Default,Amane,0,0,0,,Oui, vraiment.
Dialogue: 0,0:05:47.62,0:05:49.70,Default,Seo,0,0,0,,Pardon du malentendu, alors.
Dialogue: 0,0:05:50.16,0:05:52.21,Default,Seo,0,0,0,,Ça ne t’intéresse donc pas,
Dialogue: 0,0:05:52.46,0:05:54.46,Default,Seo,0,0,0,,ce porte-clé collector…
Dialogue: 0,0:05:56.79,0:06:00.67,Default,Amane,0,0,0,,J’hallucine ! La version chromatique\Ndu 1er tirage du tome 1 !
Dialogue: 0,0:06:00.80,0:06:02.13,Default,Amane,0,0,0,,T’as de la chance !
Dialogue: 0,0:06:02.26,0:06:06.39,Default,Amane,0,0,0,,J’ai réussi à avoir\Nque trois versions normales !
Dialogue: 0,0:06:07.55,0:06:11.39,Default,Amane,0,0,0,,Euh, je parle de ma sœur !\NElle nous a soûlés avec ça !
Dialogue: 0,0:06:11.52,0:06:13.81,Default,Seo,0,0,0,,Tu veux le sortir de la pochette ?
Dialogue: 0,0:06:13.98,0:06:16.06,Default,Amane,0,0,0,,Je peux vraiment ? Merci.
Dialogue: 0,0:06:17.44,0:06:19.07,Default,Amane,0,0,0,,Oh, il est trop mignon !
Dialogue: 0,0:06:19.36,0:06:23.83,Default,Amane,0,0,0,,C’est génial d’avoir mis du rose !\NÇa contraste avec le noir habituel !
Dialogue: 0,0:06:23.95,0:06:27.07,Default,Seo,0,0,0,,Tu veux celui-là ?\NJe l’ai en double.
Dialogue: 0,0:06:28.08,0:06:29.24,Default,Amane,0,0,0,,T’es sérieux ?
Dialogue: 0,0:06:34.96,0:06:37.21,Default,Amane,0,0,0,,Merci. Ma petite sœur sera ravie.
Dialogue: 0,0:06:37.33,0:06:38.59,Default,Amane,0,0,0,,Elle, pas moi !
Dialogue: 0,0:06:38.75,0:06:41.00,Italique,Seo,0,0,0,,Elle est trop craquante !
Dialogue: 0,0:06:42.59,0:06:44.97,Sign,SIGN,0,0,0,,GALS CAN’T BE KIND TO OTAKU ?
Dialogue: 0,0:06:43.59,0:06:44.97,Italique,Amane,0,0,0,,Gals Otaku.
Dialogue: 0,0:06:54.39,0:06:57.94,Default,Ijichi,0,0,0,,Salut, salut !\NTout le monde va bien ?
Dialogue: 0,0:06:58.15,0:07:00.82,Default,Ijichi,0,0,0,,Donnons tout, aujourd’hui aussi !
Dialogue: 0,0:07:01.78,0:07:03.03,Default,Fille,0,0,0,,Salut, Ijichi.
Dialogue: 0,0:07:05.49,0:07:06.78,Default,Ijichi,0,0,0,,Salut !
Dialogue: 0,0:07:06.91,0:07:09.78,Default,Ijichi,0,0,0,,Tu t’es bien entraîné,\Nle joueur de baseball ?
Dialogue: 0,0:07:10.08,0:07:12.37,Default,Ijichi,0,0,0,,Hé, Mayu ! Coucou !
Dialogue: 0,0:07:12.66,0:07:14.87,Default,Mayu,0,0,0,,Coucou à toi aussi, Ijichi.
Dialogue: 0,0:07:20.75,0:07:22.46,Default,Ijichi,0,0,0,,Hop là !
Dialogue: 0,0:07:22.59,0:07:26.43,Default,Ijichi,0,0,0,,L’ovni Ijichi vient d’aspirer\Nla gomme de l’otaku.
Dialogue: 0,0:07:29.18,0:07:32.10,Default,Seo,0,0,0,,Dis juste\Nque tu as oublié la tienne.
Dialogue: 0,0:07:32.22,0:07:33.18,Default,Ijichi,0,0,0,,Oups, grillée ?
Dialogue: 0,0:07:33.68,0:07:38.31,Italique,Seo,0,0,0,,C’est comme ça depuis\Nqu’on a tous changé de place.
Dialogue: 0,0:07:38.69,0:07:42.52,Italique,Seo,0,0,0,,Je suis content\Nqu’elle m’adresse la parole,
Dialogue: 0,0:07:42.69,0:07:44.94,TiretsDefault,Ijichi - Seo,179,0,0,,– {\i1}mais y a un mur entre nous…{\i0}\N– Tiens ?
Dialogue: 0,0:07:45.24,0:07:48.16,Default,Ijichi,0,0,0,,C’est pas la même gomme…\NC’est Riscue, ça.
Dialogue: 0,0:07:49.03,0:07:51.33,Default,Seo,0,0,0,,Tu… Tu as regardé {\i1}Kiramon{\i0} ?
Dialogue: 0,0:07:51.45,0:07:55.66,Default,Ijichi,0,0,0,,J’ai juste lu le début du manga.\NAmane me l’a prêté.
Dialogue: 0,0:07:55.83,0:07:58.29,Default,Seo,0,0,0,,La version manga est bien, hein ?
Dialogue: 0,0:07:58.54,0:08:02.04,Default,Seo,0,0,0,,Elle transpose bien le rythme\Nde l’animé original
Dialogue: 0,0:08:02.17,0:08:05.76,Default,Seo,0,0,0,,et elle est fidèle,\Nen plus d’approfondir certains passages !
Dialogue: 0,0:08:05.92,0:08:09.26,Default,Seo,0,0,0,,On saisit mieux les relations\Nentre les personnages…
Dialogue: 0,0:08:10.09,0:08:12.18,Default,Seo,0,0,0,,Je… Je suis désolé !
Dialogue: 0,0:08:12.35,0:08:16.60,Italique,Seo,0,0,0,,J’ai fait tout un discours,\Nelle va me trouver glauque…
Dialogue: 0,0:08:16.73,0:08:18.64,Default,Ijichi,0,0,0,,Y a pas le feu.
Dialogue: 0,0:08:19.60,0:08:21.48,Default,Ijichi,0,0,0,,Raconte-moi ça tranquillement.
Dialogue: 0,0:08:22.27,0:08:23.52,Default,Seo,0,0,0,,Ijichi…
Dialogue: 0,0:08:23.69,0:08:26.94,Default,Ijichi,0,0,0,,Hé, mais…\Ntu ressembles à Rockman !
Dialogue: 0,0:08:27.40,0:08:28.95,Default,Seo,0,0,0,,Rockman ?
Dialogue: 0,0:08:30.61,0:08:34.49,Default,Seo,0,0,0,,L’ami du personnage principal,\Nle partenaire de Madoka ?
Dialogue: 0,0:08:33.49,0:08:35.79,Sign,SIGN,0,0,0,,ALIAS ROCKET MAN !
Dialogue: 0,0:08:34.66,0:08:35.79,Default,Ijichi,0,0,0,,Oui, lui !
Dialogue: 0,0:08:36.50,0:08:40.67,Italique,Seo,0,0,0,,C’est un kiramon qui pousse Madoka\Nà surmonter ses peurs…
Dialogue: 0,0:08:41.12,0:08:43.54,Italique,Seo,0,0,0,,Je vois pas en quoi\Nje lui ressemble…
Dialogue: 0,0:08:47.42,0:08:51.01,Default,Ijichi,0,0,0,,Vous avez de grands yeux mignons,\Ntous les deux.
Dialogue: 0,0:08:57.14,0:08:58.14,Sign,SIGN,0,0,0,,BROOOOOM
Dialogue: 0,0:09:00.69,0:09:03.40,Default,Ijichi,0,0,0,,Et tu rougis pour un rien,\Ncomme lui !
Dialogue: 0,0:09:04.11,0:09:05.94,Sign,SIGN,0,0,0,,GALS CAN’T BE KIND TO OTAKU ?
Dialogue: 0,0:09:06.15,0:09:08.28,Sign,SIGN,0,0,0,,UN CORBEAU QUI SE PRÉLASSE AU SOLEIL
Dialogue: 0,0:09:07.73,0:09:10.57,Default,Ijichi,0,0,0,,Hé, l’otaku,\Nt’as un compte Minsta ?
Dialogue: 0,0:09:10.78,0:09:12.24,Default,Seo,0,0,0,,Hein ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:09:12.36,0:09:14.41,Default,Ijichi,0,0,0,,Comme ça, sans raison.
Dialogue: 0,0:09:14.58,0:09:18.16,Italique,Seo,0,0,0,,J’en ai un,\Nmais il est pas montrable…
Dialogue: 0,0:09:18.66,0:09:20.66,Default,Ijichi,0,0,0,,Ah, tu vois que t’en as un !
Dialogue: 0,0:09:20.79,0:09:22.42,Default,Ijichi,0,0,0,,C’est que du {\i1}Kiramon{\i0} ?
Dialogue: 0,0:09:24.25,0:09:26.92,Italique,Collégienne 1,0,0,0,,Le compte de Seo\Nparle que d’animés.
Dialogue: 0,0:09:27.05,0:09:28.96,TiretsItalique,Collégiens,252,0,0,,– Ça fait pitié.\N– C’est tendu.
Dialogue: 0,0:09:29.09,0:09:30.55,Italique,Collégienne,0,0,0,,La honte !
Dialogue: 0,0:09:33.84,0:09:37.46,Italique,Seo,0,0,0,,Je suis fichu…\NOn va encore se moquer de moi.
Dialogue: 0,0:09:37.60,0:09:40.06,Default,Ijichi,0,0,0,,Hé, mais c’est trop ouf !
Dialogue: 0,0:09:40.27,0:09:44.44,Default,Ijichi,0,0,0,,C’est toi qui as dessiné tout ça ?\NT’es grave doué !
Dialogue: 0,0:09:45.65,0:09:47.44,Default,Seo,0,0,0,,Tu ne me trouves pas glauque ?
Dialogue: 0,0:09:47.61,0:09:49.86,Default,Ijichi,0,0,0,,De quoi tu parles ? C’est génial !
Dialogue: 0,0:09:49.99,0:09:53.03,Default,Ijichi,0,0,0,,T’en as fait un paquet,\Non sent ta passion !
Dialogue: 0,0:09:53.16,0:09:55.41,Default,Ijichi,0,0,0,,Franchement, respect !
Dialogue: 0,0:09:55.78,0:09:57.53,Italique,Seo,0,0,0,,Ça ne l’a pas rebutée.
Dialogue: 0,0:09:57.66,0:10:01.71,Default,Ijichi,0,0,0,,Mais c’est dommage,\Nniveau photo, y a que des objets ?
Dialogue: 0,0:10:01.83,0:10:03.29,Default,Seo,0,0,0,,Ah bon ? Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:10:07.84,0:10:08.92,Default,Ijichi,0,0,0,,Ah, je sais !
Dialogue: 0,0:10:09.21,0:10:10.71,Default,Seo,0,0,0,,Ijichi ?
Dialogue: 0,0:10:12.42,0:10:14.26,Default,Seo,0,0,0,,Que… Qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:10:16.39,0:10:19.81,Default,Ijichi,0,0,0,,Dans la vie,\Nfaut savoir varier les plaisirs !
Dialogue: 0,0:10:23.14,0:10:27.02,Sign,SIGN,0,0,0,,CAMARADES DE CLASSE\N#2DE-A #PREMIERSELFIEÀ2
Dialogue: 0,0:10:23.56,0:10:26.19,Italique,Seo,0,0,0,,Une fashionista\Nsympa avec les otakus…
Dialogue: 0,0:10:37.78,0:10:41.16,Italique,Seo,0,0,0,,Patch a disparu,\Ndans l’épisode d’hier de {\i0}Kiramon{\i1}.
Dialogue: 0,0:10:41.45,0:10:43.83,Italique,Seo,0,0,0,,C’était un kiramon ennemi\Ndétestable
Dialogue: 0,0:10:43.96,0:10:46.83,Italique,Seo,0,0,0,,qui était\Nune vraie langue de vipère,
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:48.88,Italique,Seo,0,0,0,,mais il comprenait Sachiko
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.26,Italique,Seo,0,0,0,,et il lui donnait parfois\Ndes conseils très utiles.
Dialogue: 0,0:10:50.80,0:10:55.80,Sign,SIGN,0,0,0,,PATCH : À LA REVOYURE.
Dialogue: 0,0:10:53.09,0:10:55.80,Italique,Seo,0,0,0,,Hélas, son destin l’a rattrapé,
Dialogue: 0,0:10:56.34,0:10:58.05,Italique,Seo,0,0,0,,et il est mort…
Dialogue: 0,0:10:58.47,0:10:59.89,Italique,Seo,0,0,0,,en protégeant Sachiko.
Dialogue: 0,0:11:00.14,0:11:01.64,Italique,Seo,0,0,0,,Patch…
Dialogue: 0,0:11:02.27,0:11:04.69,Italique,Seo,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:11:05.35,0:11:09.44,Italique,Seo,0,0,0,,Je dois partager ma tristesse\Net ce traumatisme avec quelqu’un.
Dialogue: 0,0:11:09.56,0:11:12.19,Italique,Seo,0,0,0,,Mais c’est un animé de niche,\Npour enfants…
Dialogue: 0,0:11:12.73,0:11:15.32,Italique,Seo,0,0,0,,Personne ne regarde ça,\Ndans mon entourage.
Dialogue: 0,0:11:19.83,0:11:21.28,Italique,Seo,0,0,0,,Amane !
Dialogue: 0,0:11:25.04,0:11:26.75,Italique,Seo,0,0,0,,Son visage…
Dialogue: 0,0:11:27.71,0:11:29.25,Italique,Seo,0,0,0,,Elle a les yeux rouges.
Dialogue: 0,0:11:31.71,0:11:33.21,Italique,Seo,0,0,0,,Un soupir à fendre l’âme !
Dialogue: 0,0:11:33.34,0:11:34.97,Italique,Seo,0,0,0,,Ça fait plus aucun doute…
Dialogue: 0,0:11:35.72,0:11:37.47,Italique,Seo,0,0,0,,Elle a pleuré pour Patch !
Dialogue: 0,0:11:37.63,0:11:41.35,Default,Shôta,0,0,0,,Hé, tu trouves pas Amane\Nplus sexy que d’habitude ?
Dialogue: 0,0:11:41.47,0:11:42.47,Default,Tatsumi,0,0,0,,Chagrin d’amour ?
Dialogue: 0,0:11:43.47,0:11:46.48,Italique,Seo,0,0,0,,C’est vrai,\Ny a plein de raisons de pleurer,
Dialogue: 0,0:11:46.73,0:11:49.19,Italique,Seo,0,0,0,,surtout pour une fille\Ncomme Amane.
Dialogue: 0,0:11:49.44,0:11:50.61,Default,Tatsumi,0,0,0,,Mince !
Dialogue: 0,0:11:50.77,0:11:51.69,Default,Shôta,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:11:51.82,0:11:53.73,Default,Tatsumi,0,0,0,,Mon jeu a encore un bug.
Dialogue: 0,0:11:53.98,0:11:56.74,Default,Tatsumi,0,0,0,,Vivement qu’ils sortent\Nun patch correctif.
Dialogue: 0,0:11:56.86,0:11:57.99,Default,Amane,0,0,0,,Patch ?
Dialogue: 0,0:12:00.20,0:12:01.99,Default,Amane,0,0,0,,Je… Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:12:02.20,0:12:05.16,TiretsDefault,Shôta - Tatsumi,190,0,0,,– T’y joues aussi ?\N– Tu m’ajoutes comme ami ?
Dialogue: 0,0:12:05.29,0:12:06.83,Default,Tatsumi,0,0,0,,Il me faut des objets…
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:10.00,Default,Amane,0,0,0,,Ah, vous parliez d’un jeu ?\NJe vois…
Dialogue: 0,0:12:10.46,0:12:13.00,Italique,Seo,0,0,0,,Elle a vraiment pleuré\Nla mort de Patch.
Dialogue: 0,0:12:13.80,0:12:15.26,Italique,Seo,0,0,0,,Je crois qu’Amane
Dialogue: 0,0:12:15.51,0:12:17.22,Italique,Seo,0,0,0,,est aussi une otaku !
Dialogue: 0,0:12:19.30,0:12:20.22,Default,Garçon Tle,0,0,0,,Amane.
Dialogue: 0,0:12:21.01,0:12:24.10,Default,Garçon Tle,0,0,0,,S’il te plaît,\Ndeviens ma petite amie !
Dialogue: 0,0:12:29.19,0:12:31.94,Default,Fille,0,0,0,,Ouah, j’en ai des palpitations !
Dialogue: 0,0:12:34.78,0:12:36.78,Sign,SIGN,0,0,0,,2DE A
Dialogue: 0,0:12:35.32,0:12:36.78,Default,Mayu,0,0,0,,On sait déjà tout.
Dialogue: 0,0:12:36.99,0:12:41.32,Default,Mayu,0,0,0,,Tu as mis un râteau\Nau capitaine de l’équipe de basket !
Dialogue: 0,0:12:42.12,0:12:43.91,Default,Amane,0,0,0,,Normal, je le connais à peine.
Dialogue: 0,0:12:44.03,0:12:46.12,Default,Mayu,0,0,0,,Tu as vraiment la cote.
Dialogue: 0,0:12:46.24,0:12:49.54,Italique,Seo,0,0,0,,Amane est super classe\Net populaire,
Dialogue: 0,0:12:49.71,0:12:52.42,Italique,Seo,0,0,0,,je dois sûrement me tromper\Nà son sujet.
Dialogue: 0,0:12:53.67,0:12:55.75,Default,Amane,0,0,0,,Je mets que de la crème solaire.
Dialogue: 0,0:12:55.92,0:12:59.51,TiretsDefault,Manami - Mayu,170,0,0,,– Sérieux ?\N– Tu fais quoi de tes sous, alors ?
Dialogue: 0,0:12:59.97,0:13:01.34,Default,Amane,0,0,0,,J’achète des trucs {\i1}Ki{\i0}…
Dialogue: 0,0:13:01.51,0:13:03.51,Default,Amane,0,0,0,,qui ont la classe, par exemple.
Dialogue: 0,0:13:04.01,0:13:07.02,Italique,Seo,0,0,0,,Elle a failli dire {\i0}Kiramon{\i1},\Nlà, non ?
Dialogue: 0,0:13:08.02,0:13:11.19,Italique,Seo,0,0,0,,Non, je dois me faire des idées.
Dialogue: 0,0:13:11.35,0:13:13.52,Default,Mayu,0,0,0,,Ta déco de sac est mimi !
Dialogue: 0,0:13:13.65,0:13:15.65,Default,Amane,0,0,0,,Ma déco ? Ah, euh, tu trouves ?
Dialogue: 0,0:13:16.02,0:13:17.19,Default,Amane,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:13:19.90,0:13:21.53,Italique,Seo,0,0,0,,Hein ? Cette broche…
Dialogue: 0,0:13:21.74,0:13:24.78,Italique,Seo,0,0,0,,c’est le sceptre magique\Nde Sachiko !
Dialogue: 0,0:13:25.66,0:13:29.16,Italique,Seo,0,0,0,,C’est une collab entre {\i0}Kiramon{\i1}\Net une marque d’accessoires…
Dialogue: 0,0:13:29.75,0:13:32.08,Italique,Seo,0,0,0,,Tout était trop girly pour moi…
Dialogue: 0,0:13:33.63,0:13:35.92,Italique,Seo,0,0,0,,Je ne peux pas acheter ça…
Dialogue: 0,0:13:36.88,0:13:38.21,Italique,Seo,0,0,0,,Je suis trop jaloux !
Dialogue: 0,0:13:38.46,0:13:41.47,Italique,Seo,0,0,0,,Je n’en reviens pas\Nqu’elle ait réussi à l’avoir !
Dialogue: 0,0:13:41.68,0:13:43.89,Italique,Seo,0,0,0,,Je le savais !\NAmane est bien une…
Dialogue: 0,0:13:44.05,0:13:45.39,Default,Amane,0,0,0,,Tu te trompes.
Dialogue: 0,0:13:45.97,0:13:47.60,Default,Seo,0,0,0,,Euh… à quel sujet ?
Dialogue: 0,0:13:47.72,0:13:49.72,Default,Amane,0,0,0,,T’as vu ma broche, hein ?
Dialogue: 0,0:13:50.23,0:13:52.73,Default,Amane,0,0,0,,Je l’ai pas achetée par plaisir.
Dialogue: 0,0:13:52.85,0:13:56.11,Default,Amane,0,0,0,,C’est ma sœur qui m’a suppliée\Npour qu’on ait la même.
Dialogue: 0,0:13:56.27,0:13:57.52,Default,Seo,0,0,0,,Dis-moi, Amane…
Dialogue: 0,0:13:58.86,0:14:01.15,Default,Seo,0,0,0,,Hier, après la mort de Patch,
Dialogue: 0,0:14:01.95,0:14:04.36,Default,Seo,0,0,0,,j’ai pleuré toute la nuit.
Dialogue: 0,0:14:04.66,0:14:07.78,Default,Seo,0,0,0,,Amane, est-ce que tu détestes
Dialogue: 0,0:14:08.12,0:14:09.74,Default,Seo,0,0,0,,{\i1}Kiramon{\i0} ?
Dialogue: 0,0:14:09.91,0:14:11.37,Default,Amane,0,0,0,,Hein ? Quelle question…
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:14.25,Default,Amane,0,0,0,,J’aime trop.
Dialogue: 0,0:14:16.75,0:14:20.88,Default,Amane,0,0,0,,C’est juste parce que ma sœur\Nm’a fait aimer, te méprends pas…
Dialogue: 0,0:14:22.13,0:14:24.13,TiretsDefault,Amane - Ijichi,206,0,0,,– Vous sortez ensemble ?\N– Ijichi !
Dialogue: 0,0:14:24.43,0:14:26.72,Default,Amane,0,0,0,,Qu’est-ce que t’as entendu ?
Dialogue: 0,0:14:26.85,0:14:29.26,Default,Ijichi,0,0,0,,Une histoire d’aimer\Net de se méprendre.
Dialogue: 0,0:14:29.43,0:14:30.68,Default,Amane,0,0,0,,Je disais ça pour…
Dialogue: 0,0:14:32.10,0:14:36.23,Default,Amane,0,0,0,,Euh… on parlait d’accessoires.\NPas vrai, l’otaku ?
Dialogue: 0,0:14:36.48,0:14:37.77,Default,Amane,0,0,0,,L’otaku ?
Dialogue: 0,0:14:42.03,0:14:43.19,Italique,Seo,0,0,0,,Gals otaku.
Dialogue: 0,0:14:47.16,0:14:48.87,Italique,Seo,0,0,0,,Hein ? Il n’est pas là…
Dialogue: 0,0:14:49.08,0:14:50.70,Italique,Seo,0,0,0,,Oh non ! Je ne l’ai pas !
Dialogue: 0,0:14:51.37,0:14:53.96,Italique,Seo,0,0,0,,J’ai oublié mon livre de cours !
Dialogue: 0,0:14:54.58,0:14:57.38,TiretsDefault,Prof d’anglais - Seo,214,0,0,,– Allez à la page 56.\N– {\i1}Ça tombe super mal…{\i0}
Dialogue: 0,0:14:58.04,0:15:00.75,Italique,Seo,0,0,0,,C’est le prof\Nle plus flippant du lycée !
Dialogue: 0,0:14:58.13,0:15:00.75,Sign,SIGN,0,0,0,,PROF D’ANGLAIS (36 ANS)\NRÉFÉRENT DU CLUB DE NATATION\NSURNOM : LE MAFIEUX
Dialogue: 0,0:15:01.55,0:15:03.80,Italique,Seo,0,0,0,,Il me faut un truc\Nsur mon bureau.
Dialogue: 0,0:15:04.13,0:15:05.38,Italique,Seo,0,0,0,,Bon, pour le moment,
Dialogue: 0,0:15:05.63,0:15:08.51,Italique,Seo,0,0,0,,je vais ouvrir\Nmon livre de maths…
Dialogue: 0,0:15:08.89,0:15:10.97,Italique,Seo,0,0,0,,Je dois faire illusion !
Dialogue: 0,0:15:11.10,0:15:13.22,Default,Prof d’anglais,0,0,0,,Lisez par ordre d’appel.\NKobayashi.
Dialogue: 0,0:15:13.35,0:15:15.39,Default,Shôta,0,0,0,,Euh, oui ! Alors…
Dialogue: 0,0:15:15.89,0:15:18.10,Default,Shôta,0,0,0,,{\i1}The krill live under the…{\i0}
Dialogue: 0,0:15:18.23,0:15:19.81,Italique,Seo,0,0,0,,Minute… par ordre d’appel ?
Dialogue: 0,0:15:20.61,0:15:24.11,Italique,Seo,0,0,0,,Kobayashi, Saitô,\NShirakawa, Sudô…
Dialogue: 0,0:15:24.19,0:15:25.28,Sign,SIGN,0,0,0,,SEO
Dialogue: 0,0:15:24.32,0:15:25.28,Italique,Seo,0,0,0,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:15:28.11,0:15:32.49,Default,Mizuki,0,0,0,,{\i1}The ice is melting\Nand the krill are decreasing…{\i0}
Dialogue: 0,0:15:33.12,0:15:37.08,Default,Sudô,0,0,0,,{\i1}And humans have…{\i0}
Dialogue: 0,0:15:40.67,0:15:42.67,Default,Ijichi,0,0,0,,L’otaku, t’as un stylo rouge ?
Dialogue: 0,0:15:47.76,0:15:49.34,Italique,Seo,0,0,0,,Elle m’a grillé !
Dialogue: 0,0:15:49.72,0:15:54.31,Italique,Ijichi,0,0,0,,Regardez, l’otaku fait semblant\Navec un livre de maths ! Quel teubé !
Dialogue: 0,0:15:55.27,0:15:56.69,Italique,Seo,0,0,0,,Si elle me balance,
Dialogue: 0,0:15:56.85,0:15:59.98,Italique,Seo,0,0,0,,c’est toute la classe\Nqui va se moquer de moi !
Dialogue: 0,0:16:00.19,0:16:03.15,Default,Ijichi,0,0,0,,Monsieur,\Nj’ai oublié mon bouquin !
Dialogue: 0,0:16:04.11,0:16:06.24,Default,Ami (2de A),0,0,0,,Tu l’as encore zappé, Ijichi ?
Dialogue: 0,0:16:06.40,0:16:08.28,Default,Prof d’anglais,0,0,0,,Bon sang… Suis avec quelqu’un !
Dialogue: 0,0:16:08.41,0:16:10.12,Default,Kiyoaki,0,0,0,,Je suis dispo, si tu veux.
Dialogue: 0,0:16:10.24,0:16:13.62,Default,Ijichi,0,0,0,,Non merci, ça ira.\NJe vais utiliser celui de Seo !
Dialogue: 0,0:16:15.83,0:16:19.12,Default,Ijichi,0,0,0,,Faire genre avec un livre de maths…\NT’es trop drôle !
Dialogue: 0,0:16:19.25,0:16:21.92,Default,Ijichi,0,0,0,,Comment t’aurais fait\Npour lire ton passage ?
Dialogue: 0,0:16:22.79,0:16:25.92,Italique,Seo,0,0,0,,Son livre d’anglais !\NElle m’a sauvé ?
Dialogue: 0,0:16:27.22,0:16:29.51,Default,Ijichi,0,0,0,,Tu me prêtes toujours tes trucs,
Dialogue: 0,0:16:31.39,0:16:34.01,Default,Ijichi,0,0,0,,donc je t’ai rendu la pareille.
Dialogue: 0,0:16:36.93,0:16:39.02,Default,Ijichi,0,0,0,,Je t’emprunte ce stylo, en bonus.
Dialogue: 0,0:16:39.14,0:16:41.77,Default,Prof,0,0,0,,Seo, Ijichi, ça se passe par ici !
Dialogue: 0,0:16:42.90,0:16:45.40,Sign,SIGN,0,0,0,,GALS CAN’T BE KIND TO OTAKU ?
Dialogue: 0,0:16:44.02,0:16:45.19,Default,Ijichi,0,0,0,,{\i1}Gals otaku.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:48.15,0:16:53.53,Sign,SIGN,0,0,0,,2DE A
Dialogue: 0,0:16:49.36,0:16:51.95,TiretsDefault,Saitô - Yûki,210,0,0,,– Bon, direction le club.\N– Trop la flemme…
Dialogue: 0,0:16:52.12,0:16:54.08,Default,Seiji,0,0,0,,Hé, allons au karaoké !
Dialogue: 0,0:16:54.24,0:16:56.08,Default,Ijichi,0,0,0,,T’y es déjà allé hier, non ?
Dialogue: 0,0:16:56.20,0:16:58.16,TiretsDefault,Seiji - Takumi,230,0,0,,– Et alors ?\N– Tu viens, Amane ?
Dialogue: 0,0:16:59.25,0:17:01.92,Default,Ijichi,0,0,0,,C’est relou d’y aller\Ntous les jours.
Dialogue: 0,0:17:02.13,0:17:04.50,Default,Fille 1,0,0,0,,Regarde, elles sont trop belles !
Dialogue: 0,0:17:04.63,0:17:05.92,Default,Fille 2,0,0,0,,C’est clair !
Dialogue: 0,0:17:06.34,0:17:09.22,TiretsDefault,Filles 3 - 4,198,0,0,,– Amane a été mannequin.\N– Sérieux ?
Dialogue: 0,0:17:09.34,0:17:11.89,Default,Fille 5,0,0,0,,Kotoko ressemble à une {\i1}idol{\i0} !
Dialogue: 0,0:17:12.09,0:17:14.76,TiretsDefault,Garçon 5 - 6,209,0,0,,– Ijichi est super sympa.\N– J’avoue.
Dialogue: 0,0:17:14.85,0:17:17.85,Default,Garçon 7,0,0,0,,Perso,\Nje rêve qu’Amane me sermonne.
Dialogue: 0,0:17:18.31,0:17:20.64,Sign,SIGN,0,0,0,,TAKUYA SEO
Dialogue: 0,0:17:22.31,0:17:23.86,Italique,Seo,0,0,0,,Je le savais déjà,
Dialogue: 0,0:17:24.02,0:17:26.86,Italique,Seo,0,0,0,,mais entre un otaku renfermé\Ncomme moi
Dialogue: 0,0:17:27.03,0:17:30.36,Italique,Seo,0,0,0,,et ces filles branchées,\Ny a vraiment un gouffre.
Dialogue: 0,0:17:30.78,0:17:33.57,Italique,Seo,0,0,0,,Mais ce n’est pas grave,\Nparce que moi…
Dialogue: 0,0:17:33.57,0:17:37.08,Sign,SIGN,0,0,0,,{\i1}KIRAMON{\i0} - FIGURINE MYSTÈRE
Dialogue: 0,0:17:33.70,0:17:36.83,Default,Seo,0,0,0,,je vais acheter\Nla nouvelle figurine {\i1}Kiramon{\i0} !
Dialogue: 0,0:17:37.66,0:17:40.08,Italique,Seo,0,0,0,,On ne peut en acheter\Nqu’une par personne.
Dialogue: 0,0:17:40.21,0:17:42.54,Italique,Seo,0,0,0,,Je dois absolument\Nen choper une !
Dialogue: 0,0:17:51.63,0:17:52.88,Default,Passant,0,0,0,,Hé, petit !
Dialogue: 0,0:17:53.64,0:17:54.93,Default,Seo,0,0,0,,Euh… oui ?
Dialogue: 0,0:17:55.05,0:17:57.06,Default,Passant,0,0,0,,C’est par où, la mairie ?
Dialogue: 0,0:17:57.85,0:17:59.22,Default,Passant,0,0,0,,Où est la mairie ?
Dialogue: 0,0:18:00.68,0:18:03.52,Default,Passant,0,0,0,,J’ai aucune idée\Nd’où elle se trouve !
Dialogue: 0,0:18:03.98,0:18:05.94,Default,Seo,0,0,0,,Vous avez un portable ?
Dialogue: 0,0:18:06.31,0:18:07.90,Default,Passant,0,0,0,,Eh bien, oui,
Dialogue: 0,0:18:08.69,0:18:11.07,Default,Passant,0,0,0,,mais je sais pas m’en servir.
Dialogue: 0,0:18:17.41,0:18:19.37,Italique,Seo,0,0,0,,J’ai perdu du temps en route,
Dialogue: 0,0:18:19.66,0:18:21.45,Italique,Seo,0,0,0,,mais me voilà enfin !
Dialogue: 0,0:18:21.96,0:18:24.67,Italique,Seo,0,0,0,,Ouf,\Nil n’y a pas beaucoup de monde.
Dialogue: 0,0:18:24.87,0:18:27.67,Italique,Seo,0,0,0,,Même si c’est un peu triste,\Naussi…
Dialogue: 0,0:18:28.88,0:18:30.30,Italique,Seo,0,0,0,,Je suis trop content !
Dialogue: 0,0:18:30.51,0:18:32.17,Italique,Seo,0,0,0,,Je vais l’avoir !
Dialogue: 0,0:18:35.64,0:18:37.55,Default,Amane,0,0,0,,C’est pas ce que tu crois !
Dialogue: 0,0:18:38.43,0:18:42.68,Default,Amane,0,0,0,,Ma sœur a super envie de l’avoir,\Ndonc elle m’a envoyée ici…
Dialogue: 0,0:18:42.81,0:18:46.81,Default,Ijichi,0,0,0,,Tiens, l’otaku ! J’étais sûre\Nqu’on allait te croiser !
Dialogue: 0,0:18:47.36,0:18:48.61,Default,Seo,0,0,0,,Eh bien… oui.
Dialogue: 0,0:18:50.73,0:18:52.57,Italique,Seo,0,0,0,,Une figurine {\i0}Kiramon{\i1}…
Dialogue: 0,0:18:52.94,0:18:56.99,Default,Seo,0,0,0,,Ah, d’ailleurs…\NVous n’êtes pas allées au karaoké ?
Dialogue: 0,0:18:57.12,0:19:01.45,Default,Amane,0,0,0,,Ah, ça ? Y avait trop de mecs,\Non a laissé tomber.
Dialogue: 0,0:19:01.66,0:19:04.29,Default,Amane,0,0,0,,Et puis… j’avais ça à acheter,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:19:04.41,0:19:09.79,Default,Ijichi,0,0,0,,Et moi, j’étais curieuse de savoir\Npourquoi Amane avait le smile.
Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:11.67,Default,Seo,0,0,0,,Ah bon…
Dialogue: 0,0:19:13.21,0:19:15.93,Italique,Seo,0,0,0,,Amane est sûrement\Nfan de {\i0}Kiramon{\i1}, alors…
Dialogue: 0,0:19:18.14,0:19:20.93,Italique,Seo,0,0,0,,J’aimerais leur proposer\Nqu’on les achète ensemble.
Dialogue: 0,0:19:21.68,0:19:25.44,Sign,SIGN,0,0,0,,{\i1}KIRAMON{\i0} - FIGURINE MYSTÈRE
Dialogue: 0,0:19:21.89,0:19:25.44,Italique,Seo,0,0,0,,À plusieurs, on a plus de chances\Nd’avoir ce qu’on veut.
Dialogue: 0,0:19:25.60,0:19:27.19,Italique,Seo,0,0,0,,Et surtout…
Dialogue: 0,0:19:27.31,0:19:29.69,Italique,Seo,0,0,0,,ce serait plus amusant,\Nensemble !
Dialogue: 0,0:19:29.81,0:19:32.11,Default,Amane,0,0,0,,Je souriais pas\Nautant que tu le dis.
Dialogue: 0,0:19:32.23,0:19:36.99,Default,Ijichi,0,0,0,,Au fait, Taka a chialé\Nparce que tu venais pas.
Dialogue: 0,0:19:37.11,0:19:40.41,Default,Amane,0,0,0,,Il lâche pas l’affaire.\NJ’ai du mal, avec lui…
Dialogue: 0,0:19:41.53,0:19:44.08,Italique,Seo,0,0,0,,On ne vit pas\Ndans le même monde.
Dialogue: 0,0:19:44.66,0:19:46.92,Italique,Seo,0,0,0,,Nos milieux ne se mélangent pas.
Dialogue: 0,0:19:47.12,0:19:49.54,Italique,Seo,0,0,0,,Je reviendrai l’acheter plus tard.
Dialogue: 0,0:19:58.30,0:20:00.85,Default,Amane - Ijichi,0,0,0,,Hé, l’otaku…
Dialogue: 0,0:20:01.26,0:20:02.81,Default,Amane,0,0,0,,Tu veux la figurine, non ?
Dialogue: 0,0:20:03.01,0:20:04.56,Default,Ijichi,0,0,0,,Achetons-la ensemble !
Dialogue: 0,0:20:06.77,0:20:09.35,Default,Ijichi,0,0,0,,J’en prends une aussi,\Npour aider Amane.
Dialogue: 0,0:20:09.48,0:20:12.23,Default,Amane,0,0,0,,Si t’as Vamp le grand,\Ntu me l’échangeras ?
Dialogue: 0,0:20:12.69,0:20:15.19,TiretsDefault,Amane - Ijichi,212,0,0,,– Ma sœur l’adore.\N– Va prendre la tienne !
Dialogue: 0,0:20:16.53,0:20:17.53,Default,Seo,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:20:27.37,0:20:30.29,Default,Seo,0,0,0,,Super, j’ai eu miss Luna !\NJe la voulais !
Dialogue: 0,0:20:30.46,0:20:32.71,TiretsDefault,Amane - Ijichi,221,0,0,,– C’est cool pour toi !\N– Félicitations.
Dialogue: 0,0:20:44.72,0:20:47.23,Italique,Seo,0,0,0,,C’est pour récompenser\Nma bonne action ?
Dialogue: 0,0:20:47.35,0:20:50.56,Default,Ijichi,0,0,0,,Alors, et moi,\Nqu’est-ce que je vais avoir ?
Dialogue: 0,0:20:50.73,0:20:51.56,Default,Ijichi,0,0,0,,Tadam !
Dialogue: 0,0:20:51.77,0:20:54.27,Default,Seo,0,0,0,,C’est la figurine secrète, ça !
Dialogue: 0,0:20:54.40,0:20:57.15,Default,Ijichi,0,0,0,,Sérieux ? Trop bien !
Dialogue: 0,0:21:00.36,0:21:03.53,Default,Amane,0,0,0,,J’ai pas réussi\Nà avoir messire Vamp…
Dialogue: 0,0:21:04.74,0:21:09.21,Default,Amane,0,0,0,,Mais bon, je suis quand même\Ncontente d’avoir Patch !
Dialogue: 0,0:21:11.46,0:21:13.75,Italique,Seo,0,0,0,,Des filles branchées\Nsympas avec un otaku…
Dialogue: 0,0:21:17.55,0:21:19.30,Italique,Seo,0,0,0,,ça existe peut-être, en fait.
Dialogue: 0,0:21:19.42,0:21:23.01,Sign,SIGN,0,0,0,,1RE HEURE :\NL’OTAKU, LES FASHIONISTAS ET {\i1}KIRAMON{\i0}
Dialogue: 0,0:22:44.04,0:22:46.14,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NAurélie Brun
Dialogue: 0,0:22:46.27,0:22:48.35,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Sophie Sun
Dialogue: 0,0:22:50.06,0:22:51.64,Sign,SIGN,0,0,0,,GALS CAN’T BE KIND TO OTAKU ?
Dialogue: 0,0:22:53.89,0:22:56.60,Default,Crédits,0,0,0,,Pourquoi vous vous incrustez\Nchez moi ?
Dialogue: 0,0:22:56.81,0:22:59.86,Default,Ijichi,0,0,0,,Oh, je m’attendais à pire,\Ncomme chambre.
Dialogue: 0,0:23:00.44,0:23:02.36,Default,Amane,0,0,0,,Alors, où sont tes dessins ?
Dialogue: 0,0:23:02.61,0:23:05.61,Italique,Seo,0,0,0,,Les reines de la classe\Nsont dans ma chambre !
Dialogue: 0,0:23:05.74,0:23:07.78,Italique,Seo,0,0,0,,Comment je vais m’en sortir ?