[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.29,0:00:07.71,Default,,0,0,0,,1374, KYOTO, COUR DU NORD
Dialogue: 0,0:00:09.30,0:00:11.38,Default,,0,0,0,,En ce bas monde,\Nrien ne dure.
Dialogue: 0,0:00:12.01,0:00:15.68,Default,,0,0,0,,Tout ce qui prospère\Ndoit un jour dépérir.
Dialogue: 0,0:00:16.47,0:00:19.26,Default,,0,0,0,,C'est un bien triste spectacle\Nque voilà...
Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:21.35,Default,,0,0,0,,Mais hélas,
Dialogue: 0,0:00:21.68,0:00:25.06,Default,,0,0,0,,cette tragédie est\Nindispensable à notre survie.
Dialogue: 0,0:00:28.11,0:00:29.52,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il, sire ?
Dialogue: 0,0:00:31.74,0:00:32.69,Default,,0,0,0,,Même en un tel lieu,
Dialogue: 0,0:00:33.74,0:00:35.24,Default,,0,0,0,,les fleurs s'épanouissent.
Dialogue: 0,0:00:38.53,0:00:42.16,Default,,0,0,0,,{\i1}En cette époque de guerre civile,\Nla cour impériale était divisée{\i0}
Dialogue: 0,0:00:42.83,0:00:46.96,Default,,0,0,0,,{\i1}entre la Cour du Nord, à Kyoto,\Net la Cour du Sud, à Yoshino.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:48.42,0:00:49.17,Default,,0,0,0,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:00:53.88,0:00:56.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Le peuple avait faim\Nde nourriture, de subsistance,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:57.22,0:01:00.89,Default,,0,0,0,,{\i1}de divertissement...\NAutrement dit, de vie.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:19.24,0:01:25.41,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}JINEN KOJI{\i0}
Dialogue: 0,0:01:50.56,0:01:53.27,Default,,0,0,0,,- Vive la troupe Kanze !\N- Maître Kan !
Dialogue: 0,0:01:54.11,0:01:55.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi un tel engouement ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:59.28,0:02:01.24,Default,,0,0,0,,Faites que tout se passe bien...
Dialogue: 0,0:02:01.57,0:02:03.91,Default,,0,0,0,,- Tu fiches quoi, Ishiya ?\N- Gorô...
Dialogue: 0,0:02:04.20,0:02:05.20,Default,,0,0,0,,Tu vas les déranger.
Dialogue: 0,0:02:07.71,0:02:09.87,Default,,0,0,0,,Et voilà, le jeune maître s'y remet...
Dialogue: 0,0:02:10.54,0:02:11.88,Default,,0,0,0,,Toujours à rêvasser !
Dialogue: 0,0:02:15.67,0:02:18.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Les oiseaux ont des os très légers.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:19.88,0:02:22.47,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ce qui leur permet de voler.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:23.93,0:02:26.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Les chevaux ont des jambes très fines.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:26.68,0:02:28.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour galoper à toute allure.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:29.52,0:02:31.35,Default,,0,0,0,,{\i1}L'oiseau est fait pour voler.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:32.36,0:02:34.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Le cheval est fait pour galoper.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:34.98,0:02:38.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais le corps de l'homme,\Npour quoi est-il fait ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:38.53,0:02:39.03,Default,,0,0,0,,Avancez !
Dialogue: 0,0:02:40.78,0:02:42.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Sûrement pas pour danser.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:44.33,0:02:45.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça, je le sais bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:46.70,0:02:50.37,Default,,0,0,0,,{\i1}La danse est un mouvement\Nbien trop peu naturel pour lui.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:51.37,0:02:52.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Et pourtant,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:53.38,0:02:55.13,Default,,0,0,0,,{\i1}les hommes dansent.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:55.50,0:02:56.67,Default,,0,0,0,,Je ne comprends pas.
Dialogue: 0,0:02:57.17,0:02:59.80,Default,,0,0,0,,Jeune maître !
Dialogue: 0,0:03:15.27,0:03:18.11,Default,,0,0,0,,Il faut avancer, jeune maître !\NAllez !
Dialogue: 0,0:03:18.65,0:03:19.53,Default,,0,0,0,,Ohé !
Dialogue: 0,0:03:26.49,0:03:27.95,Default,,0,0,0,,Jeune maître !
Dialogue: 0,0:03:28.33,0:03:28.95,Default,,0,0,0,,Oniyasha !
Dialogue: 0,0:03:46.47,0:03:48.56,Default,,0,0,0,,Jinen Koji, je dois vous parler !
Dialogue: 0,0:03:48.72,0:03:50.27,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:03:50.43,0:03:51.06,Default,,0,0,0,,Bravo !
Dialogue: 0,0:03:51.64,0:03:52.77,Default,,0,0,0,,Allez, jeune maître.
Dialogue: 0,0:03:53.40,0:03:54.35,Default,,0,0,0,,Sauve l'enfant !
Dialogue: 0,0:03:54.52,0:03:56.69,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai encore gaffé !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:05.74,0:04:07.62,Default,,0,0,0,,C'est quoi, cette poupée ?
Dialogue: 0,0:04:09.08,0:04:10.87,Default,,0,0,0,,- Rends-la-moi !\N- Pas envie !
Dialogue: 0,0:04:11.96,0:04:12.62,Default,,0,0,0,,Pardon...
Dialogue: 0,0:04:12.79,0:04:15.00,Default,,0,0,0,,C'est moi\Nqui aurais dû faire attention.
Dialogue: 0,0:04:39.27,0:04:40.28,Default,,0,0,0,,Une tortue ?
Dialogue: 0,0:04:40.48,0:04:41.65,Default,,0,0,0,,Moi, c'est Kamekichi.
Dialogue: 0,0:04:41.90,0:04:45.61,Default,,0,0,0,,{\an8}TROUPE KANZE
Dialogue: 0,0:04:42.15,0:04:43.15,Default,,0,0,0,,Père !
Dialogue: 0,0:04:43.95,0:04:45.61,Default,,0,0,0,,Je suis vraiment désolé !
Dialogue: 0,0:04:47.12,0:04:47.82,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:04:54.37,0:04:56.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Jinen Koji\N{\i0}est le joyau de notre troupe.
Dialogue: 0,0:04:57.79,0:05:01.55,Default,,0,0,0,,Une mauvaise performance\Npourrait nuire à tout le {\i1}sarugaku{\i0}.
Dialogue: 0,0:05:04.30,0:05:08.09,Default,,0,0,0,,Je suis désolé\Nd'avoir interrompu le spectacle.
Dialogue: 0,0:05:11.85,0:05:14.31,Default,,0,0,0,,Bien.\NAu moins, tu en as conscience.
Dialogue: 0,0:05:15.52,0:05:16.44,Default,,0,0,0,,Cependant...
Dialogue: 0,0:05:16.64,0:05:17.98,Default,,0,0,0,,Hifumi, Toshigo !
Dialogue: 0,0:05:18.81,0:05:19.31,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:05:19.73,0:05:20.57,Default,,0,0,0,,Retirez-vous.
Dialogue: 0,0:05:31.58,0:05:33.91,Default,,0,0,0,,Cette pièce est\Ntoujours aussi plaisante !
Dialogue: 0,0:05:34.54,0:05:35.87,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:05:36.12,0:05:37.29,Default,,0,0,0,,Au plaisir.
Dialogue: 0,0:05:37.46,0:05:38.83,Default,,0,0,0,,Maître Kan !
Dialogue: 0,0:05:40.04,0:05:41.63,Default,,0,0,0,,Merci pour votre fidélité !
Dialogue: 0,0:05:41.96,0:05:45.80,Default,,0,0,0,,À ce rythme, le {\i1}sarugaku {\i0}va finir\Npar supplanter le {\i1}dengaku{\i0}.
Dialogue: 0,0:05:46.01,0:05:47.63,Default,,0,0,0,,C'est grâce à vous tous.
Dialogue: 0,0:05:48.59,0:05:50.51,Default,,0,0,0,,Tenez, pour toute la troupe.
Dialogue: 0,0:05:51.01,0:05:51.89,Default,,0,0,0,,Merci bien !
Dialogue: 0,0:05:52.76,0:05:54.52,Default,,0,0,0,,Le chef est infatigable.
Dialogue: 0,0:05:54.68,0:05:57.27,Default,,0,0,0,,Il fait même la causette avec le public.
Dialogue: 0,0:05:57.64,0:06:01.15,Default,,0,0,0,,Les spectateurs affluent\Ndepuis qu'on a joué au temple Daigo.
Dialogue: 0,0:06:01.94,0:06:02.77,Default,,0,0,0,,Maître,
Dialogue: 0,0:06:02.98,0:06:05.44,Default,,0,0,0,,c'est vrai\Nque des temples de la capitale
Dialogue: 0,0:06:05.61,0:06:06.65,Default,,0,0,0,,nous ont invités ?
Dialogue: 0,0:06:07.70,0:06:08.70,Default,,0,0,0,,Eh oui.
Dialogue: 0,0:06:08.86,0:06:10.07,Default,,0,0,0,,C'est fou !
Dialogue: 0,0:06:10.62,0:06:13.95,Default,,0,0,0,,Obtenir un tel renom\Nen une génération, c'est fort.
Dialogue: 0,0:06:14.12,0:06:15.33,Default,,0,0,0,,Sauf que...
Dialogue: 0,0:06:15.50,0:06:17.00,Default,,0,0,0,,Maître Oniyasha !
Dialogue: 0,0:06:17.54,0:06:19.00,Default,,0,0,0,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:06:20.25,0:06:20.88,Default,,0,0,0,,Ishiya...
Dialogue: 0,0:06:22.54,0:06:23.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Raaah !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:24.55,0:06:26.80,Default,,0,0,0,,Je me suis encore fait gronder...
Dialogue: 0,0:06:26.97,0:06:28.22,Default,,0,0,0,,Ne pleurez pas !
Dialogue: 0,0:06:28.38,0:06:29.97,Default,,0,0,0,,- Snif, snif...\N- Allons !
Dialogue: 0,0:06:30.14,0:06:32.60,Default,,0,0,0,,Je vais vous aider !\NRegardez donc !
Dialogue: 0,0:06:33.18,0:06:34.06,Default,,0,0,0,,Une, deux...
Dialogue: 0,0:06:44.48,0:06:46.61,Default,,0,0,0,,Laisse, je le ferai moi-même...
Dialogue: 0,0:06:47.07,0:06:48.70,Default,,0,0,0,,Regardez-le pleurnicher !
Dialogue: 0,0:06:49.49,0:06:52.87,Default,,0,0,0,,Au moins, il s'est retenu face au chef.\NC'est déjà ça.
Dialogue: 0,0:06:53.20,0:06:54.58,Default,,0,0,0,,C'est vrai, mais bon,
Dialogue: 0,0:06:54.95,0:06:58.71,Default,,0,0,0,,le brillant avenir du {\i1}sarugaku\N{\i0}semble quand même compromis.
Dialogue: 0,0:06:59.04,0:07:02.04,Default,,0,0,0,,- Courage, mon petit !\N- Les {\i1}dango{\i0} t'attendent !
Dialogue: 0,0:07:02.54,0:07:04.63,Default,,0,0,0,,Bon, il a du charme, c'est vrai.
Dialogue: 0,0:07:04.84,0:07:08.97,Default,,0,0,0,,Si seulement j'étais né\Navec un aussi beau visage, moi aussi !
Dialogue: 0,0:07:10.43,0:07:12.18,Default,,0,0,0,,Hé, pourquoi tu rigoles ?
Dialogue: 0,0:07:12.76,0:07:13.93,Default,,0,0,0,,Arrête un peu !
Dialogue: 0,0:07:22.52,0:07:24.36,Default,,0,0,0,,Ça n'en finit pas...
Dialogue: 0,0:07:24.81,0:07:28.57,Default,,0,0,0,,À croire que des esprits farceurs\Nrajoutent des planches...
Dialogue: 0,0:07:29.11,0:07:30.49,Default,,0,0,0,,Des esprits farceurs ?
Dialogue: 0,0:07:30.65,0:07:34.70,Default,,0,0,0,,C'est vrai que des rumeurs\Nparlent de fantômes dans les parages...
Dialogue: 0,0:07:39.16,0:07:41.92,Default,,0,0,0,,Tu peux partir, Ishiya.
Dialogue: 0,0:07:43.04,0:07:46.63,Default,,0,0,0,,Après tout, c'est à moi\Nque père a confié cette tâche.
Dialogue: 0,0:07:47.17,0:07:48.38,Default,,0,0,0,,Jeune maître...
Dialogue: 0,0:07:49.21,0:07:50.42,Default,,0,0,0,,Vous cherchez à fuir.
Dialogue: 0,0:07:51.26,0:07:54.26,Default,,0,0,0,,Vous vous éclipsez souvent\Nen ville dernièrement.
Dialogue: 0,0:07:54.64,0:07:56.18,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas aveugle.
Dialogue: 0,0:07:56.35,0:07:57.81,Default,,0,0,0,,Je ne sors pas en ville !
Dialogue: 0,0:07:58.47,0:08:01.56,Default,,0,0,0,,Je vais juste\Nobserver le courant de la rivière...
Dialogue: 0,0:08:01.73,0:08:03.06,Default,,0,0,0,,Et je m'entraîne !
Dialogue: 0,0:08:03.40,0:08:06.82,Default,,0,0,0,,Mais je ne peux pas vous laisser partir\Nsans l'accord du chef.
Dialogue: 0,0:08:06.98,0:08:08.73,Default,,0,0,0,,Mais... Mais...
Dialogue: 0,0:08:08.90,0:08:11.03,Default,,0,0,0,,Allez, quoi ! Juste un peu !
Dialogue: 0,0:08:11.19,0:08:14.91,Default,,0,0,0,,Depuis l'enfance, je ne fais\Nque lire, écrire et m'entraîner.
Dialogue: 0,0:08:15.07,0:08:16.83,Default,,0,0,0,,Encore et encore et encore !
Dialogue: 0,0:08:17.37,0:08:20.41,Default,,0,0,0,,Je peux bien prendre\Nun peu temps pour moi, non ?
Dialogue: 0,0:08:21.29,0:08:22.16,Default,,0,0,0,,Attends...
Dialogue: 0,0:08:22.54,0:08:25.50,Default,,0,0,0,,Tu m'as offert ton aide\Npour me surveiller ?
Dialogue: 0,0:08:27.09,0:08:28.63,Default,,0,0,0,,Père te l'a demandé ?
Dialogue: 0,0:08:28.96,0:08:30.80,Default,,0,0,0,,Eh bien, comment dire...
Dialogue: 0,0:08:30.96,0:08:32.34,Default,,0,0,0,,Pardon, jeune maître !
Dialogue: 0,0:08:32.92,0:08:34.05,Default,,0,0,0,,Laisse tomber, va.
Dialogue: 0,0:08:35.01,0:08:37.76,Default,,0,0,0,,Tout le monde ne se soucie que de père.
Dialogue: 0,0:08:40.43,0:08:43.44,Default,,0,0,0,,Et père, lui,\Nne se soucie que de son art.
Dialogue: 0,0:08:43.81,0:08:47.94,Default,,0,0,0,,Il ne me voit pas comme son fils.
Dialogue: 0,0:08:55.36,0:08:56.57,Default,,0,0,0,,Mon père
Dialogue: 0,0:08:57.12,0:08:59.70,Default,,0,0,0,,n'apprend pas à danser à son enfant.
Dialogue: 0,0:09:02.25,0:09:05.87,Default,,0,0,0,,Il scrute le moindre\Nde mes mouvements pour vérifier
Dialogue: 0,0:09:06.42,0:09:09.00,Default,,0,0,0,,si je comprends\Nce qu'est une bonne danse.
Dialogue: 0,0:09:10.34,0:09:11.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Ta posture !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:27.40,0:09:30.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Ta forme n'est pas celle d'un danseur.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:30.82,0:09:32.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Voilà pourquoi tu ne brilles pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:03.26,0:10:05.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Je déteste la danse.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:21.16,0:10:24.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Père, je te déteste...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:26.33,0:10:30.63,Default,,0,0,0,,Je n'arrive pas à comprendre\Nce qui lui passe par la tête.
Dialogue: 0,0:10:30.88,0:10:32.63,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas si complexe...
Dialogue: 0,0:10:32.84,0:10:34.42,Default,,0,0,0,,Tu le comprends, toi ?
Dialogue: 0,0:10:34.88,0:10:36.30,Default,,0,0,0,,Comment dire...
Dialogue: 0,0:10:36.46,0:10:39.47,Default,,0,0,0,,J'ai comme la vague impression d'avoir
Dialogue: 0,0:10:39.63,0:10:41.89,Default,,0,0,0,,le début de l'ébauche d'une idée...
Dialogue: 0,0:10:42.89,0:10:43.43,Default,,0,0,0,,Voilà !
Dialogue: 0,0:10:44.10,0:10:47.10,Default,,0,0,0,,Quand il danse,\Nle monde s'en trouve changé !
Dialogue: 0,0:10:48.06,0:10:50.73,Default,,0,0,0,,Le monde s'en trouve changé...
Dialogue: 0,0:10:51.48,0:10:54.44,Default,,0,0,0,,Mais, euh...\NChangé comment ?
Dialogue: 0,0:10:55.61,0:10:57.28,Default,,0,0,0,,Vous ne voyez pas ?
Dialogue: 0,0:10:57.49,0:10:59.07,Default,,0,0,0,,Pas trop, désolé...
Dialogue: 0,0:11:00.41,0:11:03.07,Default,,0,0,0,,Mes mauvaises jambes\Nm'empêchent de danser
Dialogue: 0,0:11:03.58,0:11:06.54,Default,,0,0,0,,ou encore de parcourir\Nde longues distances.
Dialogue: 0,0:11:07.70,0:11:09.62,Default,,0,0,0,,Mais quand je vois le chef danser,
Dialogue: 0,0:11:10.29,0:11:12.21,Default,,0,0,0,,j'ai l'impression que je pourrais
Dialogue: 0,0:11:12.79,0:11:14.59,Default,,0,0,0,,aller jusqu'au bout du monde.
Dialogue: 0,0:11:15.67,0:11:18.76,Default,,0,0,0,,Voilà le pouvoir que possède sa danse !
Dialogue: 0,0:11:21.26,0:11:23.14,Default,,0,0,0,,Moi, je ne sens rien de tel...
Dialogue: 0,0:11:23.85,0:11:26.77,Default,,0,0,0,,En tout cas,\Nvous ne devez pas vous absenter
Dialogue: 0,0:11:26.93,0:11:29.10,Default,,0,0,0,,sans moi à l'avenir !\NC'est clair ?
Dialogue: 0,0:11:31.10,0:11:32.31,Default,,0,0,0,,Très clair !
Dialogue: 0,0:11:33.69,0:11:34.44,Default,,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:11:36.02,0:11:37.86,Default,,0,0,0,,{\an8}KANZE
Dialogue: 0,0:11:36.52,0:11:37.86,Default,,0,0,0,,Maître Oniyasha !
Dialogue: 0,0:11:38.53,0:11:40.20,Default,,0,0,0,,Où êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:11:40.57,0:11:41.32,Default,,0,0,0,,Jeune maître !
Dialogue: 0,0:11:41.91,0:11:42.45,Default,,0,0,0,,Maître ?
Dialogue: 0,0:11:42.99,0:11:43.66,Default,,0,0,0,,Jeune maître !
Dialogue: 0,0:11:44.41,0:11:46.12,Default,,0,0,0,,Maître Oniyasha !
Dialogue: 0,0:11:46.66,0:11:47.66,Default,,0,0,0,,Jeune maître !
Dialogue: 0,0:11:48.24,0:11:50.08,Default,,0,0,0,,Où êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:11:51.04,0:11:52.79,Default,,0,0,0,,- Maître Oniyasha !\N- Bon sang...
Dialogue: 0,0:11:58.46,0:12:01.63,Default,,0,0,0,,Jeune maître !\NSortez de votre cachette !
Dialogue: 0,0:12:02.51,0:12:04.59,Default,,0,0,0,,- De grâce !\N- Pardonne-moi, Ishiya.
Dialogue: 0,0:12:04.76,0:12:06.47,Default,,0,0,0,,Montrez-vous !
Dialogue: 0,0:12:25.32,0:12:28.62,Default,,0,0,0,,KANZE
Dialogue: 0,0:12:54.98,0:12:56.44,Default,,0,0,0,,Kogane !
Dialogue: 0,0:12:57.52,0:12:59.98,Default,,0,0,0,,T'as l'air abattu.\NUn souci avec ton père ?
Dialogue: 0,0:13:00.19,0:13:02.19,Default,,0,0,0,,Tu as l'air accablé, toi aussi.
Dialogue: 0,0:13:02.57,0:13:04.65,Default,,0,0,0,,Encore un problème avec ton ami ?
Dialogue: 0,0:13:05.53,0:13:08.41,Default,,0,0,0,,Tu parles !\NC'est pas mon ami, ce type !
Dialogue: 0,0:13:08.91,0:13:11.79,Default,,0,0,0,,Y a aucune vie dans ses yeux.\NC'est un démon !
Dialogue: 0,0:13:12.29,0:13:14.21,Default,,0,0,0,,Mon père aussi est un démon !
Dialogue: 0,0:13:14.71,0:13:18.75,Default,,0,0,0,,Ça doit être pour ça qu'il a mis\Nle kanji pour "démon" dans ton nom.
Dialogue: 0,0:13:19.50,0:13:21.00,Default,,0,0,0,,Mais oui, tout s'explique !
Dialogue: 0,0:13:22.38,0:13:25.34,Default,,0,0,0,,Je t'ai pas vu depuis un moment.\NTu vas bien ?
Dialogue: 0,0:13:25.63,0:13:29.47,Default,,0,0,0,,Et toi, Kogane, comment va\Nton petit frère né dans un melon ?
Dialogue: 0,0:13:29.64,0:13:31.81,Default,,0,0,0,,J'ai dit une chose pareille, moi ?
Dialogue: 0,0:13:31.97,0:13:32.85,Default,,0,0,0,,Mais oui !
Dialogue: 0,0:13:33.56,0:13:35.44,Default,,0,0,0,,Tu disais aussi venir de l'étranger,
Dialogue: 0,0:13:35.85,0:13:38.40,Default,,0,0,0,,et même que tu avais\Nadopté un lapin qui parle.
Dialogue: 0,0:13:38.65,0:13:39.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Salut !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:39.73,0:13:40.94,Default,,0,0,0,,Et toi, Oniyasha,
Dialogue: 0,0:13:41.15,0:13:43.28,Default,,0,0,0,,tu m'as dit que tu vivais
Dialogue: 0,0:13:43.44,0:13:46.20,Default,,0,0,0,,avec un pin maléfique\Nqui menaçait de te dévorer.
Dialogue: 0,0:13:43.44,0:13:46.20,Default,,0,0,0,,{\an8}RAAAH
Dialogue: 0,0:13:46.61,0:13:48.49,Default,,0,0,0,,J'ai vraiment dit ça, moi ?
Dialogue: 0,0:13:48.66,0:13:51.03,Default,,0,0,0,,On se raconte\Nvraiment que des bobards.
Dialogue: 0,0:13:51.41,0:13:55.00,Default,,0,0,0,,C'est toi qui as commencé !\NJe n'ai fait que t'imiter !
Dialogue: 0,0:13:55.37,0:13:55.96,Default,,0,0,0,,Mais bon,
Dialogue: 0,0:13:56.62,0:13:59.17,Default,,0,0,0,,je les aime bien,\Ntes histoires à dormir debout.
Dialogue: 0,0:13:59.92,0:14:00.96,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:14:01.13,0:14:02.55,Default,,0,0,0,,Bien sûr que... oui !
Dialogue: 0,0:14:06.47,0:14:08.30,Default,,0,0,0,,Sacré sens de l'équilibre !
Dialogue: 0,0:14:09.18,0:14:10.18,Default,,0,0,0,,Kogane...
Dialogue: 0,0:14:11.68,0:14:12.64,Default,,0,0,0,,Tu verrais ta tête !
Dialogue: 0,0:14:16.14,0:14:17.39,Default,,0,0,0,,Bien tenté !
Dialogue: 0,0:14:17.94,0:14:19.19,Default,,0,0,0,,Reviens ici !
Dialogue: 0,0:14:42.17,0:14:43.63,Default,,0,0,0,,Quels sont ces cris ?
Dialogue: 0,0:14:44.71,0:14:46.80,Default,,0,0,0,,Il paraît qu'une fête a été annulée.
Dialogue: 0,0:14:47.63,0:14:49.76,Default,,0,0,0,,À cause des mauvaises récoltes.
Dialogue: 0,0:14:50.68,0:14:52.72,Default,,0,0,0,,Ça doit être\Nune danse de protestation.
Dialogue: 0,0:14:53.30,0:14:55.89,Default,,0,0,0,,Ah bon ?\NIls dansent à un moment pareil ?
Dialogue: 0,0:14:56.60,0:14:59.56,Default,,0,0,0,,Il y a moins de batailles,\Nmais aussi moins de vivres.
Dialogue: 0,0:14:59.85,0:15:01.60,Default,,0,0,0,,Beaucoup de gens meurent.
Dialogue: 0,0:15:02.15,0:15:04.61,Default,,0,0,0,,Certains volent pour tenter de survivre,
Dialogue: 0,0:15:04.98,0:15:06.86,Default,,0,0,0,,et des femmes se prostituent.
Dialogue: 0,0:15:08.45,0:15:10.36,Default,,0,0,0,,Ils en ont marre de ce monde.
Dialogue: 0,0:15:10.95,0:15:12.99,Default,,0,0,0,,Alors ils dansent pour tenir bon.
Dialogue: 0,0:15:13.32,0:15:16.66,Default,,0,0,0,,Mais au final, à quoi ça sert ?
Dialogue: 0,0:15:17.87,0:15:19.46,Default,,0,0,0,,Qu'ils dansent ou pas,
Dialogue: 0,0:15:19.83,0:15:20.96,Default,,0,0,0,,les gens meurent.
Dialogue: 0,0:15:22.67,0:15:25.80,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas en dansant\Nqu'on changera le monde.
Dialogue: 0,0:15:30.22,0:15:31.68,Default,,0,0,0,,Bon, je dois rentrer.
Dialogue: 0,0:15:31.84,0:15:33.22,Default,,0,0,0,,D'accord...
Dialogue: 0,0:15:35.35,0:15:38.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Le corps humain\Nn'est pas fait pour la danse.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:39.35,0:15:41.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Tant qu'on a un lieu où dormir{\i0}
Dialogue: 0,0:15:41.85,0:15:44.06,Default,,0,0,0,,{\i1}et à manger,\Non peut vivre sans danser.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:45.44,0:15:47.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors, pourquoi les hommes{\i0}
Dialogue: 0,0:15:47.65,0:15:50.03,Default,,0,0,0,,{\i1}admirent et pratiquent la danse ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:51.78,0:15:52.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi donc ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:00.54,0:16:02.17,Default,,0,0,0,,Je me suis perdu...
Dialogue: 0,0:16:18.22,0:16:22.10,Default,,0,0,0,,Navré de vous déranger !\NJe cherche mon chemin !
Dialogue: 0,0:16:25.81,0:16:26.65,Default,,0,0,0,,Par là.
Dialogue: 0,0:16:28.02,0:16:29.15,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:16:39.29,0:16:39.79,Default,,0,0,0,,Un chant ?
Dialogue: 0,0:16:40.12,0:16:45.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Sommes-nous nés pour jouer ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:48.55,Default,,0,0,0,,- Une {\i1}shirabyôshi{\i0}...\N- {\i1}Sommes-nous nés...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:52.22,0:16:57.05,Default,,0,0,0,,{\i1}pour nous distraire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:57.22,0:17:01.31,Default,,0,0,0,,- Sa voix est atroce... Mais...\N- {\i1}Quand résonne la voix enjouée{\i0}
Dialogue: 0,0:17:01.47,0:17:03.77,Default,,0,0,0,,{\i1}des enfants s'adonnant{\i0}
Dialogue: 0,0:17:04.14,0:17:08.44,Default,,0,0,0,,{\i1}à leurs batifolages...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:10.15,0:17:15.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon corps d'adulte, à son tour,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:16.24,0:17:22.29,Default,,0,0,0,,{\i1}est entraîné dans la danse{\i0}
Dialogue: 0,0:18:05.29,0:18:08.25,Default,,0,0,0,,Danse, petit escargot, danse.
Dialogue: 0,0:18:08.42,0:18:10.50,Default,,0,0,0,,Si tu ne danses pas,
Dialogue: 0,0:18:10.96,0:18:13.13,Default,,0,0,0,,je te ferai écraser\Npar un jeune cheval...
Dialogue: 0,0:18:33.48,0:18:34.23,Default,,0,0,0,,Quelle grâce !
Dialogue: 0,0:19:06.56,0:19:08.64,Default,,0,0,0,,Pardon pour le dérangement !
Dialogue: 0,0:19:19.24,0:19:20.11,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est donc ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:20.82,0:19:21.66,Default,,0,0,0,,{\i1}La grâce ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:23.16,0:19:24.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne sais pas...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:24.95,0:19:27.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi cette danse m'a ému ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:28.54,0:19:29.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne comprends pas !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:28.54,0:19:29.79,Default,,0,0,0,,{\an8}GRÂCE
Dialogue: 0,0:19:30.58,0:19:31.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais si je pouvais{\i0}
Dialogue: 0,0:19:32.38,0:19:34.25,Default,,0,0,0,,{\i1}faire mienne cette grâce...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:34.50,0:19:35.09,Default,,0,0,0,,GRÂCE
Dialogue: 0,0:19:36.00,0:19:38.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Si cette chance\Nm'était donnée un jour...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:01.07,0:20:04.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Oniyasha était alors âgé de onze ans.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:05.70,0:20:08.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Plus tard, il deviendrait Zeami,\Nle créateur du nô.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:10.41,0:20:15.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Ses pas allaient bientôt le mener\Nvers des horizons encore plus vastes{\i0}
Dialogue: 0,0:20:15.46,0:20:18.55,Default,,0,0,0,,{\i1}que les rivières, les mers et les cieux.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:20.67,0:20:22.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais ça, il ne le savait pas encore.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:32.02,0:20:34.85,Default,,0,0,0,,ÉPISODE 01\NPOURQUOI LES HOMMES DANSENT-ILS ?
Dialogue: 0,0:20:36.15,0:20:38.19,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre de Kazuto Mihara
Dialogue: 0,0:20:42.53,0:20:45.95,Default,,0,0,0,,Planification : Toshihiro Takahashi
Dialogue: 0,0:20:46.12,0:20:49.37,Default,,0,0,0,,Producteur exécutif : Motoki Mukaichi\NProducteur en chef : Yoshimasa Okunaga
Dialogue: 0,0:20:49.54,0:20:52.87,Default,,0,0,0,,Producteur : Ryôsuke Uemura
Dialogue: 0,0:20:53.04,0:20:56.25,Default,,0,0,0,,Productrice associée : Ayumi Ôhigashi\NProductrice marketing : Rika Narita
Dialogue: 0,0:20:57.25,0:20:59.88,Default,,0,0,0,,Collaboration :\NÉquipe éditoriale du magazine {\i1}Morning{\i0}
Dialogue: 0,0:21:00.05,0:21:02.17,Default,,0,0,0,,Calligraphie : Satoshi Nemoto\NChorégraphe nô : Reijirô Tsumura
Dialogue: 0,0:21:10.97,0:21:14.06,Default,,0,0,0,,Scénario : Sawako Kawamitsu
Dialogue: 0,0:21:14.23,0:21:15.81,Default,,0,0,0,,Character design : Keigo Sasaki
Dialogue: 0,0:21:15.98,0:21:16.65,Default,,0,0,0,,Assistant réalisateur : Shûhei Fuchimoto
Dialogue: 0,0:21:17.86,0:21:18.90,Default,,0,0,0,,Chef décorateur : hiromasa Ogura\NDécors : Mamio Ogawa
Dialogue: 0,0:21:19.07,0:21:20.69,Default,,0,0,0,,Sub character design : Iori Hisatake\NProp design : Odashi
Dialogue: 0,0:21:20.86,0:21:22.69,Default,,0,0,0,,{\an8}Réalisation vidéo : Shôtarô Imai\NCoordinatrice couleur : Naoko Satô
Dialogue: 0,0:21:22.86,0:21:24.36,Default,,0,0,0,,Superviseur 3D : Yoshinori Nakano\NCompositing : Yûtarô Kikuchi
Dialogue: 0,0:21:31.91,0:21:34.87,Default,,0,0,0,,Générique de début : "Shûshô"\Npar Macaroni Empitsu
Dialogue: 0,0:21:35.92,0:21:37.63,Default,,0,0,0,,Musique : Daisuke Shinoda\NProducteur musical : Junichi Yajima
Dialogue: 0,0:21:42.76,0:21:44.26,Default,,0,0,0,,Directeur son : Yukio Nagasaki\NEffets sonores : Hiromune Kurahashi
Dialogue: 0,0:21:46.89,0:21:49.85,Default,,0,0,0,,Directeur de production :\NKan Mizoguchi
Dialogue: 0,0:21:50.26,0:21:51.18,Default,,0,0,0,,{\an1}Production de l'animation :\NCypic
Dialogue: 0,0:21:53.85,0:21:59.11,Default,,0,0,0,,Réalisateur : Toshimasa Kuroyanagi
Dialogue: 0,0:22:02.57,0:22:04.86,Default,,0,0,0,,Production : Comité de production\N"THE WORLD IS DANCING"
Dialogue: 0,0:22:15.54,0:22:19.00,Default,,0,0,0,,Oniyasha : Yumiri Hanamori\NKan'ami : Katsuyuki Konishi
Dialogue: 0,0:22:19.50,0:22:22.96,Default,,0,0,0,,{\an8}Ishiya : Shinba Tsuchiya\NJûnigorô : Haruki Ishiya
Dialogue: 0,0:22:23.46,0:22:26.93,Default,,0,0,0,,Kogane : Maaya Uchida\NAshikaga Yoshimitsu : takahiro Sakurai
Dialogue: 0,0:23:33.66,0:23:34.87,Default,,0,0,0,,{\an8}Traduction : François Boulanger
Dialogue: 0,0:23:35.04,0:23:39.96,Default,,0,0,0,,Repérage : Célian Limousin\NRelecture : Magnouly Souvannavong