[♪ générique d'ouverture]
TSUGAI DAEMONS OF THE SHADOW REALM
[HANA] Allez-y, entrez.
[Gauche et Droite halèètent]
Voilàà donc àà quoi ressemblent ces chââteaux de pierres
àà l'intérieur.
Les compteurs d'eau et d'électricité sont branchés.
Pour le gaz, ils viendront plus tard.
[bruit sourd]
[HANA] Dera, tu peux utiliser cette pièèce.
Yuru, tu préfèères une chambre avec tatami, j'imagine ?
Un tatami ?
[s'exclame]
Un vrai tatami !
Au village, les tatamis ne sont utilisés que pour Asa,
ou des événements spéciaux !
Non, c'est vrai, personne n'a de tatami ?
[soupire]
Ces tatamis sont tellement épais
qu'on a l'impression d'êêtre sur un nuage.
C'est vraiment le grand luxe ici.
T'es vraiment sûûre que je peux dormir ici, hein ?
Hmm ?
[coups de patte]
[Yuru crie]
[HANA] Qui crie ?
- Hein ? - [HANA] Oh excuse-moi, Yuru.
Voici Kotetsu et Jiro.
Oh ! Pardon, on peut entrer, maîître ?
- [bruit sourd] - [Yuru halèète]
C'est un honneur.
Nous sommes les Tsugai de ce garçon.
Nous nous appelons Dextre et Senestre.
Moi c'est Dextre.
Et moi je suis Senestre.
Et je suis trèès honorée.
- [DROITE] Ouais ! - [Kotetsu s'exclame]
[DERA] Ce sont les Tsugai de Hana ?
Je ne les ai jamais rencontrés avant.
[halèète] Ce sont des Tsugai ?
Ce chien et ce chat ?
[coups de pattes]
[gémit]
Ils ne sont pas comme les autres chiens et chats.
Ils vont veiller sur nous.
Tu dois les respecter.
Voici mes Tsugai, Kotetsu et Jiro.
LES FLÉAUX DU LOGIS
- [halèète] - [HANA] Dis-leur bonjour.
Bonjour àà vous.
ÉPISODE 4 JIN ET YURU
DANNO
[YURU] Danno ?
Puisqu'ils connaissent le nom de Dera,
j'ai pensé qu'on devrait utiliser le mien.
Oui, merci. C'est plus prudent.
Assure-toi de bien utiliser ce nom, toi aussi.
[YURU] Vous avez des noms de famille.
J'en reviens pas.
Vous venez de grandes familles, alors.
Ça n'a rien d'étrange,
tout le monde a un nom de famille.
En fait, Hana a une montagne àà son nom.
Elle a des terres ?
Je viens d'en hériter ! Je ne sais mêême pas où elle est.
Personne ne l'entretient, elle est envahie par les herbes.
Mais ce n'est pas comme si je pouvais la vendre.
[YURU] Je peux aller y chasser ?
[HANA] Tu crois qu'on peut chasser comme ça ?
[DERA] Il faut avoir une licence pour chasser.
- [YURU] Une licence ? - [DERA] Oui, un permis officiel,
pour conduire les chevaux métalliques aussi d'ailleurs.
[YURU] Tout dans ce monde a l'air fastidieux.
[♪ musique intrigante]
[chant d'oiseaux]
[son strident]
- [souffle] - [entaille]
[bruit d'assiette]
Hmm...
[grogne]
[explosion]
Hmm...
[ASA] Ça ne marche pas comme je le voudrais.
Oh, on travaille dur, on dirait.
[ASA] Bonjour maîître. Je suis trèès honorée.
Bonjour.
Excusez-moi, je n'arrêête pas d'abîîmer votre jardin.
Ma précision laisse encore àà désirer.
Tant que tu ne tues personne, ce n'est pas trèès grave, Asa.
Tu dois poursuivre ton entraîînement.
Jin, s'il te plaîît, nettoie-moi tout ça.
Tout de suite, monsieur, je m'en charge.
[souffle]
[bruissement]
[grognement]
[bruit sourd]
Dites-moi ce que je peux faire pour vous, maîître.
[s'exclame] Nous sommes làà pour voir Gabby.
Oh ?
Vous n'étiez vraiment pas obligé de venir me voir.
Comment te sens-tu ?
[GABU] Plutôôt bien, je dois dire, fort heureusement.
Et toi, Gabriel, comment ça va ?
[Gabriel grogne]
Hmmm. D'accord, je vois.
Dis, Gabby, est-ce que tu veux une pomme ?
[GABU] Oh que oui !
Oh, j'ai oublié d'apporter un couteau. Quelle gourde.
Makoto.
[vomit]
Ton couteau.
Merci beaucoup, Jin.
Tu crois vraiment que je vais manger une pomme coupée
avec un couteau qui a traîîné on ne sait trop où.
[JIN] Ne t'inquièète pas,
personne n'a jamais été tué avec encore.
[GABU] Sérieusement, Jin...
[GONZO] Hmm.
- [chant d'oiseaux] - [boit]
Tu dois te concentrer sur ta convalescence, Gabby.
OK.
Asa, toi, tu resteras avec elle
- au manoir. - Quoi ?
Si jamais la nouvelle venait àà se répandre
que ton frèère et toi avaient quitté la montagne,
des gens risquent de venir te chercher.
Il y a mêême des gens au sein du clan Kagemori
qui vendraient leur ââme pour t'avoir pour eux.
Ici, au moins, tu seras en sécurité.
Et pendant ce temps-làà, Jin ira chercher Yuru. Compris ?
- [Gabby mââche] - Oui, maîître.
Pour êêtre honnêête,
je ne sais mêême pas àà quoi ressemble son frèère.
[grogne] Mince alors ! J'aurais dûû prendre une photo.
[dessine]
- Voilàà ! - [JIN] Incroyable.
- [Gabby grogne] - [JIN] Ça aussi.
Oh ça alors !
[raclement de gorge]
Je vais commencer par me renseigner sur Tadera.
Je compte sur toi. [mange]
[bruit de pas]
[ASA] Attends, Jin.
Qu'y a-t-il Asa ?
Les Tsugai de mon frèère ont un bon odorat.
Ils sont capables de reconnaîître les gens àà l'odeur de leur sang.
[JIN] Hmm.
- [♪ musique japonaise] - [JIN] Quel talent !
[Dera soupire]
Je me sens mieux.
Hein ? Où est passée ta barbe ?
Tous ces gens ont pu voir mon visage.
Alors je me suis rasé pour changer de têête.
Et t'as enlevé la seule chose qui te rendait intéressant.
Maintenant tu ne vaux plus rien.
Je viens de me marier
et ma femme commence déjàà ses humiliations.
Tu sais où est passé notre fils ?
Yuru est allé se promener dans le secteur.
Il voulait visiter.
Il va s'en sortir ?
[HANA] Senestre et Dextre sont avec lui.
Je suis sûûre qu'il ira bien.
[DERA] Dis-moi Hana, tu as vu ma machette ?
[HANA] Je n'y ai pas touché.
[DERA] Je l'avais laissé prèès de la porte.
Merde alors.
J'espèère que Yuru ne l'a pas prise.
- [Hana grogne] - Si jamais la police la trouve,
on risque de violer la loi sur le contrôôle des armes.
[HANA] J'ai dit àà ce gamin de ne pas s'attirer d'ennuis !
Et qu'est-ce qu'il fait ?
Ce monde est incroyable.
Le ciel étoilé s'étend àà perte de vue.
C'est tellement immense.
[DROITE] C'est vrai que ce monde est immense, Yuru.
On a l'impression qu'il est impossible
de trouver qui que ce soit dans un monde aussi vaste.
Si jamais elle nous cherche, crois-moi,
tu finiras par la croiser.
[rit] Parce qu'ils sont frèère et sur, bien sûûr.
Il faut que je sache un truc.
On arrive àà sentir les autres Tsugai, non ?
Vous avez senti les autres, non ?
Oui.
[YURU] Vous connaissez l'odeur du sang
- de la prétendue véritable Asa ? - Oui.
Dera a dit que les Kagemori
avaient énormément de Tsugai dans leurs rangs.
Ce n'est donc pas trèès discret.
Alors il va falloir trouver un endroit
dans lequel il y aura une forte concentration de Tsugai.
Ça me semble jouable.
C'est facile.
[Droite rit]
[DROITE] Il est temps de monter
- en puissance ! - [coup de tonnerre]
[Yuru crie]
[renifle]
[Yuru vomit]
[Yuru tousse]
Je sens une odeur de sang identique àà la tienne,
mais aussi une bonne poignée de Tsugai.
Il y a vraiment des Tsugai dans les parages ?
S'ils se présentent,
pouvons-nous les affronter sans poser de questions ?
Je ne sais pas si c'est nécessaire.
Peut-êêtre qu'ils sont eux aussi ouverts au dialogue.
À ta place, je ne jugerais pas les Tsugai
sur la base de standards humains.
Nous vivons dans des mondes différents,
il ne faut pas s'attendre àà ce qu'on se comprenne.
Ah je vois.
Je devrais donc les considérer comme des ours.
[DROITE] Pas tout àà fait.
Oh !
[renifle]
Hmm ?
[♪ musique intrigante]
[bruit de pas]
[JIN] Tadera ?
Oui, c'est ça.
Il est possible qu'ils aient pris la fuite àà l'heure.
Oui, tiens-moi au courant dèès que tu as du nouveau.
J'attends ton appel.
Oui, aucun doute, ça empeste le Tsugai àà plein nez ici.
- Et le sang d'Asa. - [Yuru halèète]
[DROITE] Mais si on peut les sentir,
ça veut dire qu’eux aussi ont pu nous sentir.
Il va falloir se montrer prudent.
- Tu les entends? - [YURU] Non, j'entends rien.
Ces gens en noir, ce sont des humains, n'est-ce pas ?
[DROITE] Sans le moindre doute.
- [renifle] - [GAUCHE] Hmm.
[Yuru halèète]
- Asa ! - Attends !
Ça ne sent pas le sang frais.
- [bruit de pas] - [DROITE] Attention !
[grognement]
J'ai entendu dire que les Tsugai
avaient un odorat particulièèrement sensible.
Et comme tu l'as prise pour Asa,
ça veut dire que...
...tu dois êêtre son frèère jumeau.
Ravie de te rencontrer.
Je suis Jin du clan Kagemori.
Et je te présente mes Tsugai, les Scavenger.
C'est un immense plaisir de faire ta connaissance Yuru.
[Yuru grogne]
[HANA] Merde. Merde, merde et merde !
Il faut absolument qu'on retrouve Yuru, Dera !
Tu as raison, il ne connaîît aucune rèègle de ce monde.
- Il pourrait blesser quelqu'un-- - [Hana grogne]
Il y a ça aussi, c'est vrai.
Mais s'il est blessé, est-ce que tu y as pensé ?
Ça alors, je dois dire que je n'en reviens pas.
Pour quelqu'un qui n'aime pas les enfants, on dirait une mèère.
[HANA] Quoi ? Ça va pas ?
- Arrêête de dire des conneries ! - Quoi ?
[HANA] Et on n'a pas encore fait le livret de famille !
Oui, eh bien c'est normal.
il vient tout juste de descendre de la montagne.
Oh ?
Ce qui veut dire...
[LES DEUX] Qu'il n'a pas d'assurance santé.
S'il se blesse, ce sera pour notre pomme !
- Non, non, non ! - Jiro !
[Jiro aboie]
Sens ça, c'est l'odeur de Yuru. Allez, retrouve-le !
[renifle]
[grogne]
- Je compte sur toi. - [Jiro aboie]
[Jiro aboie]
[HANA] Kotetsu, c'est àà toi.
[Kotetsu miaule]
Kotetsu et Jiro peuvent utiliser la technologie moderne, alors ?
[HANA] Ça peut paraîître assez étonnant.
Chaque génération en hérite.
Ils ne sont pas tout jeunes,
Mais comme tu vois, ils ont su s'adapter àà leur époque.
Oh ?
Quoi ? Tu veux rire ? Il est déjàà àà Tokyo ?
Celui-làà, il ne perd pas de temps.
C'est sûûrement Senestre et Dextre.
[DERA] Attends, est-ce qu'il est perdu
ou il sait trèès bien où il va ?
[JIN] Le village d'Higashi veut aussi les deux jumeaux,
et il fera tout pour les réunir.
Cependant,
on vient d'attaquer votre village
et tu as décidé de prendre la fuite.
Alors je doute fortement qu'ils viennent récupérer Asa.
Mais je ne pouvais pas exclure qu'ils penseraient
que nous baisserions la garde pour essayer de récupérer Asa.
Je me suis donc préparé àà cette éventualité,
ce qui nous a épargné la peine de te chercher.
Merci infiniment pour ton aide,
- Yuru. - [Yuru grogne]
[coup de lame]
[YURU] C'est trop dur.
Hé, les Tsugai, arrêêtez de vous cacher !
Allez, montrez-vous !
Que faisons-nous ?
Je ne ressens aucune trace de métal sur eux,
ce qui veut dire qu'ils ne portent pas d'arme.
Mais je sens la présence de Tsugai, cependant.
Deux autres paires en plus de celle-làà.
Ce sont probablement des meneurs de Tsugai.
Ils se cachent et attendent patiemment
de voir ce que nous allons faire.
[LES DEUX] Hmm.
Hmm.
[DROITE] Tant pis.
Quoi qu'il arrive, c'était écrit.
[HARUO] Les voilàà !
Arrêêtez-vous làà !
On a votre maîître, alors n'avancez plus d'un pas.
Si vous voulez qu'il vive, vous feriez mieux de... Oh !
Non ! Arrêêtez !
Reculez ! Allez, on s'arrêête.
Nous détenons votre maîître en otage !
On s'occupe duquel en premier ?
De lui, derrièère.
Les deux autres, c'est du tout cuit.
[HARUO] Arrêêtez ! J'ai dit arrêêtez !
Désolé. Senestre et Dextre.
J'ai un peu perdu mon sang froid.
[DROITE] Ah ! C'est rien, je ne t'en veux pas.
Surtout, tu ne bouges pas d'où tu es.
Ah bon ? Et pourquoi ?
Parce que ça immobilise ce Tsugai
qui a vraiment une apparence trèès vilaine,
je dois bien le dire.
Ah, je comprends, oui.
Il ne peut rien faire.
Depuis quand des Tsugai donnent des ordres au maîître ?
Parce qu'avant toute chose,
les Tsugai doivent privilégier la sécurité de leur maîître.
[YURU] Je ne bougerai pas d'un pouce.
[rit]
Et maintenant, on a le champ libre !
Ils sont désarmés, je te rappelle.
Alors va-y doucement.
Je peux te retourner la consigne,
pas vrai, Senestre ?
Makoto.
[vomit]
[halèète]
[YURU] Senestre, Dextre, attention !
[coups de feu]
- Hein ? - Attention àà quoi, Yuru ?
Nous sommes faits de pierre, l'aurais-tu oublié ?
[rit nerveusement] Ah oui, désolé.
[coups de feu]
C'est quoi ces trucs ? C'est trèès agaçant.
Une sorte d'arme blanche, je crois.
[coup de feu]
[explosion]
Ça ne marchera pas sur nous.
[Droite grogne]
[GAUCHE] Une lanterne en pierre ?
Hmm.
Ils sont armés jusqu'aux dents.
Plus besoin de se retenir, non?
D'accord.
Attention ! Il prépare un truc !
- Dégage ! - [grogne]
[bruit sourd]
Senestre !
[Droite grogne]
[Droite crie]
Mais qu'est-ce que c'est ?
Un coup de main, s'il te plaîît !
[GAUCHE] J'aimerais bien, mais je ne peux pas.
Je suis bloquée.
C'est lourd.
Incroyablement lourd.
Quoi ?
[Droite crie] Vite ! Viens m'aider, Senestre !
[GAUCHE] Débrouille-toi. Je suis occupée làà.
[Yuru soupire]
[Yuru halèète]
[YURU] Je peux y arriver.
[la tortue crie]
Écarte-toi, Yuru !
[le Tsugai crie]
Pas aussi résistante que les autres dents.
[Yuru grogne]
- Droite ! - Hein ?
[YURU] En sortant des latrines, on fait quoi ?
[DROITE] On éteint la lumièère !
[éclats de verre]
- [TSUGAI] Haruo, où es-tu ? - Je suis làà.
Je sens les Tsugai du garçon qui s'éloignent de nous.
Quels sont les ordres ?
Ils se sont échappés ?
[JIN] Non. Les Tsugai d'Akio les attendent.
Ne crois pas que tu vas nous échapper comme ça,
si facilement.
[ASA] C'est un coriace.
Il a l'esprit d'un chasseur ancré en lui.
[Jin halèète]
[Jin grogne] Makoto !
♪
- Oh ! Tu l'as eu, on dirait. - [Haruo halèète]
Mais quelle honte !
Des Tsugai qui abandonnent leur maîître
- et qui fuient ! - [DROITE] Quoi ?
Je ne sais pas si c'est comme ça chez vous,
mais chez nous, ça ne fonctionne pas comme ça.
On fait ce qu'on veut tant qu'on accomplit notre mission.
Bon, vous devriez déguerpir
tant que vous en avez la possibilité.
Je ne veux pas d'un carnage.
Je crois que vous devriez l'écouter.
Je suppose que vous devez êêtre au courant
que Yuru est le jumeau de la nuit sombre.
[GAUCHE] L'obscurité est son meilleur terrain de chasse.
Il peut trèès bien se débrouiller sans nous.
[halèète]
C'est incroyable la confiance qu'elle a en son maîître.
Quelle chance !
Mais bon, si Yuru ne l'avait pas attrapé,
on s'en serait occupé bien sûûr.
On peut vous suivre rien qu'àà votre odeur dans le noir.
Je comprends.
Le fait de grandir sur cette montagne
a trèès certainement contribué
àà rendre tes sens plus acérés que les nôôtres.
Tu dis que tu es un Kagemori.
Est-ce que c'est votre camp
qui a attaqué le village d'Higashi ?
[JIN] C'est moi qui ai supervisé l'attaque.
Jin !
[Yuru respire fortement]
[Yuru inspire et expire]
[YURU] Est-ce que tu as un de ces signaux de fumée
- sur toi ? - Hmm ?
Cette chose avec laquelle tu communiques avec les autres.
Je t'ai vu l'utiliser tout àà l'heure.
Oh ! Mon smartphone ?
Dis àà Asa de venir immédiatement.
Je veux lui parler. C'est important.
[♪ générique de fin]
PROCHAIN ÉPISODE
[ASA] Gabby ! Gabby ! Gabby ! [rit]
Jin va amener mon frèère jusqu'ici.
Nos parents ont disparu en prenant l'avion pour Okinawa.
ÉPISODE 5 LE LIÈVRE ET LA TORTUE