[♪ générique d'ouverture]
[les deux grognent]
Voyons voir
de quoi cet arc est capable.
[les deux grognent]
[halèète] Il est pas réglé son arc !
[bruit sourd]
Allo Gaby ?
À tout hasard, on t'a attaqué ce soir ?
[GABBY] Un truc chelou m'a sauté dessus.
Je comprends pas trop comment il a pu pénétrer le domaine.
De ce que j'entends, c'est pas mieux de ton côôté.
APPEL ENTRANT JIN KAGEMORI
[JIN] On se bat contre un Tsugai inconnu.
[grogne]
[GABBY] Défonce-le. T'attends quoi ?
[JIN] Je peux àà peine me déplacer seul.
T'es sérieux làà ? C'est pas le moment de jouer !
T'as Asa avec toi ! C'est àà toi de veiller sur elle !
[JIN] Pour l'instant, je compte sur Yuru et son Tsugai.
[GABBY] Ceux qui ont tabassé mes petits ?
On va dire que ça passe. Ils devraient se débrouiller.
De mon côôté, j'ai le droit de faire un carnage ?
[JIN] Fais-toi plaisir.
OK, ça marche.
[grogne]
Gobe.
[cris stridents]
[GABBY] Oh mon pauvre.
Je vais pas te laisser tout seul quand mêême.
Tu vas êêtre triste sans ton copain.
Gobe.
[gémissements]
ÉPISODE 6 : LES KAGEMORI ET LES ASSAILLANTS INCONNUS
[Gabby sourit]
T'en as de la chance, Gabriel.
On vient de nous livrer le dessert.
J'ai prévenu Gaby, elle va faire un peu de ménage.
Bonne nouvelle. Moi je vais déjàà m'occuper de ces deux- làà.
- [YURU] T'en es capable ? - [ASA] Peut-êêtre.
Tu me fais un cââlin si j'y arrive ?
Je veux pas que tu me brises une côôte.
Dommage. Jin, je vais peut-êêtre détruire des murs.
Tu peux y aller. J'assumerai l'entièère responsabilité
devant mon pèère.
Ah ouais cool ça.
Je vais peut-êêtre péter des trucs moi aussi.
[JIN] Je lui dresserai une liste des dégââts.
[HARUO] Hé, ça se fait pas le favoritisme làà !
Mon cher frèère,
j'ai besoin que tu détournes l'attention du gros blanc.
Ne me donne pas d'ordre.
Mais. D'accord.
[les deux grognent]
[Asa halèète]
[Yuru halèète]
Merde, Asa !
Où elle est ?
[JIN] Elle a disparu.
Et le frèère avec. Qu'est-ce qu'il leur a fait ?
Il se tire !
[HARUO] Je sais pas ce qu'il a fait,
mais il vient d'effacer deux personnes.
Il a peut-êêtre un rapport
avec la disparition des parents d'Asa !
[JIN] Tu peux détruire ce qui te chante.
Tout ce que je demande,
c'est d'épargner le Tsugai et son maîître.
[HARUO] Avec plaisir.
On a un problèème.
Des Tsugai hostiles nous encerclent.
[HARUO] Oh ?
Je te laisse gérer Jin. Moi je suis trop occupé.
[JIN] Hein ?
[BUNBUN] Je dois couvrir les arrièères de mon maîître !
[JIN] Euh...
[Jin grogne] Pas de chef de famille,
pas de Natsuki, pas de Fuyuki. Faut tout faire soi-mêême ici.
Et Hagure alors, où il est ?
[SAKURAZAWA] Il a rendu ses planches, il se repose.
Si on le réveille, on va tous y passer.
[Jin soupire]
[JIN] En résumé, il n'y aura pas de renfort.
Bon, pas grave. Allez, Scavenger.
On y va, il y a du boulot.
[ASA] Yuru ? Yuru ! [echo]
Jin, t'es làà ? Haruo, répond !
Dr. Sakurazawa ?
Ai ?
Makoto ?
Tortine ! Lapine !
Répondez-moi !
[Asa soupire]
Je suis toute seule...
[Asa respire difficilement]
[Asa gémit]
Non, loupé. T'es pas toute seule, ma grande.
[Asa crie]
Le Tsugai de mon frèère !
[DROITE] En personne, Dextre des Gardiens cardinaux.
Je vous vois pas, il fait trop noir.
[DROITE] Ouais, on est dans la mêême galèère.
Mais je suis tout prèès de toi.
La vache, on est dans de vraies ténèèbres ici.
Mêême quand j'étais au village,
je crois qu'il a jamais fait aussi sombre.
Je vois àà peine ma main.
Hmm ?
Je sens une odeur de sueur froide.
T'as du mal avec l'obscurité, c'est ça ?
♪
[ASA] Non, pas vraiment.
C'est juste que je déteste êêtre seule dans le noir.
[DROITE] À l'odeur, je dirais que t'es par làà.
Relax. Je t'ai dit que j'étais tout prèès de toi.
Tu me vois peut-êêtre pas, mais je suis làà.
[Asa soupire doucement]
[Asa halèète] Yuru !
Il doit bien êêtre par ici.
Il était avec moi avant d'atterrir ici.
C'est possible, mais je sens pas son odeur.
Vous pourriez êêtre un peu plus inquiet quand mêême.
C'est àà vous de le protéger.
Ça devrait le faire. Gauche est sûûrement avec lui.
Je ne m'en ferais pas trop àà ta place.
J'aurais pu les suivre, mais je t'ai choisi, toi.
J'avais envie de te causer un peu.
Moi ? Mais pourquoi ?
[DROITE] Quand je t’ai rencontrée au village,
tu m'as immédiatement balancé ton pouvoir au visage.
Et chez les Kagemori, tu étais tout aussi hostile.
Tu ne m'adressais pas la parole et tu me regardais àà peine.
C'est parce qu'au fond de toi,
tu sais que je suis ton opposé, pas vrai ?
[Asa grogne doucement]
[ASA] Ce jour-làà, au village, vous m'aviez contré.
Enfin, pas contré, vous m'aviez fait obstacle.
Où tu veux en venir ?
[ASA] Pardon. Je sais pas trop comment l'expliquer.
Neutraliser ?
C'est ça.
Quand vous avez neutralisé les effets de Délivrance,
j’ai tiqué.
Mon pèère m'a déjàà parlé de vous, les gardiens cardinaux.
Vous êêtes capable d'empêêcher Union et Délivrance
de partir en vrille.
Super, je vois que t'as déjàà les grandes lignes.
Pour la faire courte, je suis ton pire ennemi.
Ravi de te connaîître, Asa.
[ASA] Si on suit cette logique,
ça veut dire que si mon frèère entrait par malheur
en possession d'Union,
ce serait elle qui deviendrait son point faible.
[halèète] Vous êêtes làà aussi, vous ?
Dis donc, c'est vide de chez vide.
Il y a pas un rat.
Pas faux. Vous avez une idée d'où on est ?
Alors làà, aucune. Et pourtant, j'ai vécu un bon paquet d'années
mais j'ai jamais vu un endroit pareil.
C'est bizarre.
Je sens bien un sol.
Mais il y a tellement de blanc que j'en perds l'équilibre.
J'ai jeté un il tout làà-haut.
De ce que j'ai senti, il y a aussi un plafond.
C'est un espace clos.
Si je devais faire un pronostic,
je dirais qu'on est enfermés dans une barrièère sphérique
créé par le Tsugai de tout àà l'heure.
Donc ça sert àà rien de marcher.
[Yuru grogne]
[YURU] Est-ce qu'il y a des ennemis autour ?
[GAUCHE] Non pas que je sache.
Je perçois personne d'autre que nous deux.
Bon dans ce cas, je vais en profiter pour régler mon arc.
- Vous pouvez m'aider ? - Quoi maintenant ?
C'est peut-êêtre le seul instant que j'aurai.
Je me sens perdu mais c'est pas une raison.
Mon pèère m'a toujours dit de bien m'occuper de mes armes.
Il m'a appris àà êêtre prêêt àà me battre
àà n'importe quel moment.
Donc tu admets que la situation t'échappe complèètement,
mais tu ne paniques pas.
Je vois pas ce que ça changerait.
Je comprends plus rien dernièèrement.
C'est comme ça depuis l'assaut sur le village.
Il se passe des trucs bizarres tout le temps,
donc je vois pas pourquoi je serais surpris.
- [Yuru rit] - [GAUCHE] Pauvre gosse.
♪
[YURU] Vous, restez làà-bas et levez votre machette.
Je vais essayer de tirer dessus.
[GAUCHE] Comme ça ?
[YURU] Parfait.
Pourquoi vous l'avez pas esquivé ?
[GAUCHE] Manquerait plus que ça.
J'ai pas envie d'aller chercher tes flèèches.
[YURU] Oui, mais quand mêême !
Je te l'ai déjàà expliqué une fois,
je suis faite de pierre.
[YURU] Je suis désolé !
C'est bien la premièère fois que ça m'arrive.
[GAUCHE] Au fait, tu devrais pas t'inquiéter pour ta sur ?
[YURU] Quoi ? Pourquoi ?
[GAUCHE] Ce serait normal.
Elle s'est fait avaler par le Tsugai
en mêême temps que nous, non ?
C'est pas un problèème. Vous disiez qu'elle avait Délivrance.
Si on est derrièère une barrièère, c'est pile dans ses cordes.
[les deux grognent]
Qu'est-ce qu'il y a Tortine ?
[grogne]
[ASA] On est dehors !
Ah, donc on était bien derrièère une barrièère.
- [Haruo s'exclame] - Bon retour parmi nous, Asa !
On est enfin revenus !
Et maintenant...
Je vais te délivrer de ton contrat avec ton maîître.
Tu vas pouvoir l'oublier !
[grognements]
[SAKURAZAWA] Asa !
Vous disiez que c'était pas hygiénique,
mais vous vous êêtes pas gêênés pour le garder.
Je suis désolée, il date un peu.
[crépitement]
Tu changes de maîître.
[grogne]
À partir d'aujourd'hui, ce sera moi ta maîîtresse.
[Asa grogne doucement] Oulàà. Tout doux.
Je pensais pas que tu serais aussi collant.
[grogne] Je me demande comment il s'appelait avant.
C'est bien, du calme.
On va faire équipe un petit moment.
J'espèère que ça te va.
Tiens d'ailleurs, je vais déjàà avoir besoin de toi.
T'aurais pas avalé mon grand frèère tout àà l'heure ?
[grogne]
[Asa crie] Mais pourquoi t'as fait ça ?
Allez, recrache-le !
[HARUO] Ils sont sortis !
[ASA] Mon cher frèère.
[crie] Mais calmez-vous ! Il est avec nous maintenant !
Explique-toi et vite !
Il nous avait tous les deux enfermés avec une barrièère,
mais j'en suis sorti et je l'ai dompté.
On avait l'impression qu'il vous avait fait disparaîître.
Son maîître a peut-êêtre un rapport
avec l'enlèèvement de vos parents.
Et làà, on s'apprêête àà retrouver le maîître en question.
Ok, comment on fait ?
[ASA] Désolée, je t'embêête encore.
On a des comptes àà régler avec ton ancien maîître.
Tu peux nous dire où il se planque ?
[grogne]
Elle vient de voler un Tsugai
pour le forcer àà vendre son maîître.
[SAKURAZAWA] Les jeunes se foutent des rèègles.
[Hamura halèète] Fait chier, il est cheaté son pouvoir.
Quel abruti ce Tsugai.
Il retourne sa veste et en plus il me balance !
Où il est ? Je vois rien, il fait trop sombre.
[grogne]
- [Hamura crie] - Dextre, on va le chercher.
Ça marche, je pars devant.
[YURU] Je vous suis. Il y en a d'autres dehors ?
[ASA] Je viens d'avoir l'honneur
de voir mon frèère en pleine action.
Je peux enfin mourir en paix !
C'est Jin.
Bonsoir, désolé pour le boucan.
Je m'occupe des invités.
Vous, restez cachés et dites àà ceux
qui ne peuvent pas combattre de faire de mêême.
[LES DEUX] Oui m'sieur.
[ASSASSIN] C'est bien, vas-y.
Continue d'avancer, on va te choper par en-dessous.
[cris]
[grognements]
[rires]
[l'assassin halèète]
Bien, merci de votre visite.
Que ce soit lui ou les autres, j'en reconnais aucun.
Ah super, je vois que t'as fait ta part.
Moi j'ai buté environ cinq groupes de cafards.
Et au cas où, j'ai pas vu de Kagemori dans le tas.
Dans l'ensemble, ils étaient assez faibles.
Ouais, les miens aussi.
[cris et grognements]
[grognements]
[GABBY] Encore un inconnu.
[l'assassin crie]
Ne me tuez pas, mon Tsugai s'est fait bouffer !
Je veux plus battre.
Il s'est pris une flèèche avant qu'on réagisse.
Ça devait êêtre le frèère d'Asa.
[GABBY] Mais d'où il lui a tiré dessus, ce taré ?
[IVAN] Eh ben, il fait peur, le petit.
Si je m'approche, j'ai de grandes chances
d'en ressortir avec une flèèche plantée entre les deux yeux.
À l'heure qu'il est, ils doivent avoir capturé tous les autres.
C'est plus le moment de tenter.
Je préfèère rentrer sans blessure.
De toute façon, c'est pas une équipe de bras cassés
formée àà l'arrache qui aurait réussi un coup pareil.
J'arrêête les frais, moi.
Quel boulot de merde.
Je croyais avoir dégoté un contrat qui payait bien.
J'ai plus qu'àà me trouver un nouveau Tsugai.
[grogne]
[halèète, grogne]
[bruit sourd]
[chants d'oiseaux]
[HARUO] Bien joué, Jin. Je crois qu'on les a tous eus.
[JIN] Ouais, j'en aurais bien bavé sur ce coup-làà.
Désolé le grand frèère.
On voulait pas te mettre en danger.
En tout cas, vous savez recevoir chez les Kagemori.
Merci pour le coup de main.
Je veux pas vos remerciements, j'ai pas fait ça pour vous.
J'ai chassé ces types pour retrouver mes parents.
Salut Asa, rien de cassé ?
[halèète]
- [GABBY] Oh ? - [Gabriel grogne]
Le petit merdeux.
Le petit gnome.
Je suis peut-êêtre plus petite, mais je suis la plus ââgée.
N'importe quoi !
[GABBY] Respecte la grande Gabby, petit con !
Je t’ai épargnée l’autre fois,
mais j’ai pas oublié ce que t’as fait !
Allez, c'est bon, on se calme.
On s'en est sorti grââce àà mon frèère et son Tsugai.
Ouais, je m'en doute.
Il en a blessé pas mal.
C'est un joli coup de filet, n'empêêche.
- [Droite rugit] - [les deux crient]
Qu'est ce qu'on fait ? On s'en débarrasse ?
Le chef devrait plus tarder.
On le laissera décider de leur sort.
En attendant, profitons-en
pour leur soutirer un maximum d'informations.
Bonne idée. C'est parti.
[HAMURA] On m'a promis une tonne de blé
si je ramenais les deux jumeaux.
Pour ce qui est du commanditaire,
ça j'en ai aucune idée.
Pas de problèème, on va commencer par un classique alors.
[HAMURA] Hmm ?
[HAMURA] Oh...
[grogne] Ça fait trop mal bordel de merde !
[crie]
Dis-nous de quelle organisation venait le contrat.
T'as fait affaire avec un Kagemori ?
[crie] Mais j'en sais rien, je pose pas de questions.
Arrêêtez ça, je vous en supplie !
C'était juste une mission pour moi.
Je connaissais personne, on était que des mercenaires.
Ils ont pris les premiers de Tsugai qu'ils ont trouvé.
C'est ça. Vous étiez tous làà par hasard.
Il devait bien y avoir un chef ?
Oui, oui, y en avait un.
Un vieux barbu avec une veste de militaire.
- Il était làà aussi ce soir. - [Akio halèète]
[Hamura grogne]
[AKIO] Je vois de qui il parle.
Je l'ai étalé devant le portail.
Je suis désolé.
[Hamura continue de grogner]
Dans ce cas, question suivante.
Tu sais quelque chose au sujet du couple
qui a fui Igashi il y a quelques années ?
Ce sont les parents de ces deux-làà.
Ils ont disparu en plein milieu d'un vol pour Okinawa.
J'en sais rien !
J'ai rien àà voir ! Je sais pas qui c'est.
Allez, réfléchissez ! Mêême un détail nous aiderait !
[HAMURA] Je vous dis que j'en sais rien bordel !
- J'en sais pas plus que lui. - Ouais, moi non plus.
- Vous savez quelque chose ? - [LES DEUX] Hmm-hmm.
[Yuru grogne doucement]
Je pensais que j'aurais enfin une piste mais on a rien appris.
Je suis désolée pour toi, grand frèère.
Je sais que c'est pour ça que t'es venu ici.
[Yuru grogne]
[Jin soupire]
Quelqu'un d'autre a une question avant que je le libèère ?
[ASA] Oui.
J'en ai une dernièère, si possible.
[HAMURA] Demandez-moi ce que vous voulez,
je vous dirai ce que je sais, mais virez la tortue !
Je veux connaîître le nom de ce Tsugai.
Son nom. Euh... Quoi ?
Comment vous l'appelez ?
[HAMURA] Bah, « toi » ou « machin », ça dépend.
Vous ne lui avez jamais donné de nom ?
Je vois pas pourquoi. C'est qu'un outil de travail.
Je donne les ordres et il s'exécute.
Si je lui donne de l'affection, il va se croire irremplaçable.
Je vais pas faire copain-copain avec tous les monstres.
Il manquerait plus que ça.
[Gabriel grogne]
Du calme, Gabby.
[GABBY] Je vais m'habiller.
[YURU] Hmm.
Tout est plus clair.
Je comprends pourquoi ton Tsugai a retourné sa veste si vite.
Monsieur, les Tsugai ont un cur, vous savez.
[Hamura gémit]
Bon, on en a fini avec lui.
Si vous savez quelque chose, c'est maintenant.
- Je suis qu'un larbin ! - Moi c'est pareil.
Juste pour info, j'ai bien nommé mon Tsugai !
[BOTH] Hmm-hmm.
À nous deux, alors.
Puisqu'on t'a pas donné de nom, c'est àà moi d'en trouver un.
- [grogne doucement] - [rit] Te colle pas comme ça !
Je te l'ai déjàà dit tout àà l'heure,
on fait équipe temporairement.
Il faudrait pas que tu t'attaches quand mêême.
[grogne] Oulàà. Tu pourrais pas rapetisser, par hasard ?
Ils sont tout petits ! C'est trop mignon !
Hier soir, tu disais que le village
envoyait souvent des assassins pour essayer de te tuer.
Tu vis ça depuis que t'as quitté la montagne ?
En quelque sorte.
Mais ils étaient plus nombreux, cette fois.
Je me demandais si on allait s'en tirer.
C'est grââce àà toi si on a pu les repousser aussi vite.
Je te remercie.
[ASA] J'ai jamais eu de problèèmes ici.
J'ai baissé ma garde car je me croyais en sécurité.
Il faut que je me ressaisisse.
[YURU] Je comprends mieux
pourquoi elle a un regard aussi froid.
- [YURU] Et ça, alors ? - [ASA] Hmm ?
[YURU] Ton oeil.
C'est des assassins qui te l'ont pris ?
[ASA] Oui, enfin, on peut dire ça comme ça.
[YURU] Hmm ?
[ASA] Non, pardon.
Je peux pas te mentir aprèès t'avoir enfin retrouvé.
Si tu veux tout savoir, je suis déjàà morte une fois.
[Yuru halèète]
J'ai été tuée par l'un des assassins du village.
[Yuru respire difficilement]
[♪ générique de fin]
PROCHAIN ÉPISODE
[YURU] Je l'ai ressenti dans chaque fibre.
Au travers de chacun de mes pores.
Je l'ai senti au fond de moi,
comme si on avait transpercé ma chair et mes organes.
ÉPISODE 7 ASA ET - DÉLIVRANCE