J'ai une condition.
Ton âme...
Tu veux bien me l'offrir ?
Pas de problème, tant que Takuto est sauvé !
Dans ce cas...
Tu veux bien m'embrasser ?
D'après l'œuvre d'Arina Tanemura
FULL MOON : À LA RECHERCHE DE LA PLEINE LUNE
Planning : Noriko Kobayashi et Yôko Matsushita
Scénario : Hiro Masaki Chara design : Yuka Kudô
Direction artistique : Nobuto Sakamoto
Son : Takuya Hiramitsu Musique : KAY-ta Shiina, Yoshiaki Mutô
Générique d'ouverture : "Rock'n roll princess" par THE★SCANTY
Producteurs : Norio Yamakawa, Yôko Matsushita, Shiryû Hasegawa
Réalisation : Toshiyuki Katô
Studio d'animation : Studio DEEN
En partenariat avec TV Tokyo et NAS
T'embrasser ?
Oui, pour sceller ta promesse.
Ça ne devrait pas t'ennuyer, puisque tu comptes m'offrir ton âme.
Miki...
LES SENTIMENTS DE MITSUKI, LES SENTIMENTS DE MEROKO
Et si je t'embrasse,
tu me promets
de vraiment me donner un moyen de sauver Takuto ?
Tu tiens tant à le sauver ?
Bien sûr, c'est une évidence !
Une évidence ?
Les humains ne sauvent pas les faucheuses,
même dans les contes de fées.
Mais Takuto m'est très précieux...
Précieux ?
Oui...
C'est mon ami.
Je vois...
Ton ami, hein ?
C'est quoi, un ami, pour toi ?
Tu es prête à tout pour tes amis ?
Je n'en suis pas certaine,
mais je veux faire le maximum pour eux.
Voilà tout.
Taku est entré dans ta vie pour te faucher.
Tu comprends ?
Oui, très bien, mais...
Ça n'a aucun rapport !
Faucheuse ou pas, il reste mon ami !
Pourquoi ?
Pourquoi est-elle prête à aller si loin pour quelqu'un d'autre ?
L'amour est un sentiment plus grand que nous.
Tu ne dois pas comprendre.
C'est la source de ton malheur, Izumi.
Mon malheur ?
C'est d'accord.
Si tu as un moyen de sauver Takuto, alors...
Si c'est pour Takuto...
Izumi...
Vas-y !
Pourquoi tu rigoles ?
On laisse tomber !
Hein ? Pourquoi ?
Je ne connais pas de moyen de sauver Taku de son destin.
Oh non...
Au revoir, Miki.
Attends !
Je t'en prie, je dois le sauver à tout prix !
Alors...
Izumi !
Viens me voir si tu trouves une piste !
Je suis encore là...
Takuto ? Ça ne va pas ?
Mitsuki...
Tu as encore mal ?
Bien sûr que non, banane !
J'espère que tu prépares bien ton concert !
Oui, bien sûr.
Tout va bien, alors.
Ne te relâche pas parce que j'ai un coup de mou !
Compris ?
Oui.
Takuto...
Zut !
Pourquoi les vieux livres sont toujours lourds ?
Takuto...
Oui ?
Tu es sûr que ça va ?
Comment ça ?
Eh bien...
Ne disparais pas, Takuto.
Je t'en prie.
J'en peux plus...
Je suis enfin arrivée...
Mais non !
Tu m'as fait peur, avec ton air grave !
Je vais pas disparaître comme ça, enfin !
Mais...
J'te jure...
Tu t'inquiètes vraiment pour rien.
Ne pense qu'à ton concert.
Takuto...
Ça va aller.
Je m'en sortirai.
OK !
Si c'est ça l'amour
- Je n'aurais jamais... - Mitsuki ?
Je m'entraîne pour le concert.
Tu veux bien m'écouter ?
Oui.
Mes larmes ne s'arrêtent plus
Mitsuki et Takuto font de leur mieux.
Ils se ménagent l'un l'autre.
Allez, au boulot !
Je vais peut-être trouver un moyen de stopper
cette transformation en fantôme.
Voyons voir...
On compte sur Full Moon !
Oui, c'est noté !
Oh, mais c'est Ôshige !
M. Todoroki !
Bonjour !
Où est Full Moon ?
Elle prépare actuellement son prochain concert.
Oui, on m'a dit !
Il paraît qu'elle s'est isolée sur une montagne !
Elle est motivée !
Sur une montagne ?
Les rumeurs du showbiz sont toujours farfelues !
M. Todoroki !
J'arrive !
À la prochaine, j'ai hâte du concert !
Merci beaucoup !
Montagne ou pas,
je dois ménager Mitsuki.
Si jamais
elle ne peut pas se transformer le jour J...
Pas de pensée négative !
Je dois faire confiance à Takuto et Meroko.
Je ferai de ce concert un succès.
Ça brûle !
Bon, voyons voir...
Faites couler une goutte de rosée de rose sur sa paupière
en récitant la formule magique...
En avant !
Mero-Mero rosée de rose !
C'est parti !
Passons aux mots magiques !
Hé !
À quoi tu joues, encore ?
Hein ?
Tu te fiches de moi ?
Je... Pardon !
Ça marche pas du tout !
Meroko.
Tu fais quoi ?
Je vois...
C'est un remède humain.
Ça ne marche pas sur les faucheuses.
J'enchaîne toujours les bourdes...
Pas du tout, non.
Tu te démènes pour Takuto !
Tu ne fais absolument rien de mal.
Mitsuki...
Qu'est-ce que vous faites ?
I... Izumi ?
FULL MOON
Izumi... Pourquoi tu es venu ?
Tu veux quoi ?
J'ai cherché un moyen d'empêcher la transformation.
C'est vrai ?
Alors on peut sauver Takuto ?
Peut-être.
Attends, tu dis la vérité ?
À vous de voir si vous me croyez ou pas.
Alors ?
Dis-nous ce que tu sais !
Ce lys pousse dans le monde des esprits.
On l'appelle "fleur d'amnésie".
Elle permet de perdre la mémoire,
d'où son surnom.
Et ça sauverait Takuto ?
Oui.
Nos souvenirs nous changent en fantôme,
car ils nous raccrochent au monde des vivants.
Alors si on lui efface la mémoire...
Lui effacer la mémoire ?
Il perdrait les souvenirs de sa vie de faucheuse aussi ?
Oui, il vous oublierait complètement.
Non...
Takuto nous oublierait Meroko et moi ?
Je n'ai pas trouvé d'autre piste.
C'est sans doute le seul moyen.
Mange une patate douce, Izumi !
Attends ! Il me semble que cette fleur...
Oui.
Elle ne fleurit qu'aux éclipses dans le monde des esprits.
Quand sera la prochaine ?
Ce soir.
- On doit agir vite. - Oui.
On trouve la fleur d'amnésie dans une grotte interdite.
D'habitude, l'entrée est fermée,
mais un passage s'ouvre à chaque éclipse.
Cette fleur affaiblit ceux qui l'approchent.
Elle bloque même nos pouvoirs.
Elle est très puissante.
Je vois...
- Mais pour Takuto, je... - Mero.
Tu enfreindrais les règles.
J'ignore quel sera ton châtiment, mais tu es sûre ?
KÔYAMA
Personne ne se réveillera.
Le portail est ouvert.
Une fois que j'entrerai dans la grotte,
tu chronométreras.
Je vais perdre la notion du temps, là-bas.
Tu dois revenir avant que le sable ne s'écoule.
Oui, sinon, je serai coincée jusqu'à la prochaine éclipse.
Et si ça arrive...
Meroko ! Tu es sûre de toi ?
C'est une grosse infraction !
J'en commets tout le temps !
Me rapprocher de toi en a été une belle !
Meroko...
Je veux sauver Takuto autant que toi.
Allez, j'y vais !
Meroko, sois prudente !
Approchez !
Ça faisait longtemps.
Meroko ?
Que fais-tu là ?
Hein ? Euh...
Le chef t'a encore appelée pour te passer un savon ?
Ah, euh... On peut dire ça !
Je suis pressée !
Attends, Meroko !
Désolée, je n'ai pas le temps de bavarder.
Ah là là... Elle y va vraiment !
Quel courage !
L'éclipse n'a pas commencé.
On est dans les temps.
Meroko !
Forêt de malheur !
La voilà !
Je la vois !
Quel soulagement...
L'éclipse commence.
Faites qu'elle y arrive...
- Ça va ? - Oui...
C'est vrai, je ne peux pas utiliser mes pouvoirs...
La voilà...
La fleur d'amnésie !
Courage, Meroko !
Ce n'est qu'une égratignure...
Prends la fuite, Meroko !
Meroko, le temps presse.
Il ne reste que la moitié !
J'y suis presque, je peux y arriver...
Qu'y a-t-il ?
Rien du tout...
Meroko !
Meroko...
Meroko, reviens !
Je ne peux pas faire demi-tour.
- C'est trop risqué... - Mitsuki.
J'ai enfin trouvé ce que je pouvais faire pour Takuto.
Meroko...
Alors je n'abandonnerai pas.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Que puis-je faire
pour aider Meroko ?
Pourquoi, est-ce que je suis Aussi amoureuse de toi ?
Ta voix résonne dans mon cœur J'en pleure de malheur
Voilà la seule chose que je peux faire.
Meroko, tiens bon !
Mitsuki...
Pourquoi, est-ce que je suis Aussi amoureuse de toi ?
Ta voix résonne dans mon cœur J'en pleure de malheur
Qui m'a soutenu toutes ces années ?
Je le sais maintenant qu'on est séparés
Meroko ?
Meroko ! Meroko ?
Non...
Mitsuki...
Meroko !
Tes sentiments me sont parvenus...
Meroko !
Accroche-toi !
Meroko ?
Meroko !
C'est la fleur d'amnésie ?
Grâce à elle, Takuto restera faucheuse.
Merci, Meroko.
Non, c'est à moi de te remercier.
Je l'ai obtenue grâce à toi.
Ah, vous voilà.
- Bonjour, Takuto ! - Good morning !
Il t'est arrivé quoi ?
Oh, ça ? Je me suis battue avec le chat du voisin !
Ah bon ?
Je réfléchissais à quels effets de scène créer.
On a toujours fait fort !
Tu te rappelles des ailes ?
Et de ton collier qui brillait sur le bateau ?
Ce sera ton dernier live.
Faut mettre le paquet !
Tes fans doivent garder un souvenir impérissable !
Quoi ?
Ça te ressemble pas d'être aussi sentimental !
- Pardon ? - Laisse tomber !
Tu rêves !
Si Takuto perd la mémoire, rien ne sera comme avant.
Perdre la mémoire et rester faucheuse
ou la garder et devenir fantôme ?
Qu'est-ce qui rendrait Takuto le plus heureux ?
Mitsuki Kôyama : Myco Eichi Sakurai : Ryôhei Kimura
Takuto Kira : Yasuo Saitô Meroko Yui : Chieko Honda
Keiichi Wakaôji : Teruaki Ogawa Masami Ôshige : Tomomi Seo
Traduction : Gaëlle Ruel
Repérage : Célian Limousin Relecture : Prisca Rydzinski
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Takuto, j'ai une question hypothétique.
Si tu pouvais, tu resterais faucheuse ?
Le problème serait réglé, si c'était possible.
Tu deviens fantôme parce que tu as retrouvé la mémoire, alors...
Je devrais devenir amnésique ? Sans façon.
Je tiens à mes souvenirs.
Takuto...
Prochain épisode : "Je ne peux pas lui dire".
JE NE PEUX PAS LUI DIRE
À bientôt !