[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.24,0:00:04.94,Italique,Eren enfant,0,0,0,,Trop beaux !
Dialogue: 0,0:00:05.42,0:00:07.57,Italique,Aren,0,0,0,,Joyeux anniversaire, Eren.
Dialogue: 0,0:00:07.93,0:00:09.39,Italique,Eren enfant,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:00:12.18,0:00:15.29,Italique,Misato,0,0,0,,Ça va aller ?\NIls ont dû coûter cher.
Dialogue: 0,0:00:16.18,0:00:18.78,Italique,Aren,0,0,0,,J’ai réussi à vendre un tableau,\Nça a aidé.
Dialogue: 0,0:00:19.34,0:00:20.36,Italique,Misato,0,0,0,,Super !
Dialogue: 0,0:00:27.07,0:00:28.50,Italique,Aren,0,0,0,,Encore un peu…
Dialogue: 0,0:00:29.04,0:00:31.73,Italique,Aren,0,0,0,,Laissez-moi continuer\Nun peu plus longtemps.
Dialogue: 0,0:00:34.08,0:00:35.05,Italique,Aren,0,0,0,,Je sais que…
Dialogue: 0,0:00:36.39,0:00:38.18,Italique,Aren,0,0,0,,je ne pense qu’à moi…
Dialogue: 0,0:00:39.08,0:00:40.92,Italique,Aren,0,0,0,,Je vous ai menti.
Dialogue: 0,0:00:41.53,0:00:43.56,Italique,Aren,0,0,0,,Mes tableaux ne se vendent pas.
Dialogue: 0,0:00:50.71,0:00:51.72,Italique,Eren enfant,0,0,0,,Maman ?
Dialogue: 0,0:00:56.86,0:00:59.70,Italique,Eren,0,0,0,,Papa peignait bien mieux que ça !
Dialogue: 0,0:01:00.61,0:01:02.45,Italique,Eren,0,0,0,,Pourtant, ça a pas suffi.
Dialogue: 0,0:01:02.98,0:01:05.54,Italique,Eren,0,0,0,,Il a mis son avenir\Net sa vie en jeu,
Dialogue: 0,0:01:05.94,0:01:08.08,Italique,Eren,0,0,0,,et il est mort en se maudissant.
Dialogue: 0,0:02:39.73,0:02:42.64,Italique,Kôichi,0,0,0,,Kashiwa Satô, Taku Satô,
Dialogue: 0,0:02:42.85,0:02:45.40,Italique,Kôichi,0,0,0,,{\an8\i0}02 – CE N’EST QUE LE DÉBUT{\i1}\Ngroovisions, Ikkô Tanaka,
Dialogue: 0,0:02:45.52,0:02:47.89,Italique,Kôichi,0,0,0,,{\an8}NIGO, Makoto Saitô…
Dialogue: 0,0:02:48.21,0:02:50.64,Default,Kôichi,0,0,0,,J’arrive vraiment pas\Nà en nommer dix !
Dialogue: 0,0:02:51.22,0:02:55.74,Default,Sayuri,0,0,0,,Tu te souviens que je t’ai dit\Nque je voulais aller en école d’art ?
Dialogue: 0,0:02:56.17,0:02:58.11,Default,Sayuri,0,0,0,,J’ai trouvé un atelier de dessin.
Dialogue: 0,0:02:58.28,0:03:00.28,Sign,SIGN,0,0,0,,ATELIER D’ART BASHAMICHI
Dialogue: 0,0:02:58.55,0:03:00.01,Default,Sayuri,0,0,0,,Il est bien noté.
Dialogue: 0,0:03:01.55,0:03:02.93,Default,Kôichi,0,0,0,,Tu étais sérieuse.
Dialogue: 0,0:03:04.54,0:03:05.85,Default,Sayuri,0,0,0,,C’est déjà l’automne,
Dialogue: 0,0:03:05.95,0:03:08.72,Default,Sayuri,0,0,0,,et certains ont commencé\Nl’atelier en été,
Dialogue: 0,0:03:08.94,0:03:10.54,Default,Sayuri,0,0,0,,donc on a du retard.
Dialogue: 0,0:03:10.84,0:03:12.21,Default,Kôichi,0,0,0,,Ça ira.
Dialogue: 0,0:03:12.68,0:03:15.67,Default,Sayuri,0,0,0,,Tu as déjà peint à l’acrylique ?
Dialogue: 0,0:03:16.15,0:03:18.17,Default,Sayuri,0,0,0,,L’examen comporte\Nplusieurs épreuves,
Dialogue: 0,0:03:18.67,0:03:22.38,Default,Sayuri,0,0,0,,dont une sur la composition des couleurs\Nà l’acrylique.
Dialogue: 0,0:03:22.66,0:03:26.06,Default,Sayuri,0,0,0,,Il y a plusieurs disciplines.\NÇa ne va pas être simple.
Dialogue: 0,0:03:26.82,0:03:29.02,Default,Sayuri,0,0,0,,J’irai peut-être en art et culture.
Dialogue: 0,0:03:29.79,0:03:32.52,Default,Sayuri,0,0,0,,J’aimerais bien être\Nmanager d’artistes.
Dialogue: 0,0:03:33.18,0:03:34.94,Default,Kôichi,0,0,0,,À l’université Musashino ?
Dialogue: 0,0:03:35.25,0:03:36.32,Default,Sayuri,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:03:36.94,0:03:39.07,Default,Kôichi,0,0,0,,Moi,\Npeut-être en graphisme à Tama.
Dialogue: 0,0:03:39.65,0:03:41.05,Default,Kôichi,0,0,0,,Oui, c’est même certain.
Dialogue: 0,0:03:41.54,0:03:43.23,Default,Kôichi,0,0,0,,Si on devait me comparer,
Dialogue: 0,0:03:43.46,0:03:45.82,Default,Kôichi,0,0,0,,ça serait sûrement\Navec Kashiwa Satô.
Dialogue: 0,0:03:46.35,0:03:47.78,Default,Kôichi,0,0,0,,Je raisonne comme lui.
Dialogue: 0,0:03:48.81,0:03:49.96,Default,Sayuri,0,0,0,,C’est possible.
Dialogue: 0,0:03:57.97,0:03:59.97,Sign,SIGN,0,0,0,,2004 – PRIX ADC\N2006 – MARIAGE
Dialogue: 0,0:04:00.22,0:04:02.60,Sign,SIGN,0,0,0,,NOTES SUR KÔICHI
Dialogue: 0,0:04:04.57,0:04:06.48,Italique,Sayuri,0,0,0,,Ne t’inquiète pas, Kôichi.
Dialogue: 0,0:04:07.33,0:04:10.41,Italique,Sayuri,0,0,0,,Je ferai de toi\Nle prochain Kashiwa Satô.
Dialogue: 0,0:04:15.23,0:04:16.61,Sign,SIGN,0,0,0,,ATELIER D’ART BASHAMICHI
Dialogue: 0,0:04:15.66,0:04:16.61,Default,Sayuri,0,0,0,,On y est.
Dialogue: 0,0:04:16.81,0:04:18.55,Default,Sayuri,0,0,0,,C’est bien là.
Dialogue: 0,0:04:20.04,0:04:23.61,Default,Kaidô,0,0,0,,Enlève ta capuche.\NTu plairas à personne.
Dialogue: 0,0:04:23.90,0:04:25.72,Default,Kaidô,0,0,0,,Hé oh, tu m’entends ?
Dialogue: 0,0:04:26.51,0:04:28.04,Default,Eren,0,0,0,,Je me sens mieux comme ça.
Dialogue: 0,0:04:28.14,0:04:31.22,Default,Kaidô,0,0,0,,T’es une souris qui se sent mieux\Ndans le noir, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:04:32.01,0:04:33.62,Default,Kaidô,0,0,0,,Allez, entre.
Dialogue: 0,0:04:34.97,0:04:36.64,Default,Eren,0,0,0,,Fous-moi la paix, crâne d’œuf !
Dialogue: 0,0:04:41.72,0:04:42.61,Default,Eren+Sayuri+Kôichi,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:04:47.88,0:04:50.98,Italique,Kôichi,0,0,0,,L’ambiance est différente\Ndu club d’art.
Dialogue: 0,0:04:51.17,0:04:53.21,Italique,Sayuri,0,0,0,,On est une douzaine.
Dialogue: 0,0:04:53.50,0:04:55.75,Italique,Sayuri,0,0,0,,Il y a beaucoup de filles.
Dialogue: 0,0:04:56.54,0:04:58.42,Italique,Sayuri,0,0,0,,Et que fait Eren ici ?
Dialogue: 0,0:05:00.25,0:05:04.15,Default,Kaidô,0,0,0,,Enchanté, je suis Kaidô,\Nle directeur de l’atelier Bashamichi.
Dialogue: 0,0:05:04.62,0:05:05.94,Default,Kaidô,0,0,0,,Vous faites un essai ?
Dialogue: 0,0:05:06.20,0:05:07.78,TiretsDefault,Kôichi/Sayuri,285,0,0,,– Oui.\N– Eren !
Dialogue: 0,0:05:09.87,0:05:12.16,Default,Kaidô,0,0,0,,{\an8}KAIDÔ RYÛTA\NVous êtes dans son lycée ?
Dialogue: 0,0:05:12.40,0:05:14.27,Default,Sayuri,0,0,0,,Oui, c’est une amie.
Dialogue: 0,0:05:14.36,0:05:16.53,Default,Sayuri,0,0,0,,Mais elle n’est pas\Ndans le club d’art.
Dialogue: 0,0:05:16.63,0:05:19.36,Default,Sayuri,0,0,0,,Je ne m’attendais pas\Nà la voir ici.
Dialogue: 0,0:05:19.46,0:05:21.92,Default,Kaidô,0,0,0,,Elle n’est pas inscrite ici, non.
Dialogue: 0,0:05:22.44,0:05:23.77,Default,Sayuri,0,0,0,,Alors…
Dialogue: 0,0:05:24.33,0:05:27.30,Default,Kaidô,0,0,0,,J’ai connu son père\Nen école d’art,
Dialogue: 0,0:05:27.55,0:05:29.62,Default,Kaidô,0,0,0,,donc je l’ai vue naître.
Dialogue: 0,0:05:29.83,0:05:32.15,Default,Kaidô,0,0,0,,Je lui demande de passer\Nde temps en temps.
Dialogue: 0,0:05:35.45,0:05:36.56,Italique,Aren,0,0,0,,Tu vas vraiment
Dialogue: 0,0:05:36.83,0:05:38.69,Italique,Aren,0,0,0,,ouvrir un atelier d’art ?
Dialogue: 0,0:05:38.81,0:05:41.52,Italique,Kaidô,0,0,0,,Oui, j’ai enfin trouvé\Nl’endroit parfait.
Dialogue: 0,0:05:41.96,0:05:44.11,Italique,Kaidô,0,0,0,,Je sais\Nque ta femme travaille aussi,
Dialogue: 0,0:05:44.45,0:05:46.22,Italique,Kaidô,0,0,0,,donc hésite pas à me la laisser.
Dialogue: 0,0:05:46.47,0:05:48.38,Italique,Kaidô,0,0,0,,Elle est sage comme une image.
Dialogue: 0,0:05:48.81,0:05:49.93,Italique,Aren,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:05:50.60,0:05:52.85,Italique,Kaidô,0,0,0,,Je pourrais même\Nlui apprendre le dessin.
Dialogue: 0,0:05:56.14,0:05:58.10,Italique,Aren,0,0,0,,Lui « apprendre », hein…
Dialogue: 0,0:06:01.96,0:06:02.84,Italique,Kaidô,0,0,0,,Regarde,
Dialogue: 0,0:06:03.01,0:06:05.52,Italique,Kaidô,0,0,0,,en mélangeant plusieurs couleurs,
Dialogue: 0,0:06:05.62,0:06:07.68,Italique,Kaidô,0,0,0,,on peut toutes les créer.
Dialogue: 0,0:06:08.01,0:06:09.09,Italique,Eren enfant,0,0,0,,Toutes ?
Dialogue: 0,0:06:09.21,0:06:10.84,Italique,Kaidô,0,0,0,,Absolument toutes !
Dialogue: 0,0:06:12.72,0:06:14.10,Italique,Eren enfant,0,0,0,,Alors, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:06:15.63,0:06:19.49,Italique,Eren enfant,0,0,0,,Pourquoi y a si peu de couleurs\Ndans ton tableau ?
Dialogue: 0,0:06:26.79,0:06:30.27,Italique,Kaidô,0,0,0,,Je t’apprendrai\Nà te servir de tous les outils.
Dialogue: 0,0:06:31.18,0:06:32.67,Italique,Kaidô,0,0,0,,En échange,
Dialogue: 0,0:06:33.36,0:06:37.06,Italique,Kaidô,0,0,0,,montre-moi\Ncomment tu vois le monde.
Dialogue: 0,0:06:44.98,0:06:47.50,Italique,Kaidô,0,0,0,,Salut, Eren ! Ça faisait longtemps.
Dialogue: 0,0:06:47.61,0:06:49.28,Italique,Kaidô,0,0,0,,Tu as grandi, non ?
Dialogue: 0,0:06:49.64,0:06:52.50,Italique,Kaidô,0,0,0,,Regarde\Nmon nouveau chef-d’œuvre.
Dialogue: 0,0:06:59.79,0:07:00.89,Italique,Misato,0,0,0,,Désolée,
Dialogue: 0,0:07:01.31,0:07:04.09,Italique,Misato,0,0,0,,elle a complètement arrêté\Nde dessiner.
Dialogue: 0,0:07:10.01,0:07:13.69,Italique,Eren,0,0,0,,Il aime probablement dessiner\Ndepuis tout petit.
Dialogue: 0,0:07:16.91,0:07:21.04,Italique,Eren,0,0,0,,Ses dessins avec des contours\Nlui viennent sûrement des mangas.
Dialogue: 0,0:07:21.69,0:07:23.92,Italique,Eren,0,0,0,,S’il a du mal avec le réalisme,
Dialogue: 0,0:07:24.28,0:07:27.41,Italique,Eren,0,0,0,,c’est parce qu’il adore dessiner\Ndepuis tout petit.
Dialogue: 0,0:07:28.71,0:07:31.83,Italique,Eren,0,0,0,,Il adore dessiner,\Net ça l’empêche de progresser.
Dialogue: 0,0:07:32.71,0:07:34.44,Italique,Eren,0,0,0,,C’est le comble de l’ironie.
Dialogue: 0,0:07:35.56,0:07:37.64,Italique,Eren,0,0,0,,Le monde\Ndans lequel il souhaite aller
Dialogue: 0,0:07:38.16,0:07:40.08,Italique,Eren,0,0,0,,est rempli de contradictions.
Dialogue: 0,0:07:40.89,0:07:44.23,Italique,Eren,0,0,0,,Je ne veux plus voir\Ndes rêves se briser.
Dialogue: 0,0:07:44.97,0:07:46.94,Italique,Eren,0,0,0,,Que ce soit le mien
Dialogue: 0,0:07:47.50,0:07:48.77,Italique,Eren,0,0,0,,ou celui d’un autre.
Dialogue: 0,0:07:51.62,0:07:53.22,Default,Kaidô,0,0,0,,Pardon, Eren, je suis prêt.
Dialogue: 0,0:07:53.81,0:07:56.93,Default,Kaidô,0,0,0,,Je dois m’absenter.\NVous avez pas intérêt à glandouiller !
Dialogue: 0,0:07:59.94,0:08:00.81,Default,Kôichi,0,0,0,,Eren !
Dialogue: 0,0:08:02.23,0:08:03.76,Default,Kôichi,0,0,0,,Je te rattraperai.
Dialogue: 0,0:08:12.45,0:08:14.03,Default,Kaidô,0,0,0,,Dix ans, déjà.
Dialogue: 0,0:08:24.84,0:08:27.17,Italique,Voisine A,0,0,0,,Il a soudainement\Ntraversé la route.
Dialogue: 0,0:08:27.71,0:08:31.99,TiretsItalique,Voisines A/B,191,0,0,,– Tu crois que…\N– Il devait avoir des dettes.
Dialogue: 0,0:08:32.35,0:08:34.85,Italique,Voisine C,0,0,0,,Ça n’a pas encore été confirmé.
Dialogue: 0,0:08:39.87,0:08:44.43,Italique,Kaidô,0,0,0,,Yamagishi… Je ne crois pas une seconde\Nque tu te sois suicidé
Dialogue: 0,0:08:44.60,0:08:46.24,Italique,Kaidô,0,0,0,,en abandonnant ta fille.
Dialogue: 0,0:08:47.38,0:08:50.55,Default,Eren,0,0,0,,Il y a un Kôichi Asakura\Ndans ton atelier.
Dialogue: 0,0:08:50.87,0:08:53.04,Default,Kaidô,0,0,0,,Oui,\Ncelui qui est arrivé aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:08:54.07,0:08:58.34,Default,Eren,0,0,0,,Lui aussi, il est du genre\Nà croire sans raison en son potentiel,
Dialogue: 0,0:08:58.94,0:09:00.14,Default,Eren,0,0,0,,et ça m’énerve.
Dialogue: 0,0:09:01.05,0:09:05.09,Default,Eren,0,0,0,,Si les efforts étaient récompensés,\Npapa serait encore en vie !
Dialogue: 0,0:09:06.01,0:09:07.46,Default,Eren,0,0,0,,Ça me soûle !
Dialogue: 0,0:09:07.83,0:09:09.77,Default,Eren,0,0,0,,Il sait faire que ça,
Dialogue: 0,0:09:10.04,0:09:12.39,Default,Eren,0,0,0,,et moi,\Nje sais faire que m’énerver !
Dialogue: 0,0:09:19.83,0:09:20.70,Default,Kôichi,0,0,0,,Sayuri,
Dialogue: 0,0:09:21.36,0:09:24.43,Default,Kôichi,0,0,0,,je viens de maîtriser\Nune nouvelle technique.
Dialogue: 0,0:09:28.14,0:09:30.11,Italique,Eren,0,0,0,,Nos efforts ne résolvent pas tout.
Dialogue: 0,0:09:31.32,0:09:33.53,Italique,Eren,0,0,0,,Parfois, ils ne changent rien.
Dialogue: 0,0:09:34.39,0:09:37.62,Italique,Eren,0,0,0,,Les rêves\Ndevraient avoir une date limite.
Dialogue: 0,0:09:38.82,0:09:39.86,Italique,Eren,0,0,0,,Sinon,
Dialogue: 0,0:09:40.55,0:09:42.00,Italique,Eren,0,0,0,,c’est trop effrayant.
Dialogue: 0,0:09:46.26,0:09:49.66,Italique,Eren,0,0,0,,Est-ce que moi aussi,\Nje deviendrai incapable de dessiner
Dialogue: 0,0:09:51.39,0:09:54.60,Italique,Eren,0,0,0,,et je perdrai la tête comme papa ?
Dialogue: 0,0:09:57.70,0:10:00.20,Sign,SIGN,0,0,0,,ATELIER D’ART BASHAMICHI
Dialogue: 0,0:10:00.76,0:10:02.30,Default,Lycéenne A,0,0,0,,Eren.
Dialogue: 0,0:10:02.83,0:10:05.02,Default,Lycéenne A,0,0,0,,Le directeur est de repos,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:10:05.18,0:10:06.16,Default,Eren,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:10:06.48,0:10:08.46,Default,Lycéenne A,0,0,0,,Il a dit qu’il allait à l’hôpital.
Dialogue: 0,0:10:08.76,0:10:09.67,Default,Eren,0,0,0,,À l’hôpital ?
Dialogue: 0,0:10:10.24,0:10:12.85,Default,Lycéen B,0,0,0,,Oui, et ça a l’air assez grave.
Dialogue: 0,0:10:13.09,0:10:14.84,Default,Lycéen B,0,0,0,,Il a une maladie aux yeux.
Dialogue: 0,0:10:15.61,0:10:17.06,Default,Eren,0,0,0,,Quel genre ?
Dialogue: 0,0:10:17.15,0:10:19.57,Default,Lycéen B,0,0,0,,Désolé, j’en sais pas plus non plus.
Dialogue: 0,0:10:20.21,0:10:22.28,Default,Kaidô,0,0,0,,T’es déjà revenue ?
Dialogue: 0,0:10:22.77,0:10:25.10,Default,Lycéenne A,0,0,0,,Vous n’aviez pas pris la journée ?
Dialogue: 0,0:10:25.19,0:10:27.51,Default,Kaidô,0,0,0,,J’ai tout fini\Nplus vite que prévu,
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.52,Default,Kaidô,0,0,0,,donc je viens m’assurer\Nque vous bossez !
Dialogue: 0,0:10:32.11,0:10:33.79,Default,Kaidô,0,0,0,,Ça va, Eren ?
Dialogue: 0,0:10:35.59,0:10:38.51,Default,Kaidô,0,0,0,,Tu as à nouveau envie\Nde dessiner, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:10:38.80,0:10:39.90,Default,Kaidô,0,0,0,,Avoue !
Dialogue: 0,0:10:40.80,0:10:41.89,Default,Eren,0,0,0,,Jamais.
Dialogue: 0,0:10:42.95,0:10:43.87,Default,Kaidô,0,0,0,,Eren ?
Dialogue: 0,0:10:44.39,0:10:45.26,Default,Kaidô,0,0,0,,Reviens !
Dialogue: 0,0:10:48.43,0:10:49.30,Italique,Eren,0,0,0,,Jamais !
Dialogue: 0,0:10:49.77,0:10:51.21,Italique,Eren,0,0,0,,Plus jamais !
Dialogue: 0,0:11:02.82,0:11:06.62,Italique,Aren,0,0,0,,Eren, ta main gauche est spéciale.
Dialogue: 0,0:11:07.52,0:11:08.91,Italique,Aren,0,0,0,,Contrairement à la mienne.
Dialogue: 0,0:11:11.71,0:11:14.84,Italique,Aren,0,0,0,,Eren, dessine pour nous.
Dialogue: 0,0:11:15.24,0:11:17.78,Italique,Kaidô,0,0,0,,Dessine pour nous.
Dialogue: 0,0:11:24.99,0:11:27.22,Italique,Eren,0,0,0,,Non. Plus jamais.
Dialogue: 0,0:11:35.13,0:11:38.03,Italique,Eren,0,0,0,,Je préférerais\Nne plus avoir cette main.
Dialogue: 0,0:11:40.68,0:11:41.64,Default,Kaidô,0,0,0,,Eren !
Dialogue: 0,0:11:47.96,0:11:49.93,Italique,Kôichi,0,0,0,,Je verrai après avoir essayé !
Dialogue: 0,0:11:51.60,0:11:52.54,Default,Kaidô,0,0,0,,Eren !
Dialogue: 0,0:11:59.88,0:12:01.03,Default,Kaidô,0,0,0,,Eren…
Dialogue: 0,0:12:02.95,0:12:05.54,Italique,Kaidô,0,0,0,,Dieu, Bouddha\Nou qui que ce soit d’autre,
Dialogue: 0,0:12:05.85,0:12:06.79,Italique,Kaidô,0,0,0,,je vous en prie,
Dialogue: 0,0:12:08.12,0:12:08.99,Italique,Kaidô,0,0,0,,par pitié…
Dialogue: 0,0:12:11.11,0:12:13.11,Italique,Kaidô,0,0,0,,aidez Eren.
Dialogue: 0,0:12:14.98,0:12:16.75,Default,Kaidô,0,0,0,,Asakura,
Dialogue: 0,0:12:16.95,0:12:21.01,Default,Kaidô,0,0,0,,tu dessines constamment,\Nmais tu ne t’améliores pas.
Dialogue: 0,0:12:21.26,0:12:22.98,Default,Kaidô,0,0,0,,Tes croquis sont vides,
Dialogue: 0,0:12:23.09,0:12:25.51,Default,Kaidô,0,0,0,,sans aucune personnalité\Nni émotion.
Dialogue: 0,0:12:25.85,0:12:28.80,Default,Kaidô,0,0,0,,C’est superficiel,\Net on voit tous les défauts.
Dialogue: 0,0:12:28.92,0:12:31.30,Default,Kaidô,0,0,0,,Ils sont ton reflet.
Dialogue: 0,0:12:33.12,0:12:34.44,Default,Kaidô,0,0,0,,Ne me dis pas
Dialogue: 0,0:12:34.55,0:12:37.27,Default,Kaidô,0,0,0,,que tu te crois encore\Nmeilleur que tous ?
Dialogue: 0,0:12:37.50,0:12:40.11,Default,Kôichi,0,0,0,,Non, je suis moyen.
Dialogue: 0,0:12:40.42,0:12:43.59,Default,Kaidô,0,0,0,,Prends conscience que tu es nul,\Nsi tu veux t’améliorer.
Dialogue: 0,0:12:43.97,0:12:44.86,Default,Kaidô,0,0,0,,Kôichi,
Dialogue: 0,0:12:45.36,0:12:47.25,Default,Kaidô,0,0,0,,fais une longue pause.
Dialogue: 0,0:12:47.90,0:12:51.60,Default,Kaidô,0,0,0,,Pour la composition des couleurs,\Nprends des photos.
Dialogue: 0,0:12:53.44,0:12:54.98,Default,Sayuri,0,0,0,,Tu as un appareil photo ?
Dialogue: 0,0:12:55.31,0:12:57.71,Default,Kôichi,0,0,0,,Oui, j’emprunterai\Ncelui de mon père.
Dialogue: 0,0:12:59.13,0:13:02.12,Default,Sayuri,0,0,0,,On peut faire ça demain.\NJe t’accompagnerai.
Dialogue: 0,0:13:05.42,0:13:06.29,Italique,Aren,0,0,0,,Eren.
Dialogue: 0,0:13:07.82,0:13:10.18,Italique,Aren,0,0,0,,Tu ne dessines pas, aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:13:10.69,0:13:14.23,Italique,Eren enfant,0,0,0,,Non, j’ai prêté mes crayons\Nà Lapinou.
Dialogue: 0,0:13:14.44,0:13:16.58,Italique,Aren,0,0,0,,Et si on dessinait ensemble,\Nalors ?
Dialogue: 0,0:13:20.59,0:13:21.46,Italique,Eren enfant,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:13:23.71,0:13:26.57,Italique,Aren,0,0,0,,Eren, tu sais\Ncomment s’écrit ton nom ?
Dialogue: 0,0:13:29.07,0:13:31.95,Sign,SIGN,0,0,0,,AMOUR DU DESSIN
Dialogue: 0,0:13:29.63,0:13:31.55,Italique,Aren,0,0,0,,Voilà le sens qu’on a choisi.
Dialogue: 0,0:13:32.85,0:13:33.95,Italique,Aren,0,0,0,,C’est pour ça
Dialogue: 0,0:13:34.82,0:13:36.36,Italique,Aren,0,0,0,,que ta main gauche…
Dialogue: 0,0:13:46.09,0:13:49.35,Default,Sayuri,0,0,0,,J’ai sommeil…\NPourquoi tu veux un lever de soleil ?
Dialogue: 0,0:13:50.01,0:13:53.39,Default,Sayuri,0,0,0,,Sur la remise aussi,\Ntu avais peint un ciel d’aube.
Dialogue: 0,0:13:53.81,0:13:56.04,Default,Kôichi,0,0,0,,Apparemment, je suis né le matin.
Dialogue: 0,0:13:56.58,0:13:58.66,Default,Kôichi,0,0,0,,Le soleil a ébloui mes parents,
Dialogue: 0,0:13:58.77,0:14:00.97,Default,Kôichi,0,0,0,,et je tiens mon nom de ses rayons.
Dialogue: 0,0:14:01.50,0:14:03.58,Default,Kôichi,0,0,0,,Et toi, que signifie ton prénom ?
Dialogue: 0,0:14:04.63,0:14:08.04,Default,Sayuri,0,0,0,,Mon père est fan\Nde Sayuri Yoshinaga.
Dialogue: 0,0:14:08.53,0:14:11.12,Default,Kôichi,0,0,0,,Excellent ! Il a bon goût.
Dialogue: 0,0:14:11.73,0:14:12.71,Default,Sayuri,0,0,0,,Si on veut.
Dialogue: 0,0:14:13.39,0:14:16.04,Default,Kôichi,0,0,0,,Ça n’a pas d’importance,\Nde toute façon.
Dialogue: 0,0:14:16.67,0:14:19.63,Default,Kôichi,0,0,0,,C’est ton nom, donne-lui\Nla signification que tu veux.
Dialogue: 0,0:14:23.65,0:14:24.52,Default,Sayuri,0,0,0,,Attends.
Dialogue: 0,0:14:27.01,0:14:29.52,Default,Sayuri,0,0,0,,Kôichi, je voulais te dire…
Dialogue: 0,0:14:30.74,0:14:33.94,Default,Sayuri,0,0,0,,En fait, Kôichi, je…
Dialogue: 0,0:14:34.27,0:14:35.14,Default,Kôichi,0,0,0,,Eren ?
Dialogue: 0,0:14:43.65,0:14:44.52,Italique,Sayuri,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:14:45.67,0:14:49.23,Italique,Eren,0,0,0,,C’est vers cette heure-là\Nque papa est mort.
Dialogue: 0,0:14:50.55,0:14:52.33,Italique,Eren,0,0,0,,Ça fait dix ans,
Dialogue: 0,0:14:52.78,0:14:55.13,Italique,Eren,0,0,0,,mais je crois toujours\Nqu’il sera là.
Dialogue: 0,0:14:56.60,0:15:00.11,Italique,Eren,0,0,0,,C’est comme si j’étais restée figée\Nà cette époque.
Dialogue: 0,0:15:02.93,0:15:03.99,Default,Eren,0,0,0,,Encore eux ?
Dialogue: 0,0:15:04.81,0:15:07.64,Default,Sayuri,0,0,0,,Kôichi ! Viens, laissons-la.
Dialogue: 0,0:15:08.19,0:15:09.83,Default,Kôichi,0,0,0,,Non, c’est ici.
Dialogue: 0,0:15:10.25,0:15:11.79,Default,Sayuri,0,0,0,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:15:15.88,0:15:17.52,Default,Kôichi,0,0,0,,Magnifique !
Dialogue: 0,0:15:25.04,0:15:26.48,Default,Eren,0,0,0,,Attention, Kôichi !
Dialogue: 0,0:15:28.89,0:15:30.86,Default,Sayuri,0,0,0,,T’as rien dans la cervelle !
Dialogue: 0,0:15:31.22,0:15:34.24,Default,Kôichi,0,0,0,,Désolé, j’étais hypnotisé\Npar le soleil levant.
Dialogue: 0,0:15:46.42,0:15:48.52,Default,Kôichi,0,0,0,,Merci, tu m’as sauvé.
Dialogue: 0,0:15:52.85,0:15:54.39,Default,Eren,0,0,0,,Pourquoi
Dialogue: 0,0:15:55.46,0:15:57.88,Default,Eren,0,0,0,,je ne t’ai pas fait confiance ?
Dialogue: 0,0:16:06.85,0:16:07.72,Default,Kaidô,0,0,0,,Eren ?
Dialogue: 0,0:16:09.46,0:16:12.57,Default,Kaidô,0,0,0,,Alors,\Nton père ne s’est pas suicidé ?
Dialogue: 0,0:16:13.87,0:16:16.58,Default,Eren,0,0,0,,Je ne sais pas.\NOn n’a aucune preuve, mais bon…
Dialogue: 0,0:16:20.32,0:16:21.19,Default,Kaidô,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:16:22.62,0:16:24.28,Default,Eren,0,0,0,,Bon, je rentre.
Dialogue: 0,0:16:24.45,0:16:25.87,Default,Kaidô,0,0,0,,Attends, Eren !
Dialogue: 0,0:16:26.18,0:16:28.82,Default,Kaidô,0,0,0,,Tu ne veux pas dessiner ?\NJuste un peu ?
Dialogue: 0,0:16:30.37,0:16:33.10,Default,Eren,0,0,0,,J’ai besoin de temps\Npour m’en remettre.
Dialogue: 0,0:16:34.11,0:16:36.24,Default,Eren,0,0,0,,Ça fait dix ans\Nque j’ai rien dessiné.
Dialogue: 0,0:16:36.95,0:16:39.01,Default,Eren,0,0,0,,C’est probablement trop tard.
Dialogue: 0,0:16:39.73,0:16:40.69,Default,Kaidô,0,0,0,,Eren…
Dialogue: 0,0:16:41.84,0:16:42.93,Default,Kôichi,0,0,0,,Monsieur !
Dialogue: 0,0:16:43.45,0:16:45.63,Default,Kôichi,0,0,0,,Je le sens bien, cette fois !
Dialogue: 0,0:16:55.58,0:16:58.21,Italique,Eren,0,0,0,,Ses dessins sont de pire en pire !
Dialogue: 0,0:16:59.33,0:17:00.23,Default,Eren,0,0,0,,Je me casse.
Dialogue: 0,0:17:00.43,0:17:01.97,Default,Kôichi,0,0,0,,Attends ! Regarde…
Dialogue: 0,0:17:02.06,0:17:03.08,Default,Eren,0,0,0,,Ferme-la !
Dialogue: 0,0:17:03.33,0:17:05.54,Default,Eren,0,0,0,,C’est bien trop tôt\Npour te vanter !
Dialogue: 0,0:17:09.30,0:17:11.63,Italique,Kôichi,0,0,0,,Elle ne l’a même pas regardé.
Dialogue: 0,0:17:12.63,0:17:16.09,Default,Kôichi,0,0,0,,Il aurait peut-être fallu\Nque je sois gaucher aussi.
Dialogue: 0,0:17:19.56,0:17:21.79,Default,Kôichi,0,0,0,,J’ai encore du mal\Navec les lignes.
Dialogue: 0,0:17:34.47,0:17:36.84,Italique,Kaidô,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il fait\Navec sa main gauche ?
Dialogue: 0,0:17:40.81,0:17:42.74,Default,Kaidô,0,0,0,,Passe à l’atelier cinq minutes.
Dialogue: 0,0:17:43.14,0:17:45.15,Default,Kaidô,0,0,0,,Tu vas voir un truc cool.
Dialogue: 0,0:17:56.89,0:17:59.12,Default,Eren,0,0,0,,Ce gros naze, j’te jure.
Dialogue: 0,0:18:05.52,0:18:06.52,Sign,SIGN,0,0,0,,DESSINE ! – KÔICHI
Dialogue: 0,0:18:12.27,0:18:14.90,Italique,Eren,0,0,0,,Pas de quoi être satisfait encore.
Dialogue: 0,0:18:15.74,0:18:17.53,Italique,Eren,0,0,0,,Tu te trompes, Kôichi.
Dialogue: 0,0:18:18.74,0:18:21.31,Italique,Eren,0,0,0,,Ce n’est que le début.
Dialogue: 0,0:18:28.67,0:18:30.51,Italique,Kôichi,0,0,0,,Je m’ennuyais, avant.
Dialogue: 0,0:18:31.15,0:18:33.46,Italique,Kôichi,0,0,0,,Mais elle m’a appris\Nquelque chose.
Dialogue: 0,0:18:34.26,0:18:36.46,Italique,Kôichi,0,0,0,,Elle m’a ouvert les yeux.
Dialogue: 0,0:18:41.54,0:18:42.68,Italique,Eren,0,0,0,,Fais de ton mieux.
Dialogue: 0,0:18:43.30,0:18:44.85,Italique,Eren,0,0,0,,Donne tout ce que tu as,
Dialogue: 0,0:18:45.69,0:18:47.98,Italique,Eren,0,0,0,,et à chaque fois,\Nje te surpasserai.
Dialogue: 0,0:18:48.86,0:18:50.48,Italique,Eren,0,0,0,,Tu n’es pas un génie.
Dialogue: 0,0:18:51.23,0:18:54.11,Italique,Eren,0,0,0,,Comment vas-tu combattre\Nton destin banal ?
Dialogue: 0,0:18:54.73,0:18:58.27,Italique,Eren,0,0,0,,Montre-moi jusqu’où tu réussiras à aller\Nen étant ordinaire !
Dialogue: 0,0:19:10.46,0:19:11.62,Italique,Eren,0,0,0,,Et ensuite,
Dialogue: 0,0:19:15.27,0:19:16.25,Italique,Eren,0,0,0,,abandonne.
Dialogue: 0,0:19:17.63,0:19:20.63,Sign,SIGN,0,0,0,,EXAMEN D’ENTRÉE
Dialogue: 0,0:19:18.64,0:19:20.63,Default,Professeur,0,0,0,,Bien, vous pouvez commencer.
Dialogue: 0,0:19:21.64,0:19:23.14,Italique,Professeur,0,0,0,,On est dix-huit,
Dialogue: 0,0:19:23.87,0:19:25.70,Italique,Professeur,0,0,0,,et un seul sera pris.
Dialogue: 0,0:19:27.36,0:19:28.77,Italique,Professeur,0,0,0,,Non, ne les regarde pas.
Dialogue: 0,0:19:29.39,0:19:31.17,Italique,Professeur,0,0,0,,Reste concentré sur toi.
Dialogue: 0,0:19:34.90,0:19:36.52,Sign,SIGN,0,0,0,,DESSINE ! – KÔICHI
Dialogue: 0,0:19:38.28,0:19:40.03,Sign,SIGN,0,0,0,,C’EST MOCHE
Dialogue: 0,0:19:40.34,0:19:42.82,Italique,Professeur,0,0,0,,Personne dans ce bâtiment
Dialogue: 0,0:19:43.21,0:19:44.51,Italique,Professeur,0,0,0,,ne la surpasse.
Dialogue: 0,0:19:55.56,0:19:57.67,Default,Kaidô,0,0,0,,Quoi, vous avez tous réussi ?
Dialogue: 0,0:19:58.50,0:20:01.17,Default,Kaidô,0,0,0,,Kôichi, tes dessins\Nne sont pas encore réguliers.
Dialogue: 0,0:20:01.41,0:20:03.28,Default,Kaidô,0,0,0,,{\an8}ACCEPTÉ À MUSASHINO\NTu as de la chance.
Dialogue: 0,0:20:03.54,0:20:05.43,Default,Kaidô,0,0,0,,{\an8}Ça aurait pu être long.
Dialogue: 0,0:20:06.06,0:20:07.21,Default,Kaidô,0,0,0,,Tu vas où, Sayuri ?
Dialogue: 0,0:20:07.45,0:20:09.48,Default,Sayuri,0,0,0,,À Musashino, avec Kôichi.
Dialogue: 0,0:20:10.06,0:20:12.07,Default,Kaidô,0,0,0,,Eh bien, félicitations.
Dialogue: 0,0:20:12.57,0:20:13.44,Default,Kaidô,0,0,0,,Par contre,
Dialogue: 0,0:20:13.70,0:20:15.31,Default,Kaidô,0,0,0,,{\an8}ACCEPTÉE À TOKYO\Nc’est pas fini.
Dialogue: 0,0:20:15.41,0:20:17.67,Default,Kaidô,0,0,0,,{\an8}C’est même pas encore\Nle début.
Dialogue: 0,0:20:17.77,0:20:19.07,Sign,SIGN,0,0,0,,ACCEPTÉE À MUSASHINO ET TAMA
Dialogue: 0,0:20:19.09,0:20:22.80,Default,Kôichi,0,0,0,,La fin, c’est quand je serai devenu\Ngraphiste à temps plein.
Dialogue: 0,0:20:23.12,0:20:24.57,Default,Kaidô,0,0,0,,Même pas sûr.
Dialogue: 0,0:20:25.09,0:20:28.14,Default,Kaidô,0,0,0,,On ne sait jamais\Nce que la vie nous réserve.
Dialogue: 0,0:20:28.55,0:20:31.08,Default,Kaidô,0,0,0,,Parfois, accomplir un objectif,\Nc’est le début.
Dialogue: 0,0:20:31.18,0:20:33.95,Default,Kaidô,0,0,0,,Et parfois, c’est en abandonnant\Nquelque chose.
Dialogue: 0,0:20:34.79,0:20:38.09,Default,Kaidô,0,0,0,,Ça, il n’y a que vous\Nqui pouvez le savoir.
Dialogue: 0,0:20:38.67,0:20:42.09,Default,Kaidô,0,0,0,,Vous le comprendrez\Nquand vous aurez le déclic.
Dialogue: 0,0:20:43.59,0:20:47.85,Italique,Eren,0,0,0,,Si on me demande\Nquand j’ai eu le déclic,
Dialogue: 0,0:20:48.86,0:20:50.19,Italique,Eren,0,0,0,,je répondrai sûrement
Dialogue: 0,0:20:51.98,0:20:55.71,Sign,SIGN,0,0,0,,DESSINE ! – KÔICHI
Dialogue: 0,0:20:52.59,0:20:54.29,Italique,Eren,0,0,0,,que c’était ce jour-là.
Dialogue: 0,0:20:56.28,0:20:58.77,Default,Eren,0,0,0,,Je vais devenir\Nun graphiste célèbre !
Dialogue: 0,0:20:59.16,0:21:02.08,Default,Sayuri,0,0,0,,Pour épouser un mannequin,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:21:02.34,0:21:03.47,Default,Eren,0,0,0,,Kôichi.
Dialogue: 0,0:21:04.55,0:21:08.37,Default,Eren,0,0,0,,Tu vas en avoir, des choses à faire,\Navec tout ce que tu veux.
Dialogue: 0,0:21:09.33,0:21:10.77,Italique,Eren,0,0,0,,Je ne savais pas
Dialogue: 0,0:21:11.30,0:21:13.35,Italique,Eren,0,0,0,,qu’il était possible
Dialogue: 0,0:21:13.52,0:21:15.87,Italique,Eren,0,0,0,,de ne vivre que pour soi-même.
Dialogue: 0,0:21:18.79,0:21:19.88,Default,Eren,0,0,0,,Kôichi…
Dialogue: 0,0:21:23.82,0:21:24.69,Default,Kôichi,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:21:25.74,0:21:27.40,Default,Kôichi,0,0,0,,J’ai pas entendu, Eren.
Dialogue: 0,0:22:58.89,0:23:00.90,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NAdam Plaza
Dialogue: 0,0:23:00.98,0:23:02.98,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:04.16,0:23:06.38,Default,Kamiya,0,0,0,,Kôichi ! Kôichi !
Dialogue: 0,0:23:06.48,0:23:08.22,Default,Kamiya,0,0,0,,C’est pas le moment de dormir !
Dialogue: 0,0:23:08.72,0:23:10.01,Default,Kamiya,0,0,0,,Ouvre la version D.
Dialogue: 0,0:23:10.37,0:23:13.95,Default,Kamiya,0,0,0,,C’est quoi, ça ?\NC’est pas la dernière police demandée.
Dialogue: 0,0:23:14.13,0:23:17.45,TiretsDefault,Kamiya/Mitsuhashi,157,0,0,,– Mimi, montre la nouvelle version.\N– OK !
Dialogue: 0,0:23:17.97,0:23:20.58,Default,Kamiya,0,0,0,,Allô ? Oui, on est dessus.
Dialogue: 0,0:23:20.93,0:23:23.34,TiretsDefault,Kamiya/Mitsuhashi,210,0,0,,– Quoi ? Pourquoi ?\N– C’est envoyé à Kôichi.
Dialogue: 0,0:23:23.56,0:23:25.85,Default,Kamiya,0,0,0,,Kôichi,\Nchange les photos des artistes.
Dialogue: 0,0:23:27.03,0:23:31.40,Default,Kamiya,0,0,0,,Remplace la 192 par la 211\Net la 185 par la 31.
Dialogue: 0,0:23:31.83,0:23:32.70,Default,Kôichi,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:23:33.43,0:23:35.35,Default,Kôichi,0,0,0,,La 192…
Dialogue: 0,0:23:36.16,0:23:39.09,Italique,Kôichi,0,0,0,,Ça fait dix ans\Nque j’ai eu mon diplôme d’art,
Dialogue: 0,0:23:39.18,0:23:41.60,Italique,Kôichi,0,0,0,,et il y a bien une chose\Nque j’ai comprise.
Dialogue: 0,0:23:41.99,0:23:44.53,TiretsDefault,Kamiya/Kôichi,235,0,0,,– Grouille, Kôichi !\N– Oui !
Dialogue: 0,0:23:44.82,0:23:48.45,Italique,Kôichi,0,0,0,,C’est que je suis encore loin\Nd’avoir eu le déclic.
Dialogue: 0,0:23:48.56,0:23:49.49,Default,Kamiya,0,0,0,,Allez !