[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.48,Sign,SIGN,0,0,0,,FÊTE DU LYCÉE
Dialogue: 0,0:00:00.71,0:00:04.48,Italique,Présentateur,0,0,0,,Cette édition de la fête du lycée\Ntouche bientôt à sa fin,
Dialogue: 0,0:00:04.78,0:00:08.24,Italique,Présentateur,0,0,0,,mais la fête\Nn’est pas encore finie !
Dialogue: 0,0:00:08.73,0:00:11.49,Italique,Présentateur,0,0,0,,C’est parti pour l’après-fête !
Dialogue: 0,0:00:13.99,0:00:16.00,Italique,Présentateur,0,0,0,,Applaudissez-les bien fort !
Dialogue: 0,0:00:18.50,0:00:21.00,Sign,SIGN,0,0,0,,SPECTACLE COMIQUE
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.50,Sign,SIGN,0,0,0,,GUITARE ET CHANT
Dialogue: 0,0:00:32.41,0:00:36.97,Italique,Seo,0,0,0,,Eh bien, ça pique les yeux,\Ntous ces non-otakus.
Dialogue: 0,0:00:37.43,0:00:40.32,Italique,Seo,0,0,0,,L’après-fête\Nest presque obligatoire.
Dialogue: 0,0:00:40.49,0:00:43.53,Italique,Seo,0,0,0,,Je n’ai pas le courage\Nde m’éclipser en douce.
Dialogue: 0,0:00:43.66,0:00:45.61,Default,Ijichi,0,0,0,,Ah, l’otaku !
Dialogue: 0,0:00:46.16,0:00:47.23,Default,Seo,0,0,0,,Ijichi !
Dialogue: 0,0:00:47.36,0:00:50.24,Default,Ijichi,0,0,0,,Je t’ai enfin trouvé !\NT’as vu tes messages ?
Dialogue: 0,0:00:50.93,0:00:54.32,Default,Seo,0,0,0,,Euh… non, désolé.\NIl y a un problème ?
Dialogue: 0,0:00:54.45,0:00:57.35,Default,Ijichi,0,0,0,,Non. C’est juste\Nparce que tout à l’heure,
Dialogue: 0,0:00:57.50,0:01:00.90,Default,Ijichi,0,0,0,,Amane et moi allons être sur scène\Npour le concours,
Dialogue: 0,0:01:01.03,0:01:02.25,Default,Ijichi,0,0,0,,Tu nous regarderas ?
Dialogue: 0,0:01:03.34,0:01:04.88,Default,Seo,0,0,0,,Oh, mes félicitations !
Dialogue: 0,0:01:05.25,0:01:07.09,Default,Seo,0,0,0,,Vous avez déjà le classement ?
Dialogue: 0,0:01:07.22,0:01:09.97,Default,Ijichi,0,0,0,,Pas encore.\NOn est juste convoquées, là.
Dialogue: 0,0:01:10.10,0:01:11.01,Default,Ijichi,0,0,0,,Et donc,
Dialogue: 0,0:01:11.20,0:01:14.36,Default,Ijichi,0,0,0,,on te fera signe\Nd’une façon spéciale,
Dialogue: 0,0:01:14.49,0:01:18.09,Default,Ijichi,0,0,0,,alors assure-toi de nous voir.\NTu peux rester ici.
Dialogue: 0,0:01:19.05,0:01:20.02,Default,Seo,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:01:20.14,0:01:23.48,Default,Ijichi,0,0,0,,Sur ce, je dois te laisser.\NÀ plus tard !
Dialogue: 0,0:01:24.46,0:01:28.43,Italique,Seo,0,0,0,,Je vois… Elles vont\Ntoutes les deux monter sur scène.
Dialogue: 0,0:01:30.28,0:01:33.99,Italique,Seo,0,0,0,,Je stresse déjà\Nalors que ça n’a pas commencé,
Dialogue: 0,0:01:34.54,0:01:38.49,Italique,Seo,0,0,0,,j’ignore si j’arriverai\Nà les regarder sur scène…
Dialogue: 0,0:01:39.57,0:01:41.00,Italique,Seo,0,0,0,,Et surtout…
Dialogue: 0,0:01:41.50,0:01:44.21,Default,Lycéenne E,0,0,0,,Quelqu’un d’une classe supérieure\Nm’a dit
Dialogue: 0,0:01:44.36,0:01:47.28,Default,Lycéenne E,0,0,0,,que les gagnants du concours\Nde miss et mister
Dialogue: 0,0:01:47.41,0:01:49.76,Default,Lycéenne E,0,0,0,,finissaient souvent ensemble.
Dialogue: 0,0:01:54.14,0:01:56.94,Italique,Seo,0,0,0,,Encore cette sensation bizarre…
Dialogue: 0,0:01:57.06,0:01:59.16,Default,Amane,0,0,0,,Ah, le voilà !
Dialogue: 0,0:02:00.04,0:02:03.01,Default,Amane,0,0,0,,J’ai une super nouvelle\Nà t’annoncer !
Dialogue: 0,0:02:03.14,0:02:06.75,Default,Seo,0,0,0,,Amane ?\NLe concours ne va pas commencer ?
Dialogue: 0,0:02:06.89,0:02:08.98,Default,Amane,0,0,0,,Eh bien, si…
Dialogue: 0,0:02:09.36,0:02:11.99,Default,Amane,0,0,0,,Mais il y a plus important…\NTadam !
Dialogue: 0,0:02:11.99,0:02:15.99,Sign,SIGN,0,0,0,,SIRE
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.65,Default,Seo,0,0,0,,La figurine secrète\Nde {\i1}Kiramon{\i0} saison 1 ?
Dialogue: 0,0:02:16.65,0:02:19.62,Default,Amane,0,0,0,,C’était l’un des prix\Ndu club de tir à l’arc…
Dialogue: 0,0:02:19.98,0:02:24.34,Default,Amane,0,0,0,,La personne qui l’a mis en jeu\Ndevait ignorer sa rareté !
Dialogue: 0,0:02:24.75,0:02:26.50,Default,Seo,0,0,0,,C’est génial…
Dialogue: 0,0:02:28.52,0:02:29.99,Default,Amane,0,0,0,,Y a un problème ?
Dialogue: 0,0:02:31.06,0:02:34.38,Default,Amane,0,0,0,,Je te parle de {\i1}Kiramon{\i0}\Net tu t’en fiches… C’est louche.
Dialogue: 0,0:02:34.51,0:02:37.96,Default,Seo,0,0,0,,Ah… Ce n’est rien,\Nje suis juste un peu préoccupé.
Dialogue: 0,0:02:38.09,0:02:40.78,Default,Amane,0,0,0,,Par un truc plus important\Nque {\i1}Kiramon{\i0} ?
Dialogue: 0,0:02:41.89,0:02:44.23,Default,Amane,0,0,0,,Ça m’intrigue…\NCrache le morceau.
Dialogue: 0,0:02:48.73,0:02:50.23,Default,Seo,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:02:50.78,0:02:53.11,Default,Seo,0,0,0,,Je me disais juste qu’en vrai,
Dialogue: 0,0:02:53.40,0:02:57.49,Default,Seo,0,0,0,,un otaku renfermé comme moi\Nn’avait pas trop sa place, ici.
Dialogue: 0,0:02:57.94,0:02:59.04,Default,Amane,0,0,0,,La même.
Dialogue: 0,0:02:59.34,0:03:02.31,Default,Amane,0,0,0,,De base, c’est pas mon truc,\Nla foule.
Dialogue: 0,0:03:02.44,0:03:04.16,Default,Amane,0,0,0,,Je déteste le bruit.
Dialogue: 0,0:03:04.29,0:03:06.13,Default,Seo,0,0,0,,Attends un peu, Amane.
Dialogue: 0,0:03:06.54,0:03:09.25,Default,Seo,0,0,0,,Tu peux te permettre\Nde dire ça au lycée ?
Dialogue: 0,0:03:10.11,0:03:12.76,Default,Amane,0,0,0,,J’ai pas dit que j’étais une otaku !
Dialogue: 0,0:03:13.58,0:03:14.63,Default,Seo,0,0,0,,Et voilà !
Dialogue: 0,0:03:14.76,0:03:17.01,Default,Amane,0,0,0,,Fais pas\Ncomme si t’attendais ça !
Dialogue: 0,0:03:17.45,0:03:20.46,TiretsDefault,Amane & staff,214,0,0,,– Tu me cherches, toi…\N– Amane !
Dialogue: 0,0:03:21.66,0:03:23.27,Default,Amane,0,0,0,,Bon, je dois y aller.
Dialogue: 0,0:03:23.39,0:03:25.77,Default,Seo,0,0,0,,Entendu. Bon courage.
Dialogue: 0,0:03:34.36,0:03:37.41,Italique,Amane,0,0,0,,Je me demande ce qu’il a.
Dialogue: 0,0:03:40.24,0:03:43.74,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an2}12E HEURE : ALLEZ, L’OTAKU…
Dialogue: 0,0:03:40.45,0:03:43.47,Italique,Présentateur,0,0,0,,{\an8}Voici l’annonce des résultats
Dialogue: 0,0:03:43.74,0:03:46.98,Italique,Présentateur,0,0,0,,de miss et mister Lycée !
Dialogue: 0,0:03:48.25,0:03:53.50,Sign,SIGN,0,0,0,,PRÉSENTATEUR
Dialogue: 0,0:03:48.39,0:03:51.16,Italique,Présentateur,0,0,0,,Sur ce,\Non commence par les seconde.
Dialogue: 0,0:03:51.28,0:03:53.50,Italique,Présentatrice,0,0,0,,À la 3e place chez les filles,
Dialogue: 0,0:03:53.86,0:03:56.23,Italique,Présentatrice,0,0,0,,Ryôki Ushio !
Dialogue: 0,0:03:57.92,0:04:00.52,Italique,Présentatrice,0,0,0,,Malheureusement,\Nelle est absente,
Dialogue: 0,0:04:00.64,0:04:02.69,Italique,Présentatrice,0,0,0,,donc elle ne montera pas\Nsur scène.
Dialogue: 0,0:04:03.74,0:04:05.16,Italique,Présentatrice,0,0,0,,Passons à la 2e place…
Dialogue: 0,0:04:05.27,0:04:08.77,Italique,Présentateur,0,0,0,,Vous savez entre qui\Nça se joue, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:04:09.11,0:04:11.90,Italique,Présentateur,0,0,0,,On va annoncer la gagnante\Nen même temps !
Dialogue: 0,0:04:12.93,0:04:16.79,Italique,Présentatrice,0,0,0,,Il s’agit de Kotoko Ijichi,\Nde la 2de A !
Dialogue: 0,0:04:16.92,0:04:20.66,Italique,Présentatrice,0,0,0,,À la 2e place, on a Kei Amane,\Nde la même classe !
Dialogue: 0,0:04:21.40,0:04:22.93,Default,Seo,0,0,0,,Incroyable…
Dialogue: 0,0:04:23.77,0:04:25.48,Italique,Présentateur,0,0,0,,Félicitations !
Dialogue: 0,0:04:25.78,0:04:28.73,Italique,Présentateur,0,0,0,,Au début, c’était assez serré,
Dialogue: 0,0:04:28.86,0:04:32.65,Italique,Présentateur,0,0,0,,mais une partie des votes d’Amane\Nétaient pour mister Lycée…
Dialogue: 0,0:04:33.94,0:04:36.71,Italique,Présentateur,0,0,0,,Ton nombre de voix total\Nétait le plus élevé.
Dialogue: 0,0:04:36.84,0:04:40.21,Italique,Présentateur,0,0,0,,Ça prouve votre popularité\Nà toutes les deux.
Dialogue: 0,0:04:40.35,0:04:43.30,Italique,Présentatrice,0,0,0,,Et maintenant,\Nun mot de votre part !
Dialogue: 0,0:04:44.13,0:04:49.10,Default,Amane,0,0,0,,Euh… Merci de vos votes,\Nmais je ne serai pas mister Lycée.
Dialogue: 0,0:04:50.24,0:04:54.66,Italique,Ijichi,0,0,0,,Merci à tous ! Du coup,\Ny a une récompense ou quoi ?
Dialogue: 0,0:04:54.79,0:04:57.22,Italique,Présentateur,0,0,0,,Non, c’est juste pour la gloire !
Dialogue: 0,0:05:00.10,0:05:04.82,Italique,Présentatrice,0,0,0,,Passons à l’annonce\Ndu mister Lycée des seconde !
Dialogue: 0,0:05:04.96,0:05:06.33,Italique,Présentatrice,0,0,0,,À la 3e place…
Dialogue: 0,0:05:06.46,0:05:08.59,Italique,Présentatrice,0,0,0,,Ren Hashiba, de 2de B.
Dialogue: 0,0:05:13.65,0:05:18.97,Italique,Présentatrice,0,0,0,,Voilà donc les lauréats\Nparmi les classes de seconde !
Dialogue: 0,0:05:21.21,0:05:25.10,Default,Lycéen 1,0,0,0,,Eh bien, il y a vraiment du niveau,\Nsur scène !
Dialogue: 0,0:05:25.45,0:05:27.97,Default,Lycéen 1,0,0,0,,On n’est pas\Ndu même monde qu’eux.
Dialogue: 0,0:05:28.19,0:05:29.76,Default,Lycéen 1,0,0,0,,Sérieux, regarde-les !
Dialogue: 0,0:05:30.29,0:05:31.98,Default,Lycéen 1,0,0,0,,Ils vont bien ensemble.
Dialogue: 0,0:05:39.08,0:05:40.36,Italique,Seo,0,0,0,,Je le savais déjà.
Dialogue: 0,0:05:40.88,0:05:43.86,Italique,Seo,0,0,0,,Par chance,\NIjichi était assise devant moi,
Dialogue: 0,0:05:44.60,0:05:47.21,Italique,Seo,0,0,0,,et, par chance,\NAmane aimait {\i0}Kiramon{\i1},
Dialogue: 0,0:05:47.41,0:05:50.24,Italique,Seo,0,0,0,,ce qui m’a permis\Nde sympathiser avec elles.
Dialogue: 0,0:05:51.05,0:05:55.75,Italique,Seo,0,0,0,,Mais ça ne change rien au fait\Nqu’on vit dans des mondes différents.
Dialogue: 0,0:05:56.21,0:05:59.25,Italique,Seo,0,0,0,,Leur place se trouve\Ndans la lumière,
Dialogue: 0,0:05:59.39,0:06:02.06,Italique,Seo,0,0,0,,parmi les gens comme elles.
Dialogue: 0,0:06:03.36,0:06:04.84,Italique,Seo,0,0,0,,Quant à moi,
Dialogue: 0,0:06:05.25,0:06:07.39,Italique,Seo,0,0,0,,un otaku renfermé sur lui-même,
Dialogue: 0,0:06:07.88,0:06:10.89,Italique,Seo,0,0,0,,je n’ai rien à faire à leurs côtés.
Dialogue: 0,0:06:23.08,0:06:24.55,Default,Ijichi,0,0,0,,L’otaku ?
Dialogue: 0,0:06:25.57,0:06:28.43,Italique,Présentateur,0,0,0,,Voilà qui conclut l’annonce
Dialogue: 0,0:06:28.56,0:06:30.99,Italique,Présentateur,0,0,0,,des lauréats\Nen classe de seconde.
Dialogue: 0,0:06:31.10,0:06:34.49,Italique,Présentatrice,0,0,0,,Applaudissez-les tous\Nune dernière fois !
Dialogue: 0,0:06:35.93,0:06:40.30,Italique,Ijichi,0,0,0,,C’est l’otaku qui est parti…\NIl fait une pause pipi ?
Dialogue: 0,0:06:40.42,0:06:42.21,Italique,Ijichi,0,0,0,,Je voulais lui faire coucou…
Dialogue: 0,0:06:42.34,0:06:44.27,Default,Mayu,0,0,0,,Amane, Ijichi !
Dialogue: 0,0:06:44.39,0:06:46.20,Default,Mayu,0,0,0,,Félicitations à vous deux !
Dialogue: 0,0:06:46.33,0:06:48.39,Default,Mayu,0,0,0,,Faudra faire\Nune vidéo ensemble !
Dialogue: 0,0:06:49.50,0:06:52.05,Italique,Ijichi,0,0,0,,Envoyons-lui un message privé\Naprès.
Dialogue: 0,0:06:54.46,0:06:58.77,Italique,Présentatrice,0,0,0,,Les feux d’artifice d’après-fête\Ndébuteront à 19 h,
Dialogue: 0,0:06:58.90,0:07:01.15,Italique,Présentatrice,0,0,0,,veuillez vous rassembler\Ndans la cour.
Dialogue: 0,0:07:02.80,0:07:05.03,Default,Mayu,0,0,0,,Votre attention, s’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:07:05.03,0:07:09.03,Sign,SIGN,0,0,0,,2DE A : IJICHI
Dialogue: 0,0:07:05.28,0:07:10.14,Default,Mayu,0,0,0,,Pour inviter Ijichi au feu d’artifice,\Nc’est par ici !
Dialogue: 0,0:07:10.27,0:07:12.04,Default,Ijichi,0,0,0,,Je suis une idole, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:07:12.53,0:07:16.92,Italique,Ijichi,0,0,0,,C’est gentil de leur part,\Nmais j’ai déjà un truc en tête…
Dialogue: 0,0:07:16.92,0:07:20.67,Sign,SIGN,0,0,0,,SNIF…
Dialogue: 0,0:07:17.74,0:07:20.67,Italique,Ijichi,0,0,0,,L’otaku a même pas lu\Nmes messages !
Dialogue: 0,0:07:21.14,0:07:23.89,Italique,Ijichi,0,0,0,,C’est bizarre\Nqu’il les ait pas vus.
Dialogue: 0,0:07:24.04,0:07:25.67,Italique,Ijichi,0,0,0,,Ça lui arrive jamais.
Dialogue: 0,0:07:26.45,0:07:30.39,Italique,Ijichi,0,0,0,,Il lui est arrivé un truc ?\NJe dois aller à sa recherche !
Dialogue: 0,0:07:30.53,0:07:31.79,Default,Mayu,0,0,0,,Ijichi ?
Dialogue: 0,0:07:32.08,0:07:33.93,Default,Ijichi,0,0,0,,Au fait, Mayu…
Dialogue: 0,0:07:34.06,0:07:36.89,Default,Ijichi,0,0,0,,On est obligés d’assister\Nà l’après-fête, non ?
Dialogue: 0,0:07:38.46,0:07:39.94,Default,Mayu,0,0,0,,Oui, en effet.
Dialogue: 0,0:07:40.07,0:07:42.20,Default,Mayu,0,0,0,,C’est considéré comme un cours.
Dialogue: 0,0:07:42.32,0:07:47.95,Default,Mayu,0,0,0,,Mais bon, certains se fichent\Ndu feu d’artifice et filent en douce.
Dialogue: 0,0:07:48.45,0:07:51.32,Italique,Ijichi,0,0,0,,Il serait parti tout seul\Nsans prévenir ?
Dialogue: 0,0:07:52.56,0:07:55.18,Default,Ijichi,0,0,0,,Mayu, j’ai un truc à faire !
Dialogue: 0,0:07:55.46,0:07:56.54,Default,Mayu,0,0,0,,Où ça ?
Dialogue: 0,0:07:57.89,0:08:00.29,Default,Ijichi,0,0,0,,Euh, je sais pas…\NPeut-être à Animate ?
Dialogue: 0,0:08:01.04,0:08:03.05,Default,Mayu,0,0,0,,Tu es une délinquante otaku ?
Dialogue: 0,0:08:03.27,0:08:06.66,Default,Mayu,0,0,0,,Occupe-toi de la file,\Nau lieu de dire des bêtises.
Dialogue: 0,0:08:06.79,0:08:08.93,Default,Mayu,0,0,0,,Une poignée de main suffira.
Dialogue: 0,0:08:10.18,0:08:12.26,Default,Ijichi,0,0,0,,Je suis une idole, alors ?
Dialogue: 0,0:08:12.90,0:08:15.06,Default,Ijichi,0,0,0,,Merci… Merci… Cimer !
Dialogue: 0,0:08:15.17,0:08:17.50,Default,Ijichi,0,0,0,,À la prochaine !\NÇa me fait plaisir !
Dialogue: 0,0:08:17.63,0:08:19.81,Italique,Mayu,0,0,0,,Une vraie machine de guerre…
Dialogue: 0,0:08:20.24,0:08:24.85,Italique,Ijichi,0,0,0,,À la réflexion,\Nl’otaku est pas du genre à sécher.
Dialogue: 0,0:08:25.05,0:08:27.11,Italique,Ijichi,0,0,0,,Il est sûrement dans le coin.
Dialogue: 0,0:08:27.32,0:08:34.08,Sign,SIGN,0,0,0,,CULTE D’AMANE
Dialogue: 0,0:08:27.50,0:08:32.12,Default,Shion,0,0,0,,Ça se passe ici\Npour inviter Amane au feu d’artifice.
Dialogue: 0,0:08:32.26,0:08:34.08,Default,Amane,0,0,0,,À quoi tu joues, Shion ?
Dialogue: 0,0:08:34.68,0:08:37.42,Default,Amane,0,0,0,,J’accepterai aucune invitation.
Dialogue: 0,0:08:37.60,0:08:40.83,Default,Amane,0,0,0,,Dis-leur de partir,\Nau lieu d’attendre pour rien.
Dialogue: 0,0:08:40.96,0:08:44.45,Default,Shion,0,0,0,,Tu pourrais au moins\Nles rencontrer…
Dialogue: 0,0:08:45.58,0:08:49.25,Default,Shion,0,0,0,,Ah oui…\NC’est vrai que tu es déjà prise.
Dialogue: 0,0:08:49.75,0:08:52.68,Default,Shion,0,0,0,,Tu ne devrais pas trop tarder,\Nalors.
Dialogue: 0,0:08:53.42,0:08:55.81,Default,Shion,0,0,0,,Ijichi t’attend, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:08:55.99,0:08:58.13,Default,Amane,0,0,0,,Euh… Non… Ça, c’était juste…
Dialogue: 0,0:08:58.31,0:09:02.69,Default,Shion,0,0,0,,Je comprends.\NQui refuserait une telle invitation ?
Dialogue: 0,0:09:03.23,0:09:05.32,Italique,Amane,0,0,0,,On mate le feu d’artifice\Nensemble ?
Dialogue: 0,0:09:05.57,0:09:07.07,Italique,Ijichi,0,0,0,,Quoi, ensemble ?
Dialogue: 0,0:09:09.46,0:09:12.86,Default,Amane,0,0,0,,Mais non,\Nc’était pour jouer un rôle !
Dialogue: 0,0:09:12.86,0:09:15.27,Sign,SIGN,0,0,0,,MESSAGE REÇU CINQ SUR CINQ…
Dialogue: 0,0:09:15.40,0:09:17.12,Default,Amane,0,0,0,,Arrête de faire cette tête !
Dialogue: 0,0:09:17.29,0:09:21.51,Default,Shion,0,0,0,,Si tu as besoin d’aide,\Nn’hésite surtout pas !
Dialogue: 0,0:09:21.64,0:09:24.93,Default,Amane,0,0,0,,Dans ce cas,\Ndisperse ces gens sur-le-champ !
Dialogue: 0,0:09:26.39,0:09:28.34,Default,Ijichi,0,0,0,,Amane !
Dialogue: 0,0:09:29.77,0:09:30.80,Default,Ijichi,0,0,0,,Amane !
Dialogue: 0,0:09:31.05,0:09:33.27,Default,Ijichi,0,0,0,,Aide-moi à trouver l’otaku !
Dialogue: 0,0:09:34.09,0:09:37.35,Default,Ijichi,0,0,0,,Il a sûrement disparu\Npendant les résultats du concours.
Dialogue: 0,0:09:37.49,0:09:40.27,Default,Ijichi,0,0,0,,Il a lu aucun de mes messages.
Dialogue: 0,0:09:40.62,0:09:43.27,Default,Ijichi,0,0,0,,Je crois\Nqu’il lui ait arrivé un truc.
Dialogue: 0,0:09:43.95,0:09:46.38,Default,Amane,0,0,0,,Attends, calme-toi un peu, Ijichi.
Dialogue: 0,0:09:46.50,0:09:49.84,Default,Amane,0,0,0,,Il est pas quelque part\Ndans la cour ?
Dialogue: 0,0:09:49.97,0:09:52.61,Default,Ijichi,0,0,0,,J’ai fait le tour,\Nmais je l’ai pas trouvé.
Dialogue: 0,0:09:52.74,0:09:53.99,Default,Amane,0,0,0,,Alors on pourrait…
Dialogue: 0,0:09:56.74,0:09:57.99,Default,Amane,0,0,0,,Te fais pas des films !
Dialogue: 0,0:10:01.04,0:10:04.57,Italique,Amane,0,0,0,,Quand elle a une idée\Ndans la tête, elle…
Dialogue: 0,0:10:04.71,0:10:07.13,Default,Ijichi,0,0,0,,Désolée, tu étais occupée ?
Dialogue: 0,0:10:07.27,0:10:11.09,Default,Amane,0,0,0,,Non, c’est pas grave.\NDe quoi on parlait, déjà ?
Dialogue: 0,0:10:11.36,0:10:14.59,Default,Amane,0,0,0,,Qu’on est pas de ce bord-là,\Nnous deux ?
Dialogue: 0,0:10:14.74,0:10:16.85,Default,Ijichi,0,0,0,,Mais qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:10:17.11,0:10:20.26,Default,Ijichi,0,0,0,,Je t’expliquais\Nque l’otaku était introuvable !
Dialogue: 0,0:10:20.59,0:10:22.88,Default,Ijichi,0,0,0,,T’as une idée\Nd’où il pourrait être ?
Dialogue: 0,0:10:23.01,0:10:24.68,Default,Amane,0,0,0,,T’en as de bonnes, toi…
Dialogue: 0,0:10:25.37,0:10:29.19,Default,Amane,0,0,0,,Ah, il a dit qu’il se sentait\Nmal à l’aise à l’après-fête.
Dialogue: 0,0:10:29.32,0:10:33.37,Default,Ijichi,0,0,0,,Genre, il est pas bien ?\NIl est peut-être à l’infirmerie, alors.
Dialogue: 0,0:10:33.50,0:10:36.92,Default,Amane,0,0,0,,J’en doute.\NSinon, il me l’aurait juste dit.
Dialogue: 0,0:10:37.10,0:10:40.46,Default,Amane,0,0,0,,Il est pas du genre\Nà ignorer les messages.
Dialogue: 0,0:10:40.59,0:10:41.75,Default,Ijichi,0,0,0,,C’est vrai…
Dialogue: 0,0:10:42.75,0:10:46.70,Italique,Amane,0,0,0,,Il a disparu pendant l’annonce\Ndes résultats du concours ?
Dialogue: 0,0:10:47.29,0:10:51.30,Italique,Amane,0,0,0,,Et il était soucieux au point\Nd’à peine réagir à du {\i0}Kiramon{\i1}.
Dialogue: 0,0:10:53.51,0:10:56.01,Sign,SIGN,0,0,0,,FIN DE LA RENCONTRE
Dialogue: 0,0:10:54.17,0:10:55.15,Default,Amane,0,0,0,,Shion.
Dialogue: 0,0:10:56.58,0:10:59.76,Default,Amane,0,0,0,,On doit s’absenter, Ijichi et moi.\NCouvre-nous.
Dialogue: 0,0:11:01.09,0:11:03.27,Default,Amane,0,0,0,,Non, pas pour ça !
Dialogue: 0,0:11:03.59,0:11:05.98,Default,Amane,0,0,0,,On a un truc super important\Nà faire.
Dialogue: 0,0:11:06.95,0:11:10.74,Default,Shion,0,0,0,,Oui, je sais.\NÇa se voit dans ton regard.
Dialogue: 0,0:11:11.36,0:11:13.24,Default,Shion,0,0,0,,Tu peux compter sur moi !
Dialogue: 0,0:11:13.98,0:11:17.17,TiretsDefault,Amane & Ijichi,205,0,0,,– Merci. En route, Ijichi !\N– Ouais.
Dialogue: 0,0:11:36.14,0:11:37.57,Italique,Seo,0,0,0,,Quelqu’un comme moi
Dialogue: 0,0:11:38.31,0:11:41.01,Italique,Seo,0,0,0,,n’a pas sa place à leurs côtés.
Dialogue: 0,0:11:43.35,0:11:47.18,Italique,Seo,0,0,0,,Ce n’est pas grave.\NCe sera juste comme avant.
Dialogue: 0,0:11:47.62,0:11:51.23,Italique,Seo,0,0,0,,Quand je m’extasiais sur {\i0}Kiramon{\i1}\Nseul dans mon coin.
Dialogue: 0,0:11:58.38,0:12:00.68,Default,Ijichi,0,0,0,,Il est vraiment pas dans la cour.
Dialogue: 0,0:12:00.80,0:12:02.74,Default,Amane,0,0,0,,Il a toujours pas lu nos messages.
Dialogue: 0,0:12:03.04,0:12:05.25,Default,Ijichi,0,0,0,,Tu crois\Nqu’il est rentré chez lui ?
Dialogue: 0,0:12:05.52,0:12:07.86,Default,Amane,0,0,0,,C’est pas son genre\Nde sécher l’école.
Dialogue: 0,0:12:07.99,0:12:09.37,Default,Ijichi,0,0,0,,Ça nous avance pas…
Dialogue: 0,0:12:10.28,0:12:12.21,Default,Amane,0,0,0,,Il est forcément quelque part.
Dialogue: 0,0:12:18.33,0:12:21.55,Default,Seo,0,0,0,,Ah, ce dessin\Nme rappelle des souvenirs.
Dialogue: 0,0:12:21.69,0:12:24.86,Default,Seo,0,0,0,,Je devais l’encrer,\Nmais j’ai oublié.
Dialogue: 0,0:12:25.95,0:12:30.55,Default,Seo,0,0,0,,Ah, ce porte-clé… J’ai galéré\Npour en faire un qui soit correct.
Dialogue: 0,0:12:59.77,0:13:00.84,Italique,Seo,0,0,0,,Je n’y arrive pas.
Dialogue: 0,0:13:01.29,0:13:03.31,Italique,Seo,0,0,0,,Je ne peux pas oublier tout ça.
Dialogue: 0,0:13:18.13,0:13:20.49,Default,Ijichi,0,0,0,,Où est-ce qu’il peut être ?
Dialogue: 0,0:13:20.61,0:13:23.28,Default,Amane,0,0,0,,Sûrement quelque part\Noù il est à l’aise…
Dialogue: 0,0:13:25.82,0:13:27.37,Italique,Seo,0,0,0,,Je suis stupide.
Dialogue: 0,0:13:28.07,0:13:29.89,Italique,Seo,0,0,0,,Elles ont toutes les deux
Dialogue: 0,0:13:30.18,0:13:32.79,Italique,Seo,0,0,0,,une énorme place dans ma vie.
Dialogue: 0,0:13:33.95,0:13:37.37,Italique,Seo,0,0,0,,Autant de place que {\i0}Kiramon{\i1},\Nma série préférée.
Dialogue: 0,0:13:38.32,0:13:39.97,Italique,Seo,0,0,0,,Je refuse de les perdre.
Dialogue: 0,0:13:41.22,0:13:42.43,Italique,Seo,0,0,0,,Je dois leur dire
Dialogue: 0,0:13:43.01,0:13:44.72,Italique,Seo,0,0,0,,que je veux être avec elles !
Dialogue: 0,0:13:46.99,0:13:47.89,Italique,Seo,0,0,0,,Et ce
Dialogue: 0,0:13:48.39,0:13:49.61,Italique,Seo,0,0,0,,quoi qu’il arrive !
Dialogue: 0,0:13:50.59,0:13:53.35,Italique,Seo,0,0,0,,Assumer ses sentiments\Nhaut et fort,
Dialogue: 0,0:13:53.72,0:13:55.12,Italique,Seo,0,0,0,,c’est ça, être un otaku !
Dialogue: 0,0:14:00.46,0:14:02.98,Italique,Seo,0,0,0,,Ijichi… Amane…
Dialogue: 0,0:14:03.12,0:14:04.67,Default,Mayu,0,0,0,,Hé, Shion…
Dialogue: 0,0:14:05.27,0:14:08.10,Default,Mayu,0,0,0,,Elles sont passées où,\NIjichi et Mayu ?
Dialogue: 0,0:14:08.23,0:14:10.58,Default,Shion,0,0,0,,C’est une bonne question…
Dialogue: 0,0:14:15.08,0:14:17.09,Sign,SIGN,0,0,0,,2DE A
Dialogue: 0,0:14:27.65,0:14:29.05,Default,Amane & Ijichi,0,0,0,,L’otaku !
Dialogue: 0,0:14:30.20,0:14:33.47,Default,Seo,0,0,0,,C’est donc là que vous étiez !
Dialogue: 0,0:14:33.60,0:14:37.39,Default,Ijichi,0,0,0,,Peu importe, ça !\NQu’est-ce que tu fichais ?
Dialogue: 0,0:14:37.78,0:14:41.46,Default,Ijichi,0,0,0,,On te cherchait parce que\Ntu regardais pas tes messages.
Dialogue: 0,0:14:41.58,0:14:42.86,Default,Seo,0,0,0,,Je suis désolé…
Dialogue: 0,0:14:43.66,0:14:46.74,Default,Seo,0,0,0,,J’avais la tête ailleurs,\Non va dire…
Dialogue: 0,0:14:47.17,0:14:51.19,Default,Amane,0,0,0,,T’as pas l’air d’être malade.\NC’est déjà ça.
Dialogue: 0,0:14:52.19,0:14:53.55,Default,Amane,0,0,0,,T’as eu un problème ?
Dialogue: 0,0:14:54.19,0:14:57.25,Default,Seo,0,0,0,,J’ai quelque chose à vous dire.
Dialogue: 0,0:14:59.17,0:15:02.13,Default,Seo,0,0,0,,Je veux rester à vos côtés !
Dialogue: 0,0:15:04.58,0:15:06.38,Default,Amane & Ijichi,0,0,0,,Pourquoi tu dis ça ?
Dialogue: 0,0:15:06.58,0:15:07.89,Default,Seo,0,0,0,,Euh, eh bien…
Dialogue: 0,0:15:08.17,0:15:11.89,Default,Seo,0,0,0,,Pardon, je ne sais pas trop\Npar où commencer…
Dialogue: 0,0:15:12.06,0:15:13.78,Default,Ijichi,0,0,0,,Pas grave, on t’écoute.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:17.17,Default,Ijichi,0,0,0,,On va nulle part,\Nalors prends ton temps.
Dialogue: 0,0:15:17.42,0:15:21.65,Default,Amane,0,0,0,,Est-ce que quelqu’un\Nt’a fait une remarque ?
Dialogue: 0,0:15:21.98,0:15:24.56,Default,Seo,0,0,0,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:15:24.72,0:15:27.52,Default,Seo,0,0,0,,Je me suis pris la tête tout seul.
Dialogue: 0,0:15:28.55,0:15:30.91,Default,Seo,0,0,0,,En vous voyant sur scène,\Nj’ai pensé
Dialogue: 0,0:15:31.17,0:15:33.16,Default,Seo,0,0,0,,qu’on n’était pas du même monde
Dialogue: 0,0:15:33.78,0:15:36.92,Default,Seo,0,0,0,,et que je fais tache,\Nà côté de vous deux.
Dialogue: 0,0:15:37.15,0:15:38.91,Default,Seo,0,0,0,,Pour être honnête,
Dialogue: 0,0:15:39.05,0:15:42.67,Default,Seo,0,0,0,,c’est quelque chose\Nque je me disais depuis le début,
Dialogue: 0,0:15:43.87,0:15:46.42,Default,Seo,0,0,0,,quand on a sympathisé\Nà la rentrée.
Dialogue: 0,0:15:46.67,0:15:48.18,Default,Amane & Ijichi,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:15:48.44,0:15:51.78,Default,Ijichi,0,0,0,,Mais pourquoi\Nt’as ce genre d’idée ?
Dialogue: 0,0:15:51.91,0:15:56.88,Default,Amane,0,0,0,,Je m’en doutais un peu\Nque t’étais du style à complexer.
Dialogue: 0,0:15:57.03,0:15:58.44,Default,Seo,0,0,0,,Désolé…
Dialogue: 0,0:15:58.81,0:16:01.88,Default,Seo,0,0,0,,Mais même si\Non n’est pas du même monde,
Dialogue: 0,0:16:02.02,0:16:03.94,Default,Seo,0,0,0,,et même si je détonne avec vous,
Dialogue: 0,0:16:06.41,0:16:08.20,Default,Seo,0,0,0,,je veux rester à vos côtés !
Dialogue: 0,0:16:11.07,0:16:12.88,Default,Seo,0,0,0,,Je tiens autant à {\i1}Kiramon{\i0}
Dialogue: 0,0:16:13.68,0:16:16.33,Default,Seo,0,0,0,,qu’aux moments\Nqu’on passe ensemble.
Dialogue: 0,0:16:16.88,0:16:18.46,Default,Seo,0,0,0,,Je refuse d’y renoncer.
Dialogue: 0,0:16:19.40,0:16:22.96,Default,Seo,0,0,0,,Même si, en apparence,\Ntu n’as rien d’une otaku,
Dialogue: 0,0:16:24.10,0:16:26.97,Default,Seo,0,0,0,,tu m’écoutes parler\Nde ma passion
Dialogue: 0,0:16:27.11,0:16:28.68,Default,Seo,0,0,0,,et tu as l’esprit de famille.
Dialogue: 0,0:16:29.30,0:16:32.31,Default,Seo,0,0,0,,Même si tu sembles\Ndu genre beauté froide,
Dialogue: 0,0:16:32.63,0:16:34.64,Default,Seo,0,0,0,,en fait, tu es très expressive.
Dialogue: 0,0:16:35.03,0:16:38.62,Default,Seo,0,0,0,,Tu as un côté un peu enfantin\Net tu adores {\i1}Kiramon{\i0}.
Dialogue: 0,0:16:42.05,0:16:46.03,Default,Seo,0,0,0,,Et moi, je vous aime\Ntoutes les deux !
Dialogue: 0,0:16:54.59,0:16:56.04,Default,Amane & Ijichi,0,0,0,,Comme amies… hein ?
Dialogue: 0,0:16:56.53,0:16:57.48,Default,Seo,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:16:58.34,0:17:01.86,Default,Seo,0,0,0,,Mais c’est sûrement malaisant\Nd’entendre ça de ma part…
Dialogue: 0,0:17:01.99,0:17:05.54,Default,Ijichi,0,0,0,,Mais non !\NJe m’y attendais pas, c’est tout.
Dialogue: 0,0:17:06.70,0:17:08.63,Default,Amane,0,0,0,,Merci de ta franchise.
Dialogue: 0,0:17:08.89,0:17:12.52,Default,Ijichi,0,0,0,,Moi aussi,\Nj’adore notre petit groupe !
Dialogue: 0,0:17:12.86,0:17:14.71,Default,Ijichi,0,0,0,,Continuons comme ça !
Dialogue: 0,0:17:15.23,0:17:16.54,Default,Ijichi,0,0,0,,Et toi, Amane ?
Dialogue: 0,0:17:17.96,0:17:19.39,Default,Amane,0,0,0,,Moi aussi…
Dialogue: 0,0:17:20.23,0:17:21.77,Default,Amane,0,0,0,,J’aime vraiment
Dialogue: 0,0:17:21.92,0:17:25.40,Default,Amane,0,0,0,,votre sincérité et votre honnêteté\Nà tous les deux.
Dialogue: 0,0:17:26.72,0:17:29.96,Default,Amane,0,0,0,,En toute amitié, bien sûr !
Dialogue: 0,0:17:33.16,0:17:34.12,Default,Seo,0,0,0,,Enfin bref…
Dialogue: 0,0:17:35.16,0:17:37.80,Default,Seo,0,0,0,,Pardon de vous avoir inquiétées.
Dialogue: 0,0:17:38.70,0:17:42.21,Default,Seo,0,0,0,,Je peux continuer\Nde traîner avec vous ?
Dialogue: 0,0:17:43.30,0:17:44.17,Default,Seo,0,0,0,,Ou plutôt,
Dialogue: 0,0:17:44.73,0:17:46.67,Default,Seo,0,0,0,,c’est ce que je veux !
Dialogue: 0,0:17:49.66,0:17:50.92,Default,Amane,0,0,0,,Pareil.
Dialogue: 0,0:17:51.09,0:17:53.18,Default,Ijichi,0,0,0,,On se quitte plus !
Dialogue: 0,0:18:05.13,0:18:07.38,Default,Garçon ordinaire 1,0,0,0,,Tiens ? Où est Amane ?
Dialogue: 0,0:18:07.70,0:18:10.78,Default,Garçon populaire 1,0,0,0,,Hé, elle est passée où, Ijichi ?
Dialogue: 0,0:18:10.93,0:18:11.80,Default,Shion,0,0,0,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:18:11.93,0:18:14.95,Default,Mayu,0,0,0,,C’est un peu tard\Npour la chercher.
Dialogue: 0,0:18:16.04,0:18:19.48,Default,Mayu,0,0,0,,Elle est peut-être avec quelqu’un\Nen ce moment-même.
Dialogue: 0,0:18:24.79,0:18:28.61,Default,Seo,0,0,0,,On voit mal le feu d’artifice,\Ndepuis là.
Dialogue: 0,0:18:29.01,0:18:30.59,Default,Seo,0,0,0,,On va ailleurs ?
Dialogue: 0,0:18:30.73,0:18:33.59,Default,Ijichi,0,0,0,,Non, on est bien ici.
Dialogue: 0,0:18:33.97,0:18:34.86,Default,Amane,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:18:35.15,0:18:38.52,Default,Amane,0,0,0,,Y aura du monde et du bruit,\Ndehors.
Dialogue: 0,0:18:39.35,0:18:41.76,Default,Amane,0,0,0,,Restons encore un peu là.
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:17.89,Default,Seo,0,0,0,,Je vais devenir quelqu’un\Ndigne d’être à vos côtés
Dialogue: 0,0:19:18.26,0:19:20.01,Default,Seo,0,0,0,,et qui ne vous fera pas honte…
Dialogue: 0,0:19:21.72,0:19:24.48,Default,Amane,0,0,0,,On s’en fiche,\Nque tu sois digne ou pas.
Dialogue: 0,0:19:24.74,0:19:26.73,Default,Amane,0,0,0,,T’es déjà bien comme t’es.
Dialogue: 0,0:19:26.89,0:19:31.36,Default,Ijichi,0,0,0,,Si tu te forces à changer,\Ntu te prendras un Ijichi-poing.
Dialogue: 0,0:19:32.62,0:19:34.74,Default,Seo,0,0,0,,Je tremble rien que d’y penser.
Dialogue: 0,0:19:35.50,0:19:39.26,Default,Seo,0,0,0,,Mais je veux quand même\Nfaire des efforts.
Dialogue: 0,0:19:44.42,0:19:46.49,Default,Ijichi,0,0,0,,Hé, y a la fameuse légende.
Dialogue: 0,0:19:49.12,0:19:51.46,Default,Ijichi,0,0,0,,Il se passe quoi,\Npour ce genre de cas ?
Dialogue: 0,0:19:51.66,0:19:55.26,Default,Ijichi,0,0,0,,Rien de particulier, je pense…\NOn l’a fait en tant qu’amis.
Dialogue: 0,0:20:07.35,0:20:09.10,Sign,SIGN,0,0,0,,DEVIENS UN AUTRE HOMME !
Dialogue: 0,0:20:21.54,0:20:24.12,Italique,Amane,0,0,0,,Tu sembles plus cool\Nque d’habitude.
Dialogue: 0,0:20:24.96,0:20:27.62,Italique,Shôta,0,0,0,,Tu t’es trouvé une petite amie ?
Dialogue: 0,0:20:27.79,0:20:30.63,Italique,Seo,0,0,0,,Ils vont peut-être me dire ça !
Dialogue: 0,0:20:30.63,0:20:32.63,Sign,SIGN,0,0,0,,2DE A
Dialogue: 0,0:20:35.21,0:20:36.63,Default,Amane,0,0,0,,Ah, salut.
Dialogue: 0,0:20:37.83,0:20:40.12,Default,Seo,0,0,0,,Euh, oui… Bonjour…
Dialogue: 0,0:20:40.25,0:20:41.44,Default,Tatsumi,0,0,0,,Salut.
Dialogue: 0,0:20:42.46,0:20:44.41,Default,Shôta,0,0,0,,B’jour…
Dialogue: 0,0:20:44.71,0:20:46.64,Italique,Seo,0,0,0,,Absolument aucune réaction !
Dialogue: 0,0:20:47.84,0:20:50.90,Italique,Seo,0,0,0,,Je n’ai pas utilisé\Nassez de cire de coiffage ?
Dialogue: 0,0:20:51.42,0:20:55.53,Italique,Seo,0,0,0,,Mais sur le Net, ils déconseillent\Nd’en mettre trop, au début…
Dialogue: 0,0:20:55.67,0:21:00.14,Italique,Seo,0,0,0,,Non, je le fais pour moi !\NTant pis si personne ne le remarque.
Dialogue: 0,0:21:00.28,0:21:03.16,Default,Ijichi,0,0,0,,Tiens ? C’est inhabituel, ça !
Dialogue: 0,0:21:03.67,0:21:05.41,Default,Ijichi,0,0,0,,T’as mis de la cire, hein ?
Dialogue: 0,0:21:05.57,0:21:07.41,Italique,Seo,0,0,0,,Ijichi !
Dialogue: 0,0:21:08.70,0:21:11.93,Default,Amane,0,0,0,,Ah oui ! Je me disais bien\Nque tu semblais différent.
Dialogue: 0,0:21:12.07,0:21:14.29,Default,Ijichi,0,0,0,,Mais c’est pas tout à fait ça.
Dialogue: 0,0:21:15.94,0:21:19.33,Italique,Seo,0,0,0,,C’est un peu gênant\Nqu’elles l’aient remarqué, en fait.
Dialogue: 0,0:21:19.46,0:21:22.47,Italique,Seo,0,0,0,,Pourvu qu’elles ne croient pas\Nque je m’emballe.
Dialogue: 0,0:21:22.61,0:21:25.95,TiretsDefault,Amane & Seo,208,0,0,,– {\i1}J’aurais peut-être dû…{\i0}\N– Dis, tu nous écoutes ?
Dialogue: 0,0:21:26.94,0:21:29.50,Default,Amane & Ijichi,0,0,0,,Hé, l’otaku…
Dialogue: 0,0:21:29.92,0:21:33.35,TiretsDefault,Amane & Ijichi,189,0,0,,– Tu nous ignores pas, hein ?\N– Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:21:34.90,0:21:37.40,Italique,Seo,0,0,0,,Les filles sympas avec les otakus,\Nça existe.
Dialogue: 0,0:21:35.69,0:21:38.94,Sign,SIGN,0,0,0,,GALS CAN’T BE KIND TO OTAKU ?
Dialogue: 0,0:23:04.56,0:23:06.77,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NAurélie Brun
Dialogue: 0,0:23:06.90,0:23:09.31,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Sophie Sun