[bruissement de sable]
[RAM] Bals.
Tu comptes dormir encore longtemps?
Réveille-toi, allez!
Bals!
[cri]
On est où là?
[RAM] Il n'y a pas de courant d'air.
Il fait froid.
Je dirais qu'a priori, on est sous terre.
[SUBARU] Ram?
Sous terre, c'est-à-dire?
Sous les dunes, quoi.
Si on en croit ce qu'a dit Dame Beatrice avant qu'on se
retrouve séparés des autres, c'est une histoire
de distorsion spatiale.
C'est à cause de ça que le sol
s'est ouvert sous nos pieds. Attends, quoi?
Séparés des autres?
Pourquoi, ils sont pas avec nous?
Ils sont passés où?
Je comprends pas ce qui a pu arriver pour qu'on se
retrouve que tous les deux.
C'est toi qui me pose la question, vraiment?
Oh!
[musique sombre]
♪ ♪
Ah!
♪ ♪
[RAM] Dame Emilia et Dame Beatrice
ne sont clairement pas là.
T'as fait une de ces gaffes!
C'est pas le moment de me faire des reproches.
Là, il faut les rejoindre.
Attends-- Rem.
Oui, je sais.
On s'occupera de rejoindre les autres après.
Il faut trouver Rem d'abord.
Elle peut pas bouger.
Imagine ce qui a pu lui arriver.
Vite, on y va!
Il faut la trouver.
[RAM] Bals, calme-toi.
[SUBARU] Que je me calme?
Tu veux que je décompresse?
Tu t'entends un peu?
Quoi?
Toi, ça ne te fait rien que
Rem, elle soit en danger?
Oh!
Tu sais que ça me fait pas rien.
[halètement]
[SUBARU] Pardon, excuse-moi.
Je suis désolé.
J'ai parlé sans réfléchir. J'aurais pas dû.
Je suis un vrai crétin.
Ça ne change pas de d'habitude.
Le lien que j'ai avec Rem est toujours là,
même s'il est faible.
Alors oui, je sais pas où elle est, mais ce que je sais,
c'est qu'elle est en vie.
Ah, mais oui, c'est vrai.
Le partage sensoriel, j'avais oublié.
[ANASTASIA] On dirait que Natsuki s'est réveillé.
Magnifique.
[SUBARU] Anastasia?
Patrasche?
Ça ne te dérange pas que j'ai
emprunté ta dragonne, j'espère?
Ça m'a paru plus sûr.
J'étais assez inquiète à l'idée d'explorer les environs
toute seule.
Non, ça me gêne pas.
On avait juste cru que--
J'ai dit qu'on était séparés des autres.
C'est toi qui en a conclu qu'on n'était que deux.
Qu'est-ce que vous avez trouvé alors?
Rien, malheureusement.
Je n'ai vu aucun signe de la présence des autres et je
n'ai trouvé aucune sortie.
J'ai comme l'impression qu'il
n'y a que nous trois qui avons
atterri dans cet endroit.
Enfin, nous quatre.
On ne va pas oublier Patrasche, tout de même.
Tu penses qu'il y a vraiment personne d'autre?
[RAM] C'est pas la peine de se lamenter.
Ce raté de Bals s'est enfin réveillé.
Allons-y.
Il faut retrouver Rem et Dame Emilia.
Retrouver Rem et Emilia?
Et comment on va faire?
Je sens de la malveillance derrière la composition
de cette équipe.
Y en a aucun de nous qui peut se battre!
[Konomi Suzuki feat. Ashnikko, "Recollect"]
♪ ♪
[chants en anglais et en japonais]
♪ ♪
[pas]
[SUBARU] Tiens, je crois que je sens comme un souffle
d'air, mais c'est léger.
[soupir]
[RAM] Tu ne peux pas parler aux esprits?
[SUBARU] Pourquoi?
Tu voudrais qu'ils nous guident?
Ce serait bien mais le problème,
c'est que mon lien avec Beatrice est tellement fort que
les esprits mineurs ont peur.
[RAM] C'est ce qui se passe quand on doit son pouvoir
à la charité de Dame Beatrice.
T'inquiète, j'en attendais pas beaucoup de toi.
Et ben, quelle amabilité.
[ANASTASIA] Natsuki.
Elle le cache comme elle peut, mais elle n'est pas tranquille.
Tout à l'heure, il y a eu un temps entre
le moment où on a atterri ici et le moment
où tu t'es réveillé.
Et Ram était assez affolé de voir que
Rem n'était pas là avec nous.
C'est vrai, ça?
[ANASTASIA] Tout ça pour dire, elle râle,
mais ta présence est importante pour elle moralement.
Rassure-toi, tu n'es pas inutile.
Oh.
Un embranchement.
Il y a quelqu'un ou quelque chose qui veut
nous mettre devant un dilemme.
On fait quoi?
Alors si mes souvenirs sont bons,
Freud dit que dans des moments de ce genre, c'est aussi
bien d'aller sur la droite.
[ANASTASIA] Qui ça?
Pour plein de raisons,
l'être humain a tendance à
choisir automatiquement la gauche, même
s'il ne sait pas où ça va.
Mais pas moi.
Ma voix intérieure, qui est plus réfléchie, me souffle
de partir sur la droite.
Ça alors!
Tu as sacrément confiance en ce Freud.
Quelqu'un peut m'expliquer qui c'est, celui-là?
[musique inquiétante]
♪ ♪
[pas]
♪ ♪
Oh!
C'est une porte?
Elle est énorme.
Et puis elle a l'air épaisse.
Vous croyez qu'elle s'ouvre?
[ANASTASIA] Ça me paraît compliqué, vu d'ici.
Je pense qu'on est bloqués.
D'ailleurs, Natsuki, qu'est-ce qui
te laisse penser que c'est une porte qu'on a devant nous?
Je ne suis pas une spécialiste, mais ça a
plutôt l'air d'un mur d'acier.
Oh.
[RAM] J'suis d'accord.
Moi, je vois qu'un bloc en métal qui
bouche la voie, pas une porte.
Vous trouvez?
Je sais pas pourquoi j'ai pensé à une porte.
Dans ma tête, ça allait de soi.
[scintillement]
♪ ♪
Hein?
Qu'est-ce qui s'est passé?
Comment t'as fait ça, Natsuki?
J'en sais rien du tout.
T'as vu le truc comme moi, non?
J'ai posé la main, c'est tout.
J'ai rien fait de plus, je vous jure.
Franchement, je pige rien à ce qui se passe.
Allez, on continue.
Oh!
Patrasche?
[grognement]
Je sais que ça part d'une bonne
intention et que tu veux juste
nous protéger, mais là,
de toute façon, sincèrement,
on est en sécurité nulle part.
Il va falloir qu'on soit prêt à prendre
des risques à un moment donné.
Et je crois que ce moment-là est arrivé.
[gémissement]
C'est très drôle que tu aies à négocier.
Qu'est-ce qu'il y a?
Alors comme ça, t'as cru que
j'aimais commander les filles?
Et bien pas du tout!
J'ai aucun problème à me faire dominer.
Pervers.
[SUBARU] Il n'y avait aucun sens caché!
[soupir]
[pas]
[scintillement]
C'est la deuxième porte qui nous fait ça.
C'est fou que ça disparaisse comme ça, juste en la touchant.
Je comprends pas à quoi elles peuvent bien servir,
ces portes, si elles ne nous arrêtent pas.
Oh!
Qu'est-ce qu'il y a? - Hein?
Rien.
Je réfléchissais, mais je ne sais pas.
Elle repousse peut-être les bêtes démoniaques,
même si c'est dur à imaginer vu qu'on en a croisé aucune.
C'est vrai.
Il y a des chances non
négligeables que ce tunnel mène
à un nid de vers des sables.
C'est peut-être une barrière anti-bête, effectivement.
[SUBARU] Ça craint.
Si c'est vraiment ça, on est dans la merde.
[musique discordante]
♪ ♪
[halètements]
♪ ♪
Fais chier!
J'ai l'impression que je pèse deux tonnes.
[halètements]
Bon, je trouverais un autre moment pour
me plaindre de la situation.
C'est un peu dur de marcher, mais c'est pas la mer à
boire, hein?
On va s'en sortir.
Si on continue à ce rythme, on
devrait pouvoir atteindre notre
but plus tôt que ce que je--
Bals, tais-toi.
Euh, OK.
Je peux me taire, mais quand même,
on s'ennuie un peu à rien dire et l'ambiance est
un peu glauque.
Oui, sauf que c'est pas
une balade pour le plaisir,
donc concentre-toi sur l'objectif.
Se concentrer--
[ANASTASIA] Natsuki, n'insiste pas.
Essaie de lire entre les lignes.
Quand on a quelqu'un d'humeur irritable en face,
la conversation peut vite dégénérer.
Donc sois gentil et essaie de marcher en silence.
D'accord?
[impact]
[bruissement]
[grognements]
Et merde!
Ils sont sérieux?
Après tout ce chemin?
Ils nous ont laissé passer la troisième porte, bordel!
Pourquoi ils s'amusent à nous arrêter maintenant?
Oh, putain de merde!
Natsuki, ça ne sert à rien de te
mettre dans des états pareils.
Ici, c'est une impasse.
Il va juste falloir faire demi-tour.
Quelle perspicacité!
Merci de me le dire, parce que j'avais pas remarqué!
[cri]
[bris de verre]
Alors, explique-moi Ram, c'est quoi le problème que t'as avec
moi depuis tout à l'heure?
J'en ai pas.
Ça t'amuse de me mentir en plus?
Je t'ai posé une question. J'attends!
Répond-moi!
Je me casse le cul et toi,
tu me balances des piques
toutes les trois secondes.
C'est bon, tu commences à me saouler.
Donc c'est quoi qui te dérange chez moi?
Accouche!
Je vous en supplie, calmez-vous tous les deux,
s'il vous plaît.
Ça ne sert à rien d'élever la voix--
[SUBARU] La ferme toi, ça va.
C'est à Ram que je suis en
train de parler, donc mêle-toi
de ce qui te regarde, OK?
Allez, vas-y.
Si t'as un truc à me dire,
tu peux cracher le morceau.
C'est le moment.
Regarde devant toi et je t'écoute!
Je sais pas, c'est drôle.
T'as l'air bien impatient d'avancer dans ces souterrains.
Quoi?
Et toi, tu veux pas avancer?
Tu veux que je te rappelle pourquoi
on est venus jusqu'ici?
On est venus voir le sage, pour--
[RAM] Arrête.
C'est faux.
On n'est pas là pour voir le sage.
Lui, ce n'est qu'un moyen.
Notre objectif en soi, c'est de réveiller Rem.
Mon but, c'est ça, récupérer les souvenirs de ma soeur.
C'est tout ce qui compte.
Et au lieu de ça, on fait quoi?
Rem est nulle part ici et on traîne
bêtement dans ces tunnels.
À quoi tu joues?
Pourquoi tu m'accuses?
J'y suis pour rien.
On est coincés.
Qu'est-ce que tu veux
que j'y fasse, moi?
Pourquoi, quand on est tous tombés,
c'est moi que tu as rattrapé
au lieu de venir en aide à Rem?
La réponse, c'est que t'as pas réussi à gérer la situation.
Rien de très étonnant venant de ta part.
Pour toi, il n'y a que Dame Emilia
et Dame Beatrice qui comptent.
Tu devrais avoir honte.
Pauvre Rem.
Arrête ça.
[RAM] Ça me désole.
J'en reviens pas qu'elle ait eu foi en toi.
Arrête ça! Tais-toi!
[RAM] Non, je ne me tairai pas.
La vérité, c'est que t'auras beau dire ce que tu veux, Rem,
elle passe après le reste!
C'est des conneries, tout ça.
Tais-toi!
Invisible Providence.
[bruit sourd]
[musique inquiétante]
♪ ♪
[gémissement de douleur]
[grognement]
Tu te fous de la gueule de qui, hein?
C'est ta faute, ce qui nous arrive!
T'as qu'à t'en prendre qu'à toi-même
au lieu de m'accuser, j'y suis pour rien!
Allez, crève, sale garce!
Dire que t'es le sosie de Rem.
Une sale pourriture comme toi, ça me donne envie de gerber!
Quoi? Tu dis quoi?
J'entends pas!
Crache-le ton venin, vas-y.
Pourquoi tu dis rien, hein?
[halètement]
Vvire--
[explosion]
[grognement]
D'la magie, hein?
Quelle sale raclure.
Tout ce qui se passe là, je te jure,
je te le pardonnerai jamais!
C'est amusant, tu m'enlèves les mots de la bouche.
Tu ne mérites certainement pas de revoir Rem.
Je vais te massacrer, te laisser pourrir ici.
C'est ce qu'on va voir.
[ANASTASIA] Bon, allez, on s'arrête là.
[bruit de perçage]
Oh!
Je suis désolée, vous n'écoutiez pas.
Donc j'ai tranché et j'ai favorisé
celui qui m'est le plus utile.
Ne m'en veux pas.
Oh!
[grognement de douleur]
Pourquoi--
[ANASTASIA] C'est toi qui me demande
ça après l'avoir étranglée?
Mais comme ça avait l'air quand même assez compliqué,
je me suis dit que j'allais te donner un petit coup de pouce.
T'es pas fâché, j'espère?
Tu vas t'en prendre à moi aussi parce
que je t'ai volé ta proie?
Tu vas me faire quoi?
Rien.
Je ne vais rien te faire du tout.
On va bien réussir à trouver un terrain d'entente.
C'est sage de ta part.
Oh!
Oui, me voilà rassurée.
J'avais quelques doutes, mais tu es plutôt futé.
Allez, à nous.
Serrons-nous la main pour sceller notre réconciliation
et notre bonne entente future.
Oh!
Natsuki?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Hein?
Euh, rien.
Rien.
[musique intense]
Dans ce cas--
[bruit de chair tranchée]
Oh!
[fracas]
Oh!
♪ ♪
[cris]
♪ ♪
Lâche-moi!
[cris]
Je veux pas mourir!
Mais t'es déjà en train de mourir!
Comment tu crois que tu vas survivre à ça?
Bordel! Lâche-moi!
Lâche, je te dis!
Tu vas crever oui ou merde?
Dégage!
[cris]
[halètements]
[cri]
[halètements]
[pas rapides]
♪ ♪
[ANASTASIA] Non, me laisse pas.
Me laisse pas!
[halètements]
♪ ♪
[vomissement]
♪ ♪
Bordel, c'est à cause de Ram, tout ça.
C'était sa magie, je le sais, c'était elle.
Cette saloperie est encore en vie, c'est sûr.
[bruit de craquement]
Patrasche, t'es là?
T'es pas blessé, ça va?
Ça a l'air d'aller.
Et tu sais si Ram est morte?
Non.
Tant pis, on s'en fiche.
On va repartir.
Oh!
Tu m'écoutes quand je te parle?
Hé!
Allez, au pied.
Patrasche, alors!
Pour qui tu te prends à pas m'obéir, sale bête!
Oh!
Tu te décides enfin à réagir quand on te parle.
Ah.
♪ ♪
Oh!
[impact de métal]
[rire]
[bruit sourd]
[bruit de craquement]
[RAM] Bals, hé, réveille-toi.
Si tu te réveilles pas dans la prochaine minute,
je t'arrache les paupières.
[grognements]
[SUBARU] Je-- ah!
Qu'est-ce qui ne va pas?
[tousse]
Sérieusement, c'est lamentable.
Ne me mords pas.
Oh!
[tousse]
Merci, ça va mieux.
Bon.
Soulagée de savoir que tout va bien, gros bébé.
J'ai jamais aucun répit avec toi.
[ANASTASIA] Super!
Natsuki est enfin réveillé.
Ça, c'est une bonne nouvelle.
Oh!
[RAM] Oui, c'est déjà ça.
Comment ça se présente?
Pas bien pour le coup.
Je n'ai vu aucun signe de la présence des autres et je
n'ai trouvé aucune sortie.
Est-ce que tout va bien?
Natsuki?
Dites-moi, vous sauriez m'expliquer ce que
c'est exactement, le miasme?
[ANASTASIA] Hein?
Je demande ça parce qu'on
est toujours dans les dunes,
pas vrai?
J'ai cru comprendre qu'ici, il y était plus
dense et je m'inquiète un peu.
[RAM] Pour faire court,
le miasme, c'est du mana vicié.
C'est du mana vicié?
[ANASTASIA] Et d'après ce qui se raconte,
si on se retrouve pris dedans, alors il nous
ronge le corps et l'esprit.
Comment on peut l'éviter?
Le vrai souci dans cette histoire de miasme,
c'est que notre portail absorbe naturellement le mana.
Donc c'est compliqué de s'en protéger si on tombe dessus.
La seule chose qu'on peut faire en réalité, c'est rester loin
des lieux qui sont touchés.
Toutes ces horreurs, c'était les effets du miasme.
Et ça recommencera si jamais on repasse par les mêmes endroits.
OK.
Qu'est-ce qu'il y a?
On se met en route?
[musique mystérieuse]
♪ ♪
Si c'est OK pour vous, on va prendre la galerie de gauche.
Mm.
Juste une chose, Anastasia.
Le plafond est bas.
Fais bien attention à
pas te cogner la tête.
[ANASTASIA] D'accord, merci pour le conseil.
Ram.
Le sol est assez inégal aussi.
Fais gaffe.
[RAM] Oui, d'accord.
Et puis surtout, dis-moi si t'as froid.
Je peux te prêter ma cape si tu veux.
Oh!
Quoi?
Qu'est-ce qu'il y a?
[RAM] Je trouve ça bizarre, toutes ces petites attentions.
Je sais pas, c'est flippant.
Qu'est-ce que tu complotes?
Je complote rien du tout.
C'est quoi, cette question?
Je veux juste-- que les deux
dames qui sont avec moi
se sentent bien, c'est tout.
Espèce de pervers.
Mais il y a aucun sens caché!
Julius, il se comporte exactement
comme ça et vous dites rien!
Oui, c'est parce que chez Julius, c'est naturel.
C'est sa façon d'être.
Alors que venant de toi, c'est assez gênant.
Ça paraît forcé, en fait.
[SUBARU] Ça paraît forcé?
♪ ♪
[ANASTASIA] Dites, vous ne sentez pas une drôle d'odeur?
Oui, on dirait que quelque chose est en train de brûler.
[SUBARU] Vous trouvez? Je vais aller voir.
Restez ici.
Sache que s'il y a un pépin, on se sert de toi comme appât.
Nous en veux pas, hein?
[SUBARU] Je t'en voudrais pas, mais tu seras maudite!
♪ ♪
Oh!
[grognement]
[effondrement]
[cri]
[effondrement]
[cris]
[impact]
[tousse]
[soupir]
[musique discordante]
♪ ♪
Oh!
♪ ♪
[halètements]
[cri strident]
[halètements]
[pas rapides]
[impact]
[cri strident]
[tir]
Ah!
[brasier]
Oh!
Hein?
♪ ♪
Quel idiot!
Ah!
[cris]
[impacts multiples]
[cri]
[halètements]
[impact]
[cri]
♪ ♪
Ha!
[RAM] El Fura!
[impact]
Debout!
Tu veux que Rem soit triste?
Meurs pas maintenant!
Viens, Bals.
♪ ♪
[cri]
OK, Invisible Providence!
El Fura!
[impact]
♪ ♪
[fracas]
Bals, vite!
♪ ♪
Ah!
[impacts]
[rugissement strident]
[grognement]
[pas]
[halètement]
Pourquoi tu-- tu fais ça?
Parce que Rem serait dévastée.
Ah!
[rugissement]
Non!
Bouge!
Reste pas couché.
[pas rapides]
Debout!
Lève-toi, Subaru Natsuki!
♪ ♪
[tirs]
Ram!
Oh!
[fracas]
[pas]
LE GARDIEN DE LA TOUR DE GUET
Je t'ai trouvé.
[Myth & Roid feat. TK, "Ender Ember"]
[chants en anglais et en japonais]
♪ ♪