[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.70,0:00:05.30,Italique,Kôbai,0,0,0,,Attends patiemment\Nl’occasion de frapper.
Dialogue: 0,0:00:06.35,0:00:08.55,Italique,Kôbai,0,0,0,,Attends le jour\Noù tu pourras combattre.
Dialogue: 0,0:00:09.79,0:00:11.15,Italique,Kôbai,0,0,0,,Il n’y a que toi
Dialogue: 0,0:00:11.58,0:00:13.79,Italique,Kôbai,0,0,0,,qui puisses mener ta propre vie,
Dialogue: 0,0:00:14.33,0:00:15.52,Italique,Kôbai,0,0,0,,Hinagiku.
Dialogue: 0,0:01:03.71,0:01:12.47,Sign,SIGN,0,0,0,,{\i1}AGENTS OF THE FOUR SEASONS:\NDANCE OF SPRING{\i0}
Dialogue: 0,0:01:51.76,0:01:55.37,Default,Nagatsuki,0,0,0,,Je m’occupais du système de sécurité\Ndu palais de l’automne.
Dialogue: 0,0:01:55.64,0:01:59.23,Default,Nagatsuki,0,0,0,,Je m’appelle Nagatsuki.\NC’est un honneur de vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:02:00.47,0:02:02.23,Default,Nagatsuki,0,0,0,,Dis quelque chose, Azami !
Dialogue: 0,0:02:03.06,0:02:05.23,Default,Rindô,0,0,0,,Enchanté de vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:02:05.66,0:02:08.57,Default,Rindô,0,0,0,,Je suis le garde de l’automne,\NRindô Azami.
Dialogue: 0,0:02:10.15,0:02:13.53,Default,Hinagiku,0,0,0,,Relevez la tête, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:02:14.86,0:02:19.79,Default,Hinagiku,0,0,0,,J’ai souhaité vous venir en aide\Ndès que j’ai eu vent de l’attaque.
Dialogue: 0,0:02:19.95,0:02:22.12,Default,Hinagiku,0,0,0,,C’est la raison de notre venue.
Dialogue: 0,0:02:24.17,0:02:28.50,Default,Rindô,0,0,0,,Je doute\Nqu’elle arrive à en tirer quelque chose.
Dialogue: 0,0:02:29.05,0:02:33.80,Default,Nagatsuki,0,0,0,,Ce sont les données des caméras\Nqui ont miraculeusement survécu.
Dialogue: 0,0:02:34.42,0:02:37.01,Default,Rindô,0,0,0,,Impossible d’identifier les rebelles.
Dialogue: 0,0:02:38.28,0:02:39.93,Default,Rindô,0,0,0,,J’ai une question…
Dialogue: 0,0:02:40.43,0:02:42.93,Default,Rindô,0,0,0,,Pourquoi nous aidez-vous ?
Dialogue: 0,0:02:43.39,0:02:46.81,TiretsDefault,Nagatsuki/Rindô,143,0,0,,– Azami ?\N– C’est pour de l’argent ? Une faveur ?
Dialogue: 0,0:02:47.20,0:02:48.86,Default,Rindô,0,0,0,,Qu’est-ce que vous voulez ?
Dialogue: 0,0:02:50.02,0:02:51.32,Default,Rindô,0,0,0,,Je dis ça,
Dialogue: 0,0:02:51.53,0:02:54.49,Default,Rindô,0,0,0,,mais nous n’avons rien à offrir\Npour l’instant.
Dialogue: 0,0:02:54.71,0:02:58.00,Default,Rindô,0,0,0,,Nos troupes ont été décimées,\Nnotre réputation en a pâti…
Dialogue: 0,0:02:58.47,0:03:01.04,Default,Rindô,0,0,0,,Je n’ai plus que ma vie\Nà vous donner.
Dialogue: 0,0:03:01.41,0:03:03.66,Default,Rindô,0,0,0,,Mais pour sauver Nadeshiko,
Dialogue: 0,0:03:04.29,0:03:06.62,Default,Rindô,0,0,0,,je suis prêt à tous les sacrifices.
Dialogue: 0,0:03:08.50,0:03:12.76,Default,Sakura,0,0,0,,Votre détermination est admirable,\NM. Azami.
Dialogue: 0,0:03:13.30,0:03:14.63,Default,Sakura,0,0,0,,Ça me plaît.
Dialogue: 0,0:03:15.67,0:03:17.72,Default,Sakura,0,0,0,,Je vais parler franchement.
Dialogue: 0,0:03:17.92,0:03:22.64,Default,Sakura,0,0,0,,Nous ne sommes pas venues pour obtenir\Nune contrepartie de l’automne.
Dialogue: 0,0:03:23.43,0:03:25.97,Default,Sakura,0,0,0,,Nous allons au front\Npour nous venger
Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:28.44,Default,Sakura,0,0,0,,de l’attaque d’il y a dix ans.
Dialogue: 0,0:03:29.02,0:03:31.69,Default,Sakura,0,0,0,,Ce seront les rebelles qui paieront.
Dialogue: 0,0:03:32.48,0:03:35.24,Default,Sakura,0,0,0,,Je comprends\Nque vous soyez méfiant,
Dialogue: 0,0:03:35.69,0:03:39.24,Default,Sakura,0,0,0,,mais allez plutôt dire ça\Naux filles de l’été.
Dialogue: 0,0:03:39.37,0:03:41.95,Default,Sakura,0,0,0,,Elles nous rejoignent\Npar pure bonté.
Dialogue: 0,0:03:42.08,0:03:44.32,Default,Sakura,0,0,0,,Et dites à l’hiver\Nce qui vous plaira.
Dialogue: 0,0:03:44.45,0:03:46.04,Default,Rindô,0,0,0,,L’été et l’hiver ?
Dialogue: 0,0:03:46.17,0:03:49.12,Default,Rindô,0,0,0,,Nous nous sommes à peine présentés\Nlors d’un rituel.
Dialogue: 0,0:03:49.29,0:03:50.96,Default,Rindô,0,0,0,,Pourquoi nous aideraient-ils ?
Dialogue: 0,0:03:51.29,0:03:53.21,Default,Sakura,0,0,0,,Pourquoi hésitez-vous ?
Dialogue: 0,0:03:53.38,0:03:56.38,Default,Sakura,0,0,0,,Écoutez-moi bien.\NLe moment est crucial.
Dialogue: 0,0:03:56.72,0:03:58.42,Default,Sakura,0,0,0,,Vous voulez la sauver ou non ?
Dialogue: 0,0:03:58.55,0:03:59.73,Default,Rindô,0,0,0,,Bien sûr que oui !
Dialogue: 0,0:04:00.11,0:04:01.35,Default,Rindô,0,0,0,,Je le veux, mais…
Dialogue: 0,0:04:01.47,0:04:03.18,Default,Sakura,0,0,0,,Alors décidez-vous !
Dialogue: 0,0:04:03.43,0:04:06.26,Default,Sakura,0,0,0,,Servez-vous de nous\Npour le bien de votre agent.
Dialogue: 0,0:04:06.39,0:04:08.01,Default,Sakura,0,0,0,,Vous êtes son garde, ou pas ?
Dialogue: 0,0:04:08.60,0:04:10.31,Default,Sakura,0,0,0,,Si vous ne vous reprenez pas,
Dialogue: 0,0:04:10.44,0:04:14.82,Default,Sakura,0,0,0,,ceux qui voient les agents\Ncomme des outils vous doubleront.
Dialogue: 0,0:04:14.95,0:04:16.96,Default,Sakura,0,0,0,,Vous le regretterez pour toujours.
Dialogue: 0,0:04:17.78,0:04:21.87,Default,Sakura,0,0,0,,Si d’autres saisons nous avaient aidés\Nil y a dix ans,
Dialogue: 0,0:04:22.03,0:04:24.83,Default,Sakura,0,0,0,,si nous n’avions pas été\Ndes enfants impuissants,
Dialogue: 0,0:04:25.75,0:04:28.33,Default,Sakura,0,0,0,,le résultat aurait pu être différent.
Dialogue: 0,0:04:29.46,0:04:33.20,Default,Nagatsuki,0,0,0,,Mme Himedaka !\NVos paroles m’ont touchée !
Dialogue: 0,0:04:33.33,0:04:36.92,Default,Nagatsuki,0,0,0,,Même si Azami se dégonfle,\Nje ferai tout pour sauver Fairy !
Dialogue: 0,0:04:37.28,0:04:40.38,Default,Rindô,0,0,0,,Hé, Nagatsuki !\NJe me dégonfle pas.
Dialogue: 0,0:04:41.26,0:04:44.01,Default,Hinagiku,0,0,0,,Vous êtes en train de vous disputer ?
Dialogue: 0,0:04:44.35,0:04:46.85,Default,Sakura,0,0,0,,Mais non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:04:47.43,0:04:48.73,Default,Sakura,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:04:52.48,0:04:55.61,Default,Hinagiku,0,0,0,,C’était la même personne.
Dialogue: 0,0:05:00.20,0:05:01.91,Default,Membre de l’automne,0,0,0,,Désolé de vous déranger.
Dialogue: 0,0:05:02.41,0:05:04.74,Default,Membre de l’automne,0,0,0,,L’accueil nous prévient que…
Dialogue: 0,0:05:05.49,0:05:07.24,Default,Ruri,0,0,0,,Salut !
Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:11.71,Default,Ruri,0,0,0,,Nous sommes allées à Tsukushi\Navant de venir ici.
Dialogue: 0,0:05:11.84,0:05:14.63,Default,Ruri,0,0,0,,J’ai parlé aux animaux\Nvers le palais de l’automne
Dialogue: 0,0:05:14.75,0:05:16.83,Default,Ruri,0,0,0,,pour suivre la trace des rebelles,
Dialogue: 0,0:05:16.96,0:05:19.76,Default,Ruri,0,0,0,,mais elle s’arrêtait à l’aéroport.
Dialogue: 0,0:05:19.97,0:05:21.34,Default,Ruri,0,0,0,,S’ils sont en avion,
Dialogue: 0,0:05:21.47,0:05:25.47,Default,Ruri,0,0,0,,il sera difficile de les suivre,\Nmême avec mon Contrôle du vivant.
Dialogue: 0,0:05:25.60,0:05:27.62,Default,Ayame,0,0,0,,Navrées\Nde ne pas pouvoir faire plus.
Dialogue: 0,0:05:27.76,0:05:29.02,Default,Rindô,0,0,0,,Mais non, voyons.
Dialogue: 0,0:05:29.39,0:05:31.94,Default,Rindô,0,0,0,,Merci du fond du cœur\Npour votre aide.
Dialogue: 0,0:05:33.98,0:05:37.02,Default,Rindô,0,0,0,,L’absence de revendications\Ndes rebelles
Dialogue: 0,0:05:37.32,0:05:39.82,Default,Rindô,0,0,0,,nous empêchait de les identifier.
Dialogue: 0,0:05:40.28,0:05:45.08,Default,Rindô,0,0,0,,Toutefois, grâce aux images des caméras\Nanalysées par l’agent du printemps,
Dialogue: 0,0:05:45.55,0:05:47.57,Default,Rindô,0,0,0,,nous savons enfin\Nde qui il s’agit.
Dialogue: 0,0:05:53.08,0:05:54.79,Default,Rindô,0,0,0,,Voici la cheffe de Kasai,
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.71,Default,Rindô,0,0,0,,un groupe de réformistes.\NMisuzu Anderson.
Dialogue: 0,0:05:58.40,0:06:01.64,Default,Rindô,0,0,0,,Elle a succédé à son père\Nà la tête de l’organisation.
Dialogue: 0,0:06:01.81,0:06:05.34,Default,Rindô,0,0,0,,Sa mère vient d’une famille étrangère\Nde marchands d’armes.
Dialogue: 0,0:06:05.47,0:06:08.77,Default,Rindô,0,0,0,,Elle a le bras long\Ndans la contrebande extranationale.
Dialogue: 0,0:06:09.40,0:06:13.27,Default,Rindô,0,0,0,,Il y a dix ans,\Nquand elle a pris la tête de Kasai,
Dialogue: 0,0:06:13.40,0:06:15.52,Default,Rindô,0,0,0,,l’organisation\Nest devenue plus active.
Dialogue: 0,0:06:15.90,0:06:19.19,Default,Rindô,0,0,0,,Ses membres se sont ensuite alliés\Nà un groupe d’éradicateurs
Dialogue: 0,0:06:19.32,0:06:22.07,Default,Rindô,0,0,0,,pour préparer\Nla plus grosse attaque jamais vue.
Dialogue: 0,0:06:22.44,0:06:23.74,Default,Ruri,0,0,0,,Attendez un peu.
Dialogue: 0,0:06:23.87,0:06:27.03,Default,Ruri,0,0,0,,Les éradicateurs\Nn’en veulent qu’à une saison.
Dialogue: 0,0:06:27.16,0:06:30.67,Default,Ruri,0,0,0,,Les réformistes, eux,\Nveulent utiliser les pouvoirs des agents
Dialogue: 0,0:06:30.80,0:06:33.21,Default,Ruri,0,0,0,,pour faire la guerre\Nou aider les gens.
Dialogue: 0,0:06:33.33,0:06:34.86,Default,Ruri,0,0,0,,Pourquoi s’allieraient-ils ?
Dialogue: 0,0:06:34.99,0:06:36.33,Default,Ayame,0,0,0,,Une raison peut suffire.
Dialogue: 0,0:06:36.63,0:06:41.34,Default,Ayame,0,0,0,,Si leurs convictions diffèrent,\Nmais qu’ils veulent tuer les agents,
Dialogue: 0,0:06:41.71,0:06:43.10,Default,Ayame,0,0,0,,ils peuvent s’allier.
Dialogue: 0,0:06:43.23,0:06:47.14,Default,Ruri,0,0,0,,J’espère vraiment\Nqu’ils marchent ensemble pour ça.
Dialogue: 0,0:06:47.30,0:06:49.55,Default,Ayame,0,0,0,,Désolée de vous avoir interrompu.
Dialogue: 0,0:06:49.68,0:06:54.35,Default,Ayame,0,0,0,,Comment Kasai opérait-il,\Navant de s’allier à un autre groupe ?
Dialogue: 0,0:06:54.73,0:06:57.69,Default,Ruri,0,0,0,,Est-ce qu’il y a un lien\Navec cet enlèvement ?
Dialogue: 0,0:06:58.11,0:06:59.82,Default,Sakura,0,0,0,,L’attaque qu’il a mentionnée
Dialogue: 0,0:07:00.48,0:07:03.44,Default,Sakura,0,0,0,,est celle dont a été victime l’hiver\Nil y a dix ans.
Dialogue: 0,0:07:04.03,0:07:07.91,Default,Sakura,0,0,0,,Ce sont les mêmes rebelles\Nqui ont enlevé dame Hinagiku
Dialogue: 0,0:07:08.45,0:07:10.49,Default,Sakura,0,0,0,,et l’agent de l’automne.
Dialogue: 0,0:07:15.27,0:07:16.42,Default,Sakura,0,0,0,,Il y a deux ans,
Dialogue: 0,0:07:16.58,0:07:20.75,Default,Sakura,0,0,0,,dame Hinagiku a détruit leur base\Npour s’enfuir,
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.55,Default,Sakura,0,0,0,,ce qui a entraîné leur dissolution.
Dialogue: 0,0:07:23.92,0:07:24.97,Default,Sakura,0,0,0,,Toutefois…
Dialogue: 0,0:07:25.42,0:07:30.68,Default,Rindô,0,0,0,,Misuzu Anderson, portée disparue,\Na sûrement recréé son organisation.
Dialogue: 0,0:07:31.22,0:07:33.28,Default,Ayame,0,0,0,,J’ai du mal à croire que l’objectif
Dialogue: 0,0:07:33.41,0:07:36.89,Default,Ayame,0,0,0,,de l’attaque du palais de l’automne\Nétait cet enlèvement.
Dialogue: 0,0:07:37.06,0:07:38.94,Default,Rindô,0,0,0,,J’en doutais aussi.
Dialogue: 0,0:07:39.10,0:07:41.23,Default,Rindô,0,0,0,,Cela dit, c’était sûrement ceci.
Dialogue: 0,0:07:42.52,0:07:44.61,Default,Ruri,0,0,0,,La Décomposition de vie ?
Dialogue: 0,0:07:44.90,0:07:48.16,Default,Rindô,0,0,0,,Oui. Ce pouvoir contrôle\Nla vie comme la mort.
Dialogue: 0,0:07:48.45,0:07:50.57,Default,Rindô,0,0,0,,En situation de danger de mort,
Dialogue: 0,0:07:51.49,0:07:54.24,Default,Rindô,0,0,0,,Nadeshiko a dû l’activer\Ninconsciemment.
Dialogue: 0,0:07:54.50,0:07:56.50,Default,Ruri,0,0,0,,C’est un sacré pouvoir…
Dialogue: 0,0:07:56.71,0:07:58.87,Default,Ruri,0,0,0,,Misuzu a dû y voir un intérêt.
Dialogue: 0,0:07:59.12,0:08:00.75,Default,Ruri,0,0,0,,De plus, enlever un agent
Dialogue: 0,0:08:00.88,0:08:03.88,Default,Ruri,0,0,0,,permet de prendre sa saison\Nen otage.
Dialogue: 0,0:08:04.03,0:08:06.35,Default,Hinagiku,0,0,0,,C’est une possibilité,
Dialogue: 0,0:08:07.59,0:08:11.30,Default,Hinagiku,0,0,0,,mais son véritable objectif\Nest sûrement
Dialogue: 0,0:08:11.93,0:08:14.22,Default,Hinagiku,0,0,0,,de faire de l’agent de l’automne
Dialogue: 0,0:08:14.39,0:08:18.23,Default,Hinagiku,0,0,0,,son propre enfant.
Dialogue: 0,0:08:19.94,0:08:25.86,Default,Hinagiku,0,0,0,,Quand j’étais là-bas, Misuzu m’a dit\Nqu’elle avait perdu le sien.
Dialogue: 0,0:08:26.40,0:08:29.66,Default,Hinagiku,0,0,0,,Ce fut terrible pour elle.
Dialogue: 0,0:08:30.11,0:08:33.12,Default,Hinagiku,0,0,0,,L’agent de l’automne
Dialogue: 0,0:08:33.83,0:08:37.00,Default,Hinagiku,0,0,0,,a 7 ans, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:08:37.45,0:08:40.50,Default,Hinagiku,0,0,0,,C’est l’âge « parfait »
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:44.50,Default,Hinagiku,0,0,0,,pour être choyé par Misuzu.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.01,Default,Nadeshiko,0,0,0,,Rindô ?
Dialogue: 0,0:08:49.26,0:08:50.38,Default,Rindô,0,0,0,,Rindô ?
Dialogue: 0,0:08:50.64,0:08:51.68,Default,Rindô,0,0,0,,Rindô ?
Dialogue: 0,0:08:52.51,0:08:53.85,Default,Rindô,0,0,0,,Rindô !
Dialogue: 0,0:08:59.06,0:09:00.52,Default,Misuzu,0,0,0,,Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:09:01.94,0:09:04.31,Default,Misuzu,0,0,0,,Tu as dormi comme un loir.
Dialogue: 0,0:09:05.02,0:09:06.32,Default,Nadeshiko,0,0,0,,Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:09:06.78,0:09:08.03,Default,Misuzu,0,0,0,,Moi ?
Dialogue: 0,0:09:08.40,0:09:11.57,Default,Misuzu,0,0,0,,Je suis la maman,\Ndans cette maison.
Dialogue: 0,0:09:11.82,0:09:14.41,Default,Misuzu,0,0,0,,Je suis aussi la tienne, à présent.
Dialogue: 0,0:09:15.95,0:09:20.20,Default,Nadeshiko,0,0,0,,Ma maman et mon papa\Ntravaillent à Teido…
Dialogue: 0,0:09:20.33,0:09:23.54,Default,Misuzu,0,0,0,,Je suis ta maman, dorénavant.\NCompris ?
Dialogue: 0,0:09:23.67,0:09:26.20,Default,Misuzu,0,0,0,,Je te le dis, donc je le suis.
Dialogue: 0,0:09:26.75,0:09:27.96,Default,Nadeshiko,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:09:29.76,0:09:31.78,Default,Misuzu,0,0,0,,Parce que je l’ai décidé.
Dialogue: 0,0:09:31.91,0:09:34.22,Default,Misuzu,0,0,0,,Je ne suis pas une divinité\Ncomme toi,
Dialogue: 0,0:09:34.60,0:09:36.39,Default,Misuzu,0,0,0,,mais ici, j’en suis une.
Dialogue: 0,0:09:37.97,0:09:39.56,Italique,Rindô,0,0,0,,Écoute bien, Nadeshiko.
Dialogue: 0,0:09:40.14,0:09:43.98,Italique,Rindô,0,0,0,,Certains rebelles\Nveulent se servir des agents.
Dialogue: 0,0:09:44.37,0:09:46.73,Italique,Rindô,0,0,0,,Comme vous avez\Nd’incroyables pouvoirs,
Dialogue: 0,0:09:46.86,0:09:48.71,Italique,Rindô,0,0,0,,ils veulent les utiliser
Dialogue: 0,0:09:49.15,0:09:52.03,Italique,Rindô,0,0,0,,pour le bien de tous,\Npas que pour les saisons.
Dialogue: 0,0:09:53.11,0:09:54.11,Italique,Rindô,0,0,0,,Toutefois,
Dialogue: 0,0:09:54.41,0:09:58.49,Italique,Rindô,0,0,0,,ceci n’est qu’un prétexte\Npour commettre des attentats.
Dialogue: 0,0:09:58.67,0:09:59.95,Italique,Rindô,0,0,0,,Ne te laisse pas avoir.
Dialogue: 0,0:10:01.12,0:10:02.71,Italique,Rindô,0,0,0,,Tu ne dois pas les croire.
Dialogue: 0,0:10:03.33,0:10:04.33,Italique,Rindô,0,0,0,,Promets-le-moi.
Dialogue: 0,0:10:06.75,0:10:09.63,Default,Misuzu,0,0,0,,Allez, appelle-moi « maman ».
Dialogue: 0,0:10:11.21,0:10:13.82,Default,Nadeshiko,0,0,0,,Vous n’êtes pas ma maman !
Dialogue: 0,0:10:13.95,0:10:17.01,Default,Nadeshiko,0,0,0,,Vous êtes peut-être une rebelle.\NJe ne dirai rien !
Dialogue: 0,0:10:19.44,0:10:22.85,Default,Misuzu,0,0,0,,En voilà une vilaine fille !\NTu ferais mieux d’obéir.
Dialogue: 0,0:10:22.98,0:10:25.98,Default,Nadeshiko,0,0,0,,Où est Rindô ?\NEt les gens de l’automne ?
Dialogue: 0,0:10:26.65,0:10:30.36,TiretsDefault,Misuzu/Nadeshiko,192,0,0,,– Ramenez-moi à Rindô !\N– Tu me dois la vie, tu sais ?
Dialogue: 0,0:10:30.50,0:10:32.28,Default,Misuzu,0,0,0,,Tu peux dire « merci maman » ?
Dialogue: 0,0:10:32.40,0:10:34.11,Default,Nadeshiko,0,0,0,,Rindô s’inquiète toujours,
Dialogue: 0,0:10:34.24,0:10:39.28,Default,Nadeshiko,0,0,0,,quand il ne peut pas me voir.\NIl refuse même de jouer à cache-cache.
Dialogue: 0,0:10:40.04,0:10:42.98,Default,Rindô,0,0,0,,Qu’est-ce qu’elle va faire\Nà Nadeshiko ?
Dialogue: 0,0:10:43.11,0:10:46.92,Default,Hinagiku,0,0,0,,Tant qu’elle obéira\Naux ordres de Misuzu,
Dialogue: 0,0:10:47.08,0:10:49.13,Default,Hinagiku,0,0,0,,elle n’aura rien à craindre.
Dialogue: 0,0:10:49.96,0:10:52.23,Default,Hinagiku,0,0,0,,Par contre, dans le cas contraire…
Dialogue: 0,0:10:55.93,0:10:57.81,Default,Misuzu,0,0,0,,Je vais t’apprendre un truc.
Dialogue: 0,0:10:58.26,0:11:00.64,Default,Misuzu,0,0,0,,Tu as été abandonnée. Tu le sais ?
Dialogue: 0,0:11:00.81,0:11:02.97,Default,Misuzu,0,0,0,,Personne n’est venu te sauver.
Dialogue: 0,0:11:03.77,0:11:06.94,Default,Misuzu,0,0,0,,Ta disparition\Nles a soulagés d’un grand poids.
Dialogue: 0,0:11:07.10,0:11:10.06,Default,Misuzu,0,0,0,,Ils ne voulaient pas de toi.\NÇa me fait de la peine.
Dialogue: 0,0:11:13.44,0:11:16.71,Default,Misuzu,0,0,0,,C’est pour ça\Nque j’ai décidé de devenir ta maman.
Dialogue: 0,0:11:17.22,0:11:19.57,Default,Misuzu,0,0,0,,Tu n’as plus que moi, à présent,
Dialogue: 0,0:11:19.70,0:11:22.88,Default,Misuzu,0,0,0,,alors, désormais,\Nécoute bien tout ce que je te dis.
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:25.12,Default,Misuzu,0,0,0,,D’accord ?
Dialogue: 0,0:11:35.55,0:11:36.88,Default,Nadeshiko,0,0,0,,Rindô…
Dialogue: 0,0:11:37.80,0:11:39.26,Default,Nadeshiko,0,0,0,,Sauve-moi…
Dialogue: 0,0:11:39.39,0:11:44.39,Default,Hinagiku,0,0,0,,Personne ne peut s’opposer à Misuzu,\Nau sein de Kasai.
Dialogue: 0,0:11:45.60,0:11:48.06,Default,Sakura,0,0,0,,La plupart des membres\Nde Higan Nishi,
Dialogue: 0,0:11:48.19,0:11:51.23,Default,Sakura,0,0,0,,leurs alliés d’il y a dix ans,\Nont été tués.
Dialogue: 0,0:11:52.07,0:11:55.78,Default,Rindô,0,0,0,,Misuzu est donc un despote\Nqui dirige Kasai
Dialogue: 0,0:11:55.95,0:11:58.20,Default,Rindô,0,0,0,,en faisant régner la terreur ?
Dialogue: 0,0:11:58.49,0:12:01.32,Default,Hinagiku,0,0,0,,J’étais moi aussi obligée\Nde suivre sa volonté.
Dialogue: 0,0:12:01.49,0:12:07.42,Default,Hinagiku,0,0,0,,Elle me faisait utiliser mon Essor vital\Ntous les jours.
Dialogue: 0,0:12:08.37,0:12:10.00,Default,Rindô,0,0,0,,Dans quel but ?
Dialogue: 0,0:12:10.67,0:12:13.13,Default,Sakura,0,0,0,,Les rebelles\Nforçaient dame Hinagiku
Dialogue: 0,0:12:13.50,0:12:17.72,Default,Sakura,0,0,0,,à cultiver des plantes nécessaires\Nà la fabrication de drogues interdites.
Dialogue: 0,0:12:18.30,0:12:20.85,Default,Rindô,0,0,0,,Quel sacrilège envers les agents !
Dialogue: 0,0:12:25.02,0:12:26.73,Default,Rindô,0,0,0,,Nadeshiko…
Dialogue: 0,0:12:27.98,0:12:30.98,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉPISODE 10 : « RÉMANENCE »
Dialogue: 0,0:12:28.64,0:12:30.35,Default,Rindô,0,0,0,,Putain !
Dialogue: 0,0:12:32.11,0:12:33.57,Default,Sakura,0,0,0,,Il y a dix ans,
Dialogue: 0,0:12:33.73,0:12:38.07,Default,Sakura,0,0,0,,Kasai menaçait la vie de dame Hinagiku\Npour imposer ses exigences.
Dialogue: 0,0:12:38.53,0:12:40.07,Default,Sakura,0,0,0,,Ils recommenceront sûrement.
Dialogue: 0,0:12:40.99,0:12:42.74,Default,Ayame,0,0,0,,Ils nous contacteront, alors ?
Dialogue: 0,0:12:43.12,0:12:44.88,Default,Ruri,0,0,0,,Ce sera à moi de jouer !
Dialogue: 0,0:12:45.37,0:12:48.04,Default,Ayame,0,0,0,,Dans ce cas,\Nil n’y a plus qu’à attendre.
Dialogue: 0,0:12:48.50,0:12:50.17,Default,Rindô,0,0,0,,Je suis vraiment désolé.
Dialogue: 0,0:12:51.12,0:12:53.95,Default,Rindô,0,0,0,,Je devrais être\Ncelui qui reste le plus solide…
Dialogue: 0,0:13:00.26,0:13:03.22,Default,Hinagiku,0,0,0,,Vous êtes surtout\Ncelui qui souffre le plus,
Dialogue: 0,0:13:03.47,0:13:05.56,Default,Hinagiku,0,0,0,,M. Azami.
Dialogue: 0,0:13:07.93,0:13:10.89,Default,Hinagiku,0,0,0,,N’hésitez pas à vous reposer\Nsur nous.
Dialogue: 0,0:13:11.27,0:13:15.57,Default,Hinagiku,0,0,0,,Je vous en prie,\Nne perdez pas espoir.
Dialogue: 0,0:13:16.61,0:13:18.32,Default,Hinagiku,0,0,0,,M. Azami,
Dialogue: 0,0:13:18.49,0:13:22.66,Default,Hinagiku,0,0,0,,vous redoublez d’efforts\Npour la retrouver.
Dialogue: 0,0:13:23.62,0:13:26.99,Default,Hinagiku,0,0,0,,Pour l’agent de l’automne,
Dialogue: 0,0:13:27.20,0:13:28.66,Default,Hinagiku,0,0,0,,ce que vous faites
Dialogue: 0,0:13:29.04,0:13:31.37,Default,Hinagiku,0,0,0,,est sa plus grande lueur d’espoir.
Dialogue: 0,0:13:32.04,0:13:37.05,Default,Hinagiku,0,0,0,,Les gardes\Nsont la lumière des agents.
Dialogue: 0,0:13:38.10,0:13:41.55,Default,Hinagiku,0,0,0,,Je suis sûre que Mlle Nadeshiko\Nattend que vous la secouriez.
Dialogue: 0,0:13:42.18,0:13:43.84,Default,Hinagiku,0,0,0,,Ne vous découragez pas.
Dialogue: 0,0:13:44.05,0:13:47.14,Default,Hinagiku,0,0,0,,Nous allons la récupérer,\Ntous ensemble.
Dialogue: 0,0:13:49.72,0:13:52.89,Default,Rindô,0,0,0,,Merci… Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:13:56.19,0:13:58.57,Default,Rôsei,0,0,0,,Désolé d’arriver à l’improviste.
Dialogue: 0,0:14:00.78,0:14:05.41,Default,Rôsei,0,0,0,,Nous allons former un front commun\Npour sauver l’agent de l’automne.
Dialogue: 0,0:14:05.57,0:14:07.24,Default,Rôsei,0,0,0,,Je suis venu vous en informer.
Dialogue: 0,0:14:08.16,0:14:11.25,Default,Cheffe du village,0,0,0,,Pourquoi le printemps\Naiderait-il l’automne ?
Dialogue: 0,0:14:12.75,0:14:17.54,Default,Cheffe du village,0,0,0,,Si cet agent ne revient pas,\Nle suivant finira par naître.
Dialogue: 0,0:14:17.67,0:14:20.55,Default,Cheffe du village,0,0,0,,Inutile de se donner autant de mal.
Dialogue: 0,0:14:24.38,0:14:28.43,Default,Rôsei,0,0,0,,Je ne suis pas venu pour négocier\Nou pour avoir votre accord.
Dialogue: 0,0:14:28.81,0:14:30.89,Default,Rôsei,0,0,0,,Ne nous barrez pas la route.
Dialogue: 0,0:14:31.73,0:14:32.77,Default,Rôsei,0,0,0,,C’est compris ?
Dialogue: 0,0:14:33.86,0:14:35.31,Default,Rôsei,0,0,0,,Autre chose.
Dialogue: 0,0:14:35.48,0:14:39.23,Default,Rôsei,0,0,0,,À l’avenir, vous prendrez grand soin\Nde Sakura et de Hinagiku.
Dialogue: 0,0:14:40.19,0:14:42.40,Default,Rôsei,0,0,0,,S’il leur arrive quoi que ce soit,
Dialogue: 0,0:14:43.70,0:14:46.77,Default,Rôsei,0,0,0,,votre village du printemps\Nfinira couvert de glace.
Dialogue: 0,0:14:51.16,0:14:53.08,Default,Rôsei,0,0,0,,Cette vieille est une roublarde.
Dialogue: 0,0:14:53.29,0:14:57.00,Default,Itechô,0,0,0,,Elle protège ce village\Ndepuis de nombreuses années.
Dialogue: 0,0:14:57.21,0:14:58.83,Default,Itechô,0,0,0,,Ce n’est pas n’importe qui.
Dialogue: 0,0:14:59.09,0:15:00.88,Default,Itechô,0,0,0,,On dirait une sorcière.
Dialogue: 0,0:15:04.42,0:15:06.13,Default,Rôsei,0,0,0,,C’est le garde de l’automne.
Dialogue: 0,0:15:07.68,0:15:08.86,Italique,Rôsei,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:15:09.72,0:15:11.60,Italique,Rôsei,0,0,0,,Merci pour l’information.
Dialogue: 0,0:15:12.52,0:15:15.44,Italique,Rôsei,0,0,0,,Dire que ce sont les mêmes\Nqu’il y a dix ans…
Dialogue: 0,0:15:15.77,0:15:19.27,Default,Rindô,0,0,0,,J’en porte l’entière responsabilité,\NM. Kantsubaki.
Dialogue: 0,0:15:20.77,0:15:23.82,Default,Rindô,0,0,0,,Si j’avais protégé Nadeshiko\Ncomme il se doit…
Dialogue: 0,0:15:24.64,0:15:26.88,Default,Rindô,0,0,0,,Ce drame\Nm’a fait comprendre une chose.
Dialogue: 0,0:15:27.82,0:15:31.79,Default,Rindô,0,0,0,,Cet agent de l’automne\Nest l’être qui m’est le plus précieux.
Dialogue: 0,0:15:32.38,0:15:34.62,Italique,Rôsei,0,0,0,,Il ne s’en rendait pas compte ?
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:39.13,Default,Rôsei,0,0,0,,Allons, ne t’en veux pas trop.\NJe sais de quoi je parle.
Dialogue: 0,0:15:39.38,0:15:41.92,Italique,Rôsei,0,0,0,,Ça va te ronger le corps\Net l’esprit.
Dialogue: 0,0:15:42.09,0:15:44.97,Italique,Rôsei,0,0,0,,Tu seras incapable d’agir\Nraisonnablement.
Dialogue: 0,0:15:45.34,0:15:48.68,Italique,Rôsei,0,0,0,,Concentre-toi sur ton objectif,\Nsauver ton automne.
Dialogue: 0,0:15:48.84,0:15:51.84,Default,Rindô,0,0,0,,D’accord.\NJe vous le revaudrai, c’est promis.
Dialogue: 0,0:15:51.97,0:15:53.64,Italique,Rôsei,0,0,0,,Ne sois pas si formel.
Dialogue: 0,0:15:53.85,0:15:57.14,Italique,Rindô,0,0,0,,Il le faut.\NJe ferai tout pour vous remercier.
Dialogue: 0,0:15:57.27,0:15:58.81,Default,Rôsei,0,0,0,,Tu en fais trop, justement…
Dialogue: 0,0:16:01.26,0:16:02.16,Italique,Rôsei,0,0,0,,Au fait…
Dialogue: 0,0:16:03.27,0:16:05.61,Italique,Rôsei,0,0,0,,L’agent du printemps\Nse porte bien ?
Dialogue: 0,0:16:06.39,0:16:07.31,Default,Rindô,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:07.52,0:16:10.82,Default,Rindô,0,0,0,,Dame Kayô m’a fait l’honneur\Nde me remonter le moral.
Dialogue: 0,0:16:11.41,0:16:15.29,Default,Rindô,0,0,0,,Cette affaire doit la bouleverser,\Nau vu des rebelles impliqués,
Dialogue: 0,0:16:15.50,0:16:17.33,Default,Rindô,0,0,0,,mais elle se montre forte.
Dialogue: 0,0:16:18.06,0:16:19.79,Italique,Rindô,0,0,0,,Elle est d’une grande bonté.
Dialogue: 0,0:16:21.08,0:16:22.88,Italique,Rindô,0,0,0,,Pourquoi cette question ?
Dialogue: 0,0:16:23.42,0:16:27.38,Default,Rôsei,0,0,0,,De vieux souvenirs me reviennent,\Nc’est tout.
Dialogue: 0,0:16:33.19,0:16:34.72,Default,Misuzu,0,0,0,,Ça a pris du temps.
Dialogue: 0,0:16:34.85,0:16:38.44,Default,Mikami,0,0,0,,C’est parce que tu récupères les agents\Nqu’on est censés tuer.
Dialogue: 0,0:16:38.69,0:16:40.44,Default,Mikami,0,0,0,,C’était rapide, au contraire.
Dialogue: 0,0:16:41.65,0:16:44.73,Default,Misuzu,0,0,0,,Je me demande si elle va bien.
Dialogue: 0,0:16:45.78,0:16:47.90,Default,Mikami,0,0,0,,Son esprit a été brisé.
Dialogue: 0,0:16:48.07,0:16:50.45,Default,Mikami,0,0,0,,C’est même étrange\Nqu’elle soit revenue.
Dialogue: 0,0:16:53.12,0:16:54.09,Default,Misuzu,0,0,0,,Autrement dit,
Dialogue: 0,0:16:54.41,0:16:57.91,Default,Misuzu,0,0,0,,elle n’est plus que l’ombre d’elle-même,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:16:58.48,0:17:01.62,Default,Mikami,0,0,0,,En effet. C’est toi qui l’as brisée.
Dialogue: 0,0:17:02.21,0:17:04.79,Default,Misuzu,0,0,0,,Elle est comme moi, alors.
Dialogue: 0,0:17:05.17,0:17:06.55,Default,Misuzu,0,0,0,,On se ressemble.
Dialogue: 0,0:17:07.42,0:17:11.55,Default,Misuzu,0,0,0,,Décidément, elle est vraiment parfaite\Npour être ma fille.
Dialogue: 0,0:17:13.18,0:17:14.56,Default,Misuzu,0,0,0,,Dis, Mikami…
Dialogue: 0,0:17:15.85,0:17:17.14,Default,Misuzu,0,0,0,,aide-moi, d’accord ?
Dialogue: 0,0:17:18.18,0:17:19.81,Italique,Mikami,0,0,0,,Pourquoi suis-je incapable
Dialogue: 0,0:17:20.14,0:17:22.06,Italique,Mikami,0,0,0,,de refuser
Dialogue: 0,0:17:22.52,0:17:23.86,Italique,Mikami,0,0,0,,ce type de demande ?
Dialogue: 0,0:17:39.20,0:17:41.71,Italique,Misuzu,0,0,0,,Hé, viens m’aider.
Dialogue: 0,0:17:51.34,0:17:52.63,Italique,Misuzu,0,0,0,,Tu es étrange.
Dialogue: 0,0:17:52.97,0:17:55.81,Italique,Mikami,0,0,0,,C’est vous\Nqui m’avez demandé de l’aide.
Dialogue: 0,0:17:56.55,0:17:57.51,Italique,Misuzu,0,0,0,,Tout de même…
Dialogue: 0,0:17:57.97,0:18:00.35,Italique,Mikami,0,0,0,,Je suis redevable à votre père.
Dialogue: 0,0:18:01.40,0:18:02.65,Italique,Misuzu,0,0,0,,Quand bien même…
Dialogue: 0,0:18:03.37,0:18:07.44,Italique,Mikami,0,0,0,,Vous aussi, vous agissez de la sorte\Nparce que vous n’avez pas le choix.
Dialogue: 0,0:18:09.57,0:18:11.51,Italique,Misuzu,0,0,0,,Merci beaucoup…
Dialogue: 0,0:18:12.86,0:18:14.03,Italique,Misuzu,0,0,0,,d’être venu m’aider.
Dialogue: 0,0:18:21.41,0:18:24.71,Italique,Misuzu,0,0,0,,Tu ressembles à un héros, tu sais.
Dialogue: 0,0:18:28.67,0:18:32.38,Italique,Mikami,0,0,0,,Je suis étrangement attaché à elle,\Ndepuis ce jour-là.
Dialogue: 0,0:18:32.97,0:18:36.47,Italique,Misuzu,0,0,0,,Ce monde ne tourne pas rond,\NMikami.
Dialogue: 0,0:18:37.14,0:18:39.89,Italique,Misuzu,0,0,0,,Les faibles\Nont beau appeler à l’aide,
Dialogue: 0,0:18:40.08,0:18:42.85,Italique,Misuzu,0,0,0,,personne ne vient les sauver\Ncomme tu le fais.
Dialogue: 0,0:18:43.14,0:18:45.52,Italique,Misuzu,0,0,0,,On doit le changer le monde\Nnous-mêmes.
Dialogue: 0,0:18:46.06,0:18:48.48,Italique,Misuzu,0,0,0,,On ne peut donc pas être faibles.
Dialogue: 0,0:18:48.83,0:18:52.28,Italique,Misuzu,0,0,0,,Il faut commencer\Npar s’occuper des dieux.
Dialogue: 0,0:18:55.45,0:18:57.83,Italique,Misuzu,0,0,0,,Les agents sont vraiment pratiques.
Dialogue: 0,0:18:58.41,0:19:01.91,Italique,Misuzu,0,0,0,,On a beau les tuer,\Nil en apparaît de nouveaux.
Dialogue: 0,0:19:02.83,0:19:06.46,Italique,Misuzu,0,0,0,,Tuons-en encore et encore…
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:09.94,Italique,Misuzu,0,0,0,,pour intimider le gouvernement
Dialogue: 0,0:19:10.34,0:19:12.30,Italique,Misuzu,0,0,0,,et changer le monde.
Dialogue: 0,0:19:13.46,0:19:16.46,Italique,Misuzu,0,0,0,,Tu ne trouves pas ça grisant,\NMikami ?
Dialogue: 0,0:19:17.84,0:19:22.64,Italique,Misuzu,0,0,0,,Allons tuer les dieux,\Ntous les deux.
Dialogue: 0,0:19:23.73,0:19:25.06,Default,Membre de l’automne,0,0,0,,Message des rebelles !
Dialogue: 0,0:19:25.27,0:19:29.48,Default,Rindô,0,0,0,,Ils veulent une importante rançon,\Nchanger le règlement des saisons
Dialogue: 0,0:19:29.61,0:19:31.64,Default,Rindô,0,0,0,,et revoir les fonctions des agents
Dialogue: 0,0:19:31.77,0:19:34.94,Default,Rindô,0,0,0,,pour le bien de Yamato\Net de ses habitants.
Dialogue: 0,0:19:36.40,0:19:39.57,Default,Rindô,0,0,0,,Ils réclament aussi\Nqu’on libère leurs membres.
Dialogue: 0,0:19:39.87,0:19:41.16,Default,Ruri,0,0,0,,Mais ça va pas ?
Dialogue: 0,0:19:41.29,0:19:43.95,Default,Rindô,0,0,0,,L’Agence ne cédera\Nque sur la rançon.
Dialogue: 0,0:19:44.75,0:19:48.07,Default,Rindô,0,0,0,,La communication a été coupée\Nsans possibilité de négocier.
Dialogue: 0,0:19:48.88,0:19:52.72,Default,Rindô,0,0,0,,Nous avons toutefois localisé\Nle lieu d’émission de leur message.
Dialogue: 0,0:19:52.92,0:19:55.22,Default,Rindô,0,0,0,,Les rebelles ont déjà fui,
Dialogue: 0,0:19:55.35,0:19:58.97,Default,Rindô,0,0,0,,mais nous pourrions les pister\Ngrâce au pouvoir de l’été.
Dialogue: 0,0:20:00.74,0:20:02.56,Default,Ayame,0,0,0,,Restez ici, vous deux.
Dialogue: 0,0:20:03.26,0:20:06.64,Default,Ayame,0,0,0,,Ils pourraient agir\Nou formuler une autre demande.
Dialogue: 0,0:20:07.16,0:20:11.77,Default,Ayame,0,0,0,,Personne ne connaît ces rebelles\Nmieux que vous, dame Kayô.
Dialogue: 0,0:20:11.94,0:20:14.94,Default,Ruri,0,0,0,,De plus,\Nl’hiver ne devrait pas tarder !
Dialogue: 0,0:20:15.49,0:20:18.24,Default,Ruri,0,0,0,,Il sera ravi que tu sois là !
Dialogue: 0,0:20:20.08,0:20:21.87,Default,Ruri,0,0,0,,Bien, on compte sur vous !
Dialogue: 0,0:20:22.66,0:20:24.66,Default,Rindô,0,0,0,,Dame Kayô, Mme Himedaka…
Dialogue: 0,0:20:25.75,0:20:29.54,Default,Rindô,0,0,0,,je vous remercie à nouveau.\NVos paroles m’ont sauvé.
Dialogue: 0,0:20:30.18,0:20:32.25,Default,Rindô,0,0,0,,Je volerai au secours de Nadeshiko.
Dialogue: 0,0:20:38.30,0:20:41.26,Default,Sakura,0,0,0,,M. Azami est incroyable.
Dialogue: 0,0:20:41.97,0:20:43.89,Default,Sakura,0,0,0,,Il a beau souffrir le plus…
Dialogue: 0,0:20:45.11,0:20:46.32,Default,Hinagiku,0,0,0,,Sakura,
Dialogue: 0,0:20:47.57,0:20:49.35,Default,Hinagiku,0,0,0,,en réalité,
Dialogue: 0,0:20:49.64,0:20:52.31,Default,Hinagiku,0,0,0,,personne n’avait besoin de moi.
Dialogue: 0,0:20:54.07,0:20:56.04,Default,Hinagiku,0,0,0,,Même si je n’étais pas rentrée,
Dialogue: 0,0:20:56.78,0:20:58.98,Default,Hinagiku,0,0,0,,un autre agent
Dialogue: 0,0:20:59.12,0:21:00.95,Default,Hinagiku,0,0,0,,m’aurait remplacée.
Dialogue: 0,0:21:01.32,0:21:02.95,Default,Hinagiku,0,0,0,,Ils se fichaient tous
Dialogue: 0,0:21:03.49,0:21:06.96,Default,Hinagiku,0,0,0,,que ce soit moi\Nou quelqu’un d’autre.
Dialogue: 0,0:21:08.33,0:21:09.57,Default,Hinagiku,0,0,0,,Voilà pourquoi
Dialogue: 0,0:21:10.04,0:21:15.17,Default,Hinagiku,0,0,0,,je pensais qu’il valait mieux\Nque je meure au plus vite.
Dialogue: 0,0:21:16.50,0:21:17.63,Default,Hinagiku,0,0,0,,Toutefois,
Dialogue: 0,0:21:18.21,0:21:21.40,Default,Hinagiku,0,0,0,,j’ai choisi de vivre.
Dialogue: 0,0:21:22.55,0:21:23.93,Default,Hinagiku,0,0,0,,Depuis,
Dialogue: 0,0:21:24.22,0:21:28.60,Default,Hinagiku,0,0,0,,je suis entourée par des gens\Nqui ont besoin de moi,
Dialogue: 0,0:21:29.40,0:21:31.98,Default,Hinagiku,0,0,0,,mais aussi par d’autres
Dialogue: 0,0:21:32.40,0:21:34.11,Default,Hinagiku,0,0,0,,qui ont attendu mon retour.
Dialogue: 0,0:21:35.44,0:21:38.44,Default,Hinagiku,0,0,0,,En plus,\Nje peux accomplir des choses
Dialogue: 0,0:21:39.12,0:21:41.24,Default,Hinagiku,0,0,0,,qui ne concernent pas le printemps,
Dialogue: 0,0:21:42.38,0:21:43.61,Default,Hinagiku,0,0,0,,en vivant.
Dialogue: 0,0:21:44.91,0:21:49.21,Default,Hinagiku,0,0,0,,Même la Hinagiku\Ndont personne ne veut
Dialogue: 0,0:21:49.79,0:21:53.21,Default,Hinagiku,0,0,0,,peut se montrer utile.
Dialogue: 0,0:21:54.73,0:21:56.17,Default,Hinagiku,0,0,0,,C’est peut-être
Dialogue: 0,0:21:57.13,0:21:58.71,Default,Hinagiku,0,0,0,,dans ce but
Dialogue: 0,0:21:59.30,0:22:03.51,Default,Hinagiku,0,0,0,,que je suis revenue.
Dialogue: 0,0:23:30.68,0:23:32.68,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Tommy Moro\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:32.89,0:23:34.89,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Corentin Le Corre
Dialogue: 0,0:23:34.98,0:23:40.01,Sign,SIGN,0,0,0,,À SUIVRE : « IMPATIENCE »