Mitsuki est retournée au travail !
Hélas, les rumeurs allaient bon train au studio télé.
Le costume de Mitsuki a même été vandalisé,
on était dans la panade !
Mais Mitsuki a trouvé une solution,
sauvant l'émission !
Cette fille me surprendra toujours !
Je me demande ce qui nous attend !
REGARDEZ LA TÉLÉ DANS UNE PIÈCE ÉCLAIRÉE ET À DISTANCE DE L'ÉCRAN.
Compris ?
Oui...
FULL MOON : À LA RECHERCHE DE LA PLEINE LUNE
D'après l'œuvre d'Arina Tanemura
Planning : Noriko Kobayashi et Yutaka Sugiyama
Réalisation : Toshiyuki Katô
Scénario : Hiro Masaki Chara design : Yuka Kudô
Direction artistique : Nobuto Sakamoto Compositing : Kôji Aoki
Son : Takuya Hiramitsu Musique : KAY-ta Shiina, Yoshiaki Mutô
Générique d'ouverture : "I♥U" par THE★SCANTY
Producteurs : Norio Yamakawa, Yôko Matsushita, Shiryû Hasegawa
Studio d'animation : Studio DEEN
Une production TV Tokyo et NAS
Mon premier concert en solo ?
C'est un peu tôt, mais...
... tes fans le demandent !
Alors il n'y a pas de raison d'attendre.
Sérieux ?
Je dois rêver...
Tu ne resteras pas sur un nuage bien longtemps.
Tu vas être très occupée.
Prépare-toi à trimer toutes les vacances !
Oui !
D'ailleurs, ça te dirait de participer à l'organisation ?
Hein ? Moi, organiser ?
Je veux que tu y insuffles tes émotions du moment.
Mes émotions du moment ?
Tu n'aurais pas un mot-clé ou une image en tête ?
Toute piste est bonne à prendre.
Trop de pression ?
Non, je vais aider.
Comptez sur moi !
UN LIVE EN SOLO
Quoi ?
Concept du live
Il est crucial de choisir un excellent concept
pour ton concert à venir...
Hein ?
Te fatigue pas.
Rah !
J'en ai marre !
Pour réussir un concert,
il faut un thème ou un concept clair !
À ce propos...
Tu as galéré pour l'écriture de ta première chanson, pas vrai ?
Alors ce coup-ci, je vais t'aider !
Justement...
"Tu te tracasses tant pour nous,
"tu es une faucheuse à marier, Meroko !"
Au secours.
Alors vous remarquez tous mes efforts ?
Ohé, Meroko ?
Mitsuki sait bien que c'est important, enfin !
Ah bon ?
Alors tu as déjà une idée pour le concert ?
Oui, "moon & stars".
"Moon and stars" ?
Oui, le thème du concert, c'est la lune et les étoiles.
Quoi ?
Tu aurais pu me dire qu'elle avait déjà choisi un thème !
J'ai essayé, mais tu parlais toute seule !
C'est pas vrai...
Trop nul...
Merci de t'en être autant souciée.
Le concert sera diffusé en ligne dans le monde entier.
Alors, normalement...
J'ai fini par réaliser que tu étais toujours à mes côtés
Pourquoi est-ce que je suis Aussi amoureuse de toi ?
Ta voix résonne dans mon cœur J'en pleure de malheur
Qui m'a soutenu toutes ces années ?
Je le sais maintenant qu'on est séparés
"Moon & stars"...
Je chanterai tous mes sentiments pour Eichi
à la lune et aux étoiles !
Regarde-moi, Eichi !
Tu... Tu m'étouffes !
C'est décidé, Full Moon jouera au Bayside Hall !
On ouvre à 17 h et elle joue à 18 h, c'est ça ?
Oui, j'ai commandé le matériel
pour la lumière et le décor.
Et les musiciens ?
On a engagé la crème de la crème !
Idem pour les choristes !
Bien. Et pour les danseurs ?
On a réuni des pointures venues de l'étranger !
- Super ! - Tout est parfait.
- Ils sont motivés... - Oui !
Tout le monde se démène pour organiser mon concert.
J'ai l'affiche !
C'est superbe !
Ça rend bien.
Parfait ! On peut enfin promouvoir ce show !
- C'est parti ! - Oui !
Oui, il s'agit de mon premier vrai concert !
Tu es en plein dans les préparatifs, j'imagine ?
Oui, ça va être génial ! Venez me voir !
Je vais tout donner !
Je m'occupe de tout, je vais te faire une sacrée pub !
Merci beaucoup !
Pour tout te dire, ma fille est une de tes fans.
Je viendrai avec elle. J'ai hâte de voir ça !
Merci !
Tenez.
Je tiens à ce que vous veniez.
Le rêve !
Et j'ai même une place de choix !
Je suis si ému !
On va recouvrir le magasin de posters.
Tout ce que tu voudras !
Full Moon !
J'espère que tu donneras un concert de folie !
Oh oui, tu peux compter sur moi !
Je compte sur toi aussi, Takuto.
- Promis ? - Oui, c'est promis.
Ouais !
ENREGISTREMENT EN COURS
Bonjour !
- Bravo pour le concert ! - On est avec toi !
Merci !
Mme Komaki...
Merci beaucoup !
Eh bah...
Son premier concert ?
Venez tous à mon premier concert !
Voici la salle !
C'est immense !
Tu joueras sur des scènes bien plus grandes, un jour !
Ne sois pas intimidée !
Je peux monter dessus pour voir ?
Bien sûr, la scène est toute à toi !
Je vais tout donner !
Nous voilà !
Vous en avez mis, du temps !
Désolée...
Ouh là...
Change-toi, au moins !
Oui, et lave-toi le visage !
Hé, la minus ! Debout !
Oui !
Mon premier concert, "moon & stars"...
Venez tous...
Quelle pose !
Elle est à bout, hein ?
Courage !
Et bonne nuit !
FULL MOON
Entrez !
- Tu es prête ? - Oui !
Alors ?
C'est pas mal, mais un peu sobre.
Oui, il manque quelque chose.
Je peux foncer sur les accessoires ?
Ça, et...
On peut changer le maquillage.
Hein ?
Quoi ?
Verdict ?
Eh bien...
Soyons plus aventureux, alors !
Pardon, je vais arranger ça !
Où est-ce que j'ai mis les lingettes ?
Cette marque...
Qu'est-ce que tu fais ?
Full Moon ?
J'ai fini !
Hein ?
"Moon & stars" !
Oui, c'est joli !
On va baser la tenue là-dessus !
Ouah !
J'y suis allée franco !
Merci, Machi !
Il ne reste que les accessoires...
Oui, et le thème...
C'est "moon & stars" !
Bravo, je te laisse gérer ça ?
Oui !
Il en faut une comme ça !
Ou comme ça, peut-être ?
T'endors pas !
Mais j'ai sommeil...
C'est toi qui voulais aider !
Elle est où, la faucheuse bonne à marier ?
Ouin...
Eichi...
- C'est joli, hein ? - Oui.
Un jour, toi aussi tu brilleras comme la lune et les étoiles.
J'ai prié le ciel, ce soir-là.
Voilà pourquoi j'ai choisi ce thème, Eichi.
Je veux briller pour que tu me retrouves,
et pour les gens qui me suivent.
- Voilà ! - T'as fini ?
Non !
Je vais en faire un autre !
On en a pour toute la nuit.
SALLE DE RÉUNION
Oui, c'est parfait !
- On va donner ça à ta styliste. - Merci !
On est mal !
- Quoi ? - La réservation de la salle a sauté !
Hein ?
Pardon ? Le concert a lieu demain !
Quelqu'un s'est fait passer pour un employé de Village Pro
et a appelé pour annuler le concert !
Oh non !
C'est du grand n'importe quoi !
Rappelez et arrangez ça !
Impossible...
Quelqu'un d'autre a réservé...
Les affiches et les billets sont imprimés !
Tant pis, prenez tous un téléphone !
Cherchez une salle dispo !
Oui !
Oui, pour demain...
D'accord, merci quand même...
J'aurais essayé.
Ça va être dur de trouver une salle pour le lendemain...
Et si on ne trouve pas ?
Dans ce cas-là, on va devoir annuler.
Quoi ?
Oh non...
J'hallucine !
Bien fait !
Je vous en supplie !
Je suis navrée.
Pitié !
Laissez tomber, la salle est déjà prise.
Au revoir.
SALLE POLYVALENTE
Je vous en prie !
NOUVEAU MESSAGE
Qui m'a écrit ?
"J'ai hâte pour ton concert"...
Les lycéennes de l'autre fois !
Mais...
Je suis désolée, mon concert a été annulé...
Hein ? Quel dommage !
Je voulais entendre ta voix en vrai, peu importe où tu jouais.
Le thème, c'est "moon & stars" !
Tu pourrais jouer en plein air, ce serait si beau !
"Moon & stars" ?
Jouer à la belle étoile...
Mais oui...
Je peux chanter n'importe où !
Je veux un spot ici, vite !
Oui !
Dépêchez-vous, on n'est pas en avance !
Votre attention, le concert aura lieu ailleurs !
Par ici !
Où est Full Moon ?
OK, tu peux y aller !
Bienvenue à tous !
Fêtons la fin des vacances en grande pompe !
Ouais !
Que le concert de Full Moon commence !
La voilà !
Elle est belle !
On dirait la vraie lune !
Tu as encore utilisé tes pouvoirs !
Merci, je ferai de mon mieux !
Oh, tant pis !
Merci d'être venus ce soir !
J'espère que ça vous plaira !
Pourquoi, dis-moi pourquoi Je suis amoureuse de toi ?
Tellement fort, tu vois Que j'en pleure d'émoi
À cette époque, j'ai perdu trop de choses qui comptaient
- Comme c'est romantique ! - Oui.
Plus que jamais.
Tu me regardes, Eichi ?
Quelque part dans le monde ?
Mitsuki Kôyama : Myco Eichi Sakurai : Ryôhei Kimura
Takuto Kira : Yasuo Saitô Meroko Yui : Chieko Honda
Izumi Rio : Megumi Ogata Fuzuki Kôyama : Kazuko Sugiyama
Traduction : Gaëlle Ruel
Repérage : Célian Limousin Relecture : Prisca Rydzinski
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Mlle Ôshige va déménager près de chez Mitsuki.
Hein ? Ça ne va pas créer de problème ?
Pourquoi ? Elle fait ça pour la soutenir au plus près !
Il ne faut surtout pas que la famille apprenne qui est Full Moon !
Tanaka va tout comprendre, à ce train-là !
Bon sang...
Prochain épisode : "La panique du déménagement".
LA PANIQUE DU DÉMÉNAGEMENT
À bientôt !