À l'approche de l'enregistrement,
le docteur a invité Mitsuki au restaurant.
Il s'agissait en fait d'un piège.
Un scandale créé de toutes pièces !
Ça pouvait pas tomber plus mal !
Mais le docteur a réussi à rassurer Mitsuki
et elle a pu donner une super prestation !
Je me demande ce qui nous attend !
REGARDEZ LA TÉLÉ DANS UNE PIÈCE ÉCLAIRÉE ET À DISTANCE DE L'ÉCRAN.
Compris ?
Oui...
D'après l'œuvre d'Arina Tanemura
FULL MOON : À LA RECHERCHE DE LA PLEINE LUNE
Planning : Noriko Kobayashi et Yôko Matsushita
Scénario : Hiro Masaki Chara design : Yuka Kudô
Direction artistique : Nobuto Sakamoto
Son : Takuya Hiramitsu Musique : KAY-ta Shiina, Yoshiaki Mutô
Générique d'ouverture : "Rock'n roll princess" par THE★SCANTY
Producteurs : Norio Yamakawa, Yôko Matsushita, Shiryû Hasegawa
Réalisation : Toshiyuki Katô
Studio d'animation : Studio DEEN
En partenariat avec TV Tokyo et NAS
Euh...
Comme ça ?
Vous ne voulez pas de pose en particulier ?
Comme tu veux ! Bouge si tu le sens.
Mais tu n'es pas obligée !
OK...
C'est un peu léger, pour une pochette de disque !
Elle a un appareil jetable.
Je pense que c'est volontaire.
Ça fera ressortir le charme naturel de Mitsuki.
Ah bon ?
Si vous le dites.
Ça sent bon !
Tu connais son symbole ?
Le symbole du cosmos ?
Non...
La sincérité d'une jeune fille. Ça te va à merveille !
MITSUKI, EXPERTE DE L'AMOUR ?
- Dis, Takuto ! - Quoi ?
- On va au parc d'attractions ? - Pourquoi ?
Mitsuki tient la pochette de son nouveau single !
Faut fêter ça !
T'as qu'à y aller avec elle, alors.
Bon sang, tu comprends rien aux filles !
Les filles, hein ?
Rien n'est plus changeant que les filles et la météo automnale.
Tu te prends pour un philosophe ?
Bonjour !
Je vous attendais !
Allez, entrez !
Alors ? On fait quoi ?
Il se passe quoi ?
Elles doivent étudier.
Regardez ça !
C'est trop choupi !
Oh oui !
Que c'est joli !
Tu l'as dit !
On doit travailler, les filles !
Oui !
Dis, Kumi. Fallait bien faire comme ça, là ?
Ouais, ouais...
Ah bon ? C'était pas comme ça ?
Ouais, ouais...
On doit faire quoi, alors ?
Kumi ?
Quoi ?
T'abuses !
Kumi n'est pas en forme.
Tu trouves ?
- Aïe ! Aïe ! - Pardon !
- Elle est comme d'habitude. - On dirait bien.
Rah, je sais pas dessiner !
On va te trouver un modèle, c'est le mieux !
- Que faire ? - Je me suis plantée, j'efface !
Hé, regardez ça !
Quoi ?
Oui, quoi ?
Tadam ! C'est qui, lui ?
Ouah, ce mec est canon !
C'est Mitsuki à côté, non ?
Ah oui !
Ce qui pose la question...
C'est qui, ce garçon ?
Eh bien, euh...
Mitsuki...
Vous allez me lâcher, oui ?
Et c'est ainsi qu'Eichi est parti vivre aux États-Unis.
- Ça alors ! - Génial !
Je pleure à chaque fois que j'entends l'histoire...
Qu'est-ce que tu as ?
Elle parle de lui avec trop de légèreté !
Quand on a des souvenirs aussi précieux,
on les raconte pas à tout le monde !
On doit les garder enfouis dans nos cœurs, pas vrai ?
Je ne sais pas...
Je comprends pas les filles !
Oh là là ! C'est tellement romantique !
J'en reviens pas qu'une copine ait vécu une telle histoire !
Reviens, mon amour ! Traverse le Pacifique !
Vite, reviens !
Attends-moi !
Eichi va revenir sur un cheval blanc
pour venir chercher Mitsuki !
Allez, Mitsuki ! Prends ma main !
Oh oui, Eichi !
Je veux trop voir ça !
ENREGISTREMENT EN COURS
Et maintenant...
On enchaîne avec une rubrique spéciale qui durera une semaine,
avec notre chère Full Moon !
Je te laisse la parole !
Bonjour et bienvenue dans Eternal courrier !
Tu t'es pas cassé la tête pour le nom.
Passons au courrier suivant.
Il nous vient de Judo Girl.
"Enchantée, Full Moon."
"Je te suis depuis le début."
Merci beaucoup.
"Je suis amoureuse d'un garçon."
"Je m'en suis rendu compte depuis peu."
"Mais maintenant que je vois son charme, je suis amoureuse."
"J'aimerais lui déclarer ma flamme, mais comment m'y prendre ?"
Eh bien, dans cette situation...
Si tu gardes espoir, il finira par voir tes sentiments...
Désolée, j'ai du mal à répondre, mais courage !
Pour compenser, je t'offre une chanson, Judo Girl.
Mon nouveau single, "Eternal Snow".
Salut, Kumi !
Salut !
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu es bizarre, ces temps-ci.
Arrête, Kumi ! Les cours vont commencer !
Pitié, j'ai besoin de parler !
Dis, Mitsuki.
Ça veut dire quoi, "garde espoir, il finira par voir tes sentiments" ?
En fait...
Full Moon a dit ça à la radio hier.
Ça signifie
qu'il faut attendre que l'autre nous remarque ?
Ou y a un sens plus profond ?
Je ne pense pas, non.
Ben, j'ai écouté l'émission aussi
et je crois que Full Moon
ne connait pas grand-chose de l'amour !
Tu penses ?
Bien sûr !
Sinon, elle aurait donné un conseil plus concret, non ?
C'est vrai...
On ne peut rien cacher à une experte comme toi.
Mitsuki ! Je t'en supplie, coache-moi !
Attends, Kumi ! Tu te fais des idées !
Je n'ai rien d'une experte de l'amour.
Pour tout te dire, c'est moi qui ai envoyé ce fax
à Full Moon.
C'est toi, Judo Girl ?
Oui !
Je fais du judo depuis toujours...
Je t'en supplie, aide-moi ! Je n'ai personne d'autre à qui demander.
D'accord, si je peux t'être utile...
- Elle a craqué... - Quelle gourde !
Qui est l'heureux élu ?
Machida...
Machida, hein ?
Avant...
J'y vais !
Aïe !
Quelle tache !
La ferme, toi !
Y avait rien du tout.
Ouh là...
T'es sûre de vouloir sauter tout ça, Kumi ?
Ça va le faire, admirez le travail !
- Elle s'est envolée ! - Trop forte !
J'ai réussi !
Kumi !
Fallait pas s'emballer, grosse tache !
J'ai commencé à le voir comme un garçon,
je n'arrive plus à le charrier.
Kumi...
Je comprends !
Qu'est-ce que je dois faire, Mitsuki ?
Pitié, aide-moi !
Eh bien...
Mitsuki !
Je sais ! Il faut d'abord enquêter sur Machida !
Comment je dois faire ?
T'inquiète pas, je m'en occupe !
Oui !
FULL MOON
Enfin, pour conclure...
C'est la saison idéale pour étudier et se dépenser.
Alors consacrez-vous à vos passions...
Hé, toi !
Quoi ?
J'interviewe les beaux gosses du quartier ! Tu as deux minutes ?
Maintenant ?
C'est parti, première question !
Tu as une copine ?
Non...
Tu as un type de fille ?
Non...
Ton plat préféré ?
Euh, les hamburgers... Je peux y aller ?
Je vais rater l'appel.
C'est tout bon, merci !
Au revoir, Machida !
De rien.
Vous me connaissez ?
Où est-elle ?
Machida n'a pas de copine.
Il n'a pas de type particulier et adore les hamburgers !
T'es vraiment une experte ! Comment t'as su tout ça ?
C'est un secret !
Et maintenant ?
Maintenant ?
Je fais quoi ?
Un cadeau ! Des biscuits en forme de hamburgers
à offrir avec une lettre d'amour !
Tu vas préparer des biscuits en forme de steaks avec une lettre d'amour !
Une lettre d'amour ?
Je sais pas faire.
Je m'en charge !
Moi, je veux rien savoir.
CM2 - 3
Machida est de retour !
OK...
Alors... On a cours de japonais.
- Il a vu le paquet ! - OK.
- Il tient la lettre ! - OK.
- Il la lit ! - OK.
Je te jure, il est trop balèze !
Sérieux ?
Il fait quoi, maintenant ?
Je sais pas, il croit peut-être que c'est une blague ?
Tu fais quoi, Kumi ?
Ben, j'ai honte !
Ne dis pas ça, allez !
Tu crois que Machida va venir ?
Mais oui, tout se passera bien ! Allez, je te laisse !
Attends ! Tu restes pas ?
C'est pas une bonne idée, si ?
Bien sûr que si !
Enfin non, peut-être pas...
Mais je panique toute seule, pitié !
OK...
Cher Machida, Je t'admire de loin depuis un moment.
Je te donne rendez-vous
derrière le gymnase après les cours.
Avec tout mon amour, Une jeune fille éprise
Vu le style employé, Kôyama aurait très bien pu écrire ça...
Mais si je me trompe...
PERDU !
La honte ! Il y a cru, il y a cru !
Tout le monde va se moquer !
Je rentre !
Hein ? Pourquoi ? Attendons encore un peu !
Mais...
Encore un peu, Kumi !
OK...
Je t'en prie, Takuto ! Va chercher Machida !
Je sais que ce plan est bancal...
Mais Kumi donne tout ! Je peux pas rester les bras croisés !
Je veux l'aider à déclarer sa flamme !
Oui, j'ai compris !
Je suis pas là pour te juger, fais de ton mieux.
Merci ! Tu peux aller chercher Machida ?
Meroko s'en occupe déjà.
Attends ! Mais reviens !
Rah ! Pourquoi elle vole alors qu'y a pas de vent ?
Parce que je la tiens !
Stop !
Machida !
Tu m'as attendu ?
Je te plais tant que ça ?
Allez, courage !
Fonce !
En fait, Machida, je... Euh...
Désolé, Kôyama. Je ne m'en étais pas rendu compte...
Je vois, tu as demandé à Kumi de te soutenir...
- Hein ? Euh... - Le garçon doit faire le premier pas,
alors à moi de jouer !
Kôyama !
Oui ?
Soyons d'abord amis avant de sortir ensemble !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
C'était sûr, en fait !
Non, tu n'y es pas, je...
Kumi ! Attends !
Kumi !
Il vient de se passer quoi, là ?
T'es bête, ou quoi ? Tu t'es trompé de fille !
Kumi ?
Machida a mal compris...
Allons tout lui expliquer, d'accord ?
Non, Machida ne me voit pas comme une fille !
Mais si, enfin...
Non, ça crève les yeux !
En même temps, je suis pas du tout féminine.
Je suis brute de décoffrage et je fais du judo...
Machida doit préférer les filles comme toi...
Pardon, je voulais pas te viser...
C'est rien, pas de souci.
Mais tu vas le regretter, je sais ce que c'est.
Quand Eichi est parti aux États-Unis...
je n'ai hélas pas réussi
à lui dire "je t'aime".
Je le regrette amèrement.
Tu ne lui as jamais dit ?
Je vous l'ai raconté l'autre jour.
Pardon ! J'écoutais pas bien...
Tu comprends, maintenant ?
Je ne suis pas une experte de l'amour.
Oui, c'est terrible d'avoir des regrets...
Il vaut peut-être mieux tout balancer
plutôt que de ressasser à jamais.
On y retourne ? Il faut que tu lui dises
que tu l'aimes !
Aujourd'hui, j'ai reçu un nouveau fax
de Judo Girl !
"Bonjour, Full Moon !"
"J'ai fini par déclarer ma flamme !"
Bravo !
"Après quelques malentendus, on a commencé par devenir amis,
"en espérant que ça colle !"
"J'espère que ça marchera !"
Moi aussi !
"PS : J'aimerais te demander une chanson pour une amie
"qui n'a pas réussi à se déclarer à un garçon par le passé."
OK !
À la demande de Judo Girl, nous allons écouter
mon nouveau single, "Eternal Snow" !
Mitsuki Kôyama : Myco Eichi Sakurai : Ryôhei Kimura
Takuto Kira : Yasuo Saitô Meroko Yui : Chieko Honda
Keiichi Wakaôji : Teruaki Ogawa Masami Ôshige : Tomomi Seo
Traduction : Gaëlle Ruel
Repérage : Baptiste Martin Relecture : Prisca Rydzinski
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Izumi est là !
Izumi ?
Ce malade est là, dans le monde des humains ?
Il est venu à la demande du chef
pour vérifier qu'on mène vraiment notre mission à bien !
Ça craint ! On doit présenter le nouveau single !
Quel timing...
Prochain épisode :
"De nouvelles faucheuses : Izumi et Jonathan"
DE NOUVELLES FAUCHEUSES : IZUMI ET JONATHAN
À bientôt !