Pour ressentir ça un jour
I love you Mes larmes ne s'arrêtent plus
Ils me soutiennent tous.
Ils me font tous briller.
EICHI SAKURAI
Je continuerai de chanter.
Comme la Lune
qui perd des bouts, mais brille de nouveau pleinement chaque mois.
D'après l'œuvre d'Arina Tanemura
FULL MOON : À LA RECHERCHE DE LA PLEINE LUNE
Planning : Noriko Kobayashi et Yôko Matsushita
Scénario : Hiro Masaki Chara design : Yuka Kudô
Direction artistique : Nobuto Sakamoto
Son : Takuya Hiramitsu Musique : KAY-ta Shiina, Yoshiaki Mutô
Générique d'ouverture : "Rock'n roll princess" par THE★SCANTY
Producteurs : Norio Yamakawa, Yôko Matsushita, Shiryû Hasegawa
Réalisation : Toshiyuki Katô
Studio d'animation : Studio DEEN
En partenariat avec TV Tokyo et NAS
Bonjour, Eichi.
Veille sur moi depuis les cieux, d'accord ?
Takuto, Meroko !
Bonjour !
- Salut. - Bonjour !
Dis donc !
Il fait froid, mets des chaussettes !
Tu veux retourner à l'hôpital ?
OK !
Mitsuki, on va manger !
J'arrive !
LA VOLONTÉ DE VIVRE
- Mitsuki. - Oui.
Ahem... Comment ça se passe, à l'école ?
On prépare la remise des diplômes.
Je vois...
Madame...
C'est drôle, hein ?
Oui...
Elles essaient de plus communiquer.
Oui...
Il va leur falloir du temps pour que ça devienne naturel.
C'est quoi, ce rire ?
Ça te tracasse encore ?
De quoi tu parles ?
Absolument rien ne me tracasse !
Je le répète,
je ne t'en veux pas le moins du monde.
Mais...
Y a pas de mais !
Izumi est le seul coupable !
Oui...
Arrête de te ronger les sangs, à la fin.
Tu m'inquiètes, là.
Merci, Takuto !
Lâche-moi, idiote !
Mitsuki.
Oui ?
À propos de ta chambre...
Oui ?
Tu ne voudrais pas quitter l'annexe ?
Madame...
Tu es isolée, là-bas...
Et quand on pense à ta santé...
Mamie...
Installe-toi dans la maison.
Oui !
Youpi !
Bonjour !
Merci de l'accompagner chaque matin.
Avec joie.
Mamie, Tanaka, à tout à l'heure !
Soyez prudentes.
Je vous confie ma petite-fille.
Merci ! On y va ?
Oui !
Bonne journée !
À toi aussi !
Allons-y, madame. Vous allez prendre froid.
Tu as raison.
Du travail ?
Oui, j'avais demandé à Village Pro
de limiter tes missions
le temps que tu retrouves vraiment la santé...
Mais aujourd'hui...
Pas de souci, Mlle Ôshige.
La reprise approche !
Super, je vais tout donner !
Allez !
Merci, Mitsuki.
J'y vais !
Je viens te chercher ce soir !
Oui !
Après les salutations aux familles,
la remise des diplômes pourra commencer.
Vous avez regardé Yaba, hier ?
Oui, c'était trop drôle ! T'as regardé, Mitsuki ?
Oui.
Hé, là-bas ! On arrête de bavarder !
Zut alors...
Takuto !
- Quand tu veux ! - OK !
- On y va ? - Oui !
Bonjour.
LOGE DE FULL MOON
Dr Wakaôji...
Salut !
Il y a un souci ?
On m'a dit que tu reprenais.
Keiichi est venu pour être là en cas de problème.
Et pas que !
Je voulais t'entendre chanter en personne.
Fais-moi signe au moindre souci.
OK !
Depuis quand suis-je tombée
follement amoureuse de toi ?
Mes sentiments ne cessent de grandir et de gonfler
Comme la neige immaculée
Qui ne cesse de tomber
Mon amour...
Comment ?
Non... Non... C'est impossible...
Tu es...
Tu es vraiment...
Oui, je suis Takuto Kira.
Tu mens, je ne peux pas y croire !
Takuto... Takuto est mort !
Keiichi...
Comment tu expliques ton apparence ?
Et ta voix ?
Tu n'es pas le Takuto que j'ai connu !
Pourquoi je n'ai rien remarqué jusqu'ici ?
Je vois.
Alors c'est ce qui t'est arrivé après ROUTE:L ?
Oui.
Pardon d'avoir perdu mon sang-froid.
C'est rien.
Mais je ne peux pas l'accepter.
Mais j'ai tout expliqué !
Non, tu n'y es pas.
Je ne peux pas accepter qu'un ami fasse ça.
Pourquoi ?
Pourquoi es-tu devenu la faucheuse de Mitsuki ?
J'y peux rien !
Moi non plus, je veux pas la tuer, mais...
S'il existait une neige éternelle ici-bas
Serait-elle assez épaisse...
Au fait...
À propos de l'autre jour...
Tu m'excuseras, mais,
je ne laisserai pas Mitsuki mourir.
Si sa maladie doit causer sa mort,
alors je traiterais cette cause.
C'est ma mission.
Je suis une faucheuse, oui.
Mais tu sais...
Je ne compte pas la laisser mourir non plus.
Takuto...
Nous avons le même objectif.
Je compte sur toi.
FULL MOON
Ah, c'était tellement amusant !
Tu ne te sens pas affaiblie ?
Pas du tout !
Vraiment ? Super !
Arrêtez-vous ici !
Quoi ? Je te ramène pas ?
Non !
Merci pour tout, Mlle Ôshige !
Merci à toi.
Les filles !
- Mitsuki ! - Bonsoir !
Tu étais chez le médecin ?
Je vous confie Mitsuki !
- Oui. - OK...
La classe !
Elle te conduit partout, depuis ta sortie de l'hôpital.
T'as de la chance !
C'est autorisé en ville, les voitures de course ?
La fin de l'année scolaire approche à grands pas.
Mais on sera toutes dans le même collège !
Pas vrai, Mitsuki ?
Oui...
On va être diplômées ensemble.
J'espère qu'on sera ensemble, l'an prochain !
Oui, dans la même classe !
Oh oui !
Tu dis ça,
mais t'aimerais tomber avec Machida !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Oh, elle est toute rouge !
Arrête, Wakana !
La chance !
- Je t'envie ! - Tais-toi !
Je veux un copain aussi !
- Stop ! - Moi aussi, j'en veux un !
À plus !
On se voit demain !
- Bye bye ! - À demain !
Je leur ai menti.
Sur quoi ?
Je ne les retrouverai pas à la rentrée prochaine.
Mitsuki...
Je n'irai pas au collège...
Mais c'est pas grave.
Je chanterai et vivrai jusqu'au bout !
Eichi l'aurait voulu aussi.
- Donc tout va bien ? - Oui !
Tu me mens à moi aussi ?
Tu peux me dire la vérité, tu sais.
- Mais je dis... - Non !
Dis franchement que tu veux vivre !
Assume ta peur !
Ne me mens pas.
C'est normal que tu ressentes ça.
Ne garde pas tout pour toi.
Mais...
Qu'est-ce que ça change que je dise que j'ai envie de vivre ?
Que j'assume ma peur ou non ?
La vérité...
La vérité, c'est que...
Ça va aller, ne t'en fais pas.
Tu ne mourras pas.
Je ne te mentirai plus jamais.
Je te sauverai.
Je te laisserai pas mourir.
Je suis le seul à pouvoir la protéger.
Oui, les choses sont plus justes ainsi.
J'ai tenté de trahir des êtres chers
pour mon propre bonheur seulement.
Je suis un être immonde.
Tu comprends, maintenant ? Le destin est immuable.
Nous sommes faits pour être ensemble.
D'après qui ?
Tu te voiles la face, Mero.
Allez, c'est ta dernière chance.
Reviens auprès de moi.
Tu as tort.
Je l'ai compris en observant ces deux-là.
L'amour, c'est censé être doux et paisible.
J'ai failli tuer Takuto.
J'ai failli le pousser à devenir un fantôme.
Je l'ai trahi.
Et il m'a pardonné.
Et puis,
il a toujours protégé Mitsuki
malgré le danger encouru.
L'amour est un sentiment plus grand que nous.
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'aime Takuto de cette façon-là
et d'une façon plus globale encore.
Pourquoi ?
Pourquoi tu aimes un vaurien incapable de faucher une âme ?
Ça ne me dérange pas.
Mon amour dépasse ces considérations.
Peu importe s'il est une mauvaise faucheuse.
J'aime Takuto
en tant qu'être humain avant tout.
Mero...
Tu ne dois pas comprendre.
C'est la source de ton malheur, Izumi.
Mon malheur ?
Au revoir.
Où est passée Meroko ?
J'te jure !
Quelle idiote !
Hein ? Quoi ?
Meroko !
Qui est l'idiote, au juste ?
Où t'étais ?
On s'inquiétait !
Vous êtes si gentils, tous les deux.
Vraiment...
Je vous adore !
Qu'est-ce qui t'arrive, d'un coup ?
Rien du tout !
Tu me fais mal, lâche-moi !
Ça fait plus de câlins pour Mitsuki !
Je suis bien, là !
Mitsuki, on mange !
J'arrive !
Mamie ?
Oui ?
À propos de mon déménagement dans le bâtiment principal...
on peut attendre encore un peu ?
Je n'ai pas du tout changé d'avis, je voudrais juste un peu de temps...
Comment expliquer ?
Madame...
Je comprends.
Si c'est ce que tu veux...
Pas de souci.
Merci, mamie !
De rien, j'attendrai autant qu'il faudra.
Madame ?
Allez, finis ton repas.
Oui !
Je veux profiter encore
de nos moments à trois dans l'annexe.
Désolée, mamie...
Dis, Meroko.
Quoi ?
On n'a plus de mot-clé depuis que le nom d'Eichi a disparu ?
Non, pourquoi ?
Passe-moi le guide.
Qu'est-ce que tu veux voir ?
CHOSE QUI PEUT CHANGER SON DESTIN
Tiens.
Alors...
CHOSE QUI PEUT CHANGER SON DESTIN
C'est moi, le mot-clé !
Mais enfin, ça va pas ?
Takuto Kira
Tu te rends compte de ce que tu viens de faire ?
- Bien sûr ! - Pourquoi ?
Le destin, c'est n'importe quoi.
Personne ne peut changer son destin ? Ben moi, j'y arriverai.
Takuto...
Un bleu comme toi n'y arrivera jamais tout seul.
Meroko ! Tu...
Takuto Kira Meroko Yui
Je te rejoins.
Mitsuki Kôyama : Myco Eichi Sakurai : Ryôhei Kimura
Takuto Kira : Yasuo Saitô Meroko Yui : Chieko Honda
Keiichi Wakaôji : Teruaki Ogawa Masami Ôshige : Tomomi Seo
Traduction : Gaëlle Ruel
Repérage : Baptiste Martin Relecture : Prisca Rydzinski
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Oh non ! La transformation en Full Moon ne dure plus !
Mes pouvoirs ont eu un coup de mou, ne t'en fais pas.
Mais ça voudrait dire que...
Ça va, je te dis ! Tu me crois pas ?
Mais...
J'ai décidé de me dévouer à son rêve.
Je tiendrai ma promesse !
Prochain épisode : "Impossible de se transformer ?!".
IMPOSSIBLE DE SE TRANSFORMER ?!
À bientôt !