[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.65,0:00:07.61,Italique,Narration (Finn),0,0,0,,Dans la majestueuse tour,
Dialogue: 0,0:00:07.76,0:00:10.53,Italique,Narration (Finn),0,0,0,,à quoi attache-t-on\Nle plus d’importance ?
Dialogue: 0,0:00:31.09,0:00:32.34,Italique,Narration (Finn),0,0,0,,Aux aptitudes magiques,
Dialogue: 0,0:00:32.73,0:00:34.62,Italique,Narration (Finn),0,0,0,,bien entendu.
Dialogue: 0,0:00:45.72,0:00:48.56,Italique,Narration (Finn),0,0,0,,Quant à ceux\Nqui en sont dépourvus,
Dialogue: 0,0:00:49.32,0:00:51.78,Italique,Narration (Finn),0,0,0,,disposent-ils\Nd’un moyen d’atteindre
Dialogue: 0,0:00:52.32,0:00:53.69,Italique,Narration (Finn),0,0,0,,le pinacle de la magie ?
Dialogue: 0,0:01:05.92,0:01:07.75,Italique,Narration (Finn),0,0,0,,Voici la réponse.
Dialogue: 0,0:01:13.40,0:01:15.11,Italique,Will,0,0,0,,Je continuerai à progresser
Dialogue: 0,0:01:15.62,0:01:17.24,Italique,Will,0,0,0,,avec mes amis !
Dialogue: 0,0:01:30.46,0:01:31.77,Italique,Will,0,0,0,,Elfie,
Dialogue: 0,0:01:32.41,0:01:34.38,Italique,Will,0,0,0,,je te rejoindrai, c’est sûr.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:55.71,Sign,sign,0,0,0,,ÉPISODE 13 :\NLE JOUR DE LA DÉMARCATION
Dialogue: 0,0:03:06.79,0:03:08.91,Sign,sign,0,0,0,,{\pos(319,267)}ACADÉMIE DE MAGIE RIGARDEN
Dialogue: 0,0:03:08.91,0:03:10.54,Sign,sign,0,0,0,,{\fs16\pos(326,227)}AVANT-DERNIER JOUR DES EXAMENS FINAUX\NSALLE DES PROFESSEURS
Dialogue: 0,0:03:09.08,0:03:10.54,Default,Professeur A,0,0,0,,{\an8}La note maximale partout ?
Dialogue: 0,0:03:10.92,0:03:14.04,Default,Professeur B,0,0,0,,J’ai vérifié plusieurs fois.\NÇa ne fait aucun doute.
Dialogue: 0,0:03:14.17,0:03:15.59,Default,Professeur B,0,0,0,,C’est Will Selfort !
Dialogue: 0,0:03:16.05,0:03:18.17,Default,Professeur B,0,0,0,,Il n’a pas encore perdu\Nun seul point.
Dialogue: 0,0:03:18.34,0:03:21.01,Default,Professeur B,0,0,0,,Même Lianna\Nn’a pas réussi cet exploit.
Dialogue: 0,0:03:21.18,0:03:23.18,Default,Professeur A,0,0,0,,Si ça se trouve, il a une chance.
Dialogue: 0,0:03:23.34,0:03:24.93,Default,Professeur A,0,0,0,,Il va obtenir son diplôme.
Dialogue: 0,0:03:25.10,0:03:27.26,Default,Professeur B,0,0,0,,Rien qu’avec la théorie\Net le terrain,
Dialogue: 0,0:03:27.43,0:03:31.69,Default,Professeur B,0,0,0,,{\an8}un magirien gravirait la Tour.\NCe serait inouï !
Dialogue: 0,0:03:28.31,0:03:31.35,Sign,sign,0,0,0,,{\fs16\pos(233,240)}EDWARD SELFENS\NPROFESSEUR À RIGARDEN
Dialogue: 0,0:03:36.19,0:03:38.07,Sign,sign,0,0,0,,{\fs16\pos(321,227)}WILL SELFORT :\NSCORE PARFAIT EN BIOLOGIE MAGIQUE
Dialogue: 0,0:03:39.07,0:03:40.99,Sign,sign,0,0,0,,{\fs16\pos(400,239)}WORKNER NORGRAM\NPROFESSEUR À RIGARDEN
Dialogue: 0,0:03:39.65,0:03:40.99,Default,Workner,0,0,0,,{\an8}Super !
Dialogue: 0,0:03:42.53,0:03:44.66,Default,Eliza,0,0,0,,Tu dois être content, Workner.
Dialogue: 0,0:03:45.07,0:03:48.37,Default,Eliza,0,0,0,,{\an8}L’élève que tu chouchoutes\Nest près de réaliser son rêve.
Dialogue: 0,0:03:45.16,0:03:48.12,Sign,sign,0,0,0,,{\fs16\pos(450,237)}ELIZA NOSFERATO\NPROFESSEURE À RIGARDEN
Dialogue: 0,0:03:48.87,0:03:50.20,Default,Workner,0,0,0,,Eliza…
Dialogue: 0,0:03:50.54,0:03:52.37,Default,Workner,0,0,0,,Il lui reste un examen à passer.
Dialogue: 0,0:03:52.58,0:03:55.46,Default,Workner,0,0,0,,Rien n’est encore gravé\Ndans le marbre !
Dialogue: 0,0:03:55.63,0:03:58.42,Default,Eliza,0,0,0,,D’ailleurs, où est-il,\Nce fameux bachoteur ?
Dialogue: 0,0:03:59.30,0:04:00.84,Default,Workner,0,0,0,,Je te le donne en mille…
Dialogue: 0,0:04:02.51,0:04:05.51,Sign,sign,0,0,0,,{\fs16\pos(450,256)}SALLE D’ÉTUDE
Dialogue: 0,0:04:07.10,0:04:09.01,Default,Colette,0,0,0,,Ça va, Will ?
Dialogue: 0,0:04:09.27,0:04:11.43,Default,Colette,0,0,0,,Tu n’as pas beaucoup dormi, hier.
Dialogue: 0,0:04:11.60,0:04:14.52,Default,Will,0,0,0,,Je vais bien. Enfin, plus ou moins.
Dialogue: 0,0:04:14.81,0:04:17.73,Default,Will,0,0,0,,{\an8}Je dois juste tenir\Njusqu’à l’examen de demain.
Dialogue: 0,0:04:14.98,0:04:18.32,Sign,sign,0,0,0,,{\fs16\pos(161,242)}WILL SELFORT\NÉLÈVE DE SIXIÈME ANNÉE
Dialogue: 0,0:04:14.98,0:04:18.32,Sign,sign,0,0,0,,{\fs16\pos(489,67)}KIKI\NFAMILIER
Dialogue: 0,0:04:19.86,0:04:22.74,Default,Colette,0,0,0,,{\an8}Mais l’épreuve générale de terrain\Na été reportée
Dialogue: 0,0:04:20.90,0:04:25.03,Sign,sign,0,0,0,,{\fs16\pos(402,237)}COLETTE LOIRE\NÉLÈVE DE SIXIÈME ANNÉE
Dialogue: 0,0:04:22.90,0:04:25.78,Default,Colette,0,0,0,,{\an8}à la même période\Nque les examens finaux.
Dialogue: 0,0:04:26.45,0:04:29.54,Default,Colette,0,0,0,,Du coup, on vient à peine\Nd’affronter ce Naberus…
Dialogue: 0,0:04:29.66,0:04:30.62,Default,Will,0,0,0,,J’avoue.
Dialogue: 0,0:04:30.74,0:04:34.04,Default,Will,0,0,0,,Grâce à vous tous,\Nj’ai raflé tous les points de terrain.
Dialogue: 0,0:04:34.75,0:04:37.63,Default,Will,0,0,0,,Je tâcherai\Nde ne pas décevoir vos attentes.
Dialogue: 0,0:04:37.79,0:04:39.92,Default,Colette,0,0,0,,Ce n’est pas\Nce que je voulais dire.
Dialogue: 0,0:04:40.38,0:04:43.47,Default,Rosty,0,0,0,,{\an8}Tu as aussi\Nquelques points de pratique, non ?
Dialogue: 0,0:04:40.75,0:04:44.26,Sign,sign,0,0,0,,{\fs16\pos(188,238)}ROSTY NOWMAN\NÉLÈVE DE SIXIÈME ANNÉE
Dialogue: 0,0:04:43.59,0:04:45.05,Default,Will,0,0,0,,{\an8}C’est vrai, Rosty.
Dialogue: 0,0:04:45.55,0:04:48.51,Default,Will,0,0,0,,Cinq points pour mes rattrapages\Navec M. Edward.
Dialogue: 0,0:04:49.18,0:04:51.18,Default,Will,0,0,0,,Le dernier examen vaut six points.
Dialogue: 0,0:04:51.43,0:04:55.56,Default,Will,0,0,0,,Il ne m’en faut qu’un pour gravir la tour,\Nmais je ne dois pas me relâcher.
Dialogue: 0,0:04:56.06,0:04:59.06,Default,Rosty,0,0,0,,Seulement,\Nattention à ne pas trop forcer…
Dialogue: 0,0:05:00.48,0:05:03.53,TiretsDefault,Will/Rosty,186,0,0,,– Ouille !\N– Regarde, un cheveu blanc !
Dialogue: 0,0:05:03.65,0:05:05.32,Default,Colette,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fabriques ?
Dialogue: 0,0:05:05.49,0:05:07.49,Default,Rosty,0,0,0,,J’arrache ses cheveux blancs,
Dialogue: 0,0:05:07.61,0:05:09.99,Default,Rosty,0,0,0,,comme je le fais toujours.
Dialogue: 0,0:05:11.12,0:05:13.08,Default,Rosty,0,0,0,,Tu aurais aimé t’en occuper ?
Dialogue: 0,0:05:13.54,0:05:15.25,Default,Colette,0,0,0,,Bien sûr que…
Dialogue: 0,0:05:15.54,0:05:16.96,Default,Colette,0,0,0,,Bien sûr que…
Dialogue: 0,0:05:17.12,0:05:18.50,Default,Rosty,0,0,0,,Que quoi ?
Dialogue: 0,0:05:21.09,0:05:25.67,Default,Cauldron,0,0,0,,{\an8}Bravo. Malgré les délais serrés,\Nvous avez vaincu un gardien de palier.
Dialogue: 0,0:05:21.38,0:05:25.51,Sign,sign,0,0,0,,{\fs16\pos(316,268)}BUREAU DE LA PROVISEURE
Dialogue: 0,0:05:25.80,0:05:28.05,Default,Cauldron,0,0,0,,C’est tout à fait remarquable.
Dialogue: 0,0:05:29.35,0:05:33.02,Default,Julius,0,0,0,,On m’y a poussé contre mon gré,\NMme Cauldron.
Dialogue: 0,0:05:33.27,0:05:37.52,Default,Julius,0,0,0,,{\an8}Moi, je n’avais pas besoin de terrasser\Nun Naberus pour gravir la tour !
Dialogue: 0,0:05:34.89,0:05:38.73,Sign,sign,0,0,0,,{\fs16\pos(319,238)}JULIUS REINBERG\NÉLÈVE DE SIXIÈME ANNÉE
Dialogue: 0,0:05:37.64,0:05:41.15,Default,Julius,0,0,0,,{\an8}Seulement, Colette et les autres\Nm’ont forcé à le faire.
Dialogue: 0,0:05:41.32,0:05:44.19,Default,Shion,0,0,0,,{\an8}On aurait pu se passer de toi sans mal,\Nc’est vrai.
Dialogue: 0,0:05:42.61,0:05:46.57,Sign,sign,0,0,0,,{\fs16\pos(377,238)}SHION ALSTAR\NÉLÈVE DE SIXIÈME ANNÉE
Dialogue: 0,0:05:44.44,0:05:46.78,Default,Shion,0,0,0,,{\an8}Vu que ta glace\Nne cessait de fondre,
Dialogue: 0,0:05:46.90,0:05:48.86,Default,Shion,0,0,0,,tu n’as pas servi à grand-chose.
Dialogue: 0,0:05:49.45,0:05:50.70,Default,Julius,0,0,0,,Tu peux parler !
Dialogue: 0,0:05:50.82,0:05:54.87,Default,Julius,0,0,0,,Tu faisais juste joujou avec le feu,\Nplanqué derrière le magirien !
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:59.25,Default,Shion,0,0,0,,N’insulte pas les flammes des Alstar,\Nsale poseur de Reinberg !
Dialogue: 0,0:06:01.92,0:06:05.76,Sign,sign,0,0,0,,{\fs16\pos(320,155)}CAULDRON ANOUB\NPROVISEURE DE RIGARDEN
Dialogue: 0,0:06:02.59,0:06:06.26,Default,Cauldron,0,0,0,,Vous semblez tous deux\Navoir beaucoup de sollicitude pour Will.
Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:07.72,Default,Julius/Shion,0,0,0,,Depuis quand ?
Dialogue: 0,0:06:08.93,0:06:12.76,Sign,sign,0,0,0,,{\fs16\pos(323,253)}ARCADES DE RIGARDEN
Dialogue: 0,0:06:09.13,0:06:13.64,Default,Ignoll,0,0,0,,{\an8}Désormais, Shion, Julius et nous\Navons le maximum de points de terrain.
Dialogue: 0,0:06:13.76,0:06:14.64,Default,Lianna,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:06:14.81,0:06:19.52,Default,Lianna,0,0,0,,Cela prouvera à la tour que nous sommes\Nassez bons pour vaincre un gardien.
Dialogue: 0,0:06:19.98,0:06:24.53,Default,Ignoll,0,0,0,,{\an8}Bien que cela paraisse risible,\Naprès avoir eu raison d’un Grand-duc.
Dialogue: 0,0:06:20.02,0:06:24.11,Sign,sign,0,0,0,,{\fs16\pos(222,259)}IGNOLL LINDOR\NÉLÈVE DE SIXIÈME ANNÉE
Dialogue: 0,0:06:20.02,0:06:24.11,Sign,sign,0,0,0,,{\fs16\pos(473,261)}LIANNA OWENZAUS\NÉLÈVE DE SIXIÈME ANNÉE
Dialogue: 0,0:06:25.32,0:06:26.40,Default,Lianna,0,0,0,,Tu n’as pas tort.
Dialogue: 0,0:06:28.99,0:06:30.61,Default,Ignoll,0,0,0,,Tu as changé, Lianna.
Dialogue: 0,0:06:31.12,0:06:34.37,Default,Ignoll,0,0,0,,Je te trouve\Nun brin plus enjouée qu’avant.
Dialogue: 0,0:06:34.66,0:06:38.25,Default,Lianna,0,0,0,,Et toi donc !\NJe te sens davantage détendu.
Dialogue: 0,0:06:38.37,0:06:41.67,Default,Lianna,0,0,0,,Avant, tu arborais constamment\Nun sourire froid
Dialogue: 0,0:06:41.83,0:06:45.25,Default,Lianna,0,0,0,,derrière lequel\Ntu dissimulais ton anxiété.
Dialogue: 0,0:06:47.34,0:06:50.68,Default,Ignoll,0,0,0,,Je le reconnais.\NWill m’a sans doute influencé.
Dialogue: 0,0:06:51.26,0:06:53.43,Default,Ignoll,0,0,0,,Lors de notre aventure,\Nil m’a assuré
Dialogue: 0,0:06:53.55,0:06:55.76,Default,Ignoll,0,0,0,,que j’avais le droit à l’erreur.
Dialogue: 0,0:06:56.43,0:06:57.93,Default,Lianna,0,0,0,,Moi, il m’a appris
Dialogue: 0,0:06:58.64,0:07:01.31,Default,Lianna,0,0,0,,qu’on pouvait muer sa peur\Net ses faiblesses
Dialogue: 0,0:07:01.81,0:07:04.90,Default,Lianna,0,0,0,,en un sort appelé la bravoure.
Dialogue: 0,0:07:06.65,0:07:09.57,Default,Lianna,0,0,0,,Je me demande ce qu’il fait,\Nen ce moment.
Dialogue: 0,0:07:10.40,0:07:11.74,Default,Ignoll,0,0,0,,Quelle question !
Dialogue: 0,0:07:13.03,0:07:14.66,Default,Ignoll,0,0,0,,Il révise jusqu’au bout.
Dialogue: 0,0:07:14.91,0:07:19.08,Default,Ignoll,0,0,0,,C’est sa persévérance qui lui a valu\Nle respect d’un elfe, après tout.
Dialogue: 0,0:07:21.29,0:07:22.83,Default,Colette,0,0,0,,Il étudie encore ?
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.38,Default,Colette,0,0,0,,Il devrait vraiment se reposer\Ndavantage.
Dialogue: 0,0:07:25.84,0:07:28.38,Default,Colette,0,0,0,,Je t’ai apporté à manger, Will !
Dialogue: 0,0:07:28.63,0:07:31.38,Default,Colette,0,0,0,,J’ai demandé la permission\Nà M. Workner…
Dialogue: 0,0:07:47.57,0:07:48.61,Default,Colette,0,0,0,,Will…
Dialogue: 0,0:07:50.57,0:07:51.86,Default,Colette,0,0,0,,Tu dors ?
Dialogue: 0,0:08:05.96,0:08:08.63,Default,Rosty,0,0,0,,Je peux savoir ce que tu fais,\NColette ?
Dialogue: 0,0:08:12.93,0:08:14.34,Default,Colette,0,0,0,,Tu étais là, toi ?
Dialogue: 0,0:08:14.51,0:08:19.26,Default,Colette,0,0,0,,Ce n’est pas ce que tu crois !\NJe le couvrais juste de son manteau !
Dialogue: 0,0:08:19.39,0:08:21.06,Default,Rosty,0,0,0,,Oh, c’est tout ?
Dialogue: 0,0:08:21.18,0:08:24.98,Default,Rosty,0,0,0,,J’étais persuadé\Nque tu essayais de l’embrasser.
Dialogue: 0,0:08:25.10,0:08:26.81,Default,Rosty,0,0,0,,Désolé pour le malentendu.
Dialogue: 0,0:08:31.28,0:08:33.45,Default,Colette,0,0,0,,Je m’inquiète pour lui, tu sais.
Dialogue: 0,0:08:34.07,0:08:37.95,Default,Colette,0,0,0,,Will continue à repousser ses limites,\Nmême alors qu’il est épuisé.
Dialogue: 0,0:08:38.28,0:08:39.95,Default,Colette,0,0,0,,Il est toujours blessé.
Dialogue: 0,0:08:42.54,0:08:43.66,Default,Colette,0,0,0,,Honnêtement,
Dialogue: 0,0:08:44.04,0:08:46.00,Default,Colette,0,0,0,,je déteste les Magia Vende.
Dialogue: 0,0:08:47.88,0:08:50.59,Default,Colette,0,0,0,,C’est parce qu’Alvis Vina\Na envoûté Will
Dialogue: 0,0:08:50.71,0:08:52.80,Default,Colette,0,0,0,,qu’il s’efforce de la retrouver.
Dialogue: 0,0:08:53.01,0:08:54.34,Default,Colette,0,0,0,,Pourtant,
Dialogue: 0,0:08:54.47,0:08:57.93,Default,Colette,0,0,0,,elle se contente de l’attendre\Ndans la tour sans rien faire.
Dialogue: 0,0:08:59.26,0:09:01.01,Default,Colette,0,0,0,,Je le plains.
Dialogue: 0,0:09:03.27,0:09:04.77,Default,Rosty,0,0,0,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:09:07.27,0:09:09.06,Default,Rosty,0,0,0,,Je suis bien d’accord avec toi.
Dialogue: 0,0:09:13.69,0:09:16.66,Sign,sign,0,0,0,,ELFALIA ALVIS SELFORT
Dialogue: 0,0:09:17.20,0:09:19.28,Sign,sign,0,0,0,,SARISSA ALFELD\N{\fs18}AIDE DE CAMP DE LA FACTION DES GLACES
Dialogue: 0,0:09:19.74,0:09:22.79,Default,Sarissa,0,0,0,,Quelque chose ne va pas,\Ndame Elfalia ?
Dialogue: 0,0:09:24.12,0:09:25.04,Default,Elfalia,0,0,0,,Non, rien.
Dialogue: 0,0:09:26.96,0:09:30.21,Default,Elnore,0,0,0,,Tiens ! La fainéantise incarnée\Nnous honore de sa présence.
Dialogue: 0,0:09:30.88,0:09:33.67,Default,Elnore,0,0,0,,Puisque tu as daigné\Nquitter ton ermitage,
Dialogue: 0,0:09:33.84,0:09:36.63,Default,Elnore,0,0,0,,{\an8}peut-être pleuvra-t-il\Ndes lances de glace, demain.
Dialogue: 0,0:09:34.21,0:09:37.18,Sign,sign,0,0,0,,{\pos(320,269)}ELNORE LJOS ALF
Dialogue: 0,0:09:37.38,0:09:38.64,Default,Elfalia,0,0,0,,Elnore…
Dialogue: 0,0:09:39.05,0:09:43.22,Default,Elfalia,0,0,0,,Tu m’en veux toujours\Nde t’avoir vaincue en duel ?
Dialogue: 0,0:09:43.39,0:09:45.85,Default,Elnore,0,0,0,,Nous étions limitées\Nà la magie de glace,
Dialogue: 0,0:09:45.98,0:09:48.56,Default,Elnore,0,0,0,,sans quoi je t’aurais battue\Nà plate couture !
Dialogue: 0,0:09:49.15,0:09:52.32,Default,Zeo,0,0,0,,C’est vous qui piaillez comme ça ?
Dialogue: 0,0:09:53.65,0:09:55.69,Default,Zeo,0,0,0,,Vous êtes sur mon chemin.
Dialogue: 0,0:09:56.40,0:09:58.57,Sign,sign,0,0,0,,{\pos(320,269)}ZEO THORZEUS RAINBOLT
Dialogue: 0,0:09:57.24,0:09:58.57,Default,Zeo,0,0,0,,{\an8}Poussez-vous de là.
Dialogue: 0,0:09:58.74,0:10:01.20,Default,Elfalia/Elnore,0,0,0,,Toi, va-t’en, barbare.
Dialogue: 0,0:10:02.37,0:10:05.95,Default,Zeo,0,0,0,,Regardez-vous dans la glace\Navant de parler, les harpies !
Dialogue: 0,0:10:07.04,0:10:08.71,Default,Elfalia,0,0,0,,Elnore et toi,
Dialogue: 0,0:10:09.29,0:10:10.79,Default,Elfalia,0,0,0,,que faites-vous ici ?
Dialogue: 0,0:10:10.92,0:10:12.79,Default,Zeo,0,0,0,,À ton avis ?
Dialogue: 0,0:10:13.42,0:10:15.51,Default,Zeo,0,0,0,,Sûrement la même chose que toi.
Dialogue: 0,0:10:16.01,0:10:17.47,Default,Zeo,0,0,0,,Ça va être la Terminalia,
Dialogue: 0,0:10:17.80,0:10:20.89,Default,Zeo,0,0,0,,donc on doit préparer\Nce foutu cérémonial.
Dialogue: 0,0:10:21.09,0:10:25.10,Default,Zeo,0,0,0,,La barrière va disparaître,\Nvu que l’année s’achève.
Dialogue: 0,0:10:25.64,0:10:29.81,Default,Zeo,0,0,0,,J’ai hâte d’évaluer le potentiel\Ndes nouveaux qui vont se pointer.
Dialogue: 0,0:10:32.52,0:10:33.73,Sign,sign,0,0,0,,{\pos(328,267)}EXAMEN FINAL D’HISTOIRE DE LA MAGIE
Dialogue: 0,0:10:38.36,0:10:41.91,Default,Lyril,0,0,0,,Oh non, c’est M. Edward\Nqui supervise le dernier jour !
Dialogue: 0,0:10:42.24,0:10:45.58,Default,Gordon,0,0,0,,Trois heures d’un examen\Nrédigé par le Serpent, l’enfer !
Dialogue: 0,0:10:45.70,0:10:47.87,Default,Lyril,0,0,0,,La tour semble s’éloigner,\Nsoudain…
Dialogue: 0,0:10:49.12,0:10:50.50,Default,Edward,0,0,0,,Silence !
Dialogue: 0,0:10:52.79,0:10:55.38,Default,Edward,0,0,0,,Le dernier examen\Nva bientôt commencer.
Dialogue: 0,0:10:55.88,0:10:58.63,Default,Edward,0,0,0,,Mais d’abord,\Nlaissez-moi vous prévenir.
Dialogue: 0,0:10:59.01,0:11:02.14,Default,Edward,0,0,0,,Mon sujet n’est composé\Nque d’une question.
Dialogue: 0,0:11:02.26,0:11:06.39,Default,Edward,0,0,0,,Ceux qui sauront y répondre\Nrecevront la totalité des six points.
Dialogue: 0,0:11:09.06,0:11:11.40,Default,Edward,0,0,0,,Je ne donnerai pas\Nd’autres explications.
Dialogue: 0,0:11:11.60,0:11:15.65,Default,Edward,0,0,0,,Montrez-moi ce que vous avez appris\Nlors de vos six années à l’académie.
Dialogue: 0,0:11:20.11,0:11:22.41,Default,Edward,0,0,0,,À présent, commencez !
Dialogue: 0,0:11:23.32,0:11:24.78,Italique,Edward,0,0,0,,Qu’est-ce que la magie ?
Dialogue: 0,0:11:26.66,0:11:29.04,Italique,Edward,0,0,0,,Répondez en vous appuyant\Nsur votre élément
Dialogue: 0,0:11:29.20,0:11:32.04,Italique,Edward,0,0,0,,et en incluant\Nles termes suivants :
Dialogue: 0,0:11:32.22,0:11:35.04,Italique,Edward,0,0,0,,tela,\Nconnexion et matérialisation.
Dialogue: 0,0:11:35.42,0:11:39.55,Italique,Lianna,0,0,0,,La question porte sur l’activation\Net l’usage de la magie.
Dialogue: 0,0:11:40.09,0:11:44.30,Italique,Lianna,0,0,0,,C’est un processus qu’on exécute\Nd’habitude sans y penser,
Dialogue: 0,0:11:44.55,0:11:47.93,Italique,Lianna,0,0,0,,et il s’agit de mettre des mots\Nsur cette sensation.
Dialogue: 0,0:11:48.10,0:11:50.56,Italique,Gordon,0,0,0,,Certes,\Nce n’est pas un exercice facile…
Dialogue: 0,0:11:50.68,0:11:52.44,Italique,Lyril,0,0,0,,Mais ça reste jouable !
Dialogue: 0,0:11:52.56,0:11:56.57,Italique,Ignoll,0,0,0,,Tout mage ou elfe est en mesure\Nde trouver la bonne réponse.
Dialogue: 0,0:11:56.73,0:11:59.69,Italique,Colette,0,0,0,,Par contre, c’est insoluble\Npour n’importe qui d’autre.
Dialogue: 0,0:11:59.82,0:12:00.94,Italique,Shion,0,0,0,,Du coup,
Dialogue: 0,0:12:01.45,0:12:02.57,Italique,Shion,0,0,0,,il n’y arrivera pas…
Dialogue: 0,0:12:05.99,0:12:08.54,Italique,Will,0,0,0,,C’est fichu.\NJe ne peux pas répondre.
Dialogue: 0,0:12:09.20,0:12:11.37,Italique,Will,0,0,0,,Mes connaissances\Nme sont inutiles.
Dialogue: 0,0:12:11.54,0:12:15.08,Italique,Will,0,0,0,,Les manuels n’en parlent pas,\Net on ne l’enseigne pas non plus.
Dialogue: 0,0:12:15.29,0:12:18.21,Italique,Will,0,0,0,,C’est un procédé\Ncomplètement intuitif.
Dialogue: 0,0:12:18.63,0:12:22.38,Italique,Will,0,0,0,,Je n’ai aucun moyen de décrire\Nce que je n’ai jamais expérimenté.
Dialogue: 0,0:12:23.34,0:12:25.05,Italique,Will,0,0,0,,Je suis incapable de répondre.
Dialogue: 0,0:12:25.39,0:12:28.05,Italique,Will,0,0,0,,Alors, c’est mort ?\NJe ne gravirai pas la tour ?
Dialogue: 0,0:12:28.39,0:12:30.10,Italique,Will,0,0,0,,Je ne pourrai pas tenir parole ?
Dialogue: 0,0:12:31.85,0:12:33.19,Italique,Will,0,0,0,,Je n’abandonnerai pas !
Dialogue: 0,0:12:35.60,0:12:37.65,Italique,Will,0,0,0,,Pour moi, la magie,
Dialogue: 0,0:12:38.27,0:12:39.44,Italique,Will,0,0,0,,c’est mon rêve !
Dialogue: 0,0:12:40.40,0:12:42.90,Italique,Will,0,0,0,,Un miracle\Nà jamais hors de ma portée.
Dialogue: 0,0:12:44.40,0:12:47.87,Italique,Will,0,0,0,,Quelque chose d’à la fois superbe\Net impitoyable.
Dialogue: 0,0:12:50.04,0:12:52.29,Italique,Will,0,0,0,,C’est le fruit\Nd’un travail acharné.
Dialogue: 0,0:12:52.62,0:12:54.25,Italique,Will,0,0,0,,Du moment que je persévère,
Dialogue: 0,0:12:54.37,0:12:57.25,Italique,Will,0,0,0,,j’obtiendrai une puissance\Nencore supérieure.
Dialogue: 0,0:12:57.38,0:13:00.71,Italique,Will,0,0,0,,Pour moi, c’est ça, la magie !
Dialogue: 0,0:13:05.80,0:13:06.93,Default,Workner,0,0,0,,Ed !
Dialogue: 0,0:13:07.09,0:13:10.14,Default,Workner,0,0,0,,Pourquoi un tel examen ?\NÀ quoi pensais-tu ?
Dialogue: 0,0:13:10.31,0:13:11.68,Default,Edward,0,0,0,,Où est le problème ?
Dialogue: 0,0:13:11.97,0:13:13.60,Default,Edward,0,0,0,,J’ai simplement interrogé
Dialogue: 0,0:13:13.77,0:13:17.56,Default,Edward,0,0,0,,les potentiels futurs mages de la tour\Nsur un sujet fondamental.
Dialogue: 0,0:13:17.77,0:13:20.44,Default,Edward,0,0,0,,Pourtant, 40 % d’entre eux\Nn’ont pas su répondre.
Dialogue: 0,0:13:21.19,0:13:23.57,Default,Edward,0,0,0,,C’est absolument lamentable.
Dialogue: 0,0:13:23.69,0:13:26.32,Default,Workner,0,0,0,,Ce n’était pas ma question,\Net tu le sais !
Dialogue: 0,0:13:26.53,0:13:29.20,Default,Workner,0,0,0,,Tu cherchais seulement\Nà faire échouer un élève !
Dialogue: 0,0:13:29.32,0:13:32.45,Default,Workner,0,0,0,,De la part d’un professeur,\Nc’est totalement absurde !
Dialogue: 0,0:13:34.20,0:13:36.58,Default,Edward,0,0,0,,C’est vous qui avez perdu la tête !
Dialogue: 0,0:13:40.29,0:13:43.67,Default,Edward,0,0,0,,Pourquoi encouragez-vous un non-mage\Nà gravir la tour ?
Dialogue: 0,0:13:43.96,0:13:46.51,Default,Edward,0,0,0,,Comment il sortira\Ndu Cimetière des baguettes ?
Dialogue: 0,0:13:46.68,0:13:48.89,Default,Edward,0,0,0,,Vous voulez\Nqu’il finisse comme cobaye ?
Dialogue: 0,0:13:49.30,0:13:51.68,Default,Edward,0,0,0,,Franchement, c’est ridicule !
Dialogue: 0,0:13:51.93,0:13:55.81,Default,Edward,0,0,0,,Dans le monde de la magie,\Nune épée ne peut pas se muer en baguette !
Dialogue: 0,0:13:56.98,0:14:01.06,Default,Edward,0,0,0,,Vous êtes cinglés,\Nla proviseure et toi.
Dialogue: 0,0:14:03.07,0:14:05.65,Default,Edward,0,0,0,,{\an8}Pour moi,\Nc’est un acte de clémence
Dialogue: 0,0:14:03.53,0:14:07.28,Sign,sign,0,0,0,,{\pos(321,269)}LISTE DES ÉLÈVES RECALÉS
Dialogue: 0,0:14:05.99,0:14:09.74,Default,Edward,0,0,0,,{\an8}que de couper son rêve irréalisable\Nà la racine.
Dialogue: 0,0:14:08.36,0:14:11.20,Sign,sign,0,0,0,,{\pos(323,270)}WILL SELFORT
Dialogue: 0,0:14:12.24,0:14:13.95,Italique,Workner,0,0,0,,Will Selfort.
Dialogue: 0,0:14:14.16,0:14:17.46,Italique,Workner,0,0,0,,Nombre de points : 7 199.
Dialogue: 0,0:14:18.25,0:14:20.21,Italique,Workner,0,0,0,,Entrée dans la tour refusée.
Dialogue: 0,0:14:24.75,0:14:27.97,Sign,sign,0,0,0,,RIGARDEN
Dialogue: 0,0:14:29.76,0:14:32.97,Sign,sign,0,0,0,,TERMINALIA
Dialogue: 0,0:14:36.60,0:14:37.48,Default,Rosty,0,0,0,,Will !
Dialogue: 0,0:14:37.93,0:14:40.23,Default,Rosty,0,0,0,,J’ai réparé tes lunettes.
Dialogue: 0,0:14:40.81,0:14:42.23,Default,Rosty,0,0,0,,Elles sont au dortoir.
Dialogue: 0,0:14:44.15,0:14:45.11,Default,Rosty,0,0,0,,Will…
Dialogue: 0,0:14:45.69,0:14:46.86,Default,Will,0,0,0,,Rosty…
Dialogue: 0,0:14:47.61,0:14:50.16,Default,Will,0,0,0,,M. Edward est vraiment horrible.
Dialogue: 0,0:14:50.41,0:14:54.37,Default,Will,0,0,0,,Il savait bien que je serais incapable\Nde répondre à sa question.
Dialogue: 0,0:14:55.20,0:14:58.16,Default,Will,0,0,0,,Comment a-t-il pu demander\Nun truc pareil ?
Dialogue: 0,0:14:59.58,0:15:02.46,Default,Will,0,0,0,,C’est pas juste ! C’est trop cruel !
Dialogue: 0,0:15:05.25,0:15:06.34,Default,Will,0,0,0,,Pardon…
Dialogue: 0,0:15:06.92,0:15:08.76,Default,Will,0,0,0,,Je suis désolé, Elfie…
Dialogue: 0,0:15:11.51,0:15:15.56,Default,Rosty,0,0,0,,Je doute que quoi que je dise\Npuisse te consoler pour l’instant,
Dialogue: 0,0:15:16.47,0:15:17.77,Default,Rosty,0,0,0,,mais écoute.
Dialogue: 0,0:15:18.77,0:15:21.14,Default,Rosty,0,0,0,,Je serai toujours là pour toi.
Dialogue: 0,0:15:26.90,0:15:28.11,Default,Colette,0,0,0,,Lianna !
Dialogue: 0,0:15:28.53,0:15:29.78,Default,Colette,0,0,0,,Tu as vu Will ?
Dialogue: 0,0:15:29.95,0:15:34.32,Default,Lianna,0,0,0,,Je l’ai cherché avec Ignoll,\Nmais on ne l’a pas trouvé.
Dialogue: 0,0:15:34.99,0:15:37.20,Default,Ignoll,0,0,0,,Il n’est pas dans le dortoir.
Dialogue: 0,0:15:37.49,0:15:39.54,Default,Ignoll,0,0,0,,Il a dû sortir de l’académie.
Dialogue: 0,0:15:39.79,0:15:42.54,Default,Colette,0,0,0,,Où a-t-il bien pu aller ?
Dialogue: 0,0:15:42.96,0:15:47.42,Default,Julius,0,0,0,,Un élève dépité de ne pas avoir été admis\Ndans la tour quitte l’académie…
Dialogue: 0,0:15:48.09,0:15:50.38,Default,Julius,0,0,0,,C’est un scénario classique.
Dialogue: 0,0:15:50.51,0:15:51.38,Default,Colette,0,0,0,,Julius !
Dialogue: 0,0:15:52.18,0:15:57.14,Default,Julius,0,0,0,,Vous étiez obligés de m’enrôler\Ndans vos recherches du magirien ?
Dialogue: 0,0:15:57.97,0:16:00.27,Default,Julius,0,0,0,,Il a filé la queue entre les jambes.
Dialogue: 0,0:16:00.39,0:16:02.14,Default,Julius,0,0,0,,Autant l’ignorer, ce lâche !
Dialogue: 0,0:16:02.98,0:16:06.79,Default,Ignoll,0,0,0,,Rétracte-toi.\NJe t’interdis d’insulter l’ami d’un elfe.
Dialogue: 0,0:16:06.93,0:16:11.44,Default,Julius,0,0,0,,C’est à croire qu’il t’a subjugué,\Ndans le donjon, ta seigneurie !
Dialogue: 0,0:16:11.57,0:16:14.66,Default,Julius,0,0,0,,À moins que tu aies succombé\Nà son venin ?
Dialogue: 0,0:16:14.82,0:16:15.82,Default,Ignoll,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:16:18.62,0:16:20.50,Default,Julius,0,0,0,,Dans l’académie de magie,
Dialogue: 0,0:16:20.62,0:16:22.12,Default,Julius,0,0,0,,comme dans le monde entier,
Dialogue: 0,0:16:22.33,0:16:24.25,Default,Julius,0,0,0,,la magie est reine !
Dialogue: 0,0:16:24.71,0:16:29.25,Default,Julius,0,0,0,,Un guerrier n’y a pas sa place,\Naussi compétent soit-il dans le donjon !
Dialogue: 0,0:16:31.01,0:16:33.59,Default,Julius,0,0,0,,Pourquoi tu me jettes ce regard noir,\NShion ?
Dialogue: 0,0:16:34.01,0:16:35.59,Default,Julius,0,0,0,,Je croyais pourtant
Dialogue: 0,0:16:35.76,0:16:38.68,Default,Julius,0,0,0,,que tu en voulais autant que moi\Nà ce magirien.
Dialogue: 0,0:16:39.18,0:16:40.31,Default,Shion,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:16:40.72,0:16:45.40,Default,Shion,0,0,0,,Il me tape sur les nerfs,\Net j’étais bien décidé à l’écraser.
Dialogue: 0,0:16:45.98,0:16:48.15,Default,Shion,0,0,0,,Sauf que je n’en aurai plus\Nl’occasion.
Dialogue: 0,0:16:48.52,0:16:50.78,Default,Shion,0,0,0,,Ça me gave plus que tout.
Dialogue: 0,0:16:52.03,0:16:54.20,Default,Workner,0,0,0,,Qu’est-ce que vous faites là ?
Dialogue: 0,0:16:54.36,0:16:55.95,Default,Colette,0,0,0,,M. Workner !
Dialogue: 0,0:16:56.45,0:17:00.79,Default,Colette,0,0,0,,On a cherché Will partout,\Nmais il est introuvable.
Dialogue: 0,0:17:02.95,0:17:04.79,Default,Workner,0,0,0,,Je vais prendre le relais.
Dialogue: 0,0:17:05.46,0:17:07.17,Default,Workner,0,0,0,,Partez, maintenant.
Dialogue: 0,0:17:07.29,0:17:08.29,Default,Colette,0,0,0,,Attendez…
Dialogue: 0,0:17:08.92,0:17:12.42,Default,Workner,0,0,0,,C’est la fête de la Terminalia,\Nqui marque la fin de l’année.
Dialogue: 0,0:17:13.09,0:17:15.43,Default,Workner,0,0,0,,Profitez-en pour vous amuser !
Dialogue: 0,0:17:19.30,0:17:21.22,Italique,Clerwie,0,0,0,,Que la fête commence !
Dialogue: 0,0:17:22.68,0:17:25.35,Italique,Clerwie,0,0,0,,Bienvenue\Nà la veille du Nouvel An !
Dialogue: 0,0:17:25.52,0:17:27.94,Italique,Clerwie,0,0,0,,Bonsoir\Naux habitants du monde entier !
Dialogue: 0,0:17:28.10,0:17:30.82,Italique,Clerwie,0,0,0,,Comme chaque année,\Nà Urb Rigarden,
Dialogue: 0,0:17:30.94,0:17:32.98,Italique,Clerwie,0,0,0,,se tient\Nle plus grand des festivals,
Dialogue: 0,0:17:33.11,0:17:36.20,Italique,Clerwie,0,0,0,,lors duquel aura lieu\Nle plus important des rituels !
Dialogue: 0,0:17:36.74,0:17:40.70,Italique,Clerwie,0,0,0,,{\an8}C’est moi, Clerwie Sera,\Nqui vous présenterai cette édition.
Dialogue: 0,0:17:39.78,0:17:43.87,Sign,sign,0,0,0,,{\pos(318,269)}CLERWIE SERA
Dialogue: 0,0:17:40.83,0:17:43.70,Italique,Clerwie,0,0,0,,{\an8}Pour info,\Nje suis une haute mage de la tour,
Dialogue: 0,0:17:43.83,0:17:46.21,Italique,Clerwie,0,0,0,,{\an8}j’ai 26 ans et je suis célibataire !
Dialogue: 0,0:17:46.37,0:17:51.34,Italique,Clerwie,0,0,0,,Même le dernier jour de l’année,\Nje suis submergée par le boulot !
Dialogue: 0,0:17:51.71,0:17:53.84,Italique,Clerwie,0,0,0,,J’ai envie de pleurer\Nen voyant en bas
Dialogue: 0,0:17:54.01,0:17:56.47,Italique,Clerwie,0,0,0,,les familles et les amoureux\Naux anges.
Dialogue: 0,0:17:56.59,0:18:00.97,Italique,Clerwie,0,0,0,,J’ai essayé d’inviter mes collègues,\Nmais ils m’ont préféré leurs élèves.
Dialogue: 0,0:18:01.14,0:18:03.01,Default,Clerwie,0,0,0,,Ça craint, hein ?
Dialogue: 0,0:18:04.72,0:18:05.73,Default,Clerwie,0,0,0,,Hé ho !
Dialogue: 0,0:18:05.93,0:18:08.23,Italique,Clerwie,0,0,0,,Vous m’entendez,\NWorkner et Ed ?
Dialogue: 0,0:18:08.35,0:18:12.73,Italique,Clerwie,0,0,0,,Quand je pense qu’on était inséparables,\Nà l’école ! Vous me le paierez !
Dialogue: 0,0:18:12.90,0:18:15.24,Default,Mike,0,0,0,,Un jour, je serai à sa place.
Dialogue: 0,0:18:15.99,0:18:18.32,Italique,Clerwie,0,0,0,,Navrée pour cette digression.
Dialogue: 0,0:18:18.49,0:18:21.41,Italique,Clerwie,0,0,0,,Au lieu de me ridiculiser\Ndevant le monde entier,
Dialogue: 0,0:18:21.53,0:18:24.62,Italique,Clerwie,0,0,0,,je vais vous commenter\Nce spectacle grandiose !
Dialogue: 0,0:18:24.99,0:18:28.12,Default,Clerwie,0,0,0,,Ce soir, nous fêtons la Terminalia !
Dialogue: 0,0:18:28.29,0:18:29.84,Italique,Clerwie,0,0,0,,À cette occasion,
Dialogue: 0,0:18:29.99,0:18:33.46,Italique,Clerwie,0,0,0,,la grande barrière qui protège le ciel\Nsera renouvelée.
Dialogue: 0,0:18:43.26,0:18:44.76,Italique,Clerwie,0,0,0,,Il y a fort longtemps,
Dialogue: 0,0:18:46.56,0:18:51.73,Italique,Clerwie,0,0,0,,l’humanité vivait sans connaître le ciel,\Nemprisonnée dans les ténèbres.
Dialogue: 0,0:18:52.11,0:18:56.23,Italique,Clerwie,0,0,0,,Les Envahisseurs des nues\Nravageaient les terres
Dialogue: 0,0:18:56.36,0:18:59.24,Italique,Clerwie,0,0,0,,et fauchaient de nombreuses vies.
Dialogue: 0,0:19:00.49,0:19:04.37,Italique,Clerwie,0,0,0,,Alors que le monde s’apprêtait\Nà sombrer dans le désespoir,
Dialogue: 0,0:19:04.53,0:19:05.70,Italique,Clerwie,0,0,0,,par chance,
Dialogue: 0,0:19:06.33,0:19:10.87,Italique,Clerwie,0,0,0,,cinq mages menés par la reine Mercedes\Nont repoussé les Envahisseurs
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:13.42,Italique,Clerwie,0,0,0,,et scellé la voûte céleste.
Dialogue: 0,0:19:13.59,0:19:16.67,Italique,Clerwie,0,0,0,,C’est arrivé\Nil y a aujourd’hui 500 ans !
Dialogue: 0,0:19:16.80,0:19:21.34,Italique,Clerwie,0,0,0,,Depuis, la grande barrière des Magia Vende\Ncontinue de nous protéger
Dialogue: 0,0:19:21.48,0:19:24.10,Italique,Clerwie,0,0,0,,en traçant une frontière\Nentre nous et le ciel.
Dialogue: 0,0:19:26.89,0:19:29.43,Italique,Iris,0,0,0,,La barrière\Nn’est effective qu’un an.
Dialogue: 0,0:19:29.85,0:19:34.36,Italique,Iris,0,0,0,,Chaque année, à cette date,\Nil faut en ériger une nouvelle.
Dialogue: 0,0:19:35.32,0:19:39.24,Italique,Iris,0,0,0,,{\an8}Si jamais elle disparaissait,\Nla légende se réaliserait.
Dialogue: 0,0:19:36.02,0:19:39.90,Sign,sign,0,0,0,,{\fs16\pos(167,234)}IRIS CHURCHILL\NOBSERVATRICE DE LA TOUR
Dialogue: 0,0:19:39.74,0:19:41.45,Italique,Iris,0,0,0,,{\an8}Aucune erreur n’est permise.
Dialogue: 0,0:19:41.70,0:19:44.20,Default,Lodge,0,0,0,,{\an8}Rien à signaler au sol.\NEt dans les airs ?
Dialogue: 0,0:19:42.20,0:19:44.20,Sign,sign,0,0,0,,{\fs16\pos(417,241)}LODGE HOLLAND\NFACTION DES FLAMMES
Dialogue: 0,0:19:44.37,0:19:45.95,Default,Membre de la faction des flammes,0,0,0,,Rien à signaler non plus.
Dialogue: 0,0:19:46.08,0:19:48.83,Default,Membre de la faction des flammes,0,0,0,,Pas d’ombres\Nni de traces de magie suspectes.
Dialogue: 0,0:19:49.20,0:19:52.75,Default,Iris,0,0,0,,La voie est libre.\NNous sommes fin prêts,
Dialogue: 0,0:19:52.96,0:19:54.25,Default,Iris,0,0,0,,sire Rogwell.
Dialogue: 0,0:19:59.38,0:20:02.01,Default,Rogwell,0,0,0,,C’est l’heure, sire Carioth.
Dialogue: 0,0:20:02.13,0:20:03.68,Default,Carioth,0,0,0,,Je sais.
Dialogue: 0,0:20:03.97,0:20:07.18,Default,Carioth,0,0,0,,La fête de la démarcation\Npeut commencer !
Dialogue: 0,0:20:07.97,0:20:12.39,Italique,Clerwie,0,0,0,,À présent, mesdames et messieurs,\Nveuillez accueillir de vos louanges
Dialogue: 0,0:20:12.52,0:20:14.81,Italique,Clerwie,0,0,0,,les Magia Vende en personne !
Dialogue: 0,0:20:15.44,0:20:17.81,TiretsDefault,Foule,197,0,0,,– Monarque de la lumière !\N– Sire Aaron !
Dialogue: 0,0:20:17.94,0:20:19.36,TiretsDefault,Foule,252,0,0,,– Sire Carioth !\N– Zeo !
Dialogue: 0,0:20:19.50,0:20:21.29,TiretsDefault,Foule,248,0,0,,– Dame Elnore !\N– Dame Elfalia !
Dialogue: 0,0:20:21.44,0:20:24.61,Italique,Clerwie,0,0,0,,Certains d’entre vous\Nont peut-être sombré dans le désarroi
Dialogue: 0,0:20:24.74,0:20:27.70,Italique,Clerwie,0,0,0,,ou sont sans doute\Nprisonniers du désespoir.
Dialogue: 0,0:20:27.95,0:20:30.45,Italique,Clerwie,0,0,0,,Néanmoins,\Ntâchez de relever la tête !
Dialogue: 0,0:20:31.37,0:20:32.54,Default,Will,0,0,0,,Elfie…
Dialogue: 0,0:20:33.79,0:20:36.08,Italique,Clerwie,0,0,0,,Il ne faut en aucun cas oublier
Dialogue: 0,0:20:36.25,0:20:40.59,Italique,Clerwie,0,0,0,,que les Envahisseurs des nues\Nconvoitent toujours notre monde.
Dialogue: 0,0:20:40.76,0:20:44.84,Italique,Clerwie,0,0,0,,Encore maintenant,\Nils menacent notre paradis.
Dialogue: 0,0:20:45.30,0:20:48.72,Italique,Clerwie,0,0,0,,Même accablés,\Nnous devons soutenir la voûte céleste
Dialogue: 0,0:20:48.89,0:20:51.14,Italique,Clerwie,0,0,0,,et repousser le mal !
Dialogue: 0,0:20:51.72,0:20:54.48,Italique,Clerwie,0,0,0,,À présent,\Nbrandissons nos lumières !
Dialogue: 0,0:20:54.89,0:20:58.61,Italique,Clerwie,0,0,0,,Tous ensemble,\Nportons le firmament !
Dialogue: 0,0:21:04.24,0:21:05.99,Default,Aaron,0,0,0,,Allons-y !
Dialogue: 0,0:21:06.11,0:21:07.66,Default,Carioth,0,0,0,,Couronne de flammes !
Dialogue: 0,0:21:08.62,0:21:10.29,Default,Elfalia,0,0,0,,Orbe d’eau !
Dialogue: 0,0:21:10.87,0:21:12.62,Default,Zeo,0,0,0,,Trône de foudre !
Dialogue: 0,0:21:12.95,0:21:14.62,Default,Elnore,0,0,0,,Sceptre de vent !
Dialogue: 0,0:21:14.79,0:21:18.13,Default,Aaron,0,0,0,,Sanctifie, ô autel de terre !
Dialogue: 0,0:21:18.38,0:21:21.34,Default,Aaron,0,0,0,,Écartez-vous,\Nô ténèbres primordiales !
Dialogue: 0,0:21:21.46,0:21:26.55,Default,Aaron,0,0,0,,Ainsi, en démarcation chasseuse de nues\Nse muera la lumière.
Dialogue: 0,0:21:30.10,0:21:35.10,Sign,sign,0,0,0,,{\pos(322,252)}GRAND CÉRÉMONIAL VENDES TERMINALIA
Dialogue: 0,0:21:30.64,0:21:32.39,Default,Magia Vende,0,0,0,,{\an8}Grand cérémonial !
Dialogue: 0,0:21:33.10,0:21:35.89,Default,Magia Vende,0,0,0,,{\an8}Vendes Terminalia !
Dialogue: 0,0:21:36.39,0:21:38.27,Italique,Clerwie,0,0,0,,Cinq, quatre,
Dialogue: 0,0:21:38.44,0:21:41.32,Italique,Clerwie,0,0,0,,trois, deux, un…
Dialogue: 0,0:21:43.28,0:21:45.90,Italique,Clerwie,0,0,0,,Bonne année à tous !
Dialogue: 0,0:21:48.74,0:21:51.37,Default,Clerwie,0,0,0,,Dites au revoir à l’année passée
Dialogue: 0,0:21:51.49,0:21:54.16,Default,Clerwie,0,0,0,,et bonjour\Nà celle qui commence !
Dialogue: 0,0:21:54.33,0:21:57.29,Default,Clerwie,0,0,0,,Que Mercedes vous protège !
Dialogue: 0,0:21:57.96,0:22:02.42,Italique,Clerwie,0,0,0,,Réjouis-toi, Rigarden,\Nde la naissance d’un nouveau monde !
Dialogue: 0,0:22:13.31,0:22:15.85,Italique,Sans-Tête,0,0,0,,Bonne année à tous !
Dialogue: 0,0:22:17.81,0:22:18.92,Default,Foule,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:22:19.06,0:22:20.31,Default,Foule,0,0,0,,C’est une farce ?
Dialogue: 0,0:22:20.44,0:22:21.36,Default,Foule,0,0,0,,Ça fait peur.
Dialogue: 0,0:22:21.49,0:22:22.82,Default,Foule,0,0,0,,C’est une mise en scène ?
Dialogue: 0,0:22:23.02,0:22:25.69,Default,Foule,0,0,0,,Ce n’est pas arrivé,\Nl’année dernière.
Dialogue: 0,0:22:26.57,0:22:30.66,Default,Lodge,0,0,0,,D’où sortent ces cercles magiques ?\NMagnez-vous de remonter à leur source !
Dialogue: 0,0:22:33.79,0:22:36.75,Default,Riley,0,0,0,,Maman ! C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:23:01.85,0:23:06.36,Default,Marzé,0,0,0,,L’activation de la barrière a sapé\Nl’énergie des Magia Vende.
Dialogue: 0,0:23:06.53,0:23:08.28,Default,Marzé,0,0,0,,Ils seront paralysés un moment.
Dialogue: 0,0:23:09.24,0:23:11.53,Italique,Sans-Tête,0,0,0,,C’est l’occasion de lancer…
Dialogue: 0,0:23:22.50,0:23:24.67,Italique,Sans-Tête,0,0,0,,notre fête infernale !
Dialogue: 0,0:23:26.84,0:23:28.84,Default,crédits,0,0,0,,{\fad(250,250)}Traduction, adaptation :\NEmeline Cablé
Dialogue: 0,0:23:28.97,0:23:30.97,Default,crédits,0,0,0,,{\fad(250,0)}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : C. Nakamura
Dialogue: 0,0:23:36.64,0:23:39.27,Italique,Will,0,0,0,,Prochain épisode\Nde {\i0}Wistoria : Wand & Sword{\i1},
Dialogue: 0,0:23:39.58,0:23:42.71,Italique,Will,0,0,0,,« La fête infernale ».
Dialogue: 0,0:23:40.94,0:23:45.94,Sign,sign,0,0,0,,ÉPISODE 14 : LA FÊTE INFERNALE