[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.14,0:00:07.23,Default,Robert,0,0,0,,J’ai hérité ce rôle d’arbitre\Nde ce filou de Yutaka, et je l’assume.
Dialogue: 0,0:00:11.07,0:00:13.86,Default,Robert,0,0,0,,Alors, je vous le dis tout net…
Dialogue: 0,0:00:14.41,0:00:16.16,Default,Robert,0,0,0,,Pour le troisième apôtre,
Dialogue: 0,0:00:16.53,0:00:21.91,Default,Robert,0,0,0,,vous avez tous les deux échoué\Ndans cette épreuve.
Dialogue: 0,0:00:25.54,0:00:26.71,Default,Honma,0,0,0,,Oh, Kanzaki !
Dialogue: 0,0:00:26.92,0:00:30.96,Default,Honma,0,0,0,,C’est pas le moment de déprimer !\NIl te reste dix apôtres à trouver.
Dialogue: 0,0:00:31.84,0:00:34.68,Default,Shizuku,0,0,0,,Quoi de plus normal ?\NJ’ai perdu, après tout.
Dialogue: 0,0:00:34.80,0:00:37.51,Default,Shizuku,0,0,0,,Si ça se trouve,\Nje gagnerai plus jamais.
Dialogue: 0,0:00:37.64,0:00:40.06,Default,Honma,0,0,0,,Dis donc, il a du mal à se relever.
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:41.47,Default,Kido,0,0,0,,Euh, bonjour.
Dialogue: 0,0:00:41.60,0:00:43.73,Default,Kido,0,0,0,,C’est bien ici, le département vin ?
Dialogue: 0,0:00:44.02,0:00:45.52,Default,Kawarage,0,0,0,,Oui, tout à fait.
Dialogue: 0,0:00:45.73,0:00:50.07,Default,Kawarage,0,0,0,,Je vous présente un nouveau membre\Nde notre département.
Dialogue: 0,0:00:50.48,0:00:52.03,Default,Kido,0,0,0,,Ryusuke Kido. Enchanté.
Dialogue: 0,0:00:52.19,0:00:54.36,Default,Kido,0,0,0,,J’avais postulé à la publicité,
Dialogue: 0,0:00:54.78,0:00:58.28,Default,Kido,0,0,0,,alors je sais pas trop pourquoi\Nj’ai atterri ici.
Dialogue: 0,0:00:58.91,0:01:00.20,Default,Kawarage,0,0,0,,Du calme.
Dialogue: 0,0:01:00.58,0:01:02.83,Default,Kawarage,0,0,0,,Vous êtes amateur de vin, non ?
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.71,Default,Kido,0,0,0,,Alors, là, non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:01:05.83,0:01:08.75,Default,Kido,0,0,0,,Un jour, j’ai vomi\Naprès avoir pris une belle cuite.
Dialogue: 0,0:01:08.83,0:01:10.59,Sign,Sign,0,0,0,,CRAC
Dialogue: 0,0:01:10.84,0:01:13.59,Default,Honma,0,0,0,,C’est arrivé\Nparce que t’as bu de la piquette !
Dialogue: 0,0:01:13.88,0:01:16.93,Default,Kido,0,0,0,,Il suffit que je me documente,\Net ça ira.
Dialogue: 0,0:01:17.34,0:01:19.10,Default,Kido,0,0,0,,Où est mon bureau ?
Dialogue: 0,0:01:19.43,0:01:21.60,Default,Kawamata,0,0,0,,Prends n’importe quelle place libre.
Dialogue: 0,0:01:23.06,0:01:25.10,Default,Kido,0,0,0,,Bon, je vais à la librairie.
Dialogue: 0,0:01:29.77,0:01:32.27,Default,Shizuku,0,0,0,,Il m’a tout l’air d’une forte tête…
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:33.94,Default,Honma,0,0,0,,Je m’en vais le dresser, moi.
Dialogue: 0,0:01:34.07,0:01:35.49,Default,Kawarage,0,0,0,,J’ai une idée.
Dialogue: 0,0:01:35.86,0:01:38.95,Default,Kawarage,0,0,0,,Kanzaki, pourrais-tu le former,\Ns’il te plaît ?
Dialogue: 0,0:01:40.62,0:01:45.66,Default,Kawarage,0,0,0,,Essaie de le pousser à boire du vin\Npour dépasser son traumatisme.
Dialogue: 0,0:01:46.50,0:01:47.79,Default,Shizuku,0,0,0,,Ça va être galère.
Dialogue: 0,0:01:47.92,0:01:51.46,Default,Miyabi,0,0,0,,Arrête. Tu détestais le vin aussi,\Nil n’y a pas si longtemps.
Dialogue: 0,0:01:51.67,0:01:53.09,Default,Shizuku,0,0,0,,Oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:01:53.42,0:01:54.63,Default,Shizuku,0,0,0,,Mais, dans mon cas,
Dialogue: 0,0:01:54.84,0:01:58.59,Default,Shizuku,0,0,0,,je pense que j’étais destiné\Nà en boire depuis l’enfance.
Dialogue: 0,0:01:59.22,0:02:01.10,Default,Miyabi,0,0,0,,Réponds franchement.
Dialogue: 0,0:02:01.26,0:02:03.51,Default,Miyabi,0,0,0,,Quand tu voyais\Nton père en déguster,
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:05.85,Default,Miyabi,0,0,0,,ça ne te donnait pas envie ?
Dialogue: 0,0:02:07.77,0:02:08.85,Default,Shizuku,0,0,0,,Mais oui !
Dialogue: 0,0:02:11.02,0:02:14.73,Default,Shizuku,0,0,0,,Il me suffit de trouver un vin\Nqui lui fasse envie.
Dialogue: 0,0:02:14.94,0:02:16.90,Default,Shizuku,0,0,0,,J’ai ma petite idée.
Dialogue: 0,0:02:17.53,0:02:21.66,Default,Shizuku,0,0,0,,Ici, dans la maison de campagne\Noù je venais souvent, avec mon père.
Dialogue: 0,0:02:22.58,0:02:25.04,Default,Murakoshi,0,0,0,,Shizuku ! Ça faisait longtemps.
Dialogue: 0,0:02:25.62,0:02:27.91,Default,Shizuku,0,0,0,,Je te présente M. Murakoshi,\Nle gardien.
Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:29.46,Default,Miyabi,0,0,0,,Enchantée, monsieur.
Dialogue: 0,0:02:29.62,0:02:31.63,Default,Shizuku,0,0,0,,J’ai un service à vous demander.
Dialogue: 0,0:02:32.21,0:02:35.38,Default,Shizuku,0,0,0,,Une partie des vins de papa\Nest stockée ici.
Dialogue: 0,0:02:35.75,0:02:37.88,Default,Shizuku,0,0,0,,Pourrais-je jeter un œil à la cave ?
Dialogue: 0,0:02:40.05,0:02:42.51,Default,Murakoshi,0,0,0,,Toutes mes excuses.\NC’est impossible.
Dialogue: 0,0:02:43.72,0:02:45.85,Default,Murakoshi,0,0,0,,M. Kanzaki a laissé\Ndes instructions.
Dialogue: 0,0:02:46.06,0:02:50.98,Default,Murakoshi,0,0,0,,Interdiction d’aller à la cave\Navant que l’héritier soit désigné.
Dialogue: 0,0:02:52.56,0:02:54.02,Default,Murakoshi,0,0,0,,Cela dit, M. Shizuku,
Dialogue: 0,0:02:54.48,0:02:57.53,Default,Murakoshi,0,0,0,,je ne vous chasse pas\Nalors que vous venez d’arriver.
Dialogue: 0,0:02:59.61,0:03:02.57,Default,Murakoshi,0,0,0,,Je vais vous préparer\Nma spécialité de gibier.
Dialogue: 0,0:03:07.29,0:03:10.41,Default,Murakoshi,0,0,0,,Qui aurait cru\Nque je boirais un jour avec toi !
Dialogue: 0,0:03:10.79,0:03:14.00,Default,Murakoshi,0,0,0,,Tu as enfin décidé\Nd’emprunter la voie du vin.
Dialogue: 0,0:03:14.71,0:03:18.76,Default,Murakoshi,0,0,0,,Sur ce, je vous laisse.\NJe vais aller me coucher.
Dialogue: 0,0:03:19.09,0:03:20.30,Default,Shizuku,0,0,0,,Merci pour le repas.
Dialogue: 0,0:03:20.42,0:03:21.93,Default,Miyabi,0,0,0,,Bonne nuit.
Dialogue: 0,0:03:22.01,0:03:22.97,Default,Murakoshi,0,0,0,,Au fait,
Dialogue: 0,0:03:23.09,0:03:25.35,Default,Murakoshi,0,0,0,,vos chambres sont prêtes.
Dialogue: 0,0:03:26.76,0:03:30.23,Default,Murakoshi,0,0,0,,Cette boîte contient\Ntoutes les clés de la maison.
Dialogue: 0,0:03:31.69,0:03:32.81,Default,Murakoshi,0,0,0,,Prenez votre temps.
Dialogue: 0,0:03:32.94,0:03:36.19,Default,Murakoshi,0,0,0,,Misère, je tiens moins bien l’alcool,\Navec l’âge.
Dialogue: 0,0:03:39.86,0:03:42.20,Default,Miyabi,0,0,0,,Dis, Shizuku, c’est ce que je crois ?
Dialogue: 0,0:03:42.28,0:03:43.16,Default,Shizuku,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:03:43.66,0:03:45.24,Default,Shizuku,0,0,0,,Allons jeter un œil, Miyabi.
Dialogue: 0,0:03:59.26,0:04:03.34,Default,Shizuku,0,0,0,,Alors voilà la fameuse collection\Nde mon père, Yutaka Kanzaki.
Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:10.77,Default,Miyabi,0,0,0,,Des commentaires de dégustation ?
Dialogue: 0,0:04:11.39,0:04:14.40,Italique,Yutaka,0,0,0,,Date : 8 septembre 1980.
Dialogue: 0,0:04:15.02,0:04:17.94,Italique,Yutaka,0,0,0,,J’ai visité une exploitation\Nressemblant à une grange.
Dialogue: 0,0:04:18.86,0:04:22.61,Italique,Yutaka,0,0,0,,J’ai goûté un échantillon\Nd’un vin de 79 encore en fût.
Dialogue: 0,0:04:23.07,0:04:25.74,Italique,Yutaka,0,0,0,,Il tient la dragée haute\Nà un grand vin.
Dialogue: 0,0:04:26.91,0:04:30.16,Default,Miyabi,0,0,0,,C’est un Le Pin de 1979 !
Dialogue: 0,0:04:30.33,0:04:31.70,Default,Miyabi,0,0,0,,Quel talent !
Dialogue: 0,0:04:31.87,0:04:34.33,Default,Miyabi,0,0,0,,Il a jugé le premier millésime\Nd’un château
Dialogue: 0,0:04:34.46,0:04:37.54,Default,Miyabi,0,0,0,,devenu\Ntrès difficile à se procurer !
Dialogue: 0,0:04:38.13,0:04:41.42,Italique,Yutaka,0,0,0,,Date : 7 novembre 1973.
Dialogue: 0,0:04:42.13,0:04:44.26,Italique,Yutaka,0,0,0,,Je suis allé au château Montrose.
Dialogue: 0,0:04:44.80,0:04:49.14,Italique,Yutaka,0,0,0,,Leur meilleur cru, obtenu\Ngrâce à des procédés traditionnels.
Dialogue: 0,0:04:49.35,0:04:51.81,Default,Miyabi,0,0,0,,Un Montrose de 1970.
Dialogue: 0,0:04:51.89,0:04:53.85,Default,Miyabi,0,0,0,,C’est le vin de mes rêves.
Dialogue: 0,0:04:53.98,0:04:54.85,Default,Shizuku,0,0,0,,Le suivant…
Dialogue: 0,0:04:56.52,0:04:59.57,Italique,Yutaka,0,0,0,,Date : 5 octobre 1984.
Dialogue: 0,0:04:59.69,0:05:02.11,Default,Yutaka,0,0,0,,Acquis le jour de l’anniversaire\Nde Shizuku.
Dialogue: 0,0:05:09.20,0:05:13.25,Default,Shizuku,0,0,0,,« J’ai hâte de pouvoir un jour\Nen déguster un verre avec lui. »
Dialogue: 0,0:05:14.46,0:05:16.25,Default,Shizuku,0,0,0,,« J’attendrai pour noter ce vin. »
Dialogue: 0,0:05:19.50,0:05:21.80,Default,Shizuku,0,0,0,,Un Mouton créé\Nà partir de ce raisin.
Dialogue: 0,0:05:22.76,0:05:24.30,Default,Miyabi,0,0,0,,Shizuku…
Dialogue: 0,0:05:27.13,0:05:28.76,Default,Shizuku,0,0,0,,Je me suis perdu en chemin,
Dialogue: 0,0:05:28.93,0:05:33.64,Default,Shizuku,0,0,0,,bêtement obnubilé\Npar mon désir de vaincre Tomine.
Dialogue: 0,0:05:36.02,0:05:39.02,Default,Shizuku,0,0,0,,Cette collection, c’est mon père.
Dialogue: 0,0:05:40.27,0:05:43.69,Default,Shizuku,0,0,0,,Maintenant, plus question\Nde m’apitoyer sur mon sort.
Dialogue: 0,0:05:49.74,0:05:50.82,Default,Shizuku,0,0,0,,M. Murakoshi.
Dialogue: 0,0:05:53.12,0:05:55.54,Default,Murakoshi,0,0,0,,Je me remémorais\Nle bon vieux temps.
Dialogue: 0,0:05:55.87,0:05:58.67,Default,Murakoshi,0,0,0,,La fois où tu t’es faufilé\Ndans la cave
Dialogue: 0,0:05:58.96,0:06:02.09,Default,Murakoshi,0,0,0,,pour tenter de boire\Ndu vin en cachette.
Dialogue: 0,0:06:02.84,0:06:06.30,Default,Murakoshi,0,0,0,,Tu avais contemplé\Navec une envie non dissimulée
Dialogue: 0,0:06:06.42,0:06:09.18,Default,Murakoshi,0,0,0,,ton père déguster son verre.
Dialogue: 0,0:06:09.76,0:06:12.14,TiretsDefault,Shizuku / Murakoshi,218,0,0,,– Vous m’aviez grillé ?\N– Bien sûr.
Dialogue: 0,0:06:12.81,0:06:15.06,Default,Shizuku,0,0,0,,Si je me souviens bien,\Nc’est ce vin
Dialogue: 0,0:06:15.56,0:06:17.27,Default,Shizuku,0,0,0,,qu’il avait bu, ce jour-là.
Dialogue: 0,0:06:17.39,0:06:19.77,Default,Murakoshi,0,0,0,,Qui sait ? À toi de me le dire.
Dialogue: 0,0:06:25.36,0:06:26.74,Default,Shizuku,0,0,0,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:06:32.03,0:06:33.83,Default,Shizuku,0,0,0,,Non, ce n’était pas ce vin-là.
Dialogue: 0,0:06:34.08,0:06:38.71,Default,Shizuku,0,0,0,,On dirait deux maisons différentes,\Nmais bâties avec les mêmes matériaux.
Dialogue: 0,0:06:40.37,0:06:43.09,Default,Murakoshi,0,0,0,,Tes descriptions œnologiques
Dialogue: 0,0:06:43.17,0:06:45.67,Default,Murakoshi,0,0,0,,ressemblent beaucoup\Nà celles de ton père.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:50.59,Default,Murakoshi,0,0,0,,Le vin que tu avais tenté\Nde boire en cachette était celui-ci.
Dialogue: 0,0:06:52.76,0:06:54.56,Default,Shizuku,0,0,0,,Ah oui, je m’en souviens !
Dialogue: 0,0:06:54.85,0:06:58.35,Default,Murakoshi,0,0,0,,Et voici le vin\Nque tu viens de goûter.
Dialogue: 0,0:06:59.39,0:07:04.02,Default,Shizuku,0,0,0,,Même raisin, procédé différent,\Net le goût change du tout au tout.
Dialogue: 0,0:07:04.61,0:07:07.28,Default,Miyabi,0,0,0,,Ce vin est bien moins cher\Nque ceux du même coin,
Dialogue: 0,0:07:07.40,0:07:08.69,Default,Miyabi,0,0,0,,mais il les vaut !
Dialogue: 0,0:07:08.94,0:07:11.03,Default,Shizuku,0,0,0,,Il plaira sûrement au nouveau.
Dialogue: 0,0:07:11.32,0:07:12.24,Default,Miyabi,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:07:14.16,0:07:15.99,Default,Takasugi,0,0,0,,Je vous laisse gérer.
Dialogue: 0,0:07:16.37,0:07:19.16,Default,Shizuku,0,0,0,,Ça y est, c’est le grand jour.\NVous ouvrez enfin.
Dialogue: 0,0:07:19.25,0:07:20.62,Default,Takasugi,0,0,0,,Oui, nous sommes ravis.
Dialogue: 0,0:07:21.58,0:07:23.58,Default,Takasugi,0,0,0,,Et voilà le vin de la dégustation.
Dialogue: 0,0:07:24.17,0:07:26.46,Default,Shizuku,0,0,0,,Kido, à toi de t’en occuper.
Dialogue: 0,0:07:30.51,0:07:33.22,Default,Miyabi,0,0,0,,Allez, les clients arrivent.\NDépêche-toi.
Dialogue: 0,0:07:34.01,0:07:35.47,Default,Kido,0,0,0,,OK…
Dialogue: 0,0:07:45.61,0:07:47.19,Default,Kido,0,0,0,,Quelle odeur divine !
Dialogue: 0,0:07:48.82,0:07:50.32,Default,Employés,0,0,0,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:07:51.03,0:07:53.70,Default,Miyabi,0,0,0,,C’est une dégustation\Npour fêter l’ouverture.
Dialogue: 0,0:07:53.82,0:07:55.24,Default,Femme 1,0,0,0,,Avec plaisir !
Dialogue: 0,0:07:57.74,0:08:00.45,Default,Femme 2,0,0,0,,Quel bouquet sublime !\NUn vrai champ de fleurs !
Dialogue: 0,0:08:00.58,0:08:01.54,Default,Femme 3,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:08:01.66,0:08:03.67,Default,Femme 3,0,0,0,,Il est riche et savoureux.
Dialogue: 0,0:08:11.80,0:08:14.51,Default,Kido,0,0,0,,La vache ! Ce vin est une tuerie.
Dialogue: 0,0:08:14.72,0:08:16.35,Default,Shizuku,0,0,0,,Alors, le nouveau ?
Dialogue: 0,0:08:18.35,0:08:21.06,Default,Shizuku,0,0,0,,Ça fait quoi, de boire du vrai vin ?
Dialogue: 0,0:08:21.18,0:08:23.94,Default,Kido,0,0,0,,Ben, je sens\Nun goût de fraises fraîches.
Dialogue: 0,0:08:24.02,0:08:27.23,Default,Kido,0,0,0,,De cerises aussi.\NEt de plein de fleurs différentes.
Dialogue: 0,0:08:27.73,0:08:31.03,Default,Kido,0,0,0,,C’est carrément différent\Nde ce que j’ai pu boire avant.
Dialogue: 0,0:08:31.61,0:08:34.66,Default,Kido,0,0,0,,J’arrive même pas à décrire\Nce que je ressens.
Dialogue: 0,0:08:38.99,0:08:41.20,Default,Fujieda,0,0,0,,Et tu t’en es acheté\Nune bouteille ?
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:46.88,Default,Kido,0,0,0,,Par contre, c’est pas celui\Nque vous avez tenté de boire en loucedé.
Dialogue: 0,0:08:47.88,0:08:49.92,Default,Shizuku,0,0,0,,J’ai été ensorcelé par le bouquet
Dialogue: 0,0:08:50.50,0:08:51.84,Default,Shizuku,0,0,0,,d’un échézeaux du DRC.
Dialogue: 0,0:08:51.96,0:08:55.09,Default,Shizuku,0,0,0,,Autrement dit, de là où l’on produit\Nla romanée-conti,
Dialogue: 0,0:08:55.38,0:08:57.89,Default,Shizuku,0,0,0,,le domaine de la Romanée-Conti.
Dialogue: 0,0:08:58.30,0:09:01.56,Default,Shizuku,0,0,0,,Étrangement,\Nil a plusieurs points communs
Dialogue: 0,0:09:01.72,0:09:03.93,Default,Shizuku,0,0,0,,avec cet échezeaux de Girardin.
Dialogue: 0,0:09:05.02,0:09:09.27,Default,Fujieda,0,0,0,,Le raisin de cet échézeaux\Na été récolté dans les mêmes vignes
Dialogue: 0,0:09:09.40,0:09:11.53,Default,Fujieda,0,0,0,,que les grands crus du DRC.
Dialogue: 0,0:09:12.03,0:09:14.28,Default,Fujieda,0,0,0,,À partir de ces précieuses grappes,
Dialogue: 0,0:09:14.40,0:09:16.95,Default,Fujieda,0,0,0,,Girardin a pu vinifier\Nson propre cru.
Dialogue: 0,0:09:17.20,0:09:20.20,Default,Honma,0,0,0,,Le parfum exceptionnel\Ndu vin du DRC
Dialogue: 0,0:09:20.33,0:09:23.29,Default,Honma,0,0,0,,lui vient des particularités\Nde son raisin.
Dialogue: 0,0:09:23.58,0:09:25.75,Default,Shizuku,0,0,0,,Ce petit aussi est particulier.
Dialogue: 0,0:09:26.04,0:09:30.00,Default,Shizuku,0,0,0,,Il a identifié la fraise et la cerise\Nrien qu’en sentant le bouquet.
Dialogue: 0,0:09:30.46,0:09:31.71,Default,Fujieda,0,0,0,,Bravo.
Dialogue: 0,0:09:31.88,0:09:35.47,Default,Kido,0,0,0,,J’ai l’impression de m’être ouvert\Nau monde des adultes.
Dialogue: 0,0:09:35.63,0:09:39.85,Default,Kido,0,0,0,,Ah, j’ai hâte de savourer en solo\Nle vin que j’ai acheté.
Dialogue: 0,0:09:42.14,0:09:44.35,Default,Kido,0,0,0,,Non mais ça va pas la tête ?
Dialogue: 0,0:09:44.81,0:09:45.98,Default,Shizuku,0,0,0,,Sache que le vin
Dialogue: 0,0:09:46.35,0:09:48.48,Default,Shizuku,0,0,0,,s’apprécie mieux à plusieurs.
Dialogue: 0,0:09:48.65,0:09:50.40,Default,Kido,0,0,0,,Vous me charriez, là !
Dialogue: 0,0:09:55.57,0:09:58.61,Default,Issei,0,0,0,,Je vous présente\Nune nouvelle venue.
Dialogue: 0,0:09:58.82,0:10:02.20,Default,Issei,0,0,0,,Voici Loulan Kyrgyz.\NElle vient tout droit de Chine.
Dialogue: 0,0:10:02.70,0:10:04.41,Default,Loulan,0,0,0,,Ravie de vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:10:05.58,0:10:07.79,Default,Issei,0,0,0,,Et ce que j’ai demandé, Kobayashi ?
Dialogue: 0,0:10:07.91,0:10:09.33,Default,Kobayashi,0,0,0,,En salle de dégustation.
Dialogue: 0,0:10:09.54,0:10:10.92,Default,Loulan,0,0,0,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:10:11.04,0:10:13.42,Default,Kobayashi,0,0,0,,Le lieu où on goûte le vin,\Nbien sûr.
Dialogue: 0,0:10:16.76,0:10:19.34,Default,Loulan,0,0,0,,Je me demande\Nsi j’ai bien fait de venir.
Dialogue: 0,0:10:19.59,0:10:23.56,Default,Issei,0,0,0,,Dès qu’ils verront ton talent,\Nils seront forcés de t’accepter.
Dialogue: 0,0:10:24.72,0:10:25.89,Default,Loulan,0,0,0,,Je travaillerai dur.
Dialogue: 0,0:10:26.18,0:10:30.06,Default,Loulan,0,0,0,,Si c’est ce que toi,\Nmon bienfaiteur, tu souhaites.
Dialogue: 0,0:10:32.81,0:10:34.23,Default,Issei,0,0,0,,Pardon pour mon retard.
Dialogue: 0,0:10:37.65,0:10:38.82,Default,Maki,0,0,0,,Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:10:38.99,0:10:41.32,Default,Issei,0,0,0,,Voici ma nouvelle assistante.
Dialogue: 0,0:10:41.53,0:10:45.20,Default,Issei,0,0,0,,Je vous avais demandé la permission\Nde l’amener.
Dialogue: 0,0:10:46.66,0:10:50.50,Default,Ryôko,0,0,0,,Nous voilà tous réunis,\Nje peux commencer la lecture.
Dialogue: 0,0:10:51.17,0:10:53.46,Default,Ryôko,0,0,0,,Voici le troisième apôtre.
Dialogue: 0,0:10:54.88,0:10:58.67,Default,Ryôko / Yutaka,0,0,0,,« Il se trouvait enfoui\Ndans les méandres de ma mémoire. »
Dialogue: 0,0:10:58.80,0:11:00.88,Italique,Yutaka,0,0,0,,De quand datent ces souvenirs ?
Dialogue: 0,0:11:01.05,0:11:02.97,Italique,Yutaka,0,0,0,,En tout cas, l’été arrivait.
Dialogue: 0,0:11:03.22,0:11:04.68,Italique,Yutaka,0,0,0,,Je me trouvai alors
Dialogue: 0,0:11:04.85,0:11:08.31,Italique,Yutaka,0,0,0,,livré à moi-même\Ndans un terrain vague.
Dialogue: 0,0:11:09.39,0:11:12.19,Italique,Yutaka,0,0,0,,Le vent portait à mes narines\Nles effluves
Dialogue: 0,0:11:12.31,0:11:14.11,Italique,Yutaka,0,0,0,,d’un bon dîner en préparation.
Dialogue: 0,0:11:15.11,0:11:18.28,Italique,Yutaka,0,0,0,,Soudain nostalgique\Nde mon chez-moi,
Dialogue: 0,0:11:18.74,0:11:22.24,Italique,Yutaka,0,0,0,,je décidai de rentrer\Net me mis à marcher.
Dialogue: 0,0:11:23.70,0:11:27.45,Italique,Yutaka,0,0,0,,Alors que, perdu,\Nles larmes envahissaient mes yeux,
Dialogue: 0,0:11:27.58,0:11:29.96,Italique,Yutaka,0,0,0,,une main chaude\Nse posa sur mon épaule.
Dialogue: 0,0:11:31.71,0:11:32.62,Italique,Yutaka,0,0,0,,« Tiens, petit. »
Dialogue: 0,0:11:39.30,0:11:42.80,Italique,Yutaka,0,0,0,,Ce geste avait réchauffé le cœur\Nde l’enfant que j’étais
Dialogue: 0,0:11:43.05,0:11:45.89,Italique,Yutaka,0,0,0,,et resta à jamais gravé\Ndans ma mémoire.
Dialogue: 0,0:12:11.50,0:12:14.25,Default,Loulan,0,0,0,,Pourquoi cet air sombre, Issei ?
Dialogue: 0,0:12:14.37,0:12:15.83,Default,Issei,0,0,0,,Ne t’inquiète pas pour moi.
Dialogue: 0,0:12:16.04,0:12:17.75,Default,Issei,0,0,0,,Je réfléchis, rien de plus.
Dialogue: 0,0:12:17.92,0:12:22.30,Default,Maki,0,0,0,,Il doit avoir du mal à se motiver,\Nil a d’autres distractions en tête.
Dialogue: 0,0:12:22.42,0:12:27.30,Default,Loulan,0,0,0,,Grâce aux cours particuliers d’Issei,\Nje commence à comprendre le vin.
Dialogue: 0,0:12:27.43,0:12:28.60,Default,Loulan,0,0,0,,J’ai l’impression
Dialogue: 0,0:12:28.72,0:12:32.56,Default,Loulan,0,0,0,,que j’ai déjà mangé\Nce qui est décrit dans le texte.
Dialogue: 0,0:12:33.56,0:12:35.56,Default,Issei,0,0,0,,Parfait, retournons au bureau.
Dialogue: 0,0:12:39.27,0:12:40.44,Default,Maki,0,0,0,,Mais bien sûr.
Dialogue: 0,0:12:40.57,0:12:44.91,Default,Maki,0,0,0,,Pour quelle raison, à part le vin,\Ninviterais-tu une femme ?
Dialogue: 0,0:12:49.62,0:12:52.66,Default,Mishima,0,0,0,,Cette description\Nva te donner du fil à retordre.
Dialogue: 0,0:12:52.79,0:12:54.04,Default,Miyabi,0,0,0,,Pourquoi donc ?
Dialogue: 0,0:12:54.12,0:12:56.21,Default,Mishima,0,0,0,,Parce qu’on dirait que M. Yutaka
Dialogue: 0,0:12:56.33,0:13:00.00,Default,Mishima,0,0,0,,évoque la nostalgie,\Nun sentiment étranger aux jeunes gens.
Dialogue: 0,0:13:00.92,0:13:02.26,Default,Shizuku,0,0,0,,La nostalgie, hein ?
Dialogue: 0,0:13:03.26,0:13:06.26,Default,Mishima,0,0,0,,Elle vient de pair\Navec l’expérience de la vie.
Dialogue: 0,0:13:06.55,0:13:09.85,Default,Mishima,0,0,0,,Surtout l’expérience dans le vin.\NAutrement dit…
Dialogue: 0,0:13:09.96,0:13:12.68,Default,Mishima,0,0,0,,« … l’émotion procurée\Nen dégustant un vin. »
Dialogue: 0,0:13:13.27,0:13:14.23,Default,Shizuku,0,0,0,,Dis-moi,
Dialogue: 0,0:13:14.52,0:13:17.60,Default,Shizuku,0,0,0,,tu as déjà vécu une expérience pareille\Navec un vin ?
Dialogue: 0,0:13:18.02,0:13:19.11,Default,Miyabi,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:19.31,0:13:22.11,Default,Miyabi,0,0,0,,Quand j’ai bu\Nun Branaire-Ducru de 82.
Dialogue: 0,0:13:22.32,0:13:25.24,Default,Miyabi,0,0,0,,C’est lui qui m’a poussée\Nà devenir sommelière.
Dialogue: 0,0:13:25.32,0:13:27.49,Default,Shizuku,0,0,0,,Il doit être vraiment bon.
Dialogue: 0,0:13:27.61,0:13:31.54,Default,Miyabi,0,0,0,,Comme c’est le moment de le boire,\Nil sera difficile à trouver.
Dialogue: 0,0:13:31.74,0:13:34.87,Default,Shizuku,0,0,0,,Je crois pas avoir déjà bu un vin\Nqui est arrivé
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:36.62,Default,Shizuku,0,0,0,,à son pic de dégustation.
Dialogue: 0,0:13:37.08,0:13:38.88,Default,Robert,0,0,0,,Imbécile heureux !
Dialogue: 0,0:13:41.13,0:13:44.46,Default,Shizuku,0,0,0,,Mais vous en avez plein,\Nenterrés dans le parc.
Dialogue: 0,0:13:44.59,0:13:47.93,Default,Robert,0,0,0,,Ils attendent le bon moment\Npour être dégustés.
Dialogue: 0,0:13:48.47,0:13:49.76,Default,Miyabi,0,0,0,,Qu’est-ce qu’on fait ?
Dialogue: 0,0:13:49.97,0:13:53.22,Default,Shizuku,0,0,0,,Bon, je vais devoir emprunter\Npour acheter du vin.
Dialogue: 0,0:13:55.23,0:13:56.81,Default,Robert,0,0,0,,Mais quel casse-pieds !
Dialogue: 0,0:13:56.94,0:13:58.52,Default,Robert,0,0,0,,Tu me prends pour ta nounou ?
Dialogue: 0,0:13:59.35,0:14:02.32,Default,Robert,0,0,0,,Bon, va rendre visite\Nà cet homme.
Dialogue: 0,0:14:02.82,0:14:06.57,Default,Robert,0,0,0,,Il possède une montagne\Nde vins de premier ordre.
Dialogue: 0,0:14:06.70,0:14:10.49,Default,Robert,0,0,0,,Peut-être qu’il acceptera\Nde t’en céder un pour pas cher.
Dialogue: 0,0:14:11.49,0:14:13.91,Default,Miyabi,0,0,0,,Tu es sûr\Nque c’est la bonne adresse ?
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:15.87,Default,Mme Kurokawa,0,0,0,,Non merci.
Dialogue: 0,0:14:16.04,0:14:17.96,Default,Mme Kurokawa,0,0,0,,Nous ne lisons pas le journal.
Dialogue: 0,0:14:18.08,0:14:19.21,Default,Shizuku,0,0,0,,Vous faites erreur.
Dialogue: 0,0:14:19.42,0:14:21.42,Default,Shizuku,0,0,0,,M. Robert Doi nous envoie.
Dialogue: 0,0:14:21.63,0:14:23.25,Default,Mme Kurokawa,0,0,0,,M. Robert, vous dites ?
Dialogue: 0,0:14:23.38,0:14:25.67,Default,Mme Kurokawa,0,0,0,,Mon mari est parti en tournage.
Dialogue: 0,0:14:25.84,0:14:27.13,Default,Miyabi,0,0,0,,Si je comprends bien,
Dialogue: 0,0:14:27.59,0:14:30.68,Default,Miyabi,0,0,0,,c’est Akihiko Kurokawa,\Nle célèbre réalisateur ?
Dialogue: 0,0:14:30.80,0:14:32.10,Default,Akihiko,0,0,0,,Coupez !
Dialogue: 0,0:14:35.39,0:14:36.64,Default,Sarah,0,0,0,,Tiens, Shizuku !
Dialogue: 0,0:14:36.85,0:14:37.89,Default,Shizuku,0,0,0,,Sarah ?
Dialogue: 0,0:14:38.06,0:14:41.40,Default,Sarah,0,0,0,,Tu es venu me voir\Njouer la comédie ?
Dialogue: 0,0:14:41.52,0:14:44.52,Default,Miyabi,0,0,0,,Non, pour demander un service\Nà M. Kurokawa.
Dialogue: 0,0:14:45.73,0:14:48.32,Default,Shizuku,0,0,0,,Tu voudrais bien\Nlui passer le message ?
Dialogue: 0,0:14:48.74,0:14:52.53,Default,Shizuku,0,0,0,,Il acceptera de nous voir s’il sait\Nque Robert nous envoie.
Dialogue: 0,0:14:52.99,0:14:54.62,Default,Sarah,0,0,0,,Bien sûr. Avec plaisir.
Dialogue: 0,0:14:55.54,0:14:56.62,Default,Akihiko,0,0,0,,Tiens donc.
Dialogue: 0,0:14:56.75,0:15:01.29,Default,Akihiko,0,0,0,,Je me demandais\Nqui Robert pouvait bien m’envoyer.
Dialogue: 0,0:15:01.46,0:15:05.09,Default,Akihiko,0,0,0,,Quelle surprise !\NIl s’agit du fils de Yutaka Kanzaki.
Dialogue: 0,0:15:05.21,0:15:06.17,Default,Shizuku,0,0,0,,Euh, oui…
Dialogue: 0,0:15:07.80,0:15:10.76,Default,Shizuku,0,0,0,,Hé, Miyabi, c’est un vin cher,\Nà ton avis ?
Dialogue: 0,0:15:10.88,0:15:14.01,Default,Miyabi,0,0,0,,Pas du tout.\NUn vin de table bon marché, je dirais.
Dialogue: 0,0:15:14.10,0:15:16.06,Default,Shizuku,0,0,0,,Je me demande vraiment
Dialogue: 0,0:15:16.18,0:15:19.56,Default,Shizuku,0,0,0,,s’il possède un grand millésime\Nprêt à être dégusté.
Dialogue: 0,0:15:19.94,0:15:23.65,Default,Akihiko,0,0,0,,Au fait, quel service\Nsouhaitiez-vous me demander ?
Dialogue: 0,0:15:23.77,0:15:24.81,Default,Shizuku,0,0,0,,Non, laissez.
Dialogue: 0,0:15:24.94,0:15:26.73,Default,Akihiko,0,0,0,,Mais ça m’intrigue !
Dialogue: 0,0:15:26.86,0:15:28.32,Default,Sarah,0,0,0,,Ils souhaiteraient
Dialogue: 0,0:15:28.44,0:15:32.36,Default,Sarah,0,0,0,,que vous leur fassiez boire\Nun grand millésime à l’âge idéal.
Dialogue: 0,0:15:32.45,0:15:34.62,Sign,Sign,0,0,0,,CRAC
Dialogue: 0,0:15:34.53,0:15:37.83,Default,Shizuku,0,0,0,,Non, c’est bon. Laissez tomber.\NAu revoir, monsieur.
Dialogue: 0,0:15:38.24,0:15:39.33,Default,Akihiko,0,0,0,,Je suis au courant
Dialogue: 0,0:15:39.66,0:15:42.04,Default,Akihiko,0,0,0,,pour le testament de M. Kanzaki.
Dialogue: 0,0:15:42.62,0:15:44.75,Default,Akihiko,0,0,0,,Oui, je suis un radin\Net je l’assume.
Dialogue: 0,0:15:44.88,0:15:48.05,Default,Akihiko,0,0,0,,Mais je sais me montrer généreux,\Nquand je veux.
Dialogue: 0,0:15:48.30,0:15:50.80,Default,Akihiko,0,0,0,,Je vais te donner une bouteille !
Dialogue: 0,0:15:53.18,0:15:55.18,Default,Shizuku,0,0,0,,Ils habitent dans ce taudis ?
Dialogue: 0,0:15:55.30,0:15:57.47,Default,Miyabi,0,0,0,,Et la belle bâtisse\Nest pour les vins ?
Dialogue: 0,0:15:58.85,0:16:00.43,Default,Akihiko,0,0,0,,Tout doux.
Dialogue: 0,0:16:00.85,0:16:03.60,Default,Akihiko,0,0,0,,Ce vin a plus de 30 ans.
Dialogue: 0,0:16:03.73,0:16:05.48,Default,Shizuku,0,0,0,,Il est très vieux, dites donc.
Dialogue: 0,0:16:05.77,0:16:08.32,Default,Akihiko,0,0,0,,Et pourtant, il est encore jeune.
Dialogue: 0,0:16:08.44,0:16:10.57,Default,Akihiko,0,0,0,,Il a atteint son pic de dégustation,
Dialogue: 0,0:16:10.69,0:16:14.07,Default,Akihiko,0,0,0,,mais il va rester\Ndans cet état encore 20 ans.
Dialogue: 0,0:16:14.16,0:16:16.24,Default,Miyabi,0,0,0,,Il s’agit bien d’un vin d’exception.
Dialogue: 0,0:16:16.37,0:16:19.33,Default,Akihiko,0,0,0,,Il faut d’abord réussir\Nà ne pas casser le bouchon.
Dialogue: 0,0:16:19.41,0:16:20.66,Default,Sarah,0,0,0,,Je m’en charge.
Dialogue: 0,0:16:26.50,0:16:27.67,Default,Sarah,0,0,0,,On doit le réveiller.
Dialogue: 0,0:16:36.64,0:16:39.14,Default,Akihiko,0,0,0,,Allez, donne-moi ton impression.
Dialogue: 0,0:16:40.35,0:16:41.60,Default,Shizuku,0,0,0,,Je me lance.
Dialogue: 0,0:16:45.69,0:16:47.02,Italique,Shizuku,0,0,0,,Où suis-je ?
Dialogue: 0,0:16:57.57,0:17:00.91,Italique,Shizuku,0,0,0,,Avec papa, on était partis en croisière\Ntous les deux.
Dialogue: 0,0:17:05.92,0:17:06.96,Italique,Shizuku enfant,0,0,0,,Papa !
Dialogue: 0,0:17:07.33,0:17:10.80,Italique,Yutaka,0,0,0,,Un jour, toi aussi,\Ntu partiras pour un long voyage.
Dialogue: 0,0:17:12.09,0:17:13.26,Italique,Yutaka,0,0,0,,Je me demande bien
Dialogue: 0,0:17:13.55,0:17:15.18,Italique,Yutaka,0,0,0,,où tu accosteras.
Dialogue: 0,0:17:23.06,0:17:25.44,Default,Shizuku,0,0,0,,Il parlait de vin.
Dialogue: 0,0:17:28.19,0:17:30.73,Default,Murakoshi,0,0,0,,Un Petrus de 1970, hein ?
Dialogue: 0,0:17:30.94,0:17:33.36,Default,Murakoshi,0,0,0,,Pour toi,\Nc’était une belle expérience ?
Dialogue: 0,0:17:33.49,0:17:37.20,Default,Shizuku,0,0,0,,Oui, j’ai eu l’impression\Nde boire un fragment de temps.
Dialogue: 0,0:17:37.36,0:17:39.16,Default,Murakoshi,0,0,0,,Oui, je comprends.
Dialogue: 0,0:17:39.28,0:17:42.91,Default,Murakoshi,0,0,0,,Après tout, le temps\Nest un ingrédient important du vin.
Dialogue: 0,0:17:43.12,0:17:44.20,Default,Shizuku,0,0,0,,Exactement !
Dialogue: 0,0:17:44.45,0:17:49.42,Default,Shizuku,0,0,0,,Regardez la ville de Karuizawa.\NPassé et présent y cohabitent.
Dialogue: 0,0:17:50.09,0:17:52.88,Default,Shizuku,0,0,0,,J’y trouverai un indice\Nsur le troisième apôtre.
Dialogue: 0,0:17:53.34,0:17:54.63,Default,Murakoshi,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:17:54.84,0:17:58.05,Default,Murakoshi,0,0,0,,Dans ce cas,\Nlaissez-moi vous servir de guide.
Dialogue: 0,0:17:59.22,0:18:02.64,Default,Tomioka,0,0,0,,Je dois énormément à votre père.
Dialogue: 0,0:18:02.93,0:18:04.72,Default,Tomioka,0,0,0,,Dans ma jeunesse, je l’ai aidé
Dialogue: 0,0:18:04.85,0:18:08.60,Default,Tomioka,0,0,0,,à déplacer sa résidence secondaire\Nde France jusqu’ici.
Dialogue: 0,0:18:08.98,0:18:13.73,Default,Tomioka,0,0,0,,C’est à ce moment-là\Nqu’il m’a initié aux plaisirs du vin.
Dialogue: 0,0:18:19.41,0:18:21.37,Default,Shizuku,0,0,0,,« Vieilles vignes » ?
Dialogue: 0,0:18:22.74,0:18:25.58,Default,Miyabi,0,0,0,,Le raisin\Nvient de vieux plants de vigne.
Dialogue: 0,0:18:26.83,0:18:28.04,Default,Shizuku,0,0,0,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:18:43.30,0:18:45.81,Default,Tomioka,0,0,0,,Vous êtes le digne fils\Nde M. Yutaka.
Dialogue: 0,0:18:45.93,0:18:48.06,Default,Murakoshi,0,0,0,,Moi aussi, quand je le bois,
Dialogue: 0,0:18:48.18,0:18:51.15,Default,Murakoshi,0,0,0,,il m’inspire à la fois\Nfraîcheur et nostalgie.
Dialogue: 0,0:18:51.40,0:18:52.73,Default,Murakoshi,0,0,0,,Dites, M. Tomioka,
Dialogue: 0,0:18:52.90,0:18:57.40,Default,Murakoshi,0,0,0,,vous ne trouvez pas\Nqu’il s’apparente à l’architecture ?
Dialogue: 0,0:19:00.91,0:19:02.28,Default,Tomioka,0,0,0,,Alors voilà la description
Dialogue: 0,0:19:02.41,0:19:04.58,Default,Tomioka,0,0,0,,qu’a faite M. Yutaka\Nde ce fameux vin.
Dialogue: 0,0:19:04.70,0:19:08.12,Default,Shizuku,0,0,0,,Pouvez-vous m’expliquer\Npourquoi je ressens de la nostalgie
Dialogue: 0,0:19:08.25,0:19:11.83,Default,Shizuku,0,0,0,,en buvant ce vin\Nqui n’est pourtant pas si vieux que ça ?
Dialogue: 0,0:19:13.25,0:19:16.25,Default,Tomioka,0,0,0,,Cette maison peut l’expliquer,\Nje pense.
Dialogue: 0,0:19:16.46,0:19:19.22,Default,Tomioka,0,0,0,,Elle représente l’œuvre de ma vie
Dialogue: 0,0:19:19.34,0:19:21.97,Default,Tomioka,0,0,0,,que j’ai mis dix ans à achever.
Dialogue: 0,0:19:22.47,0:19:23.80,Default,Miyabi,0,0,0,,Vous terminez seulement ?
Dialogue: 0,0:19:23.93,0:19:26.06,Default,Shizuku,0,0,0,,Pourtant, elle paraît plus vieille.
Dialogue: 0,0:19:26.18,0:19:28.81,Default,Tomioka,0,0,0,,Parce que j’ai utilisé\Ndes éléments anciens,
Dialogue: 0,0:19:28.93,0:19:31.60,Default,Tomioka,0,0,0,,hormis pour la plomberie\Net le gaz.
Dialogue: 0,0:19:31.81,0:19:35.19,Default,Tomioka,0,0,0,,Que des objets qui ont été aimés\Npar leurs propriétaires.
Dialogue: 0,0:19:35.40,0:19:38.36,Default,Tomioka,0,0,0,,Je suis sûr qu’après ma mort\Nelle trouvera
Dialogue: 0,0:19:38.53,0:19:42.11,Default,Tomioka,0,0,0,,des propriétaires\Nqui sauront l’aimer encore.
Dialogue: 0,0:19:42.36,0:19:44.32,Default,Shizuku,0,0,0,,Cette maison est toute neuve
Dialogue: 0,0:19:44.49,0:19:47.24,Default,Shizuku,0,0,0,,et pourtant aussi douillette\Nqu’une ancienne.
Dialogue: 0,0:19:50.50,0:19:51.75,Default,Shizuku,0,0,0,,Mais alors…
Dialogue: 0,0:19:52.00,0:19:55.17,Default,Shizuku,0,0,0,,le troisième apôtre\Nest un vieilles vignes.
Dialogue: 0,0:19:57.67,0:20:00.67,Default,Garçon,0,0,0,,Monsieur,\Nqui sont les clients d’aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:20:00.80,0:20:04.26,Default,Patron,0,0,0,,Ce critique de vin\Na privatisé l’établissement.
Dialogue: 0,0:20:04.39,0:20:07.64,Default,Patron,0,0,0,,Il a commandé\Ntous les desserts qu’on sait préparer.
Dialogue: 0,0:20:10.35,0:20:11.94,Default,Loulan,0,0,0,,Je me suis régalée.
Dialogue: 0,0:20:12.10,0:20:17.77,Default,Loulan,0,0,0,,Par contre, je n’ai rien trouvé\Nqui se rapproche de la description.
Dialogue: 0,0:20:17.90,0:20:18.94,Default,Issei,0,0,0,,Bonsoir, madame.
Dialogue: 0,0:20:19.23,0:20:22.32,Default,Issei,0,0,0,,Je veux un échantillon\Nde chacune de vos friandises.
Dialogue: 0,0:20:22.45,0:20:23.61,Default,vendeuse,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:20:25.91,0:20:26.95,Default,Loulan,0,0,0,,C’est bon !
Dialogue: 0,0:20:27.37,0:20:29.58,Default,Loulan,0,0,0,,Je préfère ce genre de douceurs.
Dialogue: 0,0:20:29.70,0:20:32.37,Default,Loulan,0,0,0,,C’est nouveau,\Nmais ça me rend nostalgique.
Dialogue: 0,0:20:35.75,0:20:36.79,Default,Issei,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:20:37.54,0:20:39.84,Default,Loulan,0,0,0,,Ça y est, je l’ai trouvé !
Dialogue: 0,0:20:42.09,0:20:43.76,Default,Shizuku,0,0,0,,S’il vous plaît, M. Mishima !
Dialogue: 0,0:20:44.18,0:20:46.18,Default,Shizuku,0,0,0,,Pas besoin de vieilles vignes.
Dialogue: 0,0:20:46.93,0:20:49.51,Default,Shizuku,0,0,0,,J’ai déjà ma petite idée.
Dialogue: 0,0:20:50.35,0:20:54.14,Default,Mishima,0,0,0,,Donc tu souhaites boire\Ntoutes sortes de vins
Dialogue: 0,0:20:54.27,0:20:57.27,Default,Mishima,0,0,0,,avec un terroir\Net un cépage spécifiques.
Dialogue: 0,0:20:59.57,0:21:02.78,Default,Mishima,0,0,0,,D’accord, je vais te préparer ça !
Dialogue: 0,0:21:02.99,0:21:04.61,Default,Shizuku / Miyabi,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:21:05.45,0:21:08.24,Default,Mishima,0,0,0,,J’ai fait un panaché\Nde vins français, ça te va ?
Dialogue: 0,0:21:08.45,0:21:09.33,Default,Shizuku,0,0,0,,C’est parfait.
Dialogue: 0,0:21:09.91,0:21:14.08,Default,Shizuku,0,0,0,,Si ce vin n’était pas français,\Nce serait mentionné dans la description.
Dialogue: 0,0:21:15.16,0:21:17.63,Default,Mishima,0,0,0,,Pourquoi as-tu pensé\Nà du vin rouge ?
Dialogue: 0,0:21:17.88,0:21:18.84,Default,Shizuku,0,0,0,,Le crépuscule.
Dialogue: 0,0:21:19.17,0:21:23.13,Default,Shizuku,0,0,0,,Je n’ai jamais imaginé\Nde coucher de soleil avec un vin blanc.
Dialogue: 0,0:21:26.51,0:21:27.55,Default,Shizuku,0,0,0,,Non, pas lui.
Dialogue: 0,0:21:28.05,0:21:29.39,Default,Shizuku,0,0,0,,Ni lui.
Dialogue: 0,0:21:31.60,0:21:33.06,Default,Miyabi,0,0,0,,Hé, Shizuku !
Dialogue: 0,0:21:39.23,0:21:40.61,Default,Miyabi,0,0,0,,Du grenache.
Dialogue: 0,0:21:41.02,0:21:45.11,Default,Miyabi,0,0,0,,Un cépage très sucré\Nutilisé dans les vins du sud du Rhône.
Dialogue: 0,0:21:46.86,0:21:48.53,Default,Shizuku,0,0,0,,C’est toi, Miyabi ?
Dialogue: 0,0:21:49.37,0:21:50.37,Default,Shizuku,0,0,0,,Que fais-tu ici ?
Dialogue: 0,0:21:50.49,0:21:52.54,Default,Miyabi,0,0,0,,Tu ne répondais pas à mes appels.
Dialogue: 0,0:21:52.91,0:21:54.58,Default,Miyabi,0,0,0,,C’est pas grave. Et le vin ?
Dialogue: 0,0:21:55.50,0:21:58.50,Default,Shizuku,0,0,0,,J’ai fait tout ce que je pouvais.\NAdvienne que pourra.
Dialogue: 0,0:22:00.38,0:22:03.38,Default,Robert,0,0,0,,Veuillez nous dire\Nquel vin est le troisième apôtre
Dialogue: 0,0:22:04.09,0:22:07.43,Default,Robert,0,0,0,,avec une bouteille comme réponse\Net une description.
Dialogue: 0,0:22:07.76,0:22:10.22,Default,Robert,0,0,0,,Que le duel commence !
Dialogue: 0,0:23:36.89,0:23:38.89,Default,Credits,0,0,0,,Traduction : Vanessa Gallon\NAdaptation : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:39.02,0:23:41.02,Default,Credits,0,0,0,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Jubylle