[HAKKON] Bienvenue !
[la porte s'ouvre]
[HULMY] Bonjour, bonjour.
[boit]
Ah !
C'est l'heure du dîîner.
Qu'est-ce qui te ferait plaisir, mon petit sucre d'orge ?
Bonne question, chéri.
Pourquoi pas un bouillon de légumes bouillis ?
Je ne m'en lasse pas.
Si un jour mon quotidien est si relou,
faites-moi sauter le disjoncteur.
Excusez-moi,
mais on m'a dit que c'était ici la guilde des chasseurs.
Oh eh bien, c'est rare qu'on ait de la visite.
Oh, vous êêtes l'équipe de braves chasseurs
qui viennent explorer le niveau de fond en comble
si je ne m'abuse.
Tout àà fait, Madame.
Vous pouvez nous dire ce àà quoi on doit s'attendre ici ?
Bien sûûr ma petite.
On a mis toutes les informations àà votre disposition.
Attendez une seconde.
Il y a encore
Il y a quelques années, ça n'était pas rare
que des chasseurs viennent s'aventurer par ici.
Ils sont partis sur le chemin de droite.
Mais ils sont presque tous morts de faim.
Un seul est revenu avec leurs affaires.
Plus personne ne s'est risqué àà tenter sa chance.
[HULMY] C'est terrible.
[PROTAGONISTE] D'aprèès les archives,
il n'y a eu aucune attaque de monstre.
Des chasseurs ont arpenté les deux autres chemins,
mais ils n'ont tenu que six mois avant de baisser les bras.
Personne n'en a jamais vu le bout.
Jusque-làà, nous sommes au courant.
[PROTAGONISTE] Pour se repérer
et marquer la progression d'une exploration,
on plante un pieu rouge dans le sol
àà chaque fois qu'on fait demi-tour.
Autrement dit, une fois qu'on les aura tous dépassés,
on sera allé plus loin que les autres.
De toute façon, on n'aura pas àà en planter.
On a ce qu'il faut pour aller jusqu'au bout.
À ce sujet,
vous pourriez nous débarrasser de la grosse charrette
que le lac Cristallin a envoyée pour vous ?
Je n'ai rien contre, mais elle fait un peu tââche
dans le jardin.
[♪ générique d’ouverture]
[PROTAGONISTE] J'ai beau êêtre approvisionné,
j'ai gardé mon humanité. Moi c'est Hakkon,
j'ai été réincarné dans un autre monde,
depuis, j'arpente un donjon confortablement installé
sur le dos de mon amie Lammis !
Au fait, quand je dis bienvenue, ça veut dire oui !
REBORN AS A VENDING MACHINE I NOW WANDER THE DUNGEON
ENNEMI UN JOUR, MAIS PAS TOUJOURS
[LAMMIS] On n'a pas de groinchons !
[HAKKON] Bienvenue !
[rit avec assurance]
Un problèème ? Pas de panique,
voici le distributeur de la situation.
C'est parti pour mes nouveaux pouvoirs !
Allez ! Changement de forme !
[LAMMIS] Oh ! Qu'est-ce que c'est ?
Hé, Hakkon, c'est quoi ce truc ?
[PROTAGONISTE] Un distributeur de voiture deux places !
[SHUI] J'ai jamais vu un truc pareil !
[HEAVY] C'est une chaussure géante
pour la montagne du chien.
[PITY] Non, je sais, c'est un objet pour Hakkon et moi.
Un cadeau de meilleurs amis.
[MICHEL] J'ignore de quoi il s'agit,
mais une chose est sûûre, c'est épatant.
[PROTAGONISTE] La voiture est un produit,
pas une transformation.
Donc il n'y a aucune limite de temps.
Comme il y a des roues, je pense que c'est un véhicule.
Mais j'en ai jamais vu un comme ça avant.
[le protagoniste rit] Attendez.
Sans essence, elle ira pas trèès loin ma tuture.
J'ai beaucoup plus de portée, maintenant.
J'ai pas àà bouger pour faire le plein.
- Regardez. - [déversement de gaz]
[le moteur démarre]
[tout le monde s'exclame]
[PROTAGONISTE] Ça me donne un peu l'impression
d'êêtre de retour chez moi.
- Tu t'es surpassé, cette fois ! - Ouais, c'est la grande classe !
Je vois trèès bien où tu veux en venir.
Compte sur moi, je suis sur le coup.
[les deux ronflent doucement]
Hulmy va modifier la charrette pour en faire une remorque.
Comme ça, c'est la voiture qui nous tirera.
[HULMY] Hakkon,
tu veux bien m'éclairer un peu ?
[HAKKON] Bienvenue !
Merci, c'est mieux comme ça.
C'est dingue comme on n'y voit rien ici.
Hmm ? C'est quoi ça ?
Ah oui, c'est le coffre que M. Bommy
nous a fait promettre d'ouvrir au bout du tunnel.
Bon, on ferait mieux d'y faire attention en attendant.
[cliquetis]
[PROTAGONISTE] Quand elle bosse, elle oublie
qu'elle a besoin de boire et de manger.
Si je lui donne un truc, elle ne pourra pas l'ignorer.
- [cliquetis métallique] - [soupir]
Oh c'est quoi ça ?
Mais ça va pas ? Tu m'as fait peur !
[HAKKON] Bo-it ça.
Ah, d'accord. C'est vrai que je mérite une petite pause.
C'est vrai que t'es surprenant,
je m'attendais pas àà ta charrette qui avance seule.
Comment ça s'appelle ce truc-làà ?
[HAKKON] Vo-i-tour.
C'est un vautour, tu dis ?
Marrant. J'aime bien.
[PROTAGONISTE] Mouais. Allez, disons un vautour.
Je la mettrai sur le sièège conducteur
pour voir si elle se débrouille avec les commandes.
Je me fais pas de soucis, elle est assez maligne pour ça.
Je sais pas àà quelle vitesse va ton voitour,
mais c'est sûûr qu'on va gagner du temps grââce àà toi.
Merci beaucoup.
[♪ douce mélodie au piano]
Merci d'êêtre làà.
Mêême si on était àà pied,
le temps passerait vite avec toi.
[HAKKON] C'est plus ri-go-lo a-vec co-pains.
C'est clair. Allez, ça va pas se faire tout seul.
[PROTAGONISTE] Hulmy y a passé la nuit.
Grââce àà elle, on a pu partir dèès l'aube.
En route les gars.
[le moteur démarre]
Wow, qu'est-ce qu'on va vite !
Je ne sais pas quelle énergie ça consomme ce truc,
mais les vibrations qui te remuent comme un sac,
ça ne me manque pas.
J'ai l'impression d'aller àà la vitesse de l'éclair !
C'est trèès agréable, ça fait du vent sur mon visage.
Je ne m'attendais pas àà voyager de la sorte.
C'est tout lui, ça. Plein de surprises.
[PROTAGONISTE] Ça plaîît àà tout le monde.
Quitte àà ce que notre expédition soit longue,
autant la rendre le moins pénible possible.
[♪ musique d'aventure]
C'est ainsi que commença notre périple.
On s'élança sur la route centrale,
plein d'espoir.
[les deux halèètent]
JOUR 2
[rit]
Pour passer le temps, chacun sa méthode.
Certains discutent, aiguisent des armes
JOUR 3
d'autres écrivent.
JOUR 5
T'es àà moi, cette fois !
[les deux grognent]
[PROTAGONISTE] On prend deux heures de pause
que les chasseurs passent àà s'entraîîner.
Ça leur permet d'éviter les courbatures
et de garder de bons réflexes.
Ils font du sport et restent actifs.
Ils dorment comme des bébés, ils mangent àà leur faim
et ils boivent ce qu'ils veulent.
Ils ont une santé de fer.
Ces derniers jours, je leur montre des films.
Je dois dire que c'est un succèès retentissant.
[pleure]
Dans la charrette, ils adorent les jeux de société.
Je leur en ai sorti plein et ils ont déjàà leurs préférés.
Désolée, t'es tombé dans mon pièège.
J'active ma carte traquenard et je t'empêêche de bouger !
- Ah ! - [crie] Non, c'est dégueulasse !
Il me restait que des bonnes cartes.
104 pieux.
[la musique d'aventure continue]
- [bruit de carte] - [gémissements]
- [bruit sourd] - [les deux rient]
105 pieux.
JOUR 7
On dirait que ça fait longtemps
qu'on n'a pas vu de pieux, non ?
Oui je suis bien d'accord.
J'en ai pas vu un seul de la journée.
Ça m'étonnerait pas qu'on ait pulvérisé le record.
Je pense pas, on ne voyage que depuis une semaine.
C'est vrai, mais vous avez vu la vitesse àà laquelle on roule ?
Maîître Hakkon, on est déjàà loin, non ?
[HAKKON] Ou-i.
[PROTAGONISTE] Je conduis pendant qu’ils dorment.
Sachant qu'en plus on roule àà 80 km/h.
Si on continue comme ça,
on atteindra le bout du niveau
en beaucoup moins de temps que prévu.
Hein ? Hmm ?
Regardez, il y a du mouvement àà l'horizon.
[♪ musique de suspense]
Ça pourrait êêtre un monstre ?
Il n'est pas censé y en avoir dans les environs.
Peu importe, je vais me le faire.
J'en fais mon affaire personnelle.
Protégez maîître Hakkon, je reviendrai vite.
C'est àà moi de m'en occuper.
[PROTAGONISTE] Ils sont limite contents de croiser un monstre.
Aprèès des jours passés àà rien faire,
je comprends qu'ils aient besoin d'un peu d'action.
Non, pas si vite, ça a l'air humain.
Qui nous dit que c'est pas un chasseur ?
[les deux grognent]
C'est Aka et Shiro ! Qu'est-ce qu'ils font làà ?
[les deux grognent]
[les deux halèètent]
[les deux grognent]
Pitié, donnez-nous de l'eau.
Juste un peu d'eau et de quoi manger.
Allez, s'il vous plaîît.
[TOUS] Hakkon, épisode six !
REBORN AS A VENDING MACHINE I NOW WANDER THE DUNGEON
[boit]
[tousse]
[soupir]
[HEAVY] Qu'est-ce vous faites làà ?
Où sont Kerioil et Filmina ?
[les deux halèètent] Ils ont besoin d'aide plus loin.
[AKA] On va passer pour des mythos
mais je vous jure, on bosse plus pour le roi des ténèèbres.
Aprèès ce qu'on a fait,
je m'attends pas àà ce que vous nous aidez,
mais ils vont vraiment pas bien.
S'il vous plaîît, venez aider mes parents.
[HAKKON] Bienvenue !
C'est pas notre genre de laisser des amis crever.
Le jour où vous vous êêtes échappés,
le roi des ténèèbres nous a accusés de vous avoir aidés.
Mêême Sulhim s'est faite engueuler, c'est dire.
C'était un bordel pas possible, on a cru y passer.
[SHIRO] Salim nous a téléporté en urgence
au milieu du niveau de l'infinité.
Pour ça, elle a dûû s'arracher
aux restrictions magiques du Roi des Ténèèbres.
Elle a puisé ce qu'elle avait d'énergie
et de magie pour nous.
J'aurais jamais pensé qu'elle finirait par le trahir.
[AKA] On s'est dit qu'on vous croiserez ici.
Alors on a pris àà boire, àà manger
et on a marché une semaine.
Nos parents nous ont laissé presque tous les vivres.
Je sais pas combien de temps ils peuvent tenir.
Les pauvres, on doit faire au plus vite.
J'espèère que quand on arrivera, il ne sera pas trop tard.
Vous inquiétez pas, on est en vautour.
On dirait pas mais ça trace.
N'ayez pas peur, on les retrouvera bientôôt.
D'accord, merci beaucoup.
[PROTAGONISTE] Vous pouvez dormir les garçons,
on va les sauver.
Les road-trip, c'est ma deuxièème spécialité.
Alors accrochez-vous, on met les gaz !
[écho]
On a déjàà fait pas mal de route.
Qu'est-ce qu'on mange ce soir ?
- [cris] - [crissement de pneus]
[les deux grognent]
- [tout le monde crie] - [Kerioil crie]
[PROTAGONISTE] Encore un mèètre
et on provoquait une autre réincarnation.
Mais qu'est-ce que c'est que cet engin ?
[HAKKON] Bienvenue !
Attends, minute. C'est toi, Hakkon ?
En quoi t'es encore allé te transformer cette fois ?
J'imagine que si vous êêtes làà, vous avez mes fistons.
[HAKKON] C'est ex-act.
Quelle bonne nouvelle.
[gémit]
C'est bon, tout va bien. Ils sont encore en vie.
Perçil.
Je les ai enfermés dans un sommeil artificiel.
C'est la meilleure façon d'économiser ses forces.
[grogne] C'est bien toi, Hulmy ?
Mais qu'est-ce que vous faites ici ?
[PROTAGONISTE] Je suis rassuré.
Pas de temps àà perdre, je vais leur préparer
un bon petit repas,
comme pour les jumeaux.
[les deux boivent]
[soupire]
Je préfèère mourir que d'accepter votre pitié.
Arrêête d'êêtre têêtue, Sulhim.
T'arrive àà peine àà tenir debout.
[PROTAGONISTE] Elle refuse alors qu'elle est dans cet état.
Je pensais pas qu'elle nous haïssait àà ce point-làà.
Ça force presque le respect.
[boit] Regarde, c'est pas empoisonné,
c'est de l'eau. On en a tous besoin ici, d'accord ?
Alors prends-en.
D'accord, mais c'est bien parce que c'est toi
qui me le demande.
[PROTAGONISTE] Mêême la haine a ses exceptions apparemment.
Si j'ai compris la situation dans laquelle vous êêtes,
vous ne répondrez plus aux ordres du Roi des Ténèèbres.
Oui, cela va sans dire.
Mêême si on le voulait, on ne pourrait pas.
Ses sbires nous élimineraient sans hésiter.
Ceci dit, on n'échappera pas àà Sulhim.
C'est la seule qui puisse aider notre fils.
Elle a la vie de Kai entre les mains.
Ils ne peuvent pas la laisser tomber.
C'est trop tard pour toi aussi.
T'as plus ta place auprèès du roi.
Ça te dirait qu'on fasse équipe ?
Moi, avec vous ? Je ne supporte pas les humains.
Pourtant j'en suis bien un moi. Qu'est-ce que tu sous-entends ?
Que tu me détestes ?
Tu sais bien que je t'adore
mais ça n'a strictement rien àà voir.
Tu te trompes !
Que tu ne fasses pas confiance aux autres, je comprends,
mais je ne te trahirai jamais. J'espèère que tu le sais ça,
parce que moi aussi je t'adore !
[rit]
Ça va, j'ai compris.
Je veux bien vous aider àà vous sortir de ce pétrin,
mais on n'est pas amis, c'est clair ?
Oh, merci Sulhim ! T'es la meilleure !
[rit]
[PROTAGONISTE] C'est mieux que rien.
Je ne dis pas non àà une alliée dans un niveau pareil.
[vrombissement de moteur]
C'est génial d'aller vite comme ça, hein Shiro ?
Ouais Aka, et cette petite brise.
J'étais pas ravi de finir sur le toit, mais c'est pas mal.
[PROTAGONISTE] On pouvait pas caler tout le monde.
Les jumeaux voyagent sur le dessus de la charrette.
C'est formidable ce que tu peux faire avec tes pouvoirs.
C'est dommage qu'on soit coincés dans ce tunnel,
ça doit êêtre le pied àà conduire quand il fait beau.
[HAKKON] Bienvenue !
[rit]
Hakkon, j'aimerais te présenter mes excuses.
Pour le kidnapping, pour avoir essayé de t'utiliser,
et pour le fait qu'on ait trahi nos amis et le donjon entier.
je ne peux pas vous reprocher de ne plus avoir confiance,
mais je te promets qu'on est droit dans nos bottes.
Je sais que par rapport àà Sulhim c'est compliqué,
mais c'est pour notre fils, promis.
Moi je vous crois en tout cas.
- On est amis, pas vrai ? - Bien sûûr.
Si Maîître Hakkon vous accepte, alors moi aussi !
Tant que Sulhim tient sa promesse,
ils n'ont aucune raison de nous trahir.
Vous avez ma confiance, capitaine Kerioil.
Autant ces trois-làà sont sur la mêême longueur d'onde,
autant les anciens membres
ont l'air un peu plus récalcitrants.
[KERIOIL] Hebui, Shui, Pity.
Désolé de vous avoir trahi.
Vous méritiez mieux qu'un abandon.
Je comprends que vous nous en vouliez.
Désolée qu'on vous ait fait pareil affront.
[crie] Ouais, pardon ! Je suis vraiment désolé !
[crie] Ouais, moi aussi !
Décidément, vous n'y comprenez rien.
Croyez-vous compter si peu àà nos yeux
qu'une simple trahison nous énerverait ?
Shui, explique-leur la vraie raison de notre colèère.
[soupire]
On se fiche que vous ayez trahi notre confiance.
Ce qui nous blesse,
c'est que vous n'ayez pas eu confiance en nous !
On a toujours été làà,
mais vous avez préféré vous en remettre àà un inconnu.
On vous en aurait empêêché !
On aurait trouvé une solution !
On n'était pas assez important pour que vous nous en parliez !
Quand Shui a appris la vraie raison de mes passions,
elle m'en a beaucoup voulu.
il n'y a pas de secret qui soit dans une famille, pas vrai ?
Quand nous avons formé cette guilde, nous étions unis.
Alors pourquoi ne pas vous confier ?
Sauf pour ce qui est des relations extraconjugales.
Ça, ça ne m'intéresse guèère.
[Filmina grogne]
Moi par contre, ça m'intéresse.
Qu'est-ce qu'il y a àà dire sur le sujet ?
[Kerioil rit nerveusement]
Quel petit plaisantin !
Il était pas aussi drôôle avant, dis donc !
Euh, enfin bref.
On a eu tort de pas vous faire confiance.
Je suis désolé.
[♪ musique enjouée]
En fait, depuis le début, vous vous inquiétiez pour nous.
Ça me touche beaucoup.
C'est pas juste ça.
Quand je parle de mes problèèmes, je me fais disputer.
- À part ça, chéri. - [halèète]
Tu peux m'expliquer de quoi Hebui parlait ?
[PROTAGONISTE] Une explication plus tard,
les andouilles armées s'étaient réconciliées.
Ça ne veut pas dire que tout est oublié malgré tout.
Mais au moins, on est de nouveau tous réunis, comme avant.
JOUR 10
Aprèès quelques jours,
ils ont retrouvé leur force et leur complicité d'antan.
Tout le monde s'entraîîne ensemble maintenant.
Enfin, presque.
En tout cas, Sulhim ne quitte pas Kai.
Donc s'il est làà, elle aussi.
Jusqu'ici, elle a fait profil bas,
sans chercher àà se bagarrer avec qui que ce soit.
Je sens bien que tu es sur tes gardes.
j'ai arrêêté de leur êêtre hostile il y a déjàà un moment.
Je suis une paria des rangs du Roi Démon.
C'est inutile de me créer plus d'ennemis
que je n'en ai déjàà.
[soupire]
Sache que moi, peu importe ce qui se passe,
je serai toujours làà pour te soutenir et te défendre.
Et tant que je t'ai prèès de moi, je peux tout encaisser.
[PROTAGONISTE] Elle ne devrait représenter aucune menace
tant qu'il est làà.
JOUR 14
Notre petit périple continue
sans que la moindre embûûche ne se présente.
Il n'y a aucun monstre pour ralentir notre progression,
alors on avance en s'occupant comme on peut.
[♪ musique inquiétante]
JOUR 20
[la musique continue]
[PROTAGONISTE] L'ennui commence àà se faire sentir
dans cette grotte.
Si on avait de l'air frais et du soleil
au lieu de ses phares et de cette route infinie.
JOUR 25
Une question nous hante.
Est-ce que ce chemin prendra réellement fin ?
Et si oui, quand ?
JOUR 28
[halèète]
- [KERIOIL] Hé, les gars. - [TOUS] Oh ?
[LAMMIS] Est-ce qu'on y est ? C'est le bout du bout ?
[tout le monde halèète]
[bruit de pas]
On voit enfin le bout du tunnel.
On dirait que c'était judicieux de suivre le chemin du milieu.
Ça paraîît dingue de se dire
qu'on est arrivé au bout du niveau.
C'est vraiment dommage.
J'aurais aimé continuer àà voyager avec Hakkon.
C'était trop court.
Si des monstres nous attendent de l'autre côôté,
on s'en occupera.
[PROTAGONISTE] On est dans le flou total.
J'ai bien envie d'essayer d'ouvrir la porte.
Fais attention àà toi. Elle pourrait êêtre piégée.
Hmm.
[bruit de pas]
[rit]
Ah !
[grogne d'effort]
[grogne]
Je suis désolée, mais rien n'y fait.
Elle ne bouge pas d'un millimèètre.
C'est la premièère fois que quelque chose lui résiste.
Si elle n'y arrive pas,
c'est qu'il ne faut pas l'ouvrir de force.
- [soupir] - [halèète]
[HULMY] Vous ne les trouvez pas étranges, ces formes
dans la roche ?
Outre le fait qu'elle soit lourde,
cette porte trouée semble attendre d'êêtre complétée.
La question c'est qu'est-ce qui a cette forme ?
Un petit objet rond avec des nervures ?
[halèète]
- [HAKKON] Piuss. - [TOUS] Hein ?
[HAKKON] Piuss signur dans un trou.
[halèète] Mais oui, les pièèces de seigneur !
[PROTAGONISTE] Si mon hypothèèse est la bonne,
on saura àà quoi elles servent,
ces pièèces qu'on reçoit en fin de combat.
[♪ générique de fin]
[HAKKON] Au plaisir de vous revoir, àà bientôôt !
PROCHAIN ÉPISODE LE DÉBUT DE LA FIN