Mahasiswa tahun pertama yang datang ke Tokyo dari Kumamoto.
Dari mana asalmu?
Aku dari Kumamoto.
Mau mengunjungi toko-toko atau melihat apa yang populer di Tokyo?
Aku juga tak tahu soal hal-hal seperti itu.
- Begitukah? - Ya.
Aku polos, tahu?
Apa kau tahu tentang malatang?
Mala... Apa?
Malatang.
Aku tak tahu tentang malatang.
Aku penasaran apa itu. Malatang?
- Rasanya lezat. - Itu makanan?
Dia tak tahu itu?
Kau pikir itu bukan makanan?
Kau pikir apa itu?
Kupikir...
Acara larut malam dimulai.
Dalam program ini,
kami membahas
berbagai topik
yang dibicarakan di seluruh dunia...
Atau terkadang, tidak kami bicarakan.
Bergadang di hari Senin...
Monday Late Show.
Selamat datang, Semuanya.
Terima kasih sudah datang.
MURAKAMI SHINGO
Ini dia, bahasan malam ini.
Pekan ini, kami wawancarai orang yang baru pindah
ke Tokyo musim semi ini.
Kapan para kakek
dan nenek tertawa terbahak-bahak?
Kami mengeksplorasi pertanyaan sederhana itu.
Kami juga menyelidiki isu-isu lokal
dari seluruh Jepang.
Itulah tiga kisah kita malam ini.
Segmen mewawancarai orang yang pindah
ke Tokyo musim semi ini.
Ayo kita mulai.
April, saat bunga sakura bermekaran.
Banyak orang datang ke Tokyo mengejar mimpi mereka
dan memulai hidup baru.
Karena itu, seperti biasanya,
kami coba mewawancarai orang-orang
yang pindah ke Tokyo musim semi ini.
Ayo mulai dengan seorang mahasiswa
dari Oita. Ini hari keduanya di Tokyo.
Ini begitu mengejutkan hingga kau bertanya-tanya
apa ini masih di negara yang sama.
Oita sangat terpencil.
Sejujurnya, aku cemas apa aku bisa tinggal di sini.
Dia tidak yakin bisa tinggal di sini.
Apa yang mau kau lakukan di Tokyo?
Aku mau pergi ke Saizeriya.
Tak ada Saizeriya di Oita?
Tidak ada
sampai baru-baru ini.
Apa makanan favoritmu di sana?
Satu-satunya yang pernah kudengar adalah "Doria ala Milan".
Ayam pedas?
Apa mereka punya itu?
- Harganya 300 yen. - Tiga ratus yen?
Reaksi itu sungguh tak ternilai.
Di zaman seperti ini, sungguh masih ada tempat semurah itu?
Bagaimana dengan Doria ala Milan?
- Kau tahu harganya? - Ya, bagaimanapun, itu Doria.
Kita bicara soal Doria.
Setidaknya harganya 700 yen.
Doria ala Milan
- harganya 300 yen. - Apa?
Harganya 300 yen.
‎Reaksinya cepat!
Apa bahannya asli?
Selanjutnya, mahasiswi yang pindah ke Tokyo dari Aomori.
Setelah kalian di sini, bagaimana Tokyo menurut kalian?
Anginnya sangat kencang.
Apa anginnya bertiup dengan aneh
karena gedung-gedung tinggi?
Ini sama sekali tak terjadi di Aomori.
Angin bertiup aneh di Tokyo.
Toko kelontongnya...
Kau tak apa-apa?
Tak apa-apa.
- Kau tak apa? - Aku tak apa.
Begitu banyak angin, begitu banyak orang...
Dan ada bau.
Tokyo memang berbahaya.
Selanjutnya adalah mereka yang kami temukan di Jalan Takeshita.
- Kalian berasal dari mana? - Kami dari Aomori.
Sebenarnya, kami tiba kemarin.
Hari ini, pertama kalinya kami di Jalan Takeshita.
- Keramaiannya membuat kami terkejut. - Ramai sekali.
Bagaimana dengan makanan di sini?
Kemarin kami berpikir mau ke Ichiran karena di Aomori tidak ada.
Kami sudah ke sana
dan ada waktu tunggu 90 menit.
Jadi, akhirnya kami ke Hidakaya.
Mereka juga mau mencoba makanan lain.
Aku mau mencoba Yukhoe.
Aku mau coba makan daging mentah.
Tak ada itu di Aomori.
Kurasa kalian bisa menemukannya di restoran yakiniku.
- Tapi aku takut masuk ke sana. - Sungguh?
Di kota ini, kalian bahkan punya tempat seperti rubanah lantai dua, 'kan?
Aku agak gelisah untuk masuk ke sana.
Dia masih takut pada toko bawah tanah.
- Di mana Hidakaya itu? - Lantai dasar.
Kami bisa melihat seluruh tempatnya lewat kaca.
Itu meyakinkan.
Selanjutnya, kedua pria ini,
yang pindah ke Tokyo dari Iwate.
Lihat di sana. Kau tak bisa melihat Bic Camera.
Terhalang oleh gedung.
Kurasa itu luar biasa.
Di kampung halamanku, bahkan mal Aeon hanya dua lantai.
- Aeon hanya dua lantai? - Ya.
Cukup mudah dilihat, "Itu Aeon."
Tapi saat aku di sini,
aku tak tahu di mana semuanya.
Kami bertanya apa lagi yang mengejutkan mereka di Tokyo.
Ada banyak restoran waralaba.
Aku pernah ke Kura Sushi.
Salmon keju panggang di Kura Sushi
sangat lezat.
Itu karena Kura Sushi memang luar biasa.
Selanjutnya,
seorang pria yang pindah ke Tokyo dari Hiroshima.
Kenapa kau datang ke Shinjuku hari ini?
Aku mau membeli buku.
Aku mau pergi ke...
Apa namanya "Toko Buku Kikuni"?
Toko Buku Kikuniya. Aku mau ke sana.
Maksudnya mungkin Kinokuniya.
Kudengar tempatnya cukup besar.
Aku mau mempelajari berbagai subjek. Karena itulah aku mau
pergi ke Toko Buku Kikuniya.
Namanya Toko Buku Ki... Kikuniya, 'kan?
Apa?
Bukan Toko Buku Kikuniya?
Harusnya "Kinokuniya".
Begitu mengejutkan?
Tunggu sebentar.
- Bisa kita rekam ulang? - Sungguh?
Selanjutnya, sepasang siswi sekolah kejuruan
di Shinjuku.
Aku dulu sering ke Tokyo
saat tinggal di Kochi.
Rasanya, ya, hanya Tokyo.
Dia kini sudah sangat terbiasa dengan Tokyo.
Kau mengenali gedung ini?
Ini gedung NEWoMAn.
Bagaimana dengan yang itu?
Yang itu gedung LUMINE2.
Aku bisa baca semua yang kau tanya.
Bagaimana dengan yang itu?
Kurasa itu gedung OIOI.
Wah.
Antara OIOI atau 0101.
Itu disebut Marui.
Marui Marui?
Selanjutnya, dua orang yang pindah ke Tokyo dari Fukui.
Aku terus melihat ke atas.
- Pesawatnya terbang sangat rendah. - Pesawatnya.
Tak ada pesawat di Fukui?
Kami melihatnya,
- tapi terbang sangat tinggi. - Wah.
- Mereka terbang rendah di Tokyo. - Mendebarkan.
Pesawat terbang rendah di Tokyo,
dan itu mendebarkan.
- Kita sudah melihat enam kali, ya? - Lihat!
- Terbangnya sangat rendah. - Besar sekali.
- Itu sangat rendah! - Itu memang rendah.
Jadi tujuh.
Jadi sembilan!
- Yey! - "Yey"?
Meningkatkan keberuntungan!
Selanjutnya, dua orang dari Ibaraki
yang pindah ke Tokyo satu pekan lalu.
Hari ini... Di mana tadi?
DayDay. sedang merekam wawancara
dekat Hachiko di Persimpangan Shibuya.
Menurut kalian itu seru?
Seru.
Delapan puluh persen wawancara di Ibaraki
untuk Iba-roku.
Ada acara bernama Iba-roku yang mulai pukul 06.00.
Kalian mau bertemu selebritas?
Apa itu akan seru bagi kalian?
- Tentu, itu akan seru. - Ya.
Jika harus memilih satu, siapa yang mau kalian temui?
Apa yang kelas menengah boleh?
- Kelas menengah? - Siapa?
- Wada Akiko. - Apa?
Sulit bereaksi pada itu.
Wada Akiko? Kenapa?
Di sisi lain, pria ini berkata...
Orang yang ingin kutemui
adalah Centaur Kenta.
Siapa dia?
Dia pemengaruh mode.
Centaur Kenta adalah orang
yang membuatku tertarik pada pakaian.
Menurutku keren bahwa
dia punya mereknya sendiri.
Aku akan senang bertemu dia.
Lalu...
Benar.
- Ada banyak sekali orang, 'kan? - Benar.
Apa?
Luar biasa.
Bukankah itu Centaur Kenta?
- Apa? - Di sana.
- Centaur Kenta! - Cepat.
Sungguh?
Itu sungguh dia.
Ini gila!
- Aku baru bilang ingin bertemu kau. - Sungguh?
- Aku Centaur Kenta. - Apa?
Siapa?
Karena kita di sini, akan kuberi dia sesuatu.
Ini luar biasa!
Ini barang baru dari...
Keren!
- ...merekku sendiri. Ini belum dijual. - Luar biasa!
- Akan kuberikan padanya. - Apa?
- Mereka pakai topi merah yang sama. - Untuk dia.
Aku tak tahu mau bilang apa.
Aku senang bisa hidup untuk mengalami momen ini.
Itu sungguh luar biasa.
Selanjutnya, seorang wanita di upacara penerimaan sekolah seni.
Dari mana asalmu?
Aku dari Kumamoto.
Sekolah seni ini penuh wanita cantik.
Itu membuatku mau jadi lebih cantik.
Aku akan berusaha semampuku.
Saat di Kumamoto, aku biasa memakai
apa pun yang dibelikan ibuku.
Dia sangat polos. Aku sungguh iri.
Begitulah.
Aku dulu sangat...
- Kau tak tahu banyak soal itu? - Ya.
Mulai sekarang,
aku mau punya banyak teman di sekolah seni
dan aku mau mereka mengajakku berkeliling.
Mau mengunjungi toko-toko
atau melihat apa yang populer di Tokyo?
Aku juga tak tahu soal hal-hal seperti itu.
Begitukah?
Ya. Aku polos, tahu?
Apa kau tahu tentang malatang?
Mala... Apa?
Malatang.
Aku tak tahu tentang malatang.
Aku penasaran apa itu. Malatang?
Itu pernah dinominasikan untuk Penghargaan Buzzword.
Begitukah?
Aku tak tahu itu.
- Rasanya lezat. - Itu makanan?
Dia tak tahu itu?
Kau pikir itu bukan makanan?
Kau pikir apa itu?
Sesuatu seperti lendir yang kusut.
Seperti, ledir yang kusut dengan Mahler.
Selanjutnya, orang-orang yang pindah ke Tokyo dari Hyogo.
Trio yang baru saja selesai menghadiri upacara penerrimaan di Universitas Tokyo.
Kami dari sekolah khusus putra.
Hanya melihat
gadis sekolah di kendaraan umum, kami langsung berpikir, "Ya!"
Separah itu.
- Saat di SMA? - Ya.
Setelah hasilnya keluar,
kami mulai menonton video YouTube
tentang cara bicara pada wanita dan apa yang dibahas.
Seperti, "Jangan bahas soal bisbol
atau sepak bola."
Wah.
Kami akan berkeliling Shibuya
untuk mencari topik yang bisa kami bahas.
Untuk itu, aku bahkan pergi membeli malatang.
Kami punya partner ideal untukmu.
Selanjutnya,
seorang ibu yang kami temui setelah upacara penerimaan putranya.
Dia mencemaskan sesuatu.
Dia dulu di sekolah khusus putra saat SMP dan SMA.
Dia tak tahu cara menangani gadis-gadis.
Aku merasa mereka akan menjauh dari dia.
Kau bicara pada gadis di SMP atau SMA?
Tidak juga.
Tak ada kecuali keluarga.
Aku hanya bicara dengan adikku.
Tapi bukan itu yang kau tanyakan.
Ibunya cemas dia tak bisa bicara pada wanita.
Aku mau dia memilih
gadis berhati baik, bukan berwajah cantik.
Kecantikan memudar saat menua.
Aku tak mau dia tertipu oleh penampilan.
- Bagaimana gadis yang kau lihat hari ini? - Level tinggi.
Apa itu level dari kebaikan hati mereka?
Tidak, maksudku penampilannya.
Kurasa dia belum punya standar.
Kurasa menurut dia mereka cantik
selama mereka secara biologis wanita.
Dan ini pria berusia 18 tahun dari Aichi.
Aku mau dapat pacar di sini.
Aku belum pernah punya.
Bagaimana kau bisa dapat pacar?
Kurasa pakaian itu penting.
Aku mau berusaha lebih keras daripada saat di Nagoya.
Apa daya tarik pakaianmu hari ini?
Atasan ini aku dapat dari ayahku.
Sudah 30 tahun.
Saat aku mencobanya, rasanya seperti gayaku.
Dia mau dapat pacar dengan memakai sweter ayahnya.
Apa itu bagus? Boleh kulihat?
Merek apa ini?
Begitu, ya? Merek Converse.
Aku terkejut saat kudengar itu Converse.
Kukira mereka hanya membuat sepatu.
Setelah pindah ke Tokyo, dia menemukan sisi baru dari Converse.
Sepertinya pria dari Okinawa ini
punya hal yang harus dilakukan di Tokyo.
Aku mau mencoba boba.
Sudah lama aku mengatakan itu.
Kami sungguh akan pergi sekarang.
- Begitukah? - Ya.
Mereka sungguh akan pergi ke kedai boba.
- Yang itu? - Ya.
Yang ini.
Setelah mengantre selama 15 menit...
Mereka membelinya,
- tapi ada yang salah. - Ada apa?
Kukira aku memesan boba,
tapi tak ada boba di sini.
Bukankah itu hanya kue bola kentang?
Apa itu?
Aku sudah coba sebelumnya.
Mereka menemukan restoran itu dikelola oleh pemilik Tiongkok.
Pegawai toko memberitahuku
untuk memesan dalam bahasa Tiongkok jika mau gratis.
Saat kami lakukan itu, ini muncul.
Yang ada dalam minuman itu
bukan boba.
Itu adalah kue bola
yang disebut "Yuyuan", terbuat taro yang dibulatkan.
Aku sudah sangat menantikan ini hari ini...
Kepalaku penuh boba selama upacara penerimaan.
Selanjutnya,
seorang mahasiswa dari Ishikawa sepertinya telah terkena masalah.
Begitu tiba, aku pergi ke gunung
dekat Kanagawa,
lalu digigit ular. Di sini.
Yang kiri?
Benar. Itu bengkak.
Begitu sampai di Tokyo, dia digigit ular.
Saat itu, aku bersama teman.
Kau sedang bersama teman?
Kubilang, "Lihat, ada ular!"
Aku menangkapnya begini.
- Aku buka mulutku. - Apa?
Ia menggigitku.
Aku dirawat di rumah sakit beberapa hari.
Kau bahkan dirawat?
- Aku punya fotonya. - Dari saat kau digigit?
Aku menyesalinya.
Selanjutnya, wanita muda ini mencemaskan sesuatu.
Membersihkan kamar.
Aku selalu membiarkan Ibu yang membersihkan, jadi...
Dia sama sekali tak bisa.
Dia tak bisa membereskan setelah makan.
Dia tak bisa membersihkan saluran.
Dia bilang, "Apa ini?"
Katanya, "Menakutkan."
Tapi sudah kuajari semuanya.
Aku ajari cara memakai mesin cuci.
Aku ajari cara mengosongkan
penyedot debu.
Aku belum mempelajari itu.
Aku belum mengajarinya?
Entahlah.
Kau pikir kotoran di dalamnya menghilang begitu saja?
Kurasa begitu.
Selanjutnya, wanita muda yang pindah ke Tokyo dari Iwate.
Bagaimana pekan pertama kalian di Tokyo?
Kupikir tak cukup banyak poster Ohtani Shohei di sini.
Dia merasa kesepian karena tak cukup banyak poster Ohtani.
Berapa yang kau lihat?
Hanya satu tiap sepuluh meter.
Baik saat ke dokter gigi atau restoran,
aku selalu melihat, "Semangat terus, Ohtani!"
Kami masuk sekolah renang yang sama.
Kalian berenang di air yang sama?
Selanjutnya, orang asli Nagoya di Tokyo,
Baru kembali dari upacara penerimaan.
Dari tempat-tempat populer
di Tokyo,
tempat pertama yang kudatangi
mungkin adalah Perpustakaan Parlemen Nasional.
Dia pindah ke Tokyo dan mengunjungi Perpustakaan Parlemen Nasional.
Aku penggemar gulat sumo profesional.
Aku membaca beberapa majalah lama di sana.
Saat aku membaca informasi
tentang mantan pegulat sumo,
majalah itu bahkan mencantumkan nama orang tua mereka,
yang tak akan dicantumkan sekarang karena privasi.
Aku membaca tentang tempat seperti Oahu, Hawaii.
Aku menemukan hal-hal menarik.
Dia penasaran tentang kampung halaman mereka.
Mau kuis singkat soal tempat asal pegulat sumo?
Itu akan terlalu mudah bagiku.
Onosato?
Kota Tsubata, Distrik Kahoku, Prefektur Ishikawa.
- Takayasu? - Kota Tsuchiura, Prefektur Ibaraki.
Ichiyamamoto?
Yang itu agak tak biasa.
Kota Iwanai, Distrik Iwanai, Hokkaido.
- Chiyoshoma? - Ulaanbaatar, Mongolia.
Aonishiki?
Vinnytsia, Ukraina.
Kotozakura?
Kotozakura.
Ayahnya dari Kota Obanazawa, Prefektur Yamagata.
Kakeknya dulu seorang Yokozuna
dari Kota Kurayoshi, Prefektur Tottori.
Wah...
Ayahnya mengelola sasana sumo,
Sasana Sadogatake, di Kota Matsudo, Prefektur Chiba.
Karena dia tumbuh di sana,
Kota Matsudo dianggap sebagai tempat kelahiran resminya.
Mengagumkan.
Apa yang harus dia lakukan dengan bakat seperti ini?
Selanjutnya...
Dari mana asal kalian?
Prefektur Nara.
Kalian kembar?
Ya, benar.
Maaf, tapi siapa yang lebih tua?
Aku yang lebih tua.
Kami kembar identik.
Kenapa kalian di sini hari ini?
Kami di sini untuk upacara penerimaan Universitas Tokyo.
- Kalian berdua masuk Universitas Tokyo? - Benar.
Itu luar biasa.
Terima kasih.
Anak kembar ini masuk Universitas Tokyo.
- Aku masuk Humaniora III. - Humaniora III, ya?
Dan aku di Humaniora I.
- Ternyata tidak sama. - Ya.
Kalian akan tinggal bersama?
- Tidak, kami tinggal terpisah. - Terpisah.
Tinggal bersama tak akan berhasil
dengan jadwal kelas yang berbeda.
Itu juga menimbulkan jarak dalam rutinitas keseharian kami.
Karena itu kami memutuskan tinggal terpisah.
Kau memakai dasi merah, dan dia biru.
Kami mau tampak sedikit berbeda.
Kacamata kalian juga.
Ya.
Kami sudah pakai kacamata berbeda
sejak SMP.
Itu hanya perbedaan selera.
Apa ada persaingan sehat di antara kalian?
Ya, ada.
Dia selalu lebih unggul dari aku.
Aku dulu selalu bilang, "Wah, itu luar biasa."
Pada akhirnya, semua baik-baik saja.
Kami hanya bahagia bahwa kami berdua diterima.
Selanjutnya, pria yang pindah
ke Tokyo dari Niigata.
Aku pergi ke Shinjuku.
Tentu saja, kau tak bisa bandingkan Kabukicho dengan Niigata.
Suasananya cukup normal di sekitar Stasiun Shinjuku,
tapi pria punya garis rambut yang lebih panjang sampai tengkuk.
Pergi ke Kabukicho dari Stasiun Shinjuku?
Ya. Di jalan, aku lihat lebih banyak pria punya garis rambut lebih panjang
sampai ke tengkuk.
Saat kau pergi ke Kabukicho dari Stasiun Shinjuku,
garis rambutnya memanjang.
Semua orang yang berjalan berkeliling kota,
punya garis rambut yang lebih panjang di tengkuk, membelah di tengah.
Aku tak suka itu.
- Kau tak suka itu? - Tidak. Tak menyenangkan.
Ibu, putramu juga tidak lebih baik.
Selanjutnya, pemuda yang menghadiri upacara penerimaan universitasnya.
- Dari mana asalmu? - Aku dari Miyazaki.
- Miyazaki? - Ya.
Dia sedang pemulihan pascaoperasi, maaf!
Kau ibunya?
Aku menjalani operasi mata untuk kehidupan universitas baruku.
- Aku sedang pemulihan pascaoperasi. - Tolong jangan rekam dia.
Sudah cukup. Jangan lakukan itu.
Aku mengangkat lemak mata.
Operasinya ditanggung asuransi. Jadi, bukan operasi plastik.
- Jadi, kau sedang pemulihan. - Ya.
Tapi kau tampak sangat normal.
- Kau tampak keren. - Kau tertawa!
- Diam! - Tidak. Apa?
PREFERENSI PRIBADI
Tak ada yang akan sadar jika ibunya tak mengatakannya.
Itu tampak normal.
Lihat, dia tertawa!
Astaga, sudah cukup!
Pertama-tama, dia harus beradaptasi dengan Tokyo.
Dia menyembunyikan aksennya, agar orang tak merendahkan dia.
Dialek Miyazaki?
Agar tak keceplosan.
Jangan menyulitkanku.
Dia bilang dia sudah muak.
Kini saatnya untuk Serial Ibu dan Ayah Bersantai kita.
Ibu dan putrinya dari Fukushima ada di sini
untuk upacara penerimaan besok.
Kapan kalian tiba di sini?
- Hari ini. Kami tiba hari ini. - Sungguh?
Ada yang ingin kalian coba di Tokyo?
Tokyo terasa seperti tempat untuk
- pertemuan romantis. - Mereka mirip.
Seperti pesta dengan mahasiswa
dan mahasiswi dari universitas berbeda.
Jadi, aku ingin mengalami
- hal-hal seru... - Jujur di depan ibunya.
- ...yang tak bisa kutemukan di Fukushima. - Dia bersemangat.
Sang putri benar-benar bersemangat.
Ada banyak pria tampan di Tokyo.
Aku perhatikan saat berjalan.
- Ibunya tertawa. - Aku melihat pria tampan.
Bahkan pegawai tokonya tampan.
- Ini mungkin tidak bagus. - Pria tampan di mana-mana.
Maaf soal dia.
Mungkin aku tak membesarkannya dengan baik.
Orang tua dan anaknya.
Ibunya sangat energik.
Kenapa kau pindah ke Tokyo?
Jika tidak pergi ke universitas,
dia akan berakhir di Ibaraki selamanya.
Jadi, kubilang, "Kau jelas harus pergi."
Kuberikan dorongan ke arah sana.
Ada yang ingin kalian lakukan di Tokyo?
Tak ada hal khusus.
Mungkin ibunya yang ingin pindah ke Tokyo.
Mungkin kau mau punya pacar di sini,
atau cari kerja paruh waktu?
Kurasa tidak.
Putriku yang malang.
"Putriku yang malang"?
Lihatlah putri yang telah kubesarkan.
Ibunya lebih senang.
Begitulah aku.
Dia tak punya keinginan.
Kau tak mau ke suatu tempat di Tokyo?
Tidak juga.
Karena kita sudah lihat satu tempat?
Ya.
DARI IBARAKI
Kami pergi ke Pokémon Center.
Dan di sini ada seorang ayah yang sama energiknya.
Apa impianmu?
Aku mau ke luar negeri dan belajar bisnis,
dan bekerja di berbagai tempat menggunakan bahasa Inggris.
Agar dia bisa jadi interpreter Ohtani.
Saatnya pertunjukan!
- Sudah cukup. - Ohtani Shohei.
Waktu Shohei!
Ayah yang terbawa suasana Tokyo.
Ini nama keluarga yang langka.
Itu Ado.
Apa? Sudahlah!
Ayah memalukan keluarga kita.
Aku akan malu di universitas.
Itu mengakhiri segmen kami
tentang mewawancarai orang yang pindah ke Tokyo.
Aku sangat mengerti.
Aku benci saat ibu sangat bersemangat.
Meski aku juga mengerti bagaimana perasaan ibunya.
Bahkan kupikir mereka
agak manis.
Mereka memang manis.
Reaksi soal harga Saizeriya,
tiga ratus yen...
Kalian bisa bereaksi seperti itu?
Doria ala Milan
- harganya 300 yen. - Apa?
Harganya 300 yen.
Apa bahannya asli?
Dan Nona Malatang.
- Rasanya lezat. - Itu makanan?
Kau pikir apa itu?
Sesuatu seperti
lendir yang kusut.
Seperti, ledir yang kusut dengan Mahler.
Salah paham seperti itu sungguh lucu.
Bagian saat dia
menyebut dirinya "polos" terasa aneh bagiku.
...atau melihat yang populer di Tokyo?
Aku juga tak tahu soal hal-hal seperti itu.
- Begitukah? - Ya.
Aku polos, tahu?
Kelas menengah
adalah Wada Akiko.
Ada apa di kedua sisi lainnya?
Siapa yang di atas dan di bawah?
Di atas
adalah Yamapi.
Lalu, di bawah?
Di bawah
adalah Sawabe dari Haraichi.
Itu layak ditayangkan!
Baiklah, bagian selanjutnya...
Selanjutnya, kita mengeksplorasi pertanyaan sederhana.
Ya, ayo kita tonton.
Kami bertanya tentang hal yang kau mungkin penasaran,
tapi tak cukup untuk benar-benar menyelidiki.
Monday Late Show, mencari jawaban untuk pertanyaan sederhana.
Pertanyaan sederhana pertama adalah...
Kapan para kakek dan nenek itu tertawa terbahak-bahak?
Aku belum tertawa sebanyak ini setahun penuh.
- Lompat. - Lompat.
Tawa terbanyak Matsuko tahun ini
adalah latihan EMS ini.
Jangan berhenti, tolong. Tersisa sepuluh detik.
Kami tunjukkan video ini
pada para lansia.
Bertahanlah.
Sepuluh detik berlalu.
Jangan lupa bernapas.
Astaga.
Para lansia ini bahkan tak tersenyum.
Sepuluh detik berlalu.
Jangan lupa bernapas.
Listriknya ditempatkan di sekitar sini?
Ya. Digunakan di tubuh.
Ada program sekitar
pukul 08.00 pagi, yang bermain dengan...
Apa itu disebut kursi kejut? Mereka gunakan untuk mengerjai orang.
Aku hanya penasaran apa itu buruk untuk tubuh.
Karena itu aku mengganti salurannya
kapan pun aku temukan itu di TV.
Hal tentang listrik tak membuatnya tertawa.
Bagaimana kalau tentang binatang?
Membuat terkenang.
Yang ini klasik.
Akan kita coba dengan Keiji si Siamang
yang berteriak seperti pria tua.
Ini teriakannya yang terkenal.
Itu dia.
Itu suaranya?
Memang kedengaran seperti teriakan pria tua.
Itu saja?
Bagaimana jika konten dengan lansia?
Kami tunjukkan Tuan Kiritani makan.
Bagaimana menurut kalian?
Ini lucu.
Ini agak...
Ini menyenangkan.
Yang ini lucu.
Ini video lucu.
Kami tunjukkan banyak hal,
tapi mereka hanya suka Tuan Kiritani.
Kami bertanya
pada para lansia apa yang baru-baru ini membuat mereka tertawa terbahak-bahak.
Pertama, seorang wanita usia 84 tahun.
Apa ada yang membuatmu tertawa terbahak-bahak akhir-akhir ini?
Kini aku bahkan melupakan itu.
Kau lupa?
Ada yang membuatmu tertawa akhir-akhir ini?
Aku tertawa sekarang.
Karena kau tak ingat?
Ya. Itu membuatku tertawa.
Dia mentertawakan dirinya sendiri.
Pria tua ini
sepertinya mengoleksi foto yang membuatnya tertawa akhir-akhir ini.
Bukankah ini lucu?
Jika kau terjemahkan "Ginza" ke bahasa Inggris... Artinya "Kursi Perak".
- Itu lucu, 'kan? - Ya, benar.
Dan wanita berusia 80 tahun ini.
Apa yang membuatmu tertawa terbahak-bahak?
Menonton bisbol membuatku tertawa.
Bisbol?
Saat aku menonton olahraga.
Dia tertawa menonton bisbol.
Bagaimana dengan acara komedi?
Aku tak menonton itu.
Menurutku itu tak lucu.
Mereka terlalu berusaha.
Tapi semua orang bersikap wajar saat berolahraga.
- Menonton olahraga membuatmu tertawa? - Tentu saja.
Tuan Tatsukawa dari Hiroshima.
- Dia pura-pura jatuh terkena lemparan. - Ya.
Adegan klasik dari 40 tahun lalu.
Dan saat kami ajukan pertanyaan, satu pendapat cukup umum.
Apa ada hal yang membuatmu tertawa terbahak-bahak akhir-akhir ini?
Tidak.
Akhir-akhir ini, tak ada selebritas yang lucu.
Begitukah?
Bahkan jika aku menonton TV, tak ada yang membuatku tertawa.
Begitu, ya?
Dan di antara mereka, ada pria yang bahkan marah.
Acara komedi sekarang ini sangat membosankan
Begitukah?
Aku paling benci saat mereka lakukan itu.
Aku mau katakan ini.
Di saluran TV kalian,
ada benda kecil itu...
Apa sebutannya itu?
- Kamera reaksi. - Kamera reaksi?
Jendela kecil itu. Kau tahu...
Benda itu menghalangi.
Dan lebih buruk lagi,
orang di kamera reaksi itu
terus bicara dengan cara menyebalkan.
Aku sangat benci itu.
Dia benci kamera reaksi.
Biarkan aku menonton dengan normal.
Itu menghalangimu?
Itu menghalangi,
dan aku tak perlu komentar sialanmu.
Biarkan aku menonton dengan normal.
Aku ingin bisa lihat layarnya.
- Kau hanya mau menonton videonya? - Ya.
"Tampak lezat."
"Tampak menyenangkan."
"Senang sekali."
Hanya komentar dua kata.
Kenapa begitu?
Siapa yang butuh hal seperti itu?
Aku sangat, sangat membencinya!
Karena itulah aku lakukan ini di TV-ku.
Ada seseorang di tiap sisi.
Jadi, aku gantung tisu
di kedua sisi.
Kau sembunyikan mereka dengan tisu?
- Ya, aku sembunyikan mereka. - Luar biasa.
Pertanyaan sederhana selanjutnya...
Apa ahli akupunktur memberi diri mereka sendiri akupunktur?
Apa ahli akupunktur
memberi diri mereka sendiri akupunktur?
Tentu saja.
Benarkah?
Aku melakukannya tiga kali sepekan.
Akupunktur sungguh luar biasa.
Bekerjanya sangat cepat.
Saat melakukan latihan kaki,
aku akan turunkan celanaku
dan melakukannya begini.
Aku lakukan akupunktur pada diriku sendiri.
Di leherku, wajahku, dan lain-lain.
Tapi kau tak bisa melihatnya...
Aku lakukan dengan acak meski tak bisa melihatnya.
Dengan acak?
Tubuhmu sendiri adalah papan praktikmu.
Jadi, sebelum melakukan akupunktur pada pasienku,
aku mencobanya pada diriku.
Kulakukan pada diri sendiri.
Sungguh?
Aku melakukannya dengan berlebihan.
Akupunktur itu
cukup mahal, tahu?
Tapi aku melakukannya dengan gratis.
Melakukannya sendiri karena mahal.
Beginilah cara para ahli melakukan akupunktur pada diri sendiri.
Senang bertemu kau.
Ahli yang satu ini juga.
Aku melakukannya pada diriku juga.
Seberapa sering kau melakukannya?
Kurasa kurang dari sekali sepekan.
Apa sungguh efektif?
Tentu saja.
Karena aku seringnya mendapat orang yang berkata pengaturan tulang,
kiropraktik, atau pijat tak berhasil pada mereka.
Yang biasanya sekali sepekan
menjadi sekali tiap dua atau tiga pekan,
lalu sekali tiap satu atau dua bulan,
dan akhirnya,
bahkan ada yang "lulus".
Itulah tujuanku.
Lalu, kenapa para ahli ini sendiri belum "lulus"?
Bukankah itu artinya kau tak perlu menggunakannya lagi?
Ya...
Tetap saja, begini...
Selama aku masih hidup, akan selalu ada sakit fisik.
Bukannya itu kebutuhan bagiku.
Lalu, kenapa kau tak berhenti melakukannya?
Maksudku...
kadang...
Kadang aku memang perlu melakukannya.
Aku juga manusia. Jadi, tentu saja terkadang ototku kaku.
Ototku juga bisa kaku. Tapi sebenarnya tidak.
Tapi kau barusan bilang ototmu bisa kaku.
Bukan otot kaku,
tapi terkadang aku merasakan sakit.
Kau akan tahu seberapa efektifnya
jika kau mencobanya.
Pertanyaan sederhana selanjutnya.
Bagaimana orang dari seluruh dunia menggambar bendera nasionalnya sendiri?
Bendera nasional Jepang sangat sederhana dan mudah digambar.
Tapi bagaimana orang menggambar bendera nasional yang punya desain sulit?
- Aku dari Brasil. - Pertama, kami tanya wanita Brasil.
Bola di tengahnya
menggambarkan langit biru yang terlihat
dari Rio de Janeiro pada saat deklarasi republik.
Itu desain yang cukup sulit.
Tunjukkan pada kamera.
Bagaimana menurut kalian?
Dia bahkan menulis teks Portugis di tengahnya dengan benar.
Aku tak bisa menggambar bendera kami dengan baik.
Sebagai orang Brasil, aku merasa malu.
Meskipun itu sulit,
dia tetap malu karena tak bisa menggambar bendera nasionalnya.
Selanjutnya pria ini.
Itu cukup bagus.
Menurutmu apa bagian terpentingnya?
Kurasa teksnya.
Apa artinya?
Ketertiban dan kemajuan.
Saat Brasil didirikan,
"ketertiban dan kemajuan" sangat penting.
Jangan hilangkan "ketertiban dan kemajuan" saat menggambar bendera nasional mereka.
Orang di Jepang mematuhi aturan, 'kan?
Di sana, mereka tidak patuh.
Selanjutnya, pemuda dari Myanmar ini.
Bintang di tengahnya menonjol.
Begitu, ya? Jadi, itu cara kau menggambarnya.
Lalu...
Pertama, dia mewarnainya kuning, hijau, dan merah.
Sekarang bintangnya...
Apa?
Ini bintangnya.
Dengan jarimu?
Benar.
Ya...
- Ya. - Kau coba menghapus krayonnya?
- Benar. - Tak bisakah kau
gambar bintangnya dengan krayon hitam?
Tak bisa.
- Tak bisa diterima? - Benar.
Kau harus menggambar bintangnya berwarna putih.
Begitu, ya?
Myanmar adalah negara multietnis.
Bintang putihnya simbol yang menandakan kesucian, integritas, dan perdamaian.
Begitu rupanya.
Selanjutnya, wanita dari Guatemala.
Dia akan menggambar bendera Guatemala, negara Amerika Tengah.
Menampilkan senapan bersilang simbol kehormatan
dan bunga laurel simbol kemenangan dan kedamaian,
dengan gulungan yang bertuliskan tanggal kemerdekaannya
dan burung quetzal, simbol kebebasan.
GUATEMALA
Manis sekali!
Aku fokus pada burungnya sebagai bagian penting.
Aku suka burung ini.
Sangat manis!
Burung di bendera Guatemala sangat manis.
Aku suka binatang.
Kau suka binatang?
Binatang favoritmu?
Itu tidak relevan!
Udang.
Selanjutnya Meksiko, negara tetangga Guatemala.
Desain? Apa? Aku tak bisa.
Seperti bendera Guatemala,
bendera ini juga punya desain rumit di tengahnya.
Berasal dari ramalan suku Aztec, "Dirikan ibu kotamu
tempat kau melihat seekor elang di kaktus...
- Wah, aku tak tahu itu. - ... di tengah danau, memakan ular."
Bagaimana dia akan menggambar itu?
MEKSIKO
Ini. Agak mengerikan.
Jika tak punya bakat artistik, kau sama sekali tak bisa menggambarnya.
Namun, sepertinya ada trik untuk menggambarnya.
Kenapa?
Sulit untuk menggambarnya.
- Koin Meksiko? - Ya.
- Ini seekor elang? - Kau tahu
ada elang di tengah benderanya.
Itu sudah ada di koinnya, jadi...
- Kau menjiplak koinnya? - Ya.
Begitu cara kami menggambarnya di sekolah.
Menggambar elangnya sangat sulit.
Jadi, kami gunakan koin untuk menggambarnya.
- Jadi, kau curang? - Ya.
Selanjutnya, menggambar bendera AS sepertinya sangat sulit.
Bintangnya menandai
jumlah negara bagian AS saat ini, dan garis-garis merah dan putihnya
mewakili jumlah negara bagian saat kemerdekaan.
Baiklah, terima kasih.
LIMA PULUH DUA BINTANG, AS
Dia gunakan jalan pintas untuk bintangnya.
Kenapa kau tak menggambarnya?
Karena banyak.
Aku akan menggambar banyak hingga tak ada tempat.
Jadi, taruh saja angka 52.
Omong-omong, jumlah bintangnya adalah 50.
Ayo lihat bagaimana orang Amerika lain menggambarnya.
Aku gambar bintangnya di sini.
Semua orang hanya menggambar jumlah acak.
Lihatlah.
Sekilas, itu tampak benar, 'kan?
Tapi bendera nasional Jepang
mudah digambar, dan itu bagus.
Bagi kami, orang asing,
kami sadar bahwa bendera itu bahkan bisa direplika dalam bento.
Kau bisa melakukannya dengan menaruh plum di nasi.
Itu terlalu mudah.
- Bento Hinomaru? - Benar.
- Kau menyukainya? - Aku menyukainya.
Tapi kau tak bisa buat makanan dari ini.
Dia tak bisa membuat bento "bintang dan garis-garis".
Aku pernah melihatnya di drama TV.
Tokiwa Takako, atau seseorang seperti dia...
Mereka membuatnya
untuk proyek sekolah,
tapi aku ingat mereka berkata
tampak menjijikkan dan rasanya tak enak.
Itu mungkin The Ugly Duckling,
yang bersama Kishitani Goro.
Bahasa Jepangnya sangat bagus.
Bahasa Jepangnya luar biasa.
Sudah berapa lama kau di sini?
- Aku tidak tinggal di sini. - Apa?
- Begitukah? - Aku berjalan-jalan.
Ini kali ke-50 aku ke Jepang.
Aku belajar bahasa Jepang sendiri, dengan menonton
drama Jepang dan acara ragam.
Luar biasa...
Contohnya, di The Ugly Duckling,
Kishitani Goro terobsesi pada Tokiwa Takako.
Nama karakternya adalah Masako,
tapi dia selalu memanggilnya "Machako" dengan cara menjijikkan.
- Kau suka drama TV itu? - Ya.
- Kau sangat suka Jepang, ya? - Ya.
Lalu, bagaimana dengan benderamu?
Aku langsung melupakannya dalam sedetik.
Kau lupa?
Jika aku salah menggambar bendera ini,
Tuan Trump mungkin marah padaku.
Seperti, "Jangan kembali ke negaraku lagi!"
Dia juga pintar dalam lelucon Amerika.
Program TV apa ini?
Namanya Monday Late Show.
- Program Matsuko? - Benar.
Aku juga muncul di Desember.
Sebagai "pria yang suka diinjak". Kau ingat?
Kau pria yang suka diinjak?
Ya, aku orang yang sama.
Ini sangat mengejutkan.
Pasti takdir.
Kami bertemu dia di Ikebukuro tahun lalu.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Aku menginjak seorang masokis.
Apa ini permainan?
Ya, ini permainan.
Dia datang ke Jepang untuk diinjak.
Aku tidak tinggal di sini.
Aku datang sebagai turis.
Aku dari New York, AS.
Itu gila.
Datang dari AS untuk diinjak?
Benar.
Dia bilang dia suka gadis Jepang.
Dia juga suka sol tebal.
- Kau juga suka kaus kaki longgar, 'kan? - Ya.
Apa katamu?
Hanya mendengar bahasa Jepang
membuatku merasa damai.
- Aku sangat bahagia. - Mana terima kasihnya?
Aku sangat berterima kasih padamu.
Bagus.
Terima kasih!
Ternyata kau di Takadanobaba juga.
Saat ini, untuk menghemat biaya kereta,
aku datang dari Ikebukuro dan berjalan ke Shibuya.
Untuk diinjak lagi?
Aku sudah melakukannya tadi.
Tadi?
Ya, Ikebukuro sangat menyenangkan.
Kita bertemu di akhir tahun lalu, apa ini
kali pertamamu kembali ke Jepang sejak itu?
Benar. "Sistemku" adalah datang setiap musim semi dan musim gugur.
Selama 28 tahun, selalu di musim semi dan musim gugur.
Agak sulit di musim panas dan musim dingin,
- kau tahu? - Begitu rupanya.
Jadi, aku kembali ke sini dua pekan lalu. Aku pulang di bulan November,
dan sekarang musim favoritku, musim semi lagi...
Kau akan terus diinjak?
- Berapa kali? - Banyak sekali.
Terlalu banyak.
Ini mengakhiri segmen di mana kita mengajukan pertanyaan sederhana.
Selanjutnya, masalah
pada pidato kelulusan Kindai milik Murakami.
Ini terjadi beberapa waktu lalu.
Aku diundang ke upacara kelulusan di Universitas Kindai
untuk memberikan pidato.
Lalu,
setelah aku menerima tawarannya,
mereka bilang jangan beri tahu siapa pun.
Kemudian,
di hari
acaranya,
aku tiba di hotelku.
Aku memikirkan apa yang ingin kumakan,
tapi aku tak bisa hubungi siapa pun.
Beberapa temanku memiliki restoran,
tapi setiap kali aku ke sana,
begitu aku pergi,
seseorang selalu memberi tahu Highheel Momoko.
Jadi, kuputuskan untuk pergi ke restoran soba
di dekat hotel, tempat yang belum pernah kudatangi.
Mungkin terdengar sombong, tapi aku memakai topi,
kacamata, dan masker
sebelum meninggalkan hotel.
Aku hanya berhati-hati,
untuk jaga-jaga.
Lalu, aku memesan soba, dan saat
mereka sajikan,
itu sangat lezat.
Jadi, aku memesan porsi kedua.
Zaru soba, tahu?
Lalu, saat mereka sajikan porsi keduaku,
pelayannya berkata,
"Terima kasih sudah tambah.
Apa rasanya enak?"
Kubilang, "Ya, rasanya lezat!"
Dia bilang, "Apa?"
Aku serius.
Lalu, dia mulai membombardirku dengan pertanyaan.
Pengalaman yang luar biasa...
"Apa ini kali pertamamu di sini?"
"Ya, ini kali pertamaku."
"Bagaimana kau temukan kami?"
"Kutemukan di internet."
Lalu, dia tanya, "Kau menginap di mana?"
"Aku tak bisa katakan itu!"
Ayo kita lanjutkan.
Ayo lihat isu-isu lokal dari seluruh Jepang.
Ayo kita tonton.
Ini saatnya melihat isu-isu lokal dari seluruh Jepang.
Ayo mulai dengan Prefektur Chiba.
Isu Pelat Nomor Nagareyama.
Kota Nagareyama
dikenal punya angka pertumbuhan populasi tertinggi di negara ini
dan selalu ada di peringkat tinggi dalam survei "tempat tinggal paling diinginkan".
Telah menarik perhatian sebagai "Futako-Tamagawa dari Chiba",
dan banyak orang pindah ke sana.
Beberapa orang yang pindah ke sana tidak puas dengan aspek tertentu.
Aku pindah ke Nagareyama.
Kupikir akan dapat pelat Nagareyama, tapi...
Pelat Noda? Apa?
Aku berpikir, "Kenapa?"
Aku masih syok soal itu.
Kuharap mereka membuat pelat Nagareyama.
Mereka harus membuatnya.
Isu penduduk Nagareyama menolak pelat nomor Noda.
Faktanya,
karena pelat nomor hanya dikeluarkan
di Kota Noda,
penduduk Nagareyama
tak punya pilihan selain menggunakan pelat nomor Noda.
Kurasa itu tak terhindarkan.
Pelat nomor Nagareyama itu tidak ada.
"No" dari "ladang", dan "da" dari "sawah".
Kami merasakan suasana pedesaan sepenuhnya.
Itu punya kesan pedesaan.
Meski kami menyebut diri kami pria kota.
"Ladang dan padi terlalu pedesaan."
Itu kata pengembara gunung.
Apa kata penduduk Noda soal ini?
Penduduk Nagareyama tak mau menggunakan pelat nomor Noda.
Kenapa?
Mereka bilang membuat mereka berkesan pedesaan. Jadi, mereka tak suka.
Bukankah Nagareyama lebih pedesaan dari di sini?
Bukankah Nagareyama
hanya baru-baru ini dapat perhatian?
Sebelumnya tak ada apa-apa di sana.
Hanya ada pegunungan.
Nagareyama mulai agak sombong.
Mereka sudah sombong sejak TX mulai beroperasi.
"Penduduk Nagareyama
sudah sombong sejak Tsukuba Express mulai beroperasi."
Faktanya, masalah pelat nomor Noda ini
sudah berlangsung cukup lama.
Dua puluh tahun lalu,
Kashiwa jadi independen dari pelat nomor Noda,
dan mendapat pelat Kashiwa.
Juga, enam tahun lalu,
Kota Matsudo jadi independen dan mendapar pelat nomor Matsudo.
Ayo dengar apa kata penduduk Kashiwa soal penduduk Nagareyama yang ingin
pelat nomornya sendiri.
Kashiwa adalah kota metropolis.
Mereka bilang ini Shibuya kedua.
Dari perspektif itu,
mereka sangat mirip. Itu menurutku.
Sejak TX dibuka,
mereka berpikir, "Kami Futako-Tamagawa yang baru."
Dan kami berpikir, "Kami adalah Shibuya lokal."
Bukankah ini yang terbaik di Chiba?
Pelat Kashiwa adalah yang terbaik.
Penduduk Nagareyama ingin punya pelat sendiri juga.
Kalau begitu, lebih baik mereka membangun mal Lumine.
Lebih baik membangun
Lumine daripada pelat.
Itu akan menarik kaum muda.
Pelat nomor tidak penting.
Itu tidak penting.
Tak ada Lumine di Prefektur Chiba.
Jika mereka ingin membangunnya, mungkin itu di Nagareyama.
Jadi, kalian akan ke sana jika mereka membangun Lumine?
Aku akan langsung ke sana.
- Langsung. - Benar.
Aku akan pindah ke sana.
Penduduk Nagareyama...
Penduduk Chiba tak mau pelat nomormu.
Mereka mau Lumine di Nagareyama.
Selanjutnya adalah Prefektur Osaka.
Kota Sakai. Isu "Cara Membelanjakan Uang".
Berdasarkan laporan yang dikeluarkan bulan lalu,
pengeluaran di Kota Sakai mencapai 96.630 yen,
peringkat pertama di negara ini.
Kami menanyai penduduk Kota Sakai soal ini.
Kota Sakai peringkat satu nasional untuk hal tertentu.
Menurut kalian apa itu?
Limbah. Pasti limbah.
Biaya pembuangan limbah sangat mahal.
Biaya pembuangan limbah di Sakai sangat mahal.
Makam kuno, pisau, dan sepeda...
Pasti pisau.
Pisau.
Harga pisau.
Kalian punya pisau dari Sakai?
Tidak.
Aku hanya punya yang kudapat dari orang lain.
Gundukan makam berbentuk lubang kunci.
Naik balon udara
harganya sekitar 3.000 yen.
Tapi aku tak mau habiskan 3.000 yen hanya untuk melihat gundukan.
Payah sekali. Membuang-buang uang.
Jawabannya adalah...
PENGELUARAN YANG TIDAK JELAS UNTUK APA UANG ITU DIGUNAKAN
Lihat,
seperti yang diharapkan dari Kota Sakai.
Begitukah?
Seperti yang diharapkan dari Kota Sakai.
Benar. Penduduk Sakai
punya pengeluaran misterius yang mereka tak ingat,
dan mereka menghabiskan 96.630 yen setiap tahun dengan cara ini.
Itu sangat benar.
Kalian bisa memahami ini?
Tentu.
Aku mengerti! Kami ceroboh dengan uang.
Kami ceroboh.
Pengelolaan uang yang ceroboh.
Jumlahnya sekitar 100.000 yen setahun.
Benar!
Uangnya hilang begitu saja.
Kami bertanya pada mereka ke mana kira-kira uang itu.
Suamiku tak berhenti habiskan uang
untuk putri kami.
Saat dia ke apotek,
dia akhirnya
beli bom mandi untuk putri kami.
Harganya 550 yen untuk satu kali mandi.
Itu hanya akan larut dan menghilang.
Sebenarnya itu untuk apa?
Mesin capit.
Sungguh tak ada habisnya, itu gila.
Anak-anak terus menggapainya...
Aku terus masukkan uang sampai hadiahnya jatuh.
Aku habiskan lebih dari 200.000 yen
di pachinko.
Hari ini, aku tak akan membiarkan mesinnya menang.
Orang-orang ini minum di siang hari.
Pasti pengeluaran tidak penting.
Alkohol dan...
Alkohol, wanita, rokok, dan pachinko.
Kalian sudah minum berapa banyak?
Entahlah, mungkin tujuh.
Dan wanita ini...
Karena aku bilang pada sopir taksi "ambil kembaliannya", dan semacamnya.
Lalu, aku menyadarinya,
"Karena inilah aku kekurangan beberapa ribu yen."
Aku punya banyak pengeluaran misterius.
Bukan untuk alkohol atau makanan...
Sebelum aku menyadarinya, uangku habis.
Lalu...
SEORANG TEMAN
Kupikir akan kutanya dia juga.
Ini dia.
Tak tahu aku habiskan untuk apa.
Apa karena orang seperti itu?
Benar.
Minumlah, Bung.
Dia beri minuman pada orang tak dikenal.
Tentu, dia tak tahu pengeluarannya.
Selanjutnya,
kami melihat seorang pria sedang menggigit daun bawang.
Ini langka.
Kota Sakai peringkat pertama nasional
untuk "pengeluaran yang tidak jelas".
Kami bertanya pada semua orang mereka habiskan uang untuk apa.
Begitu, ya?
Aku habiskan uangku untuk daun bawang.
Aku hanya makan daun bawang.
Apa ini? Apa ini makananmu?
Ini makananku.
Makananmu? Apa itu makan siang?
Daun bawang?
Makan siang daun bawang.
Dimakan sekaligus?
Tidak satu per satu?
Tapi begini...
Karena aku tak punya gigi,
inilah yang terjadi.
- Aku hanya punya satu gigi. - Hanya satu?
Aku hanya punya satu gigi, jadi...
Karena itulah aku tak bisa mengunyah.
Setelah kau mengatakannya,
bekas gigitannya...
Bahkan tak terpotong, ya?
Aku seperti herbivor.
Tiba-tiba, dia tersadar.
Apa? Tunggu sebentar.
Ini tidak baik.
Ini gila, Bung.
Kau tiba-tiba merasa malu?
Kurasa begitu.
Kalian akan menyiarkan ini?
Kami bermaksud begitu.
Aku tampak mengerikan. Rambutku berantakan.
Rambutmu tampak sangat keren.
Wajahku, 'kan?
Daun bawangmu.
Selanjutnya, kami bertemu...
Bolehkah?
Permisi.
Kami bertemu Kuroda dari Kobukuro, penduduk asli Sakai.
Aku baru
kembali
dari lemparan pertama seremonial
untuk tim liga independen
yang bernama Sakai Shrikes.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Sakai dapat peringkat nomor satu
di Jepang karena memiliki
pengeluaran "yang tidak jelas".
Peringkat satu? Itu tidak benar.
Pulanglah!
Berhenti datang ke sini untuk cari kesalahan.
Bukan begitu!
Itu muncul di survei nasional.
Jadi, kami bertanya pada semua orang
untuk apa mereka habiskan uang.
- Penduduk Sakai? - Benar.
Omong-omong, Tuan Kuroda, kau punya pengeluaran misterius?
Pengeluaran misterius...
Pengeras suara, amplifier...
Jumlah yang dia habiskan untuk audio
cukup untuk membangun rumah.
Pertama, pengeras suaranya harus agak besar.
Butuh amplifier dengan ukuran tertentu juga.
Lalu, ada catu daya untuk mengoperasikannya.
Seratus volt itu
belum cukup kuat.
Jadi, bawa yang 200V ke dinding.
Dengan listrik, karena mesin cuci
dan oven gelombang mikro mengalir ke hulu...
Itu menimbulkan suara.
Jadi, sambungkan kabel langsung dari tiangnya.
Tanpa memecah jalurnya ke mana pun.
- Ada tiang listrik khusus untuk audio? - Benar.
Suaranya lebih bagus di rumahku
daripada mendengarnya di lokasi siaran langsung.
Karena itu mereka bilang kau bisa "melihat" orangnya. Orang yang menyanyi.
Benar.
Saat mendengarkan Carpenters, Karen ada di sana.
Kau juga bisa melihat pianisnya bermain di belakang.
Kau membuatku bicara banyak, tapi tak ada yang akan kau gunakan, ya?
Akan kami gunakan.
Aku sudah bicara serius tentang peralatan audio
di berbagai acara musik selama ini.
Sekali pun belum pernah digunakan.
Mendapat 220 volt langsung dari sumbernya...
Tadinya kami juga tak mau gunakan rekamannya,
tapi kami masukkan agar dia mengerti sendiri kenapa biasanya dipotong.
Jadi, kami tayangkan saja.
Itu saja untuk "Isu-Isu Lokal dari Seluruh Jepang".
Aku sudah sering mendengarnya bicara soal ini
di acara TV lain.
Obsesinya.
Sebenarnya,
kita hanya perlu membicarakannya.
Dia begitu terobsesi, bahkan dengan Kobukuro,
dia mendengarkannya di mana-mana.
Dia akan mencobanya di stereo mobil
dan berbagai tempat
hanya untuk melihat bagaimana orang mendengarnya dalam keseharian mereka.
Dia bekerja keras untuk rekaman itu,
bersama dengan Tuan Kobuchi.
Lalu, kubilang padanya,
"Anak-anak zaman sekarang hanya gunakan ponsel pintar."
Dan dia berkata, "Tepat!"
Selalu berakhir dengan kisah sedih yang mudah ditebak.
Terjemahan subtitle oleh May SO