[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.48,0:00:09.57,Italique,Shûya,0,0,0,,Hayase !
Dialogue: 0,0:00:50.48,0:00:51.57,Italique,Aki,0,0,0,,C’est moi.
Dialogue: 0,0:00:51.94,0:00:52.94,Italique,Shûya,0,0,0,,Entre.
Dialogue: 0,0:00:55.45,0:00:56.53,Italique,Aki,0,0,0,,Ça va pas ?
Dialogue: 0,0:00:57.82,0:00:58.95,Italique,Shûya,0,0,0,,C’est rien.
Dialogue: 0,0:01:01.58,0:01:04.33,Italique,Shûya,0,0,0,,J’ai un service à te demander.
Dialogue: 0,0:02:37.67,0:02:41.51,Sign,Sign,0,0,0,,ÉPISODE 4\NUNE RÉPLIQUE PLEURE.
Dialogue: 0,0:02:42.89,0:02:44.51,Default,Nao,0,0,0,,Tu me dis adieu ?
Dialogue: 0,0:02:45.14,0:02:46.52,Default,Nao,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:02:47.22,0:02:51.65,Default,Aki,0,0,0,,En réalité, je suis né uniquement\Npour venger Shûya.
Dialogue: 0,0:02:52.48,0:02:53.69,Default,Nao,0,0,0,,Le venger ?
Dialogue: 0,0:02:54.06,0:02:57.40,Default,Aki,0,0,0,,L’idée, c’est que je coince Hayase\Net que je le démolisse.
Dialogue: 0,0:02:57.94,0:02:59.40,Default,Aki,0,0,0,,Pour qu’il remarche plus.
Dialogue: 0,0:03:00.20,0:03:02.91,Default,Aki,0,0,0,,Hayase m’accusera\Nde l’avoir agressé,
Dialogue: 0,0:03:03.20,0:03:08.08,Default,Aki,0,0,0,,mais à l’heure des faits,\NShûya aura été aperçu ailleurs.
Dialogue: 0,0:03:09.04,0:03:11.92,Default,Aki,0,0,0,,Comme ça,\Nil aura un alibi en béton.
Dialogue: 0,0:03:12.42,0:03:14.79,Default,Nao,0,0,0,,Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:03:15.79,0:03:18.42,Default,Aki,0,0,0,,C’est prévu pour lundi prochain.
Dialogue: 0,0:03:18.59,0:03:19.72,Default,Nao,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:03:19.92,0:03:21.18,Default,Aki,0,0,0,,Pour le venger.
Dialogue: 0,0:03:21.30,0:03:23.51,Default,Nao,0,0,0,,Pourquoi c’est à toi\Nde le frapper ?
Dialogue: 0,0:03:24.01,0:03:26.01,Default,Nao,0,0,0,,Tu ne devrais pas avoir
Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:28.14,Default,Nao,0,0,0,,à te salir les mains…
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:32.52,Default,Nao,0,0,0,,Je sais que Hayase\Na commis un acte intolérable.
Dialogue: 0,0:03:32.98,0:03:34.15,Default,Nao,0,0,0,,Mais dans ce cas,
Dialogue: 0,0:03:34.69,0:03:38.61,Default,Nao,0,0,0,,c’est à Sanada\Nde régler ses comptes avec lui !
Dialogue: 0,0:03:40.07,0:03:43.49,Default,Nao,0,0,0,,Pourquoi c’est à toi seul\Nde porter ce fardeau ?
Dialogue: 0,0:03:43.66,0:03:46.08,Default,Nao,0,0,0,,Je suis sûre que tu es contre !
Dialogue: 0,0:04:01.26,0:04:05.68,Default,Nao,0,0,0,,Tes mains sont pleines de tendresse…\NElles ne sont pas faites pour blesser.
Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:09.56,Default,Aki,0,0,0,,C’est pour aider Shûya\Nque je suis venu au monde.
Dialogue: 0,0:04:09.68,0:04:14.31,Default,Nao,0,0,0,,Non !\NTu es né pour me rencontrer !
Dialogue: 0,0:04:16.98,0:04:19.57,Default,Nao,0,0,0,,Tu es là\Npour m’accompagner au zoo,
Dialogue: 0,0:04:19.82,0:04:22.49,Default,Nao,0,0,0,,pour t’amuser avec moi\Nau parc d’attractions,
Dialogue: 0,0:04:23.28,0:04:26.49,Default,Nao,0,0,0,,pour aller à l’aquarium\Net au cinéma avec moi…
Dialogue: 0,0:04:26.62,0:04:30.54,Default,Aki,0,0,0,,Tu avais prévu tout un programme\Nen cachette, hein ?
Dialogue: 0,0:04:30.66,0:04:32.79,Default,Nao,0,0,0,,Et l’année prochaine,
Dialogue: 0,0:04:33.21,0:04:35.46,Default,Nao,0,0,0,,on ira voir les feux d’artifice !
Dialogue: 0,0:04:40.13,0:04:43.30,Italique,Nao,0,0,0,,Non. Ce n’est pas à ces sorties\Nque je tiens tant.
Dialogue: 0,0:04:44.30,0:04:47.72,Italique,Nao,0,0,0,,Tout ce qui compte,\Nc’est de le voir sourire à mes côtés.
Dialogue: 0,0:04:49.72,0:04:50.76,Default,Aki,0,0,0,,Je l’avoue.
Dialogue: 0,0:04:51.77,0:04:54.81,Default,Aki,0,0,0,,Au fond de moi,\Nje ne veux frapper personne.
Dialogue: 0,0:04:55.89,0:04:56.94,Default,Nao,0,0,0,,Je sais.
Dialogue: 0,0:04:59.57,0:05:01.15,Default,Aki,0,0,0,,Je vais appeler Shûya.
Dialogue: 0,0:05:01.90,0:05:03.57,Default,Aki,0,0,0,,Je le mets sur haut-parleur.
Dialogue: 0,0:05:01.32,0:05:03.57,Sign,Sign,0,0,0,,SHÛYA SANADA
Dialogue: 0,0:05:10.62,0:05:11.54,Italique,Shûya,0,0,0,,Allô ?
Dialogue: 0,0:05:12.95,0:05:15.08,Italique,Aki,0,0,0,,Désolé, Shûya.
Dialogue: 0,0:05:16.17,0:05:19.71,Default,Aki,0,0,0,,Ton plan pour te venger…\Nce sera sans moi.
Dialogue: 0,0:05:23.76,0:05:28.43,Default,Aki,0,0,0,,En cherchant à blesser Hayase,\Ntu vaux pas mieux que lui.
Dialogue: 0,0:05:29.22,0:05:32.89,Italique,Nao,0,0,0,,Une réplique est censée obéir\Naux ordres de son original.
Dialogue: 0,0:05:33.68,0:05:36.81,Italique,Nao,0,0,0,,Mais Aki a brisé cette règle\Nsans ambages.
Dialogue: 0,0:05:37.90,0:05:41.69,Italique,Nao,0,0,0,,Il a réussi cet exploit\Nsans même s’en vanter.
Dialogue: 0,0:05:42.98,0:05:46.57,Italique,Shûya,0,0,0,,En gros, tu veux que je tire un trait\Nsur ma vengeance ?
Dialogue: 0,0:05:46.74,0:05:50.62,Default,Aki,0,0,0,,Non… je te propose juste\Nde le faire dans les règles.
Dialogue: 0,0:05:51.24,0:05:52.74,Italique,Shûya,0,0,0,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:05:53.29,0:05:55.41,Default,Aki,0,0,0,,Avec fair-play, quoi.
Dialogue: 0,0:05:56.41,0:05:57.50,Default,Aki,0,0,0,,Par exemple…
Dialogue: 0,0:06:00.21,0:06:01.42,Default,Shûya,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:06:01.84,0:06:05.13,Default,Shûya,0,0,0,,Si tu y tiens,\Non peut tenter le coup.
Dialogue: 0,0:06:09.05,0:06:10.97,Default,Aki,0,0,0,,Il a accepté…
Dialogue: 0,0:06:12.05,0:06:14.60,Default,Nao,0,0,0,,Oui, c’est génial !
Dialogue: 0,0:06:15.10,0:06:18.44,Default,Aki,0,0,0,,Je passerai à l’action lundi,\Ncomme prévu.
Dialogue: 0,0:06:19.14,0:06:22.48,Default,Aki,0,0,0,,D’ailleurs,\Nj’aimerais te demander une faveur.
Dialogue: 0,0:06:22.82,0:06:24.07,Default,Nao,0,0,0,,Laquelle ?
Dialogue: 0,0:06:24.23,0:06:27.32,Default,Aki,0,0,0,,J’aimerais que tu sois présente,\Nsi possible.
Dialogue: 0,0:06:28.40,0:06:32.74,Default,Aki,0,0,0,,Avec toi à mes côtés,\Nje sens que je serai invincible.
Dialogue: 0,0:06:34.54,0:06:35.45,Default,Nao,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:06:47.76,0:06:51.80,Default,Nao,0,0,0,,Laisse-moi aller à l’école\Nlundi prochain, s’il te plaît !
Dialogue: 0,0:06:54.35,0:06:57.89,Default,Sunao,0,0,0,,Ne reste pas dans le couloir.\NDis-moi tout à l’intérieur.
Dialogue: 0,0:06:58.60,0:06:59.56,Default,Nao,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:07:01.77,0:07:03.27,Default,Sunao,0,0,0,,Je vois le topo.
Dialogue: 0,0:07:03.90,0:07:06.86,Default,Sunao,0,0,0,,Qui aurait cru que Sanada\Navait aussi une réplique ?
Dialogue: 0,0:07:07.11,0:07:10.49,Default,Nao,0,0,0,,Oui, désolée de te l’avoir caché\Npendant un moment.
Dialogue: 0,0:07:11.20,0:07:12.16,Default,Sunao,0,0,0,,C’est rien.
Dialogue: 0,0:07:13.37,0:07:15.03,Default,Sunao,0,0,0,,Tout s’explique, maintenant.
Dialogue: 0,0:07:17.41,0:07:21.42,Default,Sunao,0,0,0,,Tu peux aller à l’école, lundi.\NJe te céderai ma place.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:23.96,Default,Sunao,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:07:24.96,0:07:26.80,Default,Sunao,0,0,0,,à une seule condition.
Dialogue: 0,0:07:26.92,0:07:27.80,Default,Nao,0,0,0,,Laquelle ?
Dialogue: 0,0:07:28.88,0:07:30.30,Default,Nao,0,0,0,,Qu’est-ce que tu veux ?
Dialogue: 0,0:07:30.47,0:07:34.80,Default,Nao,0,0,0,,Un sans-faute au prochain contrôle ?\NTu n’as qu’à demander !
Dialogue: 0,0:07:35.51,0:07:37.81,Default,Sunao,0,0,0,,En fait, ça m’intrigue aussi…
Dialogue: 0,0:07:40.52,0:07:43.69,Default,Sunao,0,0,0,,Je veux voir Sanada\Ndonner une leçon à Hayase.
Dialogue: 0,0:07:50.94,0:07:52.95,Sign,Sign,0,0,0,,CLUB DE BASKET DES GARÇONS
Dialogue: 0,0:07:52.95,0:07:56.95,Sign,Sign,0,0,0,,@HAYASE\NON RÈGLE NOS COMPTES EN UN CONTRE UN ?
Dialogue: 0,0:07:59.75,0:08:02.00,Italique,Entraîneur,0,0,0,,Voici le cinq de départ\Ndes qualifs.
Dialogue: 0,0:08:02.54,0:08:03.92,Italique,Entraîneur,0,0,0,,Shûya Sanada !
Dialogue: 0,0:08:04.08,0:08:05.04,Italique,Shûya,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:08:22.10,0:08:24.10,Sign,Sign,0,0,0,,ON RÈGLE NOS COMPTES EN UN CONTRE UN ?
Dialogue: 0,0:08:26.86,0:08:28.61,Sign,Sign,0,0,0,,ÇA MARCHE
Dialogue: 0,0:08:29.40,0:08:32.90,Default,Fille B,0,0,0,,C’est vrai que c’est Hayase\Nqui a blessé Sanada ?
Dialogue: 0,0:08:33.03,0:08:34.24,Default,Fille A,0,0,0,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:08:34.36,0:08:38.99,Default,Fille A,0,0,0,,Sanada a juste dit au prof\Nqu’il était tombé dans les escaliers.
Dialogue: 0,0:08:39.12,0:08:41.29,Default,Fille B,0,0,0,,Ah bon ? Je savais pas !
Dialogue: 0,0:08:41.58,0:08:43.83,Default,Ritsu,0,0,0,,C’est bon, plus qu’à attendre.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:45.04,Default,Nao,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:08:45.50,0:08:48.21,Default,Nao,0,0,0,,Et désolée de te demander\Nce genre de chose.
Dialogue: 0,0:08:48.34,0:08:51.46,Default,Ritsu,0,0,0,,C’est rien !\NLaisse-moi m’occuper de tout.
Dialogue: 0,0:08:51.59,0:08:52.55,Default,Garçon A,0,0,0,,Il est là.
Dialogue: 0,0:09:06.44,0:09:09.82,Default,Ritsu,0,0,0,,Bien, je lance l’enregistrement.
Dialogue: 0,0:09:13.65,0:09:14.99,Default,Aki,0,0,0,,Hayase.
Dialogue: 0,0:09:17.16,0:09:20.08,Default,Aki,0,0,0,,Merci d’avoir pris la peine\Nde venir.
Dialogue: 0,0:09:20.87,0:09:22.66,Default,Hayase,0,0,0,,Ta jambe va mieux ?
Dialogue: 0,0:09:23.37,0:09:25.83,Default,Aki,0,0,0,,Disons qu’elle me gêne pas\Nau quotidien.
Dialogue: 0,0:09:27.21,0:09:28.92,Default,Hayase,0,0,0,,Je suis content pour toi.
Dialogue: 0,0:09:29.84,0:09:32.46,Default,Hayase,0,0,0,,Paraît que t’es au club de litté,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:09:37.51,0:09:40.35,Default,Aki,0,0,0,,Bref, pour en revenir à notre duel,
Dialogue: 0,0:09:40.72,0:09:44.06,Default,Aki,0,0,0,,si je te bats,\Nje compte sur toi pour t’excuser…
Dialogue: 0,0:09:45.77,0:09:47.10,Default,Aki,0,0,0,,de m’avoir pété la jambe.
Dialogue: 0,0:09:47.64,0:09:49.69,Default,Fille A,0,0,0,,Hein ? C’est vrai, alors ?
Dialogue: 0,0:09:49.86,0:09:51.11,Default,Garçon A,0,0,0,,C’est abusé.
Dialogue: 0,0:09:56.99,0:09:58.49,Default,Hayase,0,0,0,,Et si je gagne ?
Dialogue: 0,0:09:59.07,0:10:01.12,Default,Aki,0,0,0,,Tu pourras me casser\Nl’autre jambe.
Dialogue: 0,0:10:05.41,0:10:07.96,Default,Aki,0,0,0,,On part sur un duel\Nsans limite de temps.
Dialogue: 0,0:10:08.79,0:10:11.75,Default,Aki,0,0,0,,Le premier à marquer l’emporte.
Dialogue: 0,0:10:12.63,0:10:14.46,Default,Aki,0,0,0,,Je défends en premier.
Dialogue: 0,0:10:15.84,0:10:18.26,Default,Hayase,0,0,0,,Oh ? T’es sûr de ton coup ?
Dialogue: 0,0:10:18.93,0:10:20.76,Default,Aki,0,0,0,,Il te faut bien un avantage.
Dialogue: 0,0:10:23.47,0:10:24.93,Default,Aki,0,0,0,,C’est quand tu veux.
Dialogue: 0,0:11:03.26,0:11:06.89,Italique,Hayase,0,0,0,,Il a fait semblant\Nde se faire déborder par ma feinte ?
Dialogue: 0,0:11:09.27,0:11:10.81,Default,Aki,0,0,0,,On inverse les rôles.
Dialogue: 0,0:11:16.07,0:11:18.15,Default,Fille B,0,0,0,,Sanada se défend bien !
Dialogue: 0,0:11:18.28,0:11:20.07,Default,Yoshii,0,0,0,,La suite promet !
Dialogue: 0,0:11:21.61,0:11:23.24,Default,Hayase,0,0,0,,Ta jambe est guérie, avoue.
Dialogue: 0,0:11:24.16,0:11:26.49,Default,Aki,0,0,0,,Si je donne cette impression,\Ntant mieux.
Dialogue: 0,0:11:27.37,0:11:29.96,Default,Aki,0,0,0,,À mon tour, maintenant… Hayase.
Dialogue: 0,0:11:59.69,0:12:01.03,Default,Nao,0,0,0,,Entre !
Dialogue: 0,0:12:19.50,0:12:22.30,Default,Aki,0,0,0,,Comme tu me l’as appris\Ntoi-même,
Dialogue: 0,0:12:23.05,0:12:25.68,Default,Aki,0,0,0,,il faut savoir feinter\Npour gagner un duel.
Dialogue: 0,0:12:33.60,0:12:35.35,Default,Yoshii,0,0,0,,Ce panier était chaud à mettre !
Dialogue: 0,0:12:35.52,0:12:36.56,Default,Garçon 2,0,0,0,,Il gère trop !
Dialogue: 0,0:12:37.44,0:12:39.07,Default,Aki,0,0,0,,J’ai gagné, du coup.
Dialogue: 0,0:12:40.07,0:12:43.95,Default,Aki,0,0,0,,Tu sais pourquoi je t’ai pas balancé,\Nce jour-là ?
Dialogue: 0,0:12:44.82,0:12:45.82,Default,Hayase,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:12:47.53,0:12:49.58,Default,Aki,0,0,0,,Pour que le club joue les qualifs,
Dialogue: 0,0:12:50.41,0:12:52.54,Default,Aki,0,0,0,,sans être pénalisé\Npar cette affaire.
Dialogue: 0,0:12:53.46,0:12:55.42,Default,Aki,0,0,0,,Et non pas pour te couvrir.
Dialogue: 0,0:12:58.96,0:13:00.05,Default,Aki,0,0,0,,Hayase.
Dialogue: 0,0:13:00.75,0:13:02.09,Default,Hayase,0,0,0,,En réalité…
Dialogue: 0,0:13:04.67,0:13:06.30,Default,Hayase,0,0,0,,c’était qu’un accident.
Dialogue: 0,0:13:06.89,0:13:09.35,Default,Hayase,0,0,0,,Mais je m’excuse quand même.
Dialogue: 0,0:13:13.39,0:13:15.77,Default,Aki,0,0,0,,Sur ce, merci pour le duel.
Dialogue: 0,0:13:22.32,0:13:25.32,TiretsDefault,Membre 1/2,207,0,0,,– Bien joué !\N– J’en ai eu des frissons.
Dialogue: 0,0:13:31.12,0:13:32.66,Default,Nao,0,0,0,,Tu as tout enregistré ?
Dialogue: 0,0:13:33.08,0:13:36.46,Default,Ritsu,0,0,0,,Oui, sans problème !\NC’est dans la boîte.
Dialogue: 0,0:13:36.67,0:13:39.04,Default,Ritsu,0,0,0,,Sanada a vraiment assuré.
Dialogue: 0,0:13:39.54,0:13:42.09,Default,Nao,0,0,0,,Oui, il était incroyable !
Dialogue: 0,0:13:42.55,0:13:45.26,Default,Ritsu,0,0,0,,Bon, je retourne dans ma classe.
Dialogue: 0,0:13:45.42,0:13:47.43,Default,Ritsu,0,0,0,,Je n’ai pas encore déjeuné.
Dialogue: 0,0:13:47.68,0:13:50.43,Default,Nao,0,0,0,,D’accord. Encore merci.
Dialogue: 0,0:13:52.01,0:13:53.77,Default,Ritsu,0,0,0,,Il n’y a pas de quoi !
Dialogue: 0,0:14:16.12,0:14:17.41,Default,Aki,0,0,0,,Je suis crevé.
Dialogue: 0,0:14:30.34,0:14:31.93,Default,Nao,0,0,0,,Tu étais trop classe.
Dialogue: 0,0:14:34.18,0:14:35.47,Default,Aki,0,0,0,,{\i1}Yes{\i0} !
Dialogue: 0,0:14:46.23,0:14:48.24,Sign,Sign,0,0,0,,APPEL DE GROUPE :\NSHÛYA, SUNAO, AKI
Dialogue: 0,0:14:58.83,0:15:00.00,Italique,Shûya,0,0,0,,Bien joué !
Dialogue: 0,0:15:01.04,0:15:01.96,Default,Aki,0,0,0,,T’as vu ?
Dialogue: 0,0:15:02.50,0:15:04.21,Italique,Shûya,0,0,0,,T’as vraiment gagné !
Dialogue: 0,0:15:04.67,0:15:05.96,Italique,Shûya,0,0,0,,Ça m’étonne pas de moi.
Dialogue: 0,0:15:09.34,0:15:10.68,Italique,Sunao,0,0,0,,Bravo à toi.
Dialogue: 0,0:15:11.09,0:15:12.22,Default,Aki,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:13.76,0:15:18.22,Italique,Shûya,0,0,0,,Après, de toute façon,\Nt’es immunisé contre la douleur.
Dialogue: 0,0:15:19.06,0:15:21.85,Italique,Shûya,0,0,0,,Donc bon… Tu t’en es bien tiré.
Dialogue: 0,0:15:24.27,0:15:25.23,Default,Nao,0,0,0,,Désolée,
Dialogue: 0,0:15:25.44,0:15:26.98,Default,Nao,0,0,0,,essaie de prendre sur toi.
Dialogue: 0,0:15:29.24,0:15:31.03,Default,Aki,0,0,0,,Aïe !
Dialogue: 0,0:15:35.78,0:15:37.87,Default,Nao,0,0,0,,Bien sûr que si, qu’il avait mal !
Dialogue: 0,0:15:38.54,0:15:41.71,Default,Nao,0,0,0,,Il a serré les dents\Npendant tout le long du duel !
Dialogue: 0,0:15:43.25,0:15:46.88,Italique,Sunao,0,0,0,,Attends… Alors toi aussi,\Ntu ressentais ma douleur ?
Dialogue: 0,0:15:47.42,0:15:51.05,Default,Nao,0,0,0,,Quand tu as une migraine,\Nmoi aussi.
Dialogue: 0,0:15:51.63,0:15:54.14,Default,Nao,0,0,0,,Pareil pour les crampes,\Névidemment.
Dialogue: 0,0:15:54.76,0:15:57.76,Default,Sunao,0,0,0,,Tu ne m’en as jamais parlé,\Npourtant.
Dialogue: 0,0:15:58.22,0:16:00.14,Italique,Nao,0,0,0,,Comment j’aurais pu ?
Dialogue: 0,0:16:00.68,0:16:05.02,Default,Nao,0,0,0,,C’était hors de question,\Nvu que je voulais te rendre service.
Dialogue: 0,0:16:06.65,0:16:09.94,Italique,Nao,0,0,0,,Après tout,\Nje suis ta réplique en tout point.
Dialogue: 0,0:16:11.32,0:16:15.45,Italique,Nao,0,0,0,,C’est toujours un soulagement\Nde te voir dormir paisiblement.
Dialogue: 0,0:16:18.45,0:16:22.25,Italique,Nao,0,0,0,,Ça me donne l’impression\Nd’être indispensable.
Dialogue: 0,0:16:22.83,0:16:24.17,Italique,Nao,0,0,0,,J’en ai besoin.
Dialogue: 0,0:16:25.92,0:16:27.29,Default,Nao,0,0,0,,Aki, lui aussi…
Dialogue: 0,0:16:27.42,0:16:29.34,Default,Aki,0,0,0,,Bon, je quitte l’appel.
Dialogue: 0,0:16:29.84,0:16:32.05,Default,Aki,0,0,0,,Je vous laisse parler\Nentre originaux.
Dialogue: 0,0:16:32.17,0:16:33.43,Italique,Shûya,0,0,0,,Hé, attends…
Dialogue: 0,0:16:35.68,0:16:39.26,Default,Nao,0,0,0,,De quoi vont bien pouvoir discuter\NSunao et Sanada ?
Dialogue: 0,0:16:39.72,0:16:44.73,Default,Aki,0,0,0,,À mon avis, Aikawa va lui demander\Ncomment il s’y prend avec moi.
Dialogue: 0,0:16:46.02,0:16:49.90,Default,Aki,0,0,0,,Tu sais, contrairement à toi,\Nj’ai pas disparu une seule fois.
Dialogue: 0,0:16:50.19,0:16:51.40,Default,Nao,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:16:51.57,0:16:52.53,Default,Aki,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:52.82,0:16:56.61,Default,Aki,0,0,0,,Au lycée comme à la maison,\Nje joue toujours le rôle de Shûya.
Dialogue: 0,0:16:57.03,0:16:58.16,Default,Nao,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:16:59.08,0:17:01.79,Default,Aki,0,0,0,,Si je disparaissais\Npour revenir plus tard,
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:06.17,Default,Aki,0,0,0,,je risquerais d’avoir du bide,\Nvu que Shûya sort plus de chez lui.
Dialogue: 0,0:17:08.92,0:17:10.55,Default,Aki,0,0,0,,Merci, Nao.
Dialogue: 0,0:17:11.67,0:17:14.59,Default,Aki,0,0,0,,C’était la première fois\Nque je jouais au basket.
Dialogue: 0,0:17:15.34,0:17:17.84,Default,Nao,0,0,0,,Tu as fait exprès\Nde ne pas t’entraîner,
Dialogue: 0,0:17:18.09,0:17:21.93,Default,Nao,0,0,0,,comme tu voulais lui prouver\Nqu’il avait le talent pour ça.
Dialogue: 0,0:17:22.14,0:17:23.22,Default,Aki,0,0,0,,C’est ça.
Dialogue: 0,0:17:23.81,0:17:26.31,Default,Aki,0,0,0,,Même si j’ignorais l’issue du duel.
Dialogue: 0,0:17:27.52,0:17:29.19,Default,Aki,0,0,0,,J’étais vraiment pas rassuré.
Dialogue: 0,0:17:30.27,0:17:32.78,Default,Aki,0,0,0,,J’y suis arrivé\Ngrâce à tes encouragements.
Dialogue: 0,0:17:32.98,0:17:34.44,Default,Nao,0,0,0,,Tu m’as entendue ?
Dialogue: 0,0:17:34.57,0:17:35.70,Default,Aki,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:36.99,0:17:39.24,Default,Aki,0,0,0,,T’as crié pour que le ballon entre.
Dialogue: 0,0:17:41.24,0:17:42.95,Default,Nao,0,0,0,,Tu avais peut-être la classe,
Dialogue: 0,0:17:43.12,0:17:45.00,Default,Nao,0,0,0,,mais ne recommence pas.
Dialogue: 0,0:17:45.37,0:17:47.42,Default,Nao,0,0,0,,Prends soin de ton corps !
Dialogue: 0,0:17:49.83,0:17:51.09,Default,Aki,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:17:51.42,0:17:52.88,Default,Nao,0,0,0,,Promets-le-moi !
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:54.55,Default,Aki,0,0,0,,Promis, juré.
Dialogue: 0,0:17:57.34,0:17:58.68,Default,Sunao,0,0,0,,C’est Aikawa.
Dialogue: 0,0:17:58.80,0:18:00.35,Italique,Shûya,0,0,0,,Euh, ouais.
Dialogue: 0,0:18:00.97,0:18:03.39,Italique,Shûya,0,0,0,,C’est la première fois\Nqu’on discute.
Dialogue: 0,0:18:03.52,0:18:04.47,Default,Sunao,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:04.60,0:18:08.98,Italique,Shûya,0,0,0,,Tu sais, j’en reviens toujours pas\Nque t’aies aussi une réplique.
Dialogue: 0,0:18:09.19,0:18:11.69,Default,Sunao,0,0,0,,J’étais aussi surprise pour Aki.
Dialogue: 0,0:18:12.02,0:18:14.32,Italique,Shûya,0,0,0,,Il assure grave, quand même.
Dialogue: 0,0:18:14.65,0:18:19.36,Italique,Shûya,0,0,0,,C’est censé être mon double,\Nmais il a des qualités que j’ai pas.
Dialogue: 0,0:18:20.57,0:18:22.16,Default,Sunao,0,0,0,,Tu le prends bien, toi…
Dialogue: 0,0:18:24.54,0:18:25.75,Default,Sunao,0,0,0,,Non, rien.
Dialogue: 0,0:18:26.41,0:18:29.58,Default,Sunao,0,0,0,,Je suis contente\Nque tu aies pu te venger de Hayase.
Dialogue: 0,0:18:29.79,0:18:31.50,Italique,Shûya,0,0,0,,Ah, merci…
Dialogue: 0,0:18:32.21,0:18:35.51,Italique,Sunao,0,0,0,,Mais tout ça\Naurait pas été possible sans lui.
Dialogue: 0,0:18:36.01,0:18:38.13,Italique,Nao,0,0,0,,Bien sûr que si, qu’il avait mal !
Dialogue: 0,0:18:38.26,0:18:41.47,Italique,Nao,0,0,0,,Il a juste serré les dents\Npendant tout ce temps !
Dialogue: 0,0:18:42.39,0:18:43.39,Default,Sunao,0,0,0,,Si tu le dis…
Dialogue: 0,0:18:47.02,0:18:52.02,Sign,Sign,0,0,0,,{\i1}DOUBLE DUO{\i0} – RITSUKO HIRONAKA
Dialogue: 0,0:18:47.18,0:18:52.02,Default,Ritsu,0,0,0,,Tadam !\NJ’ai enfin terminé mon roman !
Dialogue: 0,0:18:53.65,0:18:55.32,Default,Nao,0,0,0,,Félicitations !
Dialogue: 0,0:18:55.69,0:19:00.28,Default,Ritsu,0,0,0,,Merci ! Il ne me reste plus\Nqu’à réviser le texte.
Dialogue: 0,0:19:00.82,0:19:04.24,Default,Nao,0,0,0,,Faites que le grand prix\Nsoit décerné à Ritsu !
Dialogue: 0,0:19:06.66,0:19:08.16,Default,Nao,0,0,0,,À ton tour, Aki.
Dialogue: 0,0:19:08.54,0:19:09.87,Default,Aki,0,0,0,,Euh, OK.
Dialogue: 0,0:19:10.04,0:19:11.12,Default,Ritsu,0,0,0,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:19:16.92,0:19:18.38,Default,Nao,0,0,0,,Je t’accompagne à la gare.
Dialogue: 0,0:19:22.59,0:19:23.76,Default,Aki,0,0,0,,Et ton vélo ?
Dialogue: 0,0:19:23.97,0:19:25.05,Default,Nao,0,0,0,,Je le laisse ici.
Dialogue: 0,0:19:26.31,0:19:29.23,Default,Nao,0,0,0,,Il passera la nuit\Ndans le local à vélos.
Dialogue: 0,0:19:29.73,0:19:31.39,Default,Aki,0,0,0,,On y va, alors ?
Dialogue: 0,0:19:32.27,0:19:33.44,Default,Nao,0,0,0,,Oui, monsieur !
Dialogue: 0,0:19:46.37,0:19:48.04,Default,Nao,0,0,0,,Tu peux t’appuyer contre moi.
Dialogue: 0,0:19:49.29,0:19:51.92,Default,Nao,0,0,0,,Ou même dormir sur mes genoux,\Nsi tu veux.
Dialogue: 0,0:20:10.81,0:20:13.31,Default,Nao,0,0,0,,Qu’est-ce qu’on va devenir,\Naprès ça ?
Dialogue: 0,0:20:14.15,0:20:16.77,Default,Aki,0,0,0,,Je pense que Shûya\Nme fera disparaître.
Dialogue: 0,0:20:19.65,0:20:21.69,Default,Aki,0,0,0,,Il devrait pouvoir rebondir.
Dialogue: 0,0:20:22.40,0:20:25.78,Default,Aki,0,0,0,,Il retournera à l’école\Nde ses propres moyens.
Dialogue: 0,0:20:26.57,0:20:27.70,Default,Aki,0,0,0,,Et ensuite…
Dialogue: 0,0:20:29.58,0:20:31.33,Default,Aki,0,0,0,,il aura plus besoin de moi.
Dialogue: 0,0:20:32.96,0:20:34.17,Default,Nao,0,0,0,,Ne dis pas ça.
Dialogue: 0,0:20:35.42,0:20:39.67,Default,Aki,0,0,0,,C’est comme dans cette histoire…\N{\i1}Le retour de la sirène{\i0}, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:20:40.80,0:20:44.34,Default,Aki,0,0,0,,Je vais connaître le même sort,\Nje pense.
Dialogue: 0,0:20:54.52,0:20:56.94,Italique,Voix gare,0,0,0,,Votre attention, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:20:57.19,0:21:01.73,Italique,Voix gare,0,0,0,,Le train à destination de Hamamatsu\Nva entrer en gare, voie 4.
Dialogue: 0,0:21:02.90,0:21:04.74,Default,Nao,0,0,0,,J’aimerais aller au cinéma.
Dialogue: 0,0:21:06.45,0:21:07.74,Default,Aki,0,0,0,,On y va maintenant ?
Dialogue: 0,0:21:09.45,0:21:12.75,Default,Nao,0,0,0,,Non… Demain, ça te dit ?
Dialogue: 0,0:21:21.09,0:21:24.76,Default,Nao,0,0,0,,Désolée,\Nje sais qu’on ne peut rien prévoir.
Dialogue: 0,0:21:28.05,0:21:31.26,Default,Nao,0,0,0,,Mais sache une chose,\Nquoi qu’il arrive…
Dialogue: 0,0:21:36.94,0:21:37.94,Default,Nao,0,0,0,,je serai…
Dialogue: 0,0:22:07.51,0:22:08.68,Default,Aki,0,0,0,,Nao !
Dialogue: 0,0:23:35.81,0:23:37.81,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NBenjamin Moro
Dialogue: 0,0:23:37.93,0:23:39.93,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : C. Nakamura