[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:13.72,Default,,0,0,0,,MANGA CAFÉ - LE HEDGEHOG
Dialogue: 0,0:00:16.39,0:00:19.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Foire de Noël du Hedgehog{\i0}
Dialogue: 0,0:00:22.77,0:00:25.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois vite finir mon rapport\Npour Gao.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:29.15,0:00:30.19,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:00:30.78,0:00:32.65,Default,,0,0,0,,Très intéressant...
Dialogue: 0,0:00:34.78,0:00:35.95,Default,,0,0,0,,Par ailleurs,
Dialogue: 0,0:00:37.20,0:00:38.83,Default,,0,0,0,,c'est déjà Noël.
Dialogue: 0,0:00:45.17,0:00:47.71,Default,,0,0,0,,Joyeux Noël !
Dialogue: 0,0:00:49.71,0:00:51.84,Default,,0,0,0,,Tu es surexcitée, Meiko...
Dialogue: 0,0:00:52.01,0:00:54.47,Default,,0,0,0,,Bah oui,\Nc'est une première, pour moi !
Dialogue: 0,0:00:55.43,0:00:58.09,Default,,0,0,0,,Tu as raison,\Nc'est l'heure de faire la teuf !
Dialogue: 0,0:00:58.26,0:01:00.14,Default,,0,0,0,,Vas-y mollo, Marika.
Dialogue: 0,0:01:00.31,0:01:03.31,Default,,0,0,0,,Désolée, impossible.\NPas vrai, Meiko ?
Dialogue: 0,0:01:04.39,0:01:07.94,Default,,0,0,0,,Oui, profites-en,\Nj'ai mis les restes dans des boîtes.
Dialogue: 0,0:01:08.10,0:01:09.36,Default,,0,0,0,,C'était rapide...
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:31.13,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre de Kumako Hisama
Dialogue: 0,0:01:42.14,0:01:45.48,Default,,0,0,0,,Planification : M. Kyo, H. Yoshida, Y.\NMori, T. Hitosugi, M. Kanbe, T. Kôjû
Dialogue: 0,0:01:50.90,0:01:54.23,Default,,0,0,0,,{\an8}Producteurs en chef : R. Hino,\NK. Shiraishi, H. Kobayashi, A. Iitsuka
Dialogue: 0,0:01:55.15,0:01:57.74,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Tatsuya Takahashi
Dialogue: 0,0:01:57.90,0:02:02.49,Default,,0,0,0,,{\an8}Character design : Fumiya Uehara
Dialogue: 0,0:02:02.66,0:02:06.25,Default,,0,0,0,,Prop design : Michiko Ôtani,\NKenji Miwaki, Hiroshi Ogawa
Dialogue: 0,0:02:06.41,0:02:09.62,Default,,0,0,0,,Directeurs artistiques :\NH. Nakazato, M. Hosoda
Dialogue: 0,0:02:09.79,0:02:13.13,Default,,0,0,0,,Couleurs : Hiroko Umezaki\NMontage : Keisuke Yanagi
Dialogue: 0,0:02:13.29,0:02:16.63,Default,,0,0,0,,Directeur du son : Yayoi Tateishi\NEffets sonores : Masami Baba
Dialogue: 0,0:02:16.80,0:02:20.14,Default,,0,0,0,,{\an1}Musique : Shôtarô Seo, Oliver Good,\NKeita Inoue, Taichi Jôraku
Dialogue: 0,0:02:20.30,0:02:24.01,Default,,0,0,0,,{\an8}Générique de début : "Ciao Ciao"\Ninterprété par Sophià la Mode
Dialogue: 0,0:02:30.69,0:02:33.90,Default,,0,0,0,,{\an8}Producteurs : G. Ozaki, K. Toshima,\NK. Suzuki, D. Meguro, M. Suenaga
Dialogue: 0,0:02:39.45,0:02:42.78,Default,,0,0,0,,Chargé de production : Akihiro Iwazawa\NStudio d'animation : PRA
Dialogue: 0,0:02:42.95,0:02:45.58,Default,,0,0,0,,Réalisation : Toshinori Watanabe
Dialogue: 0,0:02:46.33,0:02:49.41,Default,,0,0,0,,{\an8}Une production du manga café\N"Le Hedgehog"
Dialogue: 0,0:02:56.05,0:02:58.38,Default,,0,0,0,,{\i1}En cours d'utilisation.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:58.84,0:03:00.88,Default,,0,0,0,,C'est amusant de faire la fête.
Dialogue: 0,0:03:01.05,0:03:03.26,Default,,0,0,0,,Heureusement que ça tombe\Npendant nos congés.
Dialogue: 0,0:03:03.43,0:03:04.80,Default,,0,0,0,,J'ai fait exprès.
Dialogue: 0,0:03:05.76,0:03:10.27,Default,,0,0,0,,C'est un cadeau de la Rie de Noël.\NElle sait que vous travaillez dur !
Dialogue: 0,0:03:10.69,0:03:11.98,Default,,0,0,0,,Tiens, Meiko.
Dialogue: 0,0:03:12.56,0:03:14.52,Default,,0,0,0,,Merci, ça me fait super plaisir !
Dialogue: 0,0:03:14.69,0:03:17.03,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉCOLE SUZUKI
Dialogue: 0,0:03:14.94,0:03:16.27,Default,,0,0,0,,Voilà pour toi, Marika.
Dialogue: 0,0:03:17.53,0:03:18.57,Default,,0,0,0,,Tiens, Neo.
Dialogue: 0,0:03:18.74,0:03:20.36,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:03:21.82,0:03:23.66,Default,,0,0,0,,Sympa, pas vrai, Neo ?
Dialogue: 0,0:03:24.32,0:03:24.95,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:27.20,0:03:30.46,Default,,0,0,0,,Dire que tout ça est dû\Nà une série de coïncidences...
Dialogue: 0,0:03:31.41,0:03:32.79,Default,,0,0,0,,D'abord, j'étais avec Rie
Dialogue: 0,0:03:33.96,0:03:35.34,Default,,0,0,0,,et Marika.
Dialogue: 0,0:03:36.25,0:03:37.96,Default,,0,0,0,,Puis on t'a rencontrée, Meiko.
Dialogue: 0,0:03:42.22,0:03:45.68,Default,,0,0,0,,Je me dis que c'est le destin\Nqu'on se retrouve toutes les quatre
Dialogue: 0,0:03:45.85,0:03:47.68,Default,,0,0,0,,à fêter Noël ensemble.
Dialogue: 0,0:03:48.52,0:03:49.85,Default,,0,0,0,,Le destin...
Dialogue: 0,0:03:51.27,0:03:52.77,Default,,0,0,0,,Oui, c'est vrai.
Dialogue: 0,0:03:54.02,0:03:56.73,Default,,0,0,0,,- Je peux venir dormir ?\N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:03:57.36,0:04:02.28,Default,,0,0,0,,Maman m'a toujours dit\Nque c'était important de créer du lien.
Dialogue: 0,0:04:02.45,0:04:04.53,Default,,0,0,0,,Bon bah, si tu veux.
Dialogue: 0,0:04:06.57,0:04:08.99,Default,,0,0,0,,Tu dors chez qui, du coup ?
Dialogue: 0,0:04:09.16,0:04:12.08,Default,,0,0,0,,Chez toi, c'est évident.
Dialogue: 0,0:04:12.91,0:04:14.67,Default,,0,0,0,,Et pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:04:15.54,0:04:19.42,Default,,0,0,0,,Je veux t'accompagner\Ndans ton retour sur tes terres.
Dialogue: 0,0:04:20.09,0:04:24.88,Default,,0,0,0,,Je vais pouvoir remercier ta famille\Nd'avoir engendré la grande Meiko Morita.
Dialogue: 0,0:04:25.76,0:04:27.89,Default,,0,0,0,,Moi aussi, je veux y aller !
Dialogue: 0,0:04:28.05,0:04:29.60,Default,,0,0,0,,Pareil !
Dialogue: 0,0:04:29.81,0:04:33.14,Default,,0,0,0,,Désolée, il n'y a que la cheffe\Nqui a le droit !
Dialogue: 0,0:04:33.31,0:04:34.52,Default,,0,0,0,,{\an8}MANGA CAFÉ - LE HEDGEHOG
Dialogue: 0,0:04:33.85,0:04:38.19,Default,,0,0,0,,C'est donc ça que tu voulais dire\Npar "venir dormir" ?
Dialogue: 0,0:04:38.82,0:04:41.65,Default,,0,0,0,,PÈLERINAGE ET RETOUR
Dialogue: 0,0:04:51.08,0:04:52.29,Default,,0,0,0,,SUPER AMAMIYA
Dialogue: 0,0:04:52.87,0:04:55.46,Default,,0,0,0,,Il y a un supermarché\Nderrière chez moi !
Dialogue: 0,0:04:55.79,0:04:57.17,Default,,0,0,0,,Génial, non ?
Dialogue: 0,0:04:57.33,0:05:01.96,Default,,0,0,0,,Mais vu que c'est éloigné de la ville,\Non dirait que c'est que pour nous...
Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:04.67,Default,,0,0,0,,Bah oui, c'est le cas.
Dialogue: 0,0:05:05.84,0:05:12.06,Default,,0,0,0,,{\an8}RÉSERVÉ AUX MORITA
Dialogue: 0,0:05:05.97,0:05:09.60,Default,,0,0,0,,Tu as même ton héliport attitré\Nsur le toit.
Dialogue: 0,0:05:09.76,0:05:11.97,Default,,0,0,0,,Comme une place de parking...
Dialogue: 0,0:05:17.31,0:05:18.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Bienvenue !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:21.82,0:05:26.11,Default,,0,0,0,,Parfait, tout est prêt !\NJe veux que ce soit un franc succès !
Dialogue: 0,0:05:26.45,0:05:31.28,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Bienvenue, Rie !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:26.70,0:05:30.87,Default,,0,0,0,,Elle arrive bientôt, les tiots.\NPréparez les assiettes.
Dialogue: 0,0:05:33.37,0:05:35.25,Default,,0,0,0,,- Faites attention.\N- Oui !
Dialogue: 0,0:05:44.92,0:05:46.84,Default,,0,0,0,,La voilà !
Dialogue: 0,0:05:47.26,0:05:48.30,Default,,0,0,0,,Salut !
Dialogue: 0,0:05:48.47,0:05:50.47,Default,,0,0,0,,Je suis de retour !
Dialogue: 0,0:05:54.64,0:05:58.19,Default,,0,0,0,,SUPER AMAMIYA
Dialogue: 0,0:06:07.36,0:06:10.66,Default,,0,0,0,,{\an8}MORITA
Dialogue: 0,0:06:08.45,0:06:10.66,Default,,0,0,0,,Bienvenue chez nous, Rie !
Dialogue: 0,0:06:10.82,0:06:13.87,Default,,0,0,0,,Et tes retrouvailles\Navec ta sœur, alors ?
Dialogue: 0,0:06:14.91,0:06:17.87,Default,,0,0,0,,J'ai trop envie\Nde monter avec toi en hélico !
Dialogue: 0,0:06:18.04,0:06:19.50,Default,,0,0,0,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:06:19.67,0:06:21.25,Default,,0,0,0,,Pareil !
Dialogue: 0,0:06:21.67,0:06:25.76,Default,,0,0,0,,Viens dans le salon,\Non t'a préparé un festin.
Dialogue: 0,0:06:26.76,0:06:29.72,Default,,0,0,0,,Mais non, fallait pas !
Dialogue: 0,0:06:31.85,0:06:32.97,Default,,0,0,0,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:06:33.14,0:06:35.35,Default,,0,0,0,,Laisse-moi parler avec Rie...
Dialogue: 0,0:06:35.85,0:06:36.60,Default,,0,0,0,,D'accord...
Dialogue: 0,0:06:38.89,0:06:42.11,Default,,0,0,0,,Tu es jalouse qu'on s'entende bien ?
Dialogue: 0,0:06:43.27,0:06:45.53,Default,,0,0,0,,- Meiko !\N- Mais non !
Dialogue: 0,0:06:46.15,0:06:48.74,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est normal\Nque je veuille les séparer.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:49.03,0:06:51.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Maintenant qu'elle est là,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:51.28,0:06:54.95,Default,,0,0,0,,{\i1}mon séjour ici\Nest passé en mode difficile.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:55.79,0:06:57.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Avec tout ce qui est arrivé,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:57.45,0:07:01.00,Default,,0,0,0,,{\i1}j'ai moi-même failli oublier.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:02.04,0:07:05.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle pense que je suis Meiko Morita,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:05.92,0:07:08.92,Default,,0,0,0,,{\i1}l'étoile montante du manga.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:09.84,0:07:12.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Et je crois que c'est pour ça{\i0}
Dialogue: 0,0:07:12.18,0:07:15.06,Default,,0,0,0,,{\i1}que j'ai pas eu à payer\Nles frais d'Amamiya...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:16.18,0:07:17.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Heureusement...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:18.22,0:07:22.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois partir travailler tôt, demain,\Ndonc je reste qu'une nuit.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:22.60,0:07:25.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai donc qu'une nuit à tenir.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:27.36,0:07:30.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux t'accompagner\Ndans ton retour sur tes terres.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:30.32,0:07:35.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais pouvoir remercier ta famille\Nd'avoir engendré la grande Meiko Morita.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:35.45,0:07:38.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est là, le problème !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:39.62,0:07:43.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Les trois petits, ça ira.\NMais avec le caractère de Miori...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Si elle parle trop à Rie...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:47.38,0:07:49.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment ça, tu l'as bernée ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:49.51,0:07:51.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Méchante !\NOn se reverra au tribunal !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:52.09,0:07:55.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Si elle l'apprend, ma vie est finie !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:57.14,0:07:59.97,Default,,0,0,0,,Eh oh, Meiko !
Dialogue: 0,0:08:02.14,0:08:06.23,Default,,0,0,0,,Arrête de geindre dans ton coin,\Non a plein de choses à faire.
Dialogue: 0,0:08:07.15,0:08:08.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Du coup...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:11.74,0:08:12.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne dois{\i0}
Dialogue: 0,0:08:13.57,0:08:14.36,Default,,0,0,0,,{\i1}absolument pas{\i0}
Dialogue: 0,0:08:15.49,0:08:17.66,Default,,0,0,0,,{\i1}lâcher d'une semelle Rie et Miori.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:19.29,0:08:20.70,Default,,0,0,0,,Ah ouais ?
Dialogue: 0,0:08:22.12,0:08:25.38,Default,,0,0,0,,Viens jougler, Rie !
Dialogue: 0,0:08:25.54,0:08:27.29,Default,,0,0,0,,Lis-moi cha !
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.26,Default,,0,0,0,,Tu vis avu Marika ?
Dialogue: 0,0:08:30.42,0:08:31.51,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:31.76,0:08:33.72,Default,,0,0,0,,Éj vux ête dans une vidéo !
Dialogue: 0,0:08:33.88,0:08:36.47,Default,,0,0,0,,Tu joues aux jeux vidéo\Nquind tu vux ?
Dialogue: 0,0:08:36.64,0:08:39.39,Default,,0,0,0,,Oh, l'embêtez pas trop !
Dialogue: 0,0:08:41.98,0:08:45.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Heureusement\Nqu'elle reste avec les petits.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:46.69,0:08:50.28,Default,,0,0,0,,En tout cas,\Nje la marque à la culotte.
Dialogue: 0,0:08:52.24,0:08:54.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'y a plus qu'à attendre{\i0}
Dialogue: 0,0:08:55.24,0:08:57.28,Default,,0,0,0,,{\i1}que le temps passe paisiblement !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:00.66,0:09:01.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Miori !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:05.21,0:09:09.17,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est quoi, cet air triomphal ?\NJe suis ta grande sœur, hein !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:09.96,0:09:14.51,Default,,0,0,0,,Meiko ne pose pas trop de problèmes ?\NGenre, en faisant que lire des mangas.
Dialogue: 0,0:09:14.72,0:09:17.30,Default,,0,0,0,,Au contraire,\Nelle est d'une grande aide !
Dialogue: 0,0:09:17.59,0:09:20.14,Default,,0,0,0,,Elle a découvert\Ndes millions de dettes.
Dialogue: 0,0:09:20.31,0:09:21.06,Default,,0,0,0,,Des millions ?
Dialogue: 0,0:09:21.77,0:09:23.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Allez, stop !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:24.35,0:09:27.69,Default,,0,0,0,,Trop bien,\Nde pouvoir lire plein de mangas !
Dialogue: 0,0:09:27.85,0:09:29.19,Default,,0,0,0,,Je veux aller là-bas !
Dialogue: 0,0:09:29.65,0:09:31.61,Default,,0,0,0,,Oui, quand vous serez grandes.
Dialogue: 0,0:09:32.15,0:09:33.44,Default,,0,0,0,,Non, maintenant !
Dialogue: 0,0:09:33.61,0:09:34.69,Default,,0,0,0,,Maintenant !
Dialogue: 0,0:09:36.95,0:09:37.45,Default,,0,0,0,,Dis,
Dialogue: 0,0:09:39.49,0:09:43.50,Default,,0,0,0,,je pourrais faire de la décoration\Npour toi, s'il te plaît ?
Dialogue: 0,0:09:44.79,0:09:46.96,Default,,0,0,0,,Au Hedgehog ?
Dialogue: 0,0:09:47.12,0:09:50.88,Default,,0,0,0,,Oui, j'ai vu les avis sur le café.
Dialogue: 0,0:09:51.13,0:09:54.26,Default,,0,0,0,,{\an8}LES MANGAS CAFÉS QUE JE RECOMMANDE\NLE HEDGEHOG
Dialogue: 0,0:09:51.17,0:09:54.42,Default,,0,0,0,,Si un jour je suis en galère...
Dialogue: 0,0:09:54.42,0:09:56.97,Default,,0,0,0,,{\an8}SUPER DÉCORATION THÉMATIQUE\NSELON LE GENRE !
Dialogue: 0,0:09:54.59,0:09:56.97,Default,,0,0,0,,je voudrais te demander conseil.
Dialogue: 0,0:09:57.51,0:09:59.80,Default,,0,0,0,,Elle est assez classique,
Dialogue: 0,0:09:59.97,0:10:02.89,Default,,0,0,0,,mais c'est moi,\Nqui ai fait la déco d'aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:10:04.18,0:10:07.44,Default,,0,0,0,,Impressionnant !\NTu as un vrai talent d'artiste !
Dialogue: 0,0:10:07.60,0:10:09.73,Default,,0,0,0,,C'est de famille avec Meiko !
Dialogue: 0,0:10:10.44,0:10:12.19,Default,,0,0,0,,Avec ma sœur ?
Dialogue: 0,0:10:12.77,0:10:15.44,Default,,0,0,0,,Je t'emprunte Miori une minute !
Dialogue: 0,0:10:20.91,0:10:25.58,Default,,0,0,0,,Ch'est quo ton problème ?\NJ'étais en train de parler avec Rie !
Dialogue: 0,0:10:27.58,0:10:31.67,Default,,0,0,0,,Bah là,\Ncha foait trop grandiloquent.
Dialogue: 0,0:10:31.84,0:10:34.05,Default,,0,0,0,,Faut cha foaiche plus dîner entre amis.
Dialogue: 0,0:10:34.67,0:10:37.88,Default,,0,0,0,,Éj pux très bien juste\Nrester seule avec elle.
Dialogue: 0,0:10:39.09,0:10:39.88,Default,,0,0,0,,Meiko,
Dialogue: 0,0:10:40.34,0:10:42.39,Default,,0,0,0,,tu comprinds rien à rien !
Dialogue: 0,0:10:42.85,0:10:45.31,Default,,0,0,0,,Rie, ch'est une invitée de marque !
Dialogue: 0,0:10:45.47,0:10:50.44,Default,,0,0,0,,T'os vu le supermarché ? Tu te rends\Ncompte à queu point elle nous aiude ?
Dialogue: 0,0:10:50.60,0:10:53.52,Default,,0,0,0,,Et ch'est aussi elle qui te paye !
Dialogue: 0,0:10:53.69,0:10:54.90,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:55.40,0:10:56.61,Default,,0,0,0,,Et donc, franchement,
Dialogue: 0,0:10:57.44,0:11:00.20,Default,,0,0,0,,ch'est la moindre des choses\Nde faire cha !
Dialogue: 0,0:11:02.49,0:11:03.91,Default,,0,0,0,,Hé, les tiots !
Dialogue: 0,0:11:06.66,0:11:10.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah oui, c'est pas faux...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:11.04,0:11:13.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a totalement raison.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:14.92,0:11:18.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Si on peut maintenant vivre dignement...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:18.47,0:11:20.13,Default,,0,0,0,,Ch'est pour toi !
Dialogue: 0,0:11:20.38,0:11:21.72,Default,,0,0,0,,Il o plein de bulles !
Dialogue: 0,0:11:21.89,0:11:23.72,Default,,0,0,0,,Lui fais po chol blague !
Dialogue: 0,0:11:24.35,0:11:26.93,Default,,0,0,0,,{\i1}... c'est entièrement grâce à Rie.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:28.10,0:11:29.77,Default,,0,0,0,,Je suis navrée, Rie !
Dialogue: 0,0:11:30.69,0:11:31.56,Default,,0,0,0,,Miori ?
Dialogue: 0,0:11:32.23,0:11:34.02,Default,,0,0,0,,Tes beaux vêtements sont...
Dialogue: 0,0:11:34.19,0:11:36.86,Default,,0,0,0,,Mais non, t'inquiète, ça se lave.
Dialogue: 0,0:11:37.11,0:11:38.82,Default,,0,0,0,,Allez, les tiots !
Dialogue: 0,0:11:39.03,0:11:40.95,Default,,0,0,0,,On est désolées !
Dialogue: 0,0:11:41.11,0:11:44.37,Default,,0,0,0,,Ce sont des choses qui arrivent,\Ndans une famille nombreuse !
Dialogue: 0,0:11:44.53,0:11:47.99,Default,,0,0,0,,Moi, je suis enfant unique,\Ndonc ça me change.
Dialogue: 0,0:11:49.20,0:11:51.54,Default,,0,0,0,,Bon, je vais aller me changer.
Dialogue: 0,0:11:51.71,0:11:52.75,Default,,0,0,0,,Dis...
Dialogue: 0,0:11:53.67,0:11:56.88,Default,,0,0,0,,Tu voudrais pas\Naller prendre un bain avec moi ?
Dialogue: 0,0:12:14.44,0:12:17.48,Default,,0,0,0,,C'est très agréable, merci !
Dialogue: 0,0:12:17.82,0:12:20.28,Default,,0,0,0,,C'est un honneur de laver ton dos.
Dialogue: 0,0:12:21.44,0:12:22.03,Default,,0,0,0,,Et sinon,
Dialogue: 0,0:12:22.74,0:12:24.41,Default,,0,0,0,,pourquoi tu es là, toi ?
Dialogue: 0,0:12:24.86,0:12:26.78,Default,,0,0,0,,Eh bah...
Dialogue: 0,0:12:26.95,0:12:28.74,Default,,0,0,0,,Sache, ma petite Miori,
Dialogue: 0,0:12:29.91,0:12:31.71,Default,,0,0,0,,qu'une grande sœur intéressée
Dialogue: 0,0:12:31.87,0:12:35.54,Default,,0,0,0,,qui suit sa petite sœur,\Nça arrive dans les yuris entre sœurs !
Dialogue: 0,0:12:35.71,0:12:36.84,Default,,0,0,0,,Les quoi ?
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.80,Default,,0,0,0,,Ne lui apprends pas\Nce genre de trucs !
Dialogue: 0,0:12:40.55,0:12:45.51,Default,,0,0,0,,{\i1}En vérité, je les ai suivies\Npour savoir de quoi elles parlaient.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:50.93,0:12:53.69,Default,,0,0,0,,{\i1}On a vraiment les meilleurs bains\Npar chez moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:54.94,0:12:58.69,Default,,0,0,0,,L'eau est bonne,\Nça donne envie de profiter en silence.
Dialogue: 0,0:13:00.19,0:13:04.28,Default,,0,0,0,,En plus, c'est sympa de pouvoir regarder\Nà travers la fenêtre
Dialogue: 0,0:13:04.45,0:13:06.16,Default,,0,0,0,,le magnifique ciel étoilé.
Dialogue: 0,0:13:06.32,0:13:09.24,Default,,0,0,0,,Ça fait plaisir à entendre !
Dialogue: 0,0:13:09.91,0:13:14.54,Default,,0,0,0,,C'est grâce à toi\Nque l'on a pu réparer la fenêtre !
Dialogue: 0,0:13:13.66,0:13:14.54,Default,,0,0,0,,{\an8}LE BAIN AVANT
Dialogue: 0,0:13:15.37,0:13:16.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Miori...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:16.79,0:13:20.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle o beaucoup œuvré\Npour la majon...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:20.59,0:13:22.42,Default,,0,0,0,,Et pareil, Meiko...
Dialogue: 0,0:13:23.92,0:13:27.14,Default,,0,0,0,,Je te suis reconnaissante.
Dialogue: 0,0:13:29.30,0:13:30.76,Default,,0,0,0,,Super !
Dialogue: 0,0:13:31.93,0:13:34.68,Default,,0,0,0,,Je suis trop contente d'être là !
Dialogue: 0,0:13:34.85,0:13:37.60,Default,,0,0,0,,Quel pied, ce pèlerinage !
Dialogue: 0,0:13:38.19,0:13:39.44,Default,,0,0,0,,Un pèlerinage ?
Dialogue: 0,0:13:41.15,0:13:44.11,Default,,0,0,0,,Je profite à fond de l'eau des Morita !
Dialogue: 0,0:13:44.65,0:13:48.20,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pas bon pour mon cœur...\NJe dois les séparer !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:49.24,0:13:50.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sais !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:51.08,0:13:52.04,Default,,0,0,0,,Miori !
Dialogue: 0,0:13:53.62,0:13:55.54,Default,,0,0,0,,Je vais te laver.
Dialogue: 0,0:13:55.71,0:13:57.62,Default,,0,0,0,,Hé, mais...
Dialogue: 0,0:14:04.46,0:14:06.47,Default,,0,0,0,,{\an8}PARFAIT, CONTINUE
Dialogue: 0,0:14:05.42,0:14:06.47,Default,,0,0,0,,Super !
Dialogue: 0,0:14:07.05,0:14:10.80,Default,,0,0,0,,Sinon, c'est bien aussi,\Nd'avoir agrandi la baignoire.
Dialogue: 0,0:14:11.35,0:14:11.85,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:12.01,0:14:13.31,Default,,0,0,0,,{\an8}LE BAIN AVANT
Dialogue: 0,0:14:14.02,0:14:20.02,Default,,0,0,0,,{\an8}LE BAIN MAINTENANT
Dialogue: 0,0:14:14.39,0:14:17.23,Default,,0,0,0,,On peut se baigner\Navec les tiots, maintenant.
Dialogue: 0,0:14:17.39,0:14:20.23,Default,,0,0,0,,Mais l'ambiance est restée la même.
Dialogue: 0,0:14:20.73,0:14:24.65,Default,,0,0,0,,Disons que j'ai fait en sorte\Nque ce soit le cas...
Dialogue: 0,0:14:25.36,0:14:28.61,Default,,0,0,0,,Tu te souviens quand les tiots\Nétaient pas encore nés ?
Dialogue: 0,0:14:29.99,0:14:32.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu crois que je suis capable\Nd'être une grande sœur ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:33.37,0:14:33.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais oui,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:38.21,Default,,0,0,0,,{\i1}je suis sûre que tu seras\Nune grande sœur formidable !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:38.71,0:14:39.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Meiko...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:41.58,0:14:46.13,Default,,0,0,0,,Cet endroit est chargé de souvenirs,\Nje voulais le garder intact.
Dialogue: 0,0:14:47.05,0:14:48.13,Default,,0,0,0,,Miori...
Dialogue: 0,0:14:52.68,0:14:56.98,Default,,0,0,0,,Désolée de t'embêter\Navec ces histoires de famille, Rie.
Dialogue: 0,0:14:58.02,0:15:01.19,Default,,0,0,0,,C'est admirable !
Dialogue: 0,0:15:03.19,0:15:05.65,Default,,0,0,0,,Un chef-d'œuvre de yuri entre sœurs !
Dialogue: 0,0:15:05.82,0:15:08.65,Default,,0,0,0,,Une histoire\Noù les liens de sang s'entremêlent...
Dialogue: 0,0:15:09.07,0:15:12.53,Default,,0,0,0,,Quel chapitre divin !
Dialogue: 0,0:15:13.03,0:15:15.70,Default,,0,0,0,,Je reconnais bien là\NMeiko Morita, l'artiste !
Dialogue: 0,0:15:16.66,0:15:18.20,Default,,0,0,0,,Arrête, Rie !
Dialogue: 0,0:15:21.17,0:15:22.08,Default,,0,0,0,,Rie ?
Dialogue: 0,0:15:22.42,0:15:23.46,Default,,0,0,0,,Rie ?
Dialogue: 0,0:15:24.34,0:15:26.42,Default,,0,0,0,,Trop bien...
Dialogue: 0,0:15:27.80,0:15:29.72,Default,,0,0,0,,Rie !
Dialogue: 0,0:15:38.31,0:15:40.14,Default,,0,0,0,,J'ai couché les petits.
Dialogue: 0,0:15:40.73,0:15:41.60,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:44.61,0:15:48.11,Default,,0,0,0,,J'essaie toujours de faire au mieux\Nquind y o un invité....
Dialogue: 0,0:15:48.82,0:15:52.03,Default,,0,0,0,,Mais on l'o fait prendre un long bain\Nalors qu'elle étoait mate...
Dialogue: 0,0:15:52.82,0:15:56.70,Default,,0,0,0,,Comme Rie prind soin de notre majon,
Dialogue: 0,0:15:57.74,0:16:00.25,Default,,0,0,0,,éj vouloais me montrer accueillante.
Dialogue: 0,0:16:01.25,0:16:03.38,Default,,0,0,0,,Tout cha pour cha...
Dialogue: 0,0:16:04.71,0:16:08.88,Default,,0,0,0,,T'os fait gramint des efforts,\Nà tout préparer pour Rie...
Dialogue: 0,0:16:09.51,0:16:10.13,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:11.68,0:16:15.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle garde pour elle\Nbeaucoup de ce qu'elle ressent.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:18.22,0:16:19.39,Default,,0,0,0,,Hé, tu sais...
Dialogue: 0,0:16:20.68,0:16:25.27,Default,,0,0,0,,Mais arrête ! Tu voés bien\Nque tu vos la réveiller !
Dialogue: 0,0:16:26.27,0:16:27.02,Default,,0,0,0,,Désolée.
Dialogue: 0,0:16:34.99,0:16:38.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Je peux vraiment pas leur dire...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:39.41,0:16:42.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Si Rie nous aide autant{\i0}
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:45.88,Default,,0,0,0,,{\i1}et si Miori essaie\Nde l'accueillir dignement,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:46.33,0:16:50.13,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est parce que Rie me prend\Npour la mangaka Meiko Morita.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:51.09,0:16:53.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sais\Nque je devrais leur dire la vérité.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:54.51,0:16:56.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais si je le fais maintenant...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:57.35,0:17:00.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Rie va me détester.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:05.60,0:17:07.69,Default,,0,0,0,,Écoute, Miori...
Dialogue: 0,0:17:09.07,0:17:10.07,Default,,0,0,0,,Tu sais...
Dialogue: 0,0:17:11.11,0:17:14.53,Default,,0,0,0,,i y o quèque chose\Nque j'ai po dit à ti et Rie.
Dialogue: 0,0:17:14.78,0:17:17.70,Default,,0,0,0,,Bah, t'os qu'à le dire maintenint...
Dialogue: 0,0:17:18.87,0:17:21.45,Default,,0,0,0,,En fait,\Nch'est un peu compliqué...
Dialogue: 0,0:17:24.12,0:17:28.42,Default,,0,0,0,,J'ai l'impression qu'on o tous cha...
Dialogue: 0,0:17:29.29,0:17:32.34,Default,,0,0,0,,Des choses difficiles à dire.\NDes sentiments qui nous pèsent.
Dialogue: 0,0:17:35.59,0:17:36.47,Default,,0,0,0,,Mais bon...
Dialogue: 0,0:17:37.84,0:17:41.43,Default,,0,0,0,,Même si t'arrives po le dire\Nà ch't'heure, quand ce sro le moment,
Dialogue: 0,0:17:41.68,0:17:45.19,Default,,0,0,0,,i feudro équ tu sois capable\Nde le dire de toi-même.
Dialogue: 0,0:17:47.44,0:17:49.31,Default,,0,0,0,,Voilà ce que je me dis...
Dialogue: 0,0:17:50.57,0:17:51.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce qu'elle se dit ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:52.57,0:17:54.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle parle d'elle-même ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:55.15,0:17:57.95,Default,,0,0,0,,Oui, éj sus d'accord.
Dialogue: 0,0:18:02.79,0:18:05.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Désolée d'être égoïste.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:06.08,0:18:09.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne veux pas en parler maintenant,\Nmais je finirai par le faire.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:11.34,0:18:13.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Et donc,\Nje vous demande d'attendre{\i0}
Dialogue: 0,0:18:15.67,0:18:16.63,Default,,0,0,0,,{\i1}encore un peu.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:27.19,0:18:29.65,Default,,0,0,0,,Houlà, il faut que j'y aille !
Dialogue: 0,0:18:31.82,0:18:33.98,Default,,0,0,0,,J'aurais aimé rester encore un peu.
Dialogue: 0,0:18:34.15,0:18:35.53,Default,,0,0,0,,Je voulais me promener
Dialogue: 0,0:18:35.69,0:18:39.53,Default,,0,0,0,,et petit-déjeuner avec les autres...
Dialogue: 0,0:18:47.54,0:18:49.17,Default,,0,0,0,,Voilà qui me stimule bien !
Dialogue: 0,0:18:49.96,0:18:52.25,Default,,0,0,0,,Je vais les laisser dormir.
Dialogue: 0,0:18:59.72,0:19:02.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Miori - Meiko{\i0}
Dialogue: 0,0:19:02.93,0:19:04.22,Default,,0,0,0,,Tiens, tiens.
Dialogue: 0,0:19:06.39,0:19:07.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu as bien grandi !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:12.52,0:19:15.11,Default,,0,0,0,,C'est ce qui a dû arriver !
Dialogue: 0,0:19:16.61,0:19:20.91,Default,,0,0,0,,Je vais prendre une photo\Nde ce scoop sur la famille Morita.
Dialogue: 0,0:19:21.99,0:19:26.54,Default,,0,0,0,,MORITA
Dialogue: 0,0:19:28.75,0:19:31.00,Default,,0,0,0,,Je ne les ai pas remerciées...
Dialogue: 0,0:19:31.25,0:19:34.50,Default,,0,0,0,,Bon bah, je vais devoir\Nlaisser un message.
Dialogue: 0,0:19:41.80,0:19:44.76,Default,,0,0,0,,Merci à vous tous, les Morita.
Dialogue: 0,0:19:49.81,0:19:53.36,Default,,0,0,0,,Merci de m'avoir permis\Nde rencontrer Meiko.
Dialogue: 0,0:19:57.82,0:20:01.07,Default,,0,0,0,,ON SE REVOIT À TOKYO !\NJE PARS DEVANT.
Dialogue: 0,0:20:12.17,0:20:15.38,Default,,0,0,0,,Meiko Morita : Hana Ishikawa\NRie Amamiya : Saho Shirasuna
Dialogue: 0,0:20:15.54,0:20:18.63,Default,,0,0,0,,Marika Suzuki : Chiharu\NNeo Nakano : Miyari Nemoto
Dialogue: 0,0:20:18.80,0:20:21.88,Default,,0,0,0,,Miori Morita : Natsumi Murakami\NMichika Narumi : Momoka Terasawa
Dialogue: 0,0:20:22.05,0:20:25.14,Default,,0,0,0,,Magical Momorin Gôda : Kaori Maeda
Dialogue: 0,0:21:22.99,0:21:26.07,Default,,0,0,0,,Traduction : Nicolas Chazan
Dialogue: 0,0:21:31.75,0:21:35.92,Default,,0,0,0,,Repérage : Sarah Courchay\NRelecture : Baptiste Martin
Dialogue: 0,0:21:37.46,0:21:38.79,Default,,0,0,0,,{\an8}MANGA CAFÉ - LE HEDGEHOG
Dialogue: 0,0:21:40.96,0:21:43.80,Default,,0,0,0,,{\an8}MANGA CAFÉ - LE HEDGEHOG
Dialogue: 0,0:21:42.67,0:21:43.80,Default,,0,0,0,,Me voilà !
Dialogue: 0,0:21:44.13,0:21:45.26,Default,,0,0,0,,Bon retour !
Dialogue: 0,0:21:45.43,0:21:46.55,Default,,0,0,0,,Salut !
Dialogue: 0,0:21:46.72,0:21:47.93,Default,,0,0,0,,Bonne année !
Dialogue: 0,0:21:48.51,0:21:51.10,Default,,0,0,0,,Bonne année à vous toutes !
Dialogue: 0,0:21:52.27,0:21:55.14,Default,,0,0,0,,Tu nous as ramené\Nplein de souvenirs, hein !
Dialogue: 0,0:21:55.94,0:21:57.65,Default,,0,0,0,,Tu as pu te reposer chez toi ?
Dialogue: 0,0:21:58.19,0:21:58.73,Default,,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:21:59.06,0:22:00.44,Default,,0,0,0,,Tenez, c'est pour vous.
Dialogue: 0,0:22:00.73,0:22:02.98,Default,,0,0,0,,{\an8}UDON - DORAYAKI
Dialogue: 0,0:22:00.82,0:22:01.98,Default,,0,0,0,,Merci...
Dialogue: 0,0:22:02.15,0:22:03.11,Default,,0,0,0,,Voilà pour toi, Rie.
Dialogue: 0,0:22:03.28,0:22:04.44,Default,,0,0,0,,Merci...
Dialogue: 0,0:22:04.61,0:22:05.78,Default,,0,0,0,,Et tiens, Neo !
Dialogue: 0,0:22:06.11,0:22:07.82,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:22:08.70,0:22:10.08,Default,,0,0,0,,Mais c'est...
Dialogue: 0,0:22:11.79,0:22:13.45,Default,,0,0,0,,une figurine de Namahage !
Dialogue: 0,0:22:13.79,0:22:15.16,Default,,0,0,0,,Elle est trop mignonne !
Dialogue: 0,0:22:15.50,0:22:16.71,Default,,0,0,0,,Mignonne ?
Dialogue: 0,0:22:16.87,0:22:17.83,Default,,0,0,0,,Ouais...
Dialogue: 0,0:22:18.83,0:22:20.29,Default,,0,0,0,,{\an8}UDON - DORAYAKI
Dialogue: 0,0:22:19.04,0:22:20.29,Default,,0,0,0,,Au fait, Rie,
Dialogue: 0,0:22:20.92,0:22:22.42,Default,,0,0,0,,c'était comment,\Nchez les Morita ?
Dialogue: 0,0:22:22.80,0:22:25.97,Default,,0,0,0,,C'était trop génial\Ncomme pèlerinage !
Dialogue: 0,0:22:26.13,0:22:30.89,Default,,0,0,0,,J'ai pu admirer la terre natale\Nde la grande Meiko Morita !
Dialogue: 0,0:22:34.10,0:22:37.81,Default,,0,0,0,,Mais au fait, ça va aller,\Npour tes planches ?
Dialogue: 0,0:22:38.48,0:22:41.40,Default,,0,0,0,,{\an8}ACCUEIL
Dialogue: 0,0:22:39.60,0:22:41.40,Default,,0,0,0,,Eh bah...
Dialogue: 0,0:22:43.73,0:22:46.15,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que vous racontez ?
Dialogue: 0,0:22:46.40,0:22:47.36,Default,,0,0,0,,Berna ?
Dialogue: 0,0:22:47.86,0:22:51.12,Default,,0,0,0,,- J'ai un souvenir pour toi aussi, Ber...\N- La mangaka Meiko Morita
Dialogue: 0,0:22:51.70,0:22:54.95,Default,,0,0,0,,n'est pas la même personne\Nque la Meiko Morita ici présente.
Dialogue: 0,0:23:00.92,0:23:02.13,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:23:05.88,0:23:07.01,Default,,0,0,0,,Meiko...
Dialogue: 0,0:23:14.97,0:23:19.52,Default,,0,0,0,,La vérité éclate au grand jour !
Dialogue: 0,0:23:20.60,0:23:22.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochainement dans\N{\i0}Ichijôma Mankitsu Gurashi.
Dialogue: 0,0:23:35.70,0:23:40.04,Default,,0,0,0,,LE HEDGEHOG