[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:27.31,0:00:32.18,Sign,Sign,0,0,0,,THE OUTCAST 6
Dialogue: 0,0:00:32.47,0:00:34.52,Sign,Sign,0,0,0,,VINGT-SIXIÈME ÉPISODE
Dialogue: 0,0:00:37.81,0:00:39.18,Default,Ma Long,0,0,0,,Xia Liuqing,
Dialogue: 0,0:00:39.85,0:00:42.77,Default,Ma Long,0,0,0,,ne sens-tu pas l’aura meurtrière\Nqui est la mienne ?
Dialogue: 0,0:00:46.64,0:00:49.39,Default,Xia Liuqing,0,0,0,,Hein ? Quoi ? Tu me fais marcher !
Dialogue: 0,0:00:50.85,0:00:53.18,Default,Xia Liuqing,0,0,0,,Tu veux me faire crever\Nde trouille ?
Dialogue: 0,0:00:53.89,0:00:57.39,Default,Xia Liuqing,0,0,0,,Même si tu ne m’achèves pas,\Nje suis quasi fichu.
Dialogue: 0,0:00:58.22,0:01:00.64,Default,Xia Liuqing,0,0,0,,Une aura meurtrière, tu dis ?
Dialogue: 0,0:01:00.77,0:01:02.72,Default,Xia Liuqing,0,0,0,,C’est plutôt une aura d’andouille !
Dialogue: 0,0:01:05.02,0:01:06.72,Default,Ma Long,0,0,0,,Tu m’en crois incapable ?
Dialogue: 0,0:01:07.06,0:01:10.97,Default,Ma Long,0,0,0,,T’es une ordure ! J’ai même pas besoin\Nde raisons pour te buter !
Dialogue: 0,0:01:12.02,0:01:13.93,Default,Xia Liuqing,0,0,0,,C’est vrai,
Dialogue: 0,0:01:14.06,0:01:17.39,Default,Xia Liuqing,0,0,0,,mais je sais distinguer\Nle bien du mal.
Dialogue: 0,0:01:18.18,0:01:21.14,Default,Xia Liuqing,0,0,0,,J’ai simplement choisi ce dernier.
Dialogue: 0,0:01:21.77,0:01:25.97,Default,Xia Liuqing,0,0,0,,Je sais pas ce qui t’a pris\Nde te la ramener
Dialogue: 0,0:01:26.14,0:01:28.64,Default,Xia Liuqing,0,0,0,,et de gesticuler sous mon nez\Ncomme ça.
Dialogue: 0,0:01:29.22,0:01:30.39,Default,Xia Liuqing,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:01:30.56,0:01:34.31,Default,Xia Liuqing,0,0,0,,Mon petit lapinou !
Dialogue: 0,0:01:35.60,0:01:37.10,Default,Ma Long,0,0,0,,Qui tu traites de lapinou ?
Dialogue: 0,0:01:37.56,0:01:41.22,Default,Xia Liuqing,0,0,0,,Les loups mangent les humains\Npar nécessité.
Dialogue: 0,0:01:41.39,0:01:44.64,Default,Xia Liuqing,0,0,0,,Ils n’ont pas besoin\Nde rassembler leur courage.
Dialogue: 0,0:01:47.02,0:01:48.06,Default,Ma Long,0,0,0,,Maître Wang…
Dialogue: 0,0:01:48.56,0:01:50.93,Default,Ma Long,0,0,0,,Depuis quand êtes-vous là ?
Dialogue: 0,0:01:51.22,0:01:52.89,Default,Type au masque,0,0,0,,Juste avant « andouille ».
Dialogue: 0,0:01:53.18,0:01:54.77,Default,Type au masque,0,0,0,,Tu n’as rien senti ?
Dialogue: 0,0:01:54.89,0:01:55.81,Default,Ma Long,0,0,0,,La ferme !
Dialogue: 0,0:01:55.89,0:01:58.72,Default,Ma Long,0,0,0,,Maître Wang, regardez,\Nje vais achever Xia Liuqing !
Dialogue: 0,0:01:59.97,0:02:01.14,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Laisse tomber.
Dialogue: 0,0:02:01.47,0:02:05.14,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Stoppe déjà l’hémorragie,\Non le ramène avec nous.
Dialogue: 0,0:02:05.27,0:02:08.06,Default,Type au masque,0,0,0,,Alors, lapinou tueur ?\NOn s’occupe de Xia Liuqing ?
Dialogue: 0,0:02:08.18,0:02:09.85,Default,Ma Long,0,0,0,,Dégage ! Et loin !
Dialogue: 0,0:02:10.02,0:02:12.64,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Vous… vous en avez tué combien ?
Dialogue: 0,0:02:12.77,0:02:15.85,Default,Ma Long,0,0,0,,Déjà, Xia Liuqing,\Nsi vous ne m’aviez pas arrêté…
Dialogue: 0,0:02:16.02,0:02:17.27,Default,Ma Long,0,0,0,,Pour les autres, ben…
Dialogue: 0,0:02:20.47,0:02:23.93,Italique,Zhang Wang,0,0,0,,J’ignore s’il faut me réjouir\Nou m’affliger.
Dialogue: 0,0:02:28.93,0:02:30.89,Italique,Type au masque,0,0,0,,Le Démon des cadavres,\NLü Liang…
Dialogue: 0,0:02:31.02,0:02:33.93,Italique,Type au masque,0,0,0,,Et Ding Dao’an, qui est là.\Net dont j’ai pu voir
Dialogue: 0,0:02:34.06,0:02:35.97,Italique,Type au masque,0,0,0,,qu’il surpassait Xia Liuqing.
Dialogue: 0,0:02:41.31,0:02:43.02,Default,Ma Long,0,0,0,,Maître Wang, je…
Dialogue: 0,0:02:43.60,0:02:44.52,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Ding Dao’an,
Dialogue: 0,0:02:44.72,0:02:47.60,Default,Zhang Wang,0,0,0,,je vais épargner Xia Liuqing.
Dialogue: 0,0:02:47.89,0:02:50.39,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,Je me fiche bien de lui.\NOù est Jin Feng ?
Dialogue: 0,0:02:50.52,0:02:52.35,Default,Xia Liuqing,0,0,0,,Hein ? Mon petit Ding,
Dialogue: 0,0:02:52.47,0:02:54.22,Default,Xia Liuqing,0,0,0,,tu n’as pas tort,
Dialogue: 0,0:02:54.47,0:02:57.27,Default,Xia Liuqing,0,0,0,,mais c’est terriblement vexant,\Nce que tu dis !
Dialogue: 0,0:02:57.81,0:03:01.27,Default,Xia Liuqing,0,0,0,,Et puis, pourquoi tu veux tellement\Nvoir ma Jin Feng ?
Dialogue: 0,0:03:01.39,0:03:02.72,Default,Xia Liuqing,0,0,0,,C’est une obsession !
Dialogue: 0,0:03:02.85,0:03:06.10,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,Ça fait longtemps que j’entends parler\Nd’une jeune holiste
Dialogue: 0,0:03:06.39,0:03:09.22,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,innocente et pure,\Nqui avait même maté Xia Liuqing.
Dialogue: 0,0:03:09.64,0:03:12.39,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,Je veux rencontrer\Ncette femme si intéressante.
Dialogue: 0,0:03:12.97,0:03:15.43,Default,Ma Long,0,0,0,,Cette Jin Feng s’est enfuie par là !
Dialogue: 0,0:03:15.52,0:03:19.18,Default,Ma Long,0,0,0,,Maître Wang, il faut nous dépêcher,\Nou ils vont arriver au tombeau !
Dialogue: 0,0:03:20.81,0:03:21.93,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Calme-toi.
Dialogue: 0,0:03:22.06,0:03:24.64,Default,Ma Long,0,0,0,,Que je me calme ?\NLe lieu sacré de la secte !
Dialogue: 0,0:03:24.81,0:03:27.52,Default,Ma Long,0,0,0,,Maître, pourquoi ils tiennent tant\Nà y pénétrer ?
Dialogue: 0,0:03:27.64,0:03:29.89,Default,Ma Long,0,0,0,,Pour eux,\Nce n’est qu’un cimetière !
Dialogue: 0,0:03:30.02,0:03:31.14,Default,Zhang Wang,0,0,0,,On en parlera là-bas.
Dialogue: 0,0:03:31.47,0:03:34.52,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Au point où en sont les choses,\Non est tous frères,
Dialogue: 0,0:03:34.64,0:03:38.68,Default,Zhang Wang,0,0,0,,et je doute qu’ils laissent des intrus\Nmal s’y conduire.
Dialogue: 0,0:03:39.22,0:03:40.60,Default,Ma Long,0,0,0,,Comment ça, des frères ?
Dialogue: 0,0:03:40.85,0:03:42.06,Default,Ma Long,0,0,0,,Vous voulez dire
Dialogue: 0,0:03:42.47,0:03:44.52,Default,Ma Long,0,0,0,,qu’il y a déjà\Nquelqu’un sur place ?
Dialogue: 0,0:03:48.14,0:03:50.72,Default,Ma Long,0,0,0,,Quand vous dites « ils »,\Nde qui parlez-vous ?
Dialogue: 0,0:04:15.72,0:04:18.06,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Vous deux, je vais passer.
Dialogue: 0,0:04:28.06,0:04:28.93,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Courez !
Dialogue: 0,0:04:32.56,0:04:34.31,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Ne vous retournez pas ! Vite !
Dialogue: 0,0:04:34.39,0:04:36.93,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Même si c’est un piège,\Non doit avancer !
Dialogue: 0,0:04:40.60,0:04:43.27,TiretsDefault,Yuan’er/Han Yin,232,0,0,,– C’est…\N– Je les reconnais !
Dialogue: 0,0:04:43.68,0:04:45.97,Default,Tang Yao,0,0,0,,Ça faisait longtemps, vous autres.
Dialogue: 0,0:04:47.14,0:04:49.06,Default,Tao Tao,0,0,0,,Tang Yao ? Tang Yu ?
Dialogue: 0,0:04:49.60,0:04:51.18,Default,Han Yin,0,0,0,,Où sont les intrus ?
Dialogue: 0,0:04:51.43,0:04:52.43,Default,Tang Yu,0,0,0,,Derrière nous.
Dialogue: 0,0:04:52.52,0:04:54.81,Default,Han Yin,0,0,0,,Quoi ?\NVous les avez pas arrêtés ?
Dialogue: 0,0:04:54.93,0:04:55.81,Default,Tao Tao,0,0,0,,Tang Yu,
Dialogue: 0,0:04:55.97,0:04:58.77,Default,Tao Tao,0,0,0,,que faites-vous ici ?\NEt où étiez-vous ?
Dialogue: 0,0:04:58.89,0:05:00.06,Default,Yuan’er,0,0,0,,Ça, je m’en fiche !
Dialogue: 0,0:05:00.43,0:05:03.31,Default,Yuan’er,0,0,0,,Pourquoi des étrangers\Nsont-ils dans le tombeau ?
Dialogue: 0,0:05:03.43,0:05:04.72,Default,Yuan’er,0,0,0,,Allez, j’attends !
Dialogue: 0,0:05:05.52,0:05:07.27,Default,Tang Yao,0,0,0,,Je l’ignore moi-même.
Dialogue: 0,0:05:07.39,0:05:09.31,Default,Tang Yao,0,0,0,,On m’a seulement fait savoir
Dialogue: 0,0:05:09.43,0:05:13.43,Default,Tang Yao,0,0,0,,que c’était le lieu sacré des Tang\Net qu’aucun désordre n’y serait toléré.
Dialogue: 0,0:05:13.56,0:05:16.14,Default,Tang Yao,0,0,0,,De la part de qui que ce soit.
Dialogue: 0,0:05:16.31,0:05:18.22,Default,Tang Yao,0,0,0,,Si vous voulez en savoir plus,
Dialogue: 0,0:05:18.56,0:05:20.06,Default,Tang Yao,0,0,0,,suivez-nous.
Dialogue: 0,0:05:31.22,0:05:33.60,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Ça y est.\NC’est le tombeau des Tang.
Dialogue: 0,0:06:11.39,0:06:12.35,Default,Han Yin,0,0,0,,Fu Lu ?
Dialogue: 0,0:06:15.68,0:06:17.81,Default,Han Yin,0,0,0,,Mian ? Honghong ? Wuzi ?
Dialogue: 0,0:06:18.14,0:06:19.27,Default,Han Yin,0,0,0,,Vous ici ?
Dialogue: 0,0:06:19.43,0:06:20.39,Default,Han Yin,0,0,0,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:06:20.77,0:06:22.47,Default,Tao Tao,0,0,0,,Ça ne nous concerne plus.
Dialogue: 0,0:06:22.77,0:06:23.93,Default,Tao Tao,0,0,0,,Reste là.
Dialogue: 0,0:06:29.14,0:06:30.35,Default,Tang Xiaoming,0,0,0,,J’ai perdu ?
Dialogue: 0,0:06:33.06,0:06:34.60,Default,Tang Xiaoming,0,0,0,,Mme Jin Feng,
Dialogue: 0,0:06:34.72,0:06:37.93,Default,Tang Xiaoming,0,0,0,,vous et vos camarades holistes\Navez débarqué chez nous.
Dialogue: 0,0:06:38.14,0:06:40.77,Default,Tang Xiaoming,0,0,0,,Votre capture s’est faite\Nsans violence.
Dialogue: 0,0:06:41.06,0:06:43.97,Default,Tang Xiaoming,0,0,0,,Tout ça pour que vous envahissiez\Nnotre sanctuaire.
Dialogue: 0,0:06:44.10,0:06:45.81,Default,Tang Xiaoming,0,0,0,,N’allez-vous pas trop loin ?
Dialogue: 0,0:06:45.97,0:06:49.93,Default,Jin Feng,0,0,0,,Ô chef de la secte Tang,\Nje reconnais nos torts.
Dialogue: 0,0:06:50.18,0:06:53.72,Default,Jin Feng,0,0,0,,Au point où nous en sommes,\Nmême si vous me faisiez tuer,
Dialogue: 0,0:06:53.85,0:06:55.39,Default,Jin Feng,0,0,0,,je ne vous en voudrais pas.
Dialogue: 0,0:06:55.68,0:07:00.39,Default,Jin Feng,0,0,0,,Mais je veux à tout prix rencontrer\Ncelui qui fit partie des Trente-Six…
Dialogue: 0,0:07:00.52,0:07:02.52,Default,Jin Feng,0,0,0,,l’un des membres\Nde la secte Tang,
Dialogue: 0,0:07:02.64,0:07:04.06,Default,Jin Feng,0,0,0,,Xu Xin.
Dialogue: 0,0:07:04.85,0:07:06.89,Default,Tang Xiaoming,0,0,0,,Tu veux voir mon frère ?
Dialogue: 0,0:07:07.43,0:07:11.81,Default,Tang Xiaoming,0,0,0,,Les holistes sont comme ça :\Nle monde doit plier devant eux.
Dialogue: 0,0:07:12.06,0:07:14.68,Default,Tang Xiaoming,0,0,0,,Les autres ?\NVous vous en moquez bien.
Dialogue: 0,0:07:14.85,0:07:18.31,Default,Tang Xiaoming,0,0,0,,J’avais entendu dire\Nque tu étais différente, Jin Feng.
Dialogue: 0,0:07:19.47,0:07:21.27,Default,Tang Xiaoming,0,0,0,,Tu viens de prouver que non.
Dialogue: 0,0:07:22.18,0:07:23.43,Default,Tang Xiaoming,0,0,0,,Zhang Chulan…
Dialogue: 0,0:07:23.72,0:07:25.52,Default,Tang Xiaoming,0,0,0,,Qu’est-ce que tu viens faire là ?
Dialogue: 0,0:07:25.72,0:07:26.97,Italique,Zhang Chulan,0,0,0,,J’ai compris…
Dialogue: 0,0:07:27.10,0:07:28.31,Italique,Zhang Chulan,0,0,0,,M. Tang…
Dialogue: 0,0:07:28.72,0:07:30.97,Italique,Zhang Chulan,0,0,0,,vous vous êtes servi de nous.
Dialogue: 0,0:07:31.22,0:07:34.02,Italique,Zhang Chulan,0,0,0,,M. Tang… c’est un honneur…
Dialogue: 0,0:07:34.14,0:07:35.77,Italique,Zhang Chulan,0,0,0,,d’avoir été votre pion !
Dialogue: 0,0:07:36.18,0:07:40.22,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Je viens mettre un terme aux agissements\Nde la mère Jin Feng et sa bande !
Dialogue: 0,0:07:40.39,0:07:42.97,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Hélas, nous, jeunes,\Non est trop tendres.
Dialogue: 0,0:07:43.39,0:07:46.47,TiretsDefault,Zhang Chulan\NYuan’er,185,0,0,,– On a pas réussi à la retenir.\N– Et nous, là-dedans ?
Dialogue: 0,0:07:46.85,0:07:48.43,Default,Yuan’er,0,0,0,,C’est un mensonge !
Dialogue: 0,0:07:48.81,0:07:51.43,Default,Xu Xin,0,0,0,,C’est donc lui,\Nle petit-fils de Zhang Huaiyi ?
Dialogue: 0,0:07:53.02,0:07:55.10,Default,Tang Xiaoming,0,0,0,,La situation se complique, non ?
Dialogue: 0,0:07:55.35,0:08:00.52,Default,Tang Xiaoming,0,0,0,,À l’époque, on a prétendu avoir éliminé\Nles Trente-Six jusqu’au dernier.
Dialogue: 0,0:08:00.60,0:08:04.27,Default,Tang Xiaoming,0,0,0,,Aujourd’hui, soit mon frère\Ndoit vraiment mourir,
Dialogue: 0,0:08:04.81,0:08:08.39,Default,Tang Xiaoming,0,0,0,,soit c’est vous qui périrez ici.
Dialogue: 0,0:08:08.56,0:08:10.35,Default,Tang Xiaoming,0,0,0,,Vous en savez trop.
Dialogue: 0,0:08:10.97,0:08:12.43,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,C’est pas faux,
Dialogue: 0,0:08:12.52,0:08:17.35,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,mais vu les services rendus,\Nvous devriez nous épargner.
Dialogue: 0,0:08:18.81,0:08:20.06,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,J’ai une suggestion.
Dialogue: 0,0:08:20.18,0:08:23.47,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Votre frère n’aura pas à mourir,\Net mamie Jin Feng non plus.
Dialogue: 0,0:08:23.60,0:08:25.02,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Il y a une troisième voie.
Dialogue: 0,0:08:25.39,0:08:26.52,Default,Tang Xiaoming,0,0,0,,Oh ?
Dialogue: 0,0:08:26.64,0:08:31.22,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Ressuscitons Xu Xin !\NRamenons-le à la lumière du jour !
Dialogue: 0,0:08:34.68,0:08:37.39,Default,Tang Xiaoming,0,0,0,,Tu veux le ramener à la vie ?
Dialogue: 0,0:08:37.77,0:08:39.56,Default,Tang Xiaoming,0,0,0,,Tu es bien présomptueux.
Dialogue: 0,0:08:39.93,0:08:42.81,Default,Tang Xiaoming,0,0,0,,Pour qui tu prends-tu,\NZhang Chulan ?
Dialogue: 0,0:08:44.10,0:08:48.64,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Pour personne, mais cette solution\Ncomblerait tout le monde, non ?
Dialogue: 0,0:08:48.77,0:08:49.77,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Attendez un peu.
Dialogue: 0,0:08:52.14,0:08:54.06,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Parfait, super !
Dialogue: 0,0:08:54.85,0:08:55.93,Sign,Sign,0,0,0,,BOUBOULE ZHAO
Dialogue: 0,0:08:59.47,0:09:01.14,Default,Tang Xiaoming,0,0,0,,Comme vous le savez,
Dialogue: 0,0:09:01.31,0:09:03.35,Default,Tang Xiaoming,0,0,0,,c’est un vrai dilemme.
Dialogue: 0,0:09:03.52,0:09:08.14,Default,Tang Xiaoming,0,0,0,,Au départ, j’aurais accepté que mon frère\Nsoit enfermé dans le tombeau,
Dialogue: 0,0:09:08.27,0:09:10.39,Default,Tang Xiaoming,0,0,0,,mais les holistes ont débarqué.
Dialogue: 0,0:09:10.52,0:09:12.18,Default,Tang Xiaoming,0,0,0,,Que vouliez-vous que je fasse ?
Dialogue: 0,0:09:12.35,0:09:15.64,Italique,Zhao Fangxu,0,0,0,,Ils sont vraiment détestables.
Dialogue: 0,0:09:16.39,0:09:17.64,Default,Zhao Fangxu,0,0,0,,En revanche,
Dialogue: 0,0:09:17.77,0:09:21.64,Default,Zhao Fangxu,0,0,0,,M. Tang, on ne peut qu’admirer\Nvotre hauteur de vue
Dialogue: 0,0:09:21.85,0:09:22.93,Default,Zhao Fangxu,0,0,0,,et votre générosité.
Dialogue: 0,0:09:23.10,0:09:26.14,Default,Zhao Fangxu,0,0,0,,Je comprends tout à fait\Nle contexte de l’époque.
Dialogue: 0,0:09:26.31,0:09:30.56,Default,Zhao Fangxu,0,0,0,,D’un côté, cette situation…\NDe l’autre, les liens entre condisciples !
Dialogue: 0,0:09:30.89,0:09:34.97,Italique,Zhao Fangxu,0,0,0,,Faire un tel choix, c’est si triste !\NMais si beau !
Dialogue: 0,0:09:35.10,0:09:38.18,Default,Tang Xiaoming,0,0,0,,Merci de tout cœur\Npour ces paroles.
Dialogue: 0,0:09:38.81,0:09:42.72,Default,Tang Xiaoming,0,0,0,,Alors,\Nque me conseilleriez-vous ?
Dialogue: 0,0:09:43.10,0:09:46.06,Italique,Zhao Fangxu,0,0,0,,Moi ?\NNon, ne me demandez pas ça.
Dialogue: 0,0:09:46.35,0:09:48.77,Italique,Zhao Fangxu,0,0,0,,Je n’en ai pas les compétences.
Dialogue: 0,0:09:48.97,0:09:52.06,Italique,Zhao Fangxu,0,0,0,,Je ne fais qu’exprimer\Nla position de la Compagnie.
Dialogue: 0,0:09:52.31,0:09:55.85,Italique,Zhao Fangxu,0,0,0,,Je n’ai aucun jugement à porter\Nsur le cas de votre frère.
Dialogue: 0,0:09:56.06,0:09:59.43,Italique,Zhao Fangxu,0,0,0,,Quant à la façon\Ndont vous réglerez le problème,
Dialogue: 0,0:09:59.52,0:10:03.56,Italique,Zhao Fangxu,0,0,0,,tant que la secte Tang respecte la loi,\Nelle en a l’entière responsabilité.
Dialogue: 0,0:10:03.85,0:10:06.56,Italique,Zhao Fangxu,0,0,0,,Au sujet des profanateurs\Ndu tombeau des Tang…
Dialogue: 0,0:10:06.85,0:10:10.85,Italique,Zhao Fangxu,0,0,0,,à mon sens, ce sont des actes\Nindépendants d’une quelconque doctrine
Dialogue: 0,0:10:11.10,0:10:13.35,Italique,Zhao Fangxu,0,0,0,,et ils sont odieux !
Dialogue: 0,0:10:13.52,0:10:18.14,Italique,Zhao Fangxu,0,0,0,,Ils méritent d’être punis, sanctionnés.\NMais la hâte serait mauvaise conseillère.
Dialogue: 0,0:10:18.81,0:10:21.56,Default,Zhao Fangxu,0,0,0,,Sur le chapitre des indiscrétions
Dialogue: 0,0:10:21.68,0:10:25.27,Default,Zhao Fangxu,0,0,0,,concernant le passé de votre frère,
Dialogue: 0,0:10:25.39,0:10:27.22,Default,Zhao Fangxu,0,0,0,,là, je dois mettre le holà.
Dialogue: 0,0:10:27.64,0:10:30.18,Default,Zhao Fangxu,0,0,0,,Quels que soient ses méfaits
Dialogue: 0,0:10:30.31,0:10:34.27,Default,Zhao Fangxu,0,0,0,,et peu importe que la sanction\Nait été disproportionnée,
Dialogue: 0,0:10:34.39,0:10:37.52,Default,Zhao Fangxu,0,0,0,,l’affaire a été réglée\Nà ce moment-là.
Dialogue: 0,0:10:37.93,0:10:42.72,Default,Zhao Fangxu,0,0,0,,Je ne tolérerai pas qu’on la déterre\Npour semer la zizanie.
Dialogue: 0,0:10:42.85,0:10:44.56,Default,Zhao Fangxu,0,0,0,,Je serai sans pitié,
Dialogue: 0,0:10:44.68,0:10:47.18,Default,Zhao Fangxu,0,0,0,,y compris au sein de la Compagnie.
Dialogue: 0,0:10:47.39,0:10:50.43,Default,Zhao Fangxu,0,0,0,,Les fauteurs de troubles\Nauront affaire à moi !
Dialogue: 0,0:10:50.72,0:10:52.06,Default,Tang Xiaoming,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:10:54.35,0:10:56.14,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Joli tour de passe-passe.
Dialogue: 0,0:10:56.43,0:10:57.47,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Maître,
Dialogue: 0,0:10:57.64,0:11:00.06,Default,Zhang Wang,0,0,0,,depuis quand aviez-vous\Nl’intention
Dialogue: 0,0:11:00.18,0:11:02.39,Default,Zhang Wang,0,0,0,,de relâcher ce salopard ?
Dialogue: 0,0:11:02.56,0:11:04.93,Default,Tang Xiaoming,0,0,0,,Attention à ce que tu dis.
Dialogue: 0,0:11:05.10,0:11:08.81,Default,Tang Xiaoming,0,0,0,,J’y ai été contraint et forcé\Nà cause de ce démon holiste.
Dialogue: 0,0:11:09.93,0:11:12.27,Default,Zhang Wang,0,0,0,,À d’autres, pas à moi !
Dialogue: 0,0:11:13.02,0:11:15.18,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Ces pourris font la loi chez nous !
Dialogue: 0,0:11:15.31,0:11:19.47,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Comment comptes-tu te justifier\Naux yeux de tes loyaux subordonnés ?
Dialogue: 0,0:11:19.60,0:11:22.97,Default,Zhang Wang,0,0,0,,C’est ça, pour toi,\Nle rôle de chef de secte ?
Dialogue: 0,0:11:23.31,0:11:28.06,Default,Tang Xiaoming,0,0,0,,Ne t’inquiète pas.\NTout sera révélé en temps et en heure.
Dialogue: 0,0:11:30.35,0:11:32.35,Default,Tang Xiaoming,0,0,0,,Et toi, mon petit ami, tu es… ?
Dialogue: 0,0:11:32.68,0:11:33.85,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,Ding Dao’an.
Dialogue: 0,0:11:34.06,0:11:36.10,Default,Tang Xiaoming,0,0,0,,Ta réputation te précède.
Dialogue: 0,0:11:36.22,0:11:39.47,Default,Tang Xiaoming,0,0,0,,Le Démon des cadavres,\NLü Liang… Ils sont là aussi.
Dialogue: 0,0:11:39.60,0:11:40.81,Default,Tang Xiaoming,0,0,0,,Parfait.
Dialogue: 0,0:11:41.10,0:11:43.18,Default,Tang Xiaoming,0,0,0,,Dis-moi, Tu Junfang…
Dialogue: 0,0:11:43.60,0:11:46.47,Default,Tang Xiaoming,0,0,0,,Tu as extrait de Lü Liang\Nses Trois Cadavres,
Dialogue: 0,0:11:46.60,0:11:49.02,Default,Tang Xiaoming,0,0,0,,comme tu l’as fait\Navec mes disciples.
Dialogue: 0,0:11:49.72,0:11:53.81,Default,Tang Xiaoming,0,0,0,,Sauf que les Trois Cadavres de Lü Liang\Nsont particuliers.
Dialogue: 0,0:11:53.97,0:11:56.22,Default,Tang Xiaoming,0,0,0,,Non seulement ils ne le gênent pas,
Dialogue: 0,0:11:56.35,0:11:58.14,Default,Tang Xiaoming,0,0,0,,mais ils lui sont très utiles.
Dialogue: 0,0:11:59.14,0:12:00.31,Default,Xia Liuqing,0,0,0,,Quel regard assassin !
Dialogue: 0,0:12:00.43,0:12:02.22,Default,Xia Liuqing,0,0,0,,On peut pas parler de secret, là !
Dialogue: 0,0:12:02.43,0:12:05.06,Default,Tang Xiaoming,0,0,0,,Je t’aurais trouvé\Nmême si tu n’étais pas venu.
Dialogue: 0,0:12:05.35,0:12:07.31,Default,Tang Xiaoming,0,0,0,,Pour les autres, je m’en fiche,
Dialogue: 0,0:12:07.60,0:12:09.64,Default,Tang Xiaoming,0,0,0,,mais si tu veux partir d’ici vivant,
Dialogue: 0,0:12:09.77,0:12:14.47,Default,Tang Xiaoming,0,0,0,,arrange-toi pour que mes disciples\Npuissent eux aussi les manier.
Dialogue: 0,0:12:16.27,0:12:17.85,Default,Tu Junfang,0,0,0,,En fait, je pourrais,
Dialogue: 0,0:12:17.97,0:12:20.35,Default,Tu Junfang,0,0,0,,mais pas sûr\Nque ce soit une bonne chose.
Dialogue: 0,0:12:20.56,0:12:23.85,Default,Tu Junfang,0,0,0,,Lü Liang avait ses raisons\Nd’accepter mon intervention.
Dialogue: 0,0:12:24.02,0:12:25.72,Default,Tu Junfang,0,0,0,,Personnellement,
Dialogue: 0,0:12:25.93,0:12:27.72,Default,Tu Junfang,0,0,0,,je vous conseille
Dialogue: 0,0:12:27.85,0:12:30.18,Default,Tu Junfang,0,0,0,,de vous charger de ça\Npersonnellement.
Dialogue: 0,0:12:30.52,0:12:33.22,Default,Tang Xiaoming,0,0,0,,Je connais l’histoire\Nde l’école des Trois Démons.
Dialogue: 0,0:12:33.56,0:12:36.89,Default,Tang Xiaoming,0,0,0,,Je sais bien que je devrais\Nm’en occuper moi-même.
Dialogue: 0,0:12:37.35,0:12:39.72,Sign,Sign,0,0,0,,CADAVRE INFÉRIEUR\NCADAVRE MÉDIAN\NCADAVRE SUPÉRIEUR
Dialogue: 0,0:12:37.56,0:12:39.72,Default,Tang Xiaoming,0,0,0,,L’avidité, la colère et l’ignorance,
Dialogue: 0,0:12:39.89,0:12:43.77,Default,Tang Xiaoming,0,0,0,,je n’arrive toujours pas, à mon âge,\Nà les éliminer.
Dialogue: 0,0:12:43.89,0:12:45.60,Default,Tang Xiaoming,0,0,0,,Que faire de mes élèves ?
Dialogue: 0,0:12:45.89,0:12:47.56,Default,Tang Xiaoming,0,0,0,,M’en occuper toute leur vie ?
Dialogue: 0,0:12:47.85,0:12:52.18,Default,Tang Xiaoming,0,0,0,,S’ils acceptent,\Ntu dois absolument les aider.
Dialogue: 0,0:12:52.52,0:12:53.77,Default,Tu Junfang,0,0,0,,C’est faisable.
Dialogue: 0,0:12:54.02,0:12:56.27,Default,Tang Xiaoming,0,0,0,,Les holistes resteront là
Dialogue: 0,0:12:56.39,0:12:59.85,Default,Tang Xiaoming,0,0,0,,jusqu’à ce que Tu Junfang ait fini.
Dialogue: 0,0:13:00.31,0:13:02.14,Default,Tang Xiaoming,0,0,0,,Et maintenant, à vous.
Dialogue: 0,0:13:04.06,0:13:06.64,Default,Tang Xiaoming,0,0,0,,Vous avez là\Nun ancien parmi les anciens,
Dialogue: 0,0:13:06.77,0:13:09.10,Default,Tang Xiaoming,0,0,0,,l’un des Trente-six Voleurs
Dialogue: 0,0:13:09.27,0:13:13.22,Default,Tang Xiaoming,0,0,0,,et le dernier au monde\Nà maîtriser le Dan Shi.
Dialogue: 0,0:13:13.47,0:13:15.81,Default,?,0,0,0,,Le Dan Shi ? Il le maîtrise ?
Dialogue: 0,0:13:15.93,0:13:17.27,Default,Chauve,0,0,0,,Les Trente-six Voleurs ?
Dialogue: 0,0:13:17.52,0:13:20.64,Default,Tang Xiaoming,0,0,0,,Les disparitions de membres\Nde la branche intérieure
Dialogue: 0,0:13:20.77,0:13:22.56,Default,Tang Xiaoming,0,0,0,,n’en étaient pas.
Dialogue: 0,0:13:22.93,0:13:26.52,Default,Tang Xiaoming,0,0,0,,Ils sont restés auprès du maître\Npour acquérir le Dan Shi.
Dialogue: 0,0:13:27.52,0:13:30.97,Default,Yuan’er,0,0,0,,Yao ! Vous avez donc vécu ici\Ntoutes ces années ?
Dialogue: 0,0:13:33.06,0:13:35.97,Default,Ma Long,0,0,0,,Et Can ? Et Ying Jie ?\NÇa fait des lustres aussi !
Dialogue: 0,0:13:36.35,0:13:39.47,Default,Ma Long,0,0,0,,Ting Feng et Guan Hai non plus !\NSe seraient-ils retirés ?
Dialogue: 0,0:13:41.72,0:13:45.22,Default,Tang Xiaoming,0,0,0,,Je vous présenterai tout le monde,
Dialogue: 0,0:13:45.52,0:13:49.10,Default,Tang Xiaoming,0,0,0,,mais pour le moment,\Nvoici Xu Xin !
Dialogue: 0,0:13:50.97,0:13:51.97,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,Maître Tang,
Dialogue: 0,0:13:52.31,0:13:54.97,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,vous allez un peu vite en besogne !
Dialogue: 0,0:13:55.43,0:13:58.06,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,On n’a peut-être pas fini\Nde vous embêter !
Dialogue: 0,0:13:58.81,0:14:01.39,Default,Tang Xiaoming,0,0,0,,Ding Dao’an ? Tu ne serais pas…
Dialogue: 0,0:14:01.77,0:14:04.81,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,Je suis venu ici surtout\Npour sauver Mme Jin Feng.
Dialogue: 0,0:14:05.14,0:14:06.60,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,Mais aussi…
Dialogue: 0,0:14:06.81,0:14:09.89,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,pour tester les pouvoirs\Ndes Trente-Six.
Dialogue: 0,0:14:12.60,0:14:16.60,Italique,Zhang Wang,0,0,0,,Ding Dao’an,\Ntu n’as pas pu t’en empêcher, hein ?
Dialogue: 0,0:14:16.85,0:14:18.77,Italique,Zhang Chulan,0,0,0,,Je savais pas\Nqu’il était comme ça.
Dialogue: 0,0:14:19.02,0:14:21.72,Italique,Zhang Chulan,0,0,0,,Je me fiche qu’on te surnomme\NDouble héros,
Dialogue: 0,0:14:21.85,0:14:24.81,Italique,Zhang Chulan,0,0,0,,personne ne me fait de coups fourrés\Nmaintenant !
Dialogue: 0,0:14:25.22,0:14:26.72,Default,Xia Liuqing,0,0,0,,Sacré gamin !
Dialogue: 0,0:14:27.06,0:14:29.39,Default,Xia Liuqing,0,0,0,,On était à ça\Nque ça se finisse bien,
Dialogue: 0,0:14:30.02,0:14:31.97,Default,Xia Liuqing,0,0,0,,et tu nous fous dans la merde !
Dialogue: 0,0:14:32.10,0:14:34.56,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,Que ça se finisse bien ?\NPour qui ?
Dialogue: 0,0:14:34.89,0:14:36.60,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,Je suis venu pour rien.
Dialogue: 0,0:14:37.68,0:14:39.02,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,Je me suis renseigné.
Dialogue: 0,0:14:39.27,0:14:42.31,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,Personne au monde,\Nsauf les membres de la secte,
Dialogue: 0,0:14:42.56,0:14:44.31,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,n’a vu le Dan Shi en action.
Dialogue: 0,0:14:44.77,0:14:46.35,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,Ma requête est simple.
Dialogue: 0,0:14:46.56,0:14:48.47,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,Laissez-moi le voir !
Dialogue: 0,0:14:53.56,0:14:54.64,Default,Tang Xiaoming,0,0,0,,Mon garçon…
Dialogue: 0,0:14:54.81,0:14:57.02,Default,Xu Xin,0,0,0,,Ce n’est pas grave, frère.
Dialogue: 0,0:14:57.35,0:14:58.72,Default,Xu Xin,0,0,0,,Petit, on m’a dit
Dialogue: 0,0:14:59.14,0:15:03.85,Default,Xu Xin,0,0,0,,que tu étais le deuxième\Nmeilleur combattant du monde.
Dialogue: 0,0:15:03.97,0:15:05.02,Default,Xu Xin,0,0,0,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:15:05.39,0:15:06.31,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:06.47,0:15:07.93,Default,Xu Xin,0,0,0,,On dit aussi
Dialogue: 0,0:15:08.14,0:15:10.43,Default,Xu Xin,0,0,0,,que tu étais un type intègre,
Dialogue: 0,0:15:10.52,0:15:14.27,Default,Xu Xin,0,0,0,,mais tu traînes\Navec ces démons holistes.
Dialogue: 0,0:15:14.35,0:15:15.68,Default,Xu Xin,0,0,0,,Pourquoi cela ?
Dialogue: 0,0:15:20.72,0:15:22.52,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,Pour me sentir en sécurité.
Dialogue: 0,0:15:24.72,0:15:28.22,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,Je n’avais pas envie d’imposer ça\Nà un ancien,
Dialogue: 0,0:15:28.35,0:15:31.52,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,mais si ça vous intéresse,\Nje vais vous ouvrir mon cœur.
Dialogue: 0,0:15:31.77,0:15:35.06,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,Depuis l’enfance,\Nje suis rongé par l’anxiété.
Dialogue: 0,0:15:35.56,0:15:37.14,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,Je suis trop faible.
Dialogue: 0,0:15:37.39,0:15:42.14,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,Un caillou peut me faire du mal…\NUn bout de verre… Une maladie…
Dialogue: 0,0:15:42.31,0:15:46.02,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,Toute chose existant en ce monde,\Nsi les circonstances s’y prêtent,
Dialogue: 0,0:15:46.14,0:15:47.77,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,peut me nuire physiquement.
Dialogue: 0,0:15:47.93,0:15:50.06,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,Parce que je suis trop faible.
Dialogue: 0,0:15:50.35,0:15:52.02,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,C’est pourquoi je m’entraîne.
Dialogue: 0,0:15:52.27,0:15:54.10,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,Je m’épuise pour m’endurcir.
Dialogue: 0,0:15:54.47,0:15:58.31,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,Chaque once de puissance gagnée\Nfait reculer la menace
Dialogue: 0,0:15:58.52,0:16:01.18,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,et me rapproche\Nde la paix intérieure.
Dialogue: 0,0:16:01.64,0:16:02.97,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,Au fur et à mesure,
Dialogue: 0,0:16:03.27,0:16:07.35,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,les catastrophes et calamités\Ncessent d’être un sujet d’épouvante.
Dialogue: 0,0:16:08.18,0:16:11.85,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,Je me suis concentré sur ceux\Nqui sont dans le même bateau que moi,
Dialogue: 0,0:16:12.18,0:16:13.52,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,les autres humains.
Dialogue: 0,0:16:13.97,0:16:17.77,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,Je veux être le plus fort\Net triompher de tous les dangers.
Dialogue: 0,0:16:18.72,0:16:20.35,Default,Xu Xin,0,0,0,,Numéro un mondial ?
Dialogue: 0,0:16:22.27,0:16:23.18,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,Non,
Dialogue: 0,0:16:23.47,0:16:25.68,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,pas au sens sportif du terme.
Dialogue: 0,0:16:25.97,0:16:27.85,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,Tant que j’aurai encore un rival,
Dialogue: 0,0:16:28.18,0:16:30.02,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,je n’aurai pas le niveau voulu.
Dialogue: 0,0:16:30.18,0:16:33.89,Default,Ding Dao’an,0,0,0,PAS SCIRPTE,Je veux que plus personne\Nne puisse être une menace pour moi.
Dialogue: 0,0:16:34.18,0:16:35.31,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,Peut-être qu’enfin,
Dialogue: 0,0:16:35.43,0:16:38.35,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,je serai libéré\Nde mon anxiété chronique.
Dialogue: 0,0:16:39.85,0:16:43.85,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,Pour ce faire,\Nj’ai besoin d’une menace assez sérieuse.
Dialogue: 0,0:16:44.27,0:16:47.64,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,Malheureusement,\Nplus je m’approche du but,
Dialogue: 0,0:16:48.14,0:16:50.72,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,moins il y a de gens\Npour me mettre à l’épreuve.
Dialogue: 0,0:16:52.10,0:16:53.89,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,Je suis un type bien,
Dialogue: 0,0:16:54.10,0:16:56.97,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,aussi, personne\Nne veut s’en prendre à moi.
Dialogue: 0,0:16:57.85,0:16:59.52,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,En rejoignant les holistes,
Dialogue: 0,0:17:01.10,0:17:03.56,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,j’ai donné à tout un chacun\Nune bonne raison
Dialogue: 0,0:17:04.02,0:17:06.31,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,de venir me tomber dessus.
Dialogue: 0,0:17:09.89,0:17:11.02,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,Vous pensez pas
Dialogue: 0,0:17:11.18,0:17:14.22,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,que même ces ordures\Npeuvent se révéler utiles ?
Dialogue: 0,0:17:14.52,0:17:15.64,Default,Tang Xiaoming,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:17:15.77,0:17:18.68,Default,Tang Xiaoming,0,0,0,,Et je ne m’en rends compte\Nque maintenant.
Dialogue: 0,0:17:20.35,0:17:23.68,Default,Xu Xin,0,0,0,,Je t’ai compris.\NC’était donc cela…
Dialogue: 0,0:17:23.97,0:17:26.14,Default,Xu Xin,0,0,0,,Quelle ambition chez un jeune !
Dialogue: 0,0:17:26.22,0:17:29.47,Default,Xu Xin,0,0,0,,Ça me gêne vraiment\Nd’avoir à briser ton élan !
Dialogue: 0,0:17:30.93,0:17:32.06,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,Je vous en prie.
Dialogue: 0,0:17:32.47,0:17:36.39,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,Il y a peu, j’ai essuyé la pire défaite\Ndepuis quarante ans !
Dialogue: 0,0:17:36.72,0:17:38.35,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,J’ai été piteusement battu.
Dialogue: 0,0:17:38.85,0:17:42.22,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,J’ai beau avoir imaginé maintes fois\Ndans quel état je serais,
Dialogue: 0,0:17:42.47,0:17:46.52,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,rien ne me préparait\Nà ce que j’allais ressentir.
Dialogue: 0,0:17:46.64,0:17:47.97,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,Une immense joie !
Dialogue: 0,0:17:48.43,0:17:49.89,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,Il fut un temps
Dialogue: 0,0:17:50.14,0:17:52.81,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,où je n’imaginais pas\Nle bout du chemin.
Dialogue: 0,0:17:52.93,0:17:54.97,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,À présent, je le vois enfin !
Dialogue: 0,0:17:55.10,0:17:57.81,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,Derrière se trouve\Nma destination finale !
Dialogue: 0,0:17:58.10,0:18:01.27,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,Elle est encore bien loin,\Nmais je ne me presse pas.
Dialogue: 0,0:18:01.43,0:18:04.81,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,Petit à petit, l’oiseau fait son nid !
Dialogue: 0,0:18:05.77,0:18:07.68,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,Allez, maître Xu !
Dialogue: 0,0:18:08.06,0:18:09.64,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,Posez votre question !
Dialogue: 0,0:18:10.18,0:18:12.10,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,Le sujet de l’épreuve
Dialogue: 0,0:18:15.64,0:18:16.97,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,est le Dan Shi !
Dialogue: 0,0:18:18.43,0:18:19.35,Default,Zhang Lingyu,0,0,0,,Un sceau ?
Dialogue: 0,0:18:19.47,0:18:21.39,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Un sceau ? Quel sceau ?
Dialogue: 0,0:18:21.56,0:18:23.02,Default,Zhang Lingyu,0,0,0,,On apprend pas ça, nous.
Dialogue: 0,0:18:23.22,0:18:24.35,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,« On » ?
Dialogue: 0,0:18:24.60,0:18:27.22,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Comment ça ?\NIl fait partie du tianshi fu ?
Dialogue: 0,0:18:27.39,0:18:28.39,Default,Zhang Lingyu,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:18:28.47,0:18:30.60,Default,Zhang Lingyu,0,0,0,,Chaque courant\Na ses propres signes.
Dialogue: 0,0:18:30.97,0:18:34.35,Default,Zhang Lingyu,0,0,0,,Sa main gauche exécute\Nle Fonctionnaire spirituel taoïste.
Dialogue: 0,0:18:35.97,0:18:38.81,Default,Zhang Lingyu,0,0,0,,Ce type pratique aussi la magie !
Dialogue: 0,0:18:39.10,0:18:42.22,Default,Ma Long,0,0,0,,Ça fait combien de temps ?\NAucun des deux ne bouge !
Dialogue: 0,0:18:42.68,0:18:45.64,Default,Ma Long,0,0,0,,Ne pas cligner des yeux,\Nne pas cligner des yeux !
Dialogue: 0,0:18:45.93,0:18:47.72,Default,Ma Long,0,0,0,,Si on m’avait annoncé ça !
Dialogue: 0,0:18:47.85,0:18:51.47,Default,Ma Long,0,0,0,,L’arcane ultime de la secte Tang\Nqu’on croyait perdu : le Dan Shi !
Dialogue: 0,0:18:58.81,0:19:00.43,Italique,Ding Dao’an,0,0,0,,L’alchimie intérieure, c’est…
Dialogue: 0,0:19:01.27,0:19:02.22,Italique,Ding Dao’an,0,0,0,,observer !
Dialogue: 0,0:19:03.06,0:19:05.77,Italique,Ding Dao’an,0,0,0,,Ça se résume à ça, au fond.
Dialogue: 0,0:19:06.31,0:19:08.56,Italique,Ding Dao’an,0,0,0,,Mais selon l’angle de vue,
Dialogue: 0,0:19:09.02,0:19:11.35,Italique,Ding Dao’an,0,0,0,,le résultat peut différer\Ndu tout au tout.
Dialogue: 0,0:19:12.02,0:19:14.43,Italique,Ding Dao’an,0,0,0,,D’où le foisonnement\Ndes écoles de pensée.
Dialogue: 0,0:19:16.47,0:19:17.93,Italique,Ding Dao’an,0,0,0,,Certains voient leur corps
Dialogue: 0,0:19:18.22,0:19:20.10,Italique,Ding Dao’an,0,0,0,,comme un pays dirigé\Npar leur moi
Dialogue: 0,0:19:20.22,0:19:23.81,Italique,Ding Dao’an,0,0,0,,pendant qu’eux, grâce au non-agir,\Natteignent la pureté.
Dialogue: 0,0:19:24.06,0:19:27.35,Italique,Ding Dao’an,0,0,0,,D’autres s’appuient sur leur perception\Nde leur environnement
Dialogue: 0,0:19:27.68,0:19:29.22,Italique,Ding Dao’an,0,0,0,,pour appréhender le monde.
Dialogue: 0,0:19:29.77,0:19:31.22,Italique,Ding Dao’an,0,0,0,,Ma pratique à moi,
Dialogue: 0,0:19:31.52,0:19:35.56,Italique,Ding Dao’an,0,0,0,,c’est de focaliser mon attention\Nsur un objet : c’est la contemplation.
Dialogue: 0,0:19:36.39,0:19:40.02,Italique,Ding Dao’an,0,0,0,,Pour l’améliorer, je regarde\Nun objet de toutes mes forces.
Dialogue: 0,0:19:40.56,0:19:43.02,Italique,Ding Dao’an,0,0,0,,Plus j’y parviens,\Nplus ma vision est nette.
Dialogue: 0,0:19:43.39,0:19:45.22,Italique,Ding Dao’an,0,0,0,,Mieux j’appréhende le monde.
Dialogue: 0,0:19:45.93,0:19:48.18,Italique,Ding Dao’an,0,0,0,,Et finalement, j’acquiers
Dialogue: 0,0:19:48.77,0:19:50.27,Italique,Ding Dao’an,0,0,0,,la clairvoyance.
Dialogue: 0,0:19:50.97,0:19:52.64,Italique,Ding Dao’an,0,0,0,,Actuellement, j’en suis loin,
Dialogue: 0,0:19:53.22,0:19:55.77,Italique,Ding Dao’an,0,0,0,,mais déjà,\Nje vois mieux que les autres.
Dialogue: 0,0:19:56.02,0:19:58.14,Italique,Ding Dao’an,0,0,0,,Le qi inné est fluide et vif.
Dialogue: 0,0:19:58.64,0:20:02.31,Italique,Ding Dao’an,0,0,0,,Cette vitalité toujours en mouvement\Nse nomme aura.
Dialogue: 0,0:20:03.18,0:20:04.93,Italique,Ding Dao’an,0,0,0,,Allez, Xu Xin !
Dialogue: 0,0:20:05.22,0:20:07.81,Italique,Ding Dao’an,0,0,0,,En cet instant, je ne vois que toi.
Dialogue: 0,0:20:08.39,0:20:10.43,Italique,Ding Dao’an,0,0,0,,Le Dan Shi est fulgurant.
Dialogue: 0,0:20:10.68,0:20:14.60,Italique,Ding Dao’an,0,0,0,,mais je ne manquerai pas\Nun seul de tes mouvements !
Dialogue: 0,0:20:14.85,0:20:15.97,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Tu le sens aussi ?
Dialogue: 0,0:20:17.06,0:20:19.39,Default,Xia Liuqing,0,0,0,,Je pige rien.\NQu’est-ce qui s’est passé ?
Dialogue: 0,0:20:20.93,0:20:22.85,Default,Tao Tao,0,0,0,,J’en ai la chair de poule.
Dialogue: 0,0:20:25.89,0:20:26.97,Italique,Ding Dao’an,0,0,0,,Ça y est !
Dialogue: 0,0:20:27.47,0:20:29.56,Italique,Ding Dao’an,0,0,0,,Quelle différence\Navec Zhang Zhiwei !
Dialogue: 0,0:20:30.02,0:20:31.47,Italique,Ding Dao’an,0,0,0,,Cette aura menaçante…
Dialogue: 0,0:20:31.97,0:20:34.43,Italique,Ding Dao’an,0,0,0,,Il avait celle\Nd’une catastrophe naturelle,
Dialogue: 0,0:20:34.97,0:20:37.93,Italique,Ding Dao’an,0,0,0,,où l’être ne ressent que désespoir,
Dialogue: 0,0:20:38.68,0:20:41.06,Italique,Ding Dao’an,0,0,0,,mais toi,\Ntu es une calamité humaine !
Dialogue: 0,0:20:43.64,0:20:46.89,Italique,Ding Dao’an,0,0,0,,Pourquoi je me sens si mal ?\NQuelle est cette aura
Dialogue: 0,0:20:47.43,0:20:49.31,Italique,Ding Dao’an,0,0,0,,aussi tordue qu’impérieuse ?
Dialogue: 0,0:20:55.35,0:20:56.60,Italique,Ding Dao’an,0,0,0,,C’est fini…
Dialogue: 0,0:20:57.02,0:20:59.14,Italique,Ding Dao’an,0,0,0,,Elle s’est dissipée en un éclair.
Dialogue: 0,0:20:59.81,0:21:00.89,Italique,Ding Dao’an,0,0,0,,Et lui, alors ?
Dialogue: 0,0:21:01.85,0:21:03.39,Italique,Ding Dao’an,0,0,0,,Il est encore vivant ?
Dialogue: 0,0:21:04.27,0:21:05.14,Italique,Ding Dao’an,0,0,0,,Il…
Dialogue: 0,0:21:05.89,0:21:07.18,Italique,Ding Dao’an,0,0,0,,Il s’approche !
Dialogue: 0,0:21:39.39,0:21:41.85,Default,Xu Xin,0,0,0,,Ne bouge pas !\NPas un seul orteil !
Dialogue: 0,0:21:51.93,0:21:54.06,Default,Xu Xin,0,0,0,,Ne bouge pas !\NReste où tu es.
Dialogue: 0,0:21:54.35,0:21:55.93,Default,Xu Xin,0,0,0,,Je n’ai pas encore abandonné.
Dialogue: 0,0:21:59.39,0:22:01.22,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Quoi ? Qu’est-ce qu’il a fait ?
Dialogue: 0,0:22:01.35,0:22:04.22,Default,Zhang Lingyu,0,0,0,,Je l’ignore.\NCe que vous voyez, c’est le Dun Guang.
Dialogue: 0,0:22:04.35,0:22:05.31,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Le Dun Guang ?
Dialogue: 0,0:22:06.27,0:22:09.10,Default,Zhang Lingyu,0,0,0,,Un sort taoïste.
Dialogue: 0,0:22:09.27,0:22:12.72,Default,Zhang Lingyu,0,0,0,,Le sceau qu’il a exécuté\Nsert justement à le renforcer.
Dialogue: 0,0:22:12.93,0:22:15.60,Default,Zhang Lingyu,0,0,0,,Ce serait l’ancêtre\Nde la Lumière Dorée.
Dialogue: 0,0:22:15.85,0:22:18.06,Default,Zhang Lingyu,0,0,0,,Même sans être aussi flexible,
Dialogue: 0,0:22:18.22,0:22:22.06,Default,Zhang Lingyu,0,0,0,,son efficacité protectrice\Nn’est guère en reste.
Dialogue: 0,0:22:22.31,0:22:23.68,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Il a…
Dialogue: 0,0:22:23.81,0:22:25.81,Default,Feng Baobao,0,0,0,,Il a plein de petits zizis
Dialogue: 0,0:22:25.97,0:22:30.02,Default,Feng Baobao,0,0,0,,autour de sa tête,\Ncomme des gouttes de pluie. Il est piégé.
Dialogue: 0,0:22:30.39,0:22:32.35,Default,Ma Long,0,0,0,,Tu m’expliques, gamine ?
Dialogue: 0,0:22:32.56,0:22:33.64,Default,Ma Long,0,0,0,,Parce que bon…
Dialogue: 0,0:22:33.72,0:22:35.68,Default,Ma Long,0,0,0,,vu le niveau de Xu Xin, là,
Dialogue: 0,0:22:35.85,0:22:39.22,Default,Ma Long,0,0,0,,ni Yuan’er ni moi\Nne l’égalerions !
Dialogue: 0,0:22:39.35,0:22:40.72,Default,Ma Long,0,0,0,,Ding Dao’an aurait bougé,
Dialogue: 0,0:22:40.85,0:22:42.14,Default,Ma Long,0,0,0,,le vieux y serait passé.
Dialogue: 0,0:22:43.81,0:22:47.77,Default,Tang Yao,0,0,0,,Typique de Ding Dao’an !\NOn a une démonstration éclatante
Dialogue: 0,0:22:48.10,0:22:50.14,Default,Tang Yao,0,0,0,,du niveau\Nde l’ancienne génération.
Dialogue: 0,0:22:51.22,0:22:53.14,Default,Tang Yao,0,0,0,,Il lui a tellement mis la pression
Dialogue: 0,0:22:53.31,0:22:56.02,Default,Tang Yao,0,0,0,,que Ding Dao’an,\Nqui s’était retenu,
Dialogue: 0,0:22:56.43,0:23:00.06,Default,Tang Yao,0,0,0,,s’est mis en position\Nde contrer son attaque.
Dialogue: 0,0:23:00.18,0:23:02.93,Default,Tang Yao,0,0,0,,Il sait que le Dan Shi\Nest de type poison.
Dialogue: 0,0:23:03.06,0:23:05.68,Default,Tang Yao,0,0,0,,Il a lancé un coup tranche-vide
Dialogue: 0,0:23:05.81,0:23:08.14,Default,Tang Yao,0,0,0,,couplé à une mesure défensive :
Dialogue: 0,0:23:08.22,0:23:09.14,Default,Tang Yao,0,0,0,,Fils explosifs.
Dialogue: 0,0:23:09.77,0:23:11.68,Default,Tang Yao,0,0,0,,Au moment de l’impact,
Dialogue: 0,0:23:12.27,0:23:15.18,Default,Tang Yao,0,0,0,,il a compris que le corps du doyen\Nne résisterait pas.
Dialogue: 0,0:23:15.31,0:23:17.72,Default,Tang Yao,0,0,0,,En une fraction de seconde,
Dialogue: 0,0:23:18.18,0:23:22.64,Default,Tang Yao,0,0,0,,il a dévié son coup\Nsans le moindre effort.
Dialogue: 0,0:23:22.77,0:23:24.68,Default,Tang Yao,0,0,0,,En faisant cela,
Dialogue: 0,0:23:24.89,0:23:29.22,Default,Tang Yao,0,0,0,,il a sauvé la vie de son adversaire\Net aussi la sienne.
Dialogue: 0,0:23:31.56,0:23:33.81,Default,Xu Xin,0,0,0,,Ce gamin\Nest vraiment trop rapide.
Dialogue: 0,0:23:33.97,0:23:36.68,Default,Xu Xin,0,0,0,,S’il ne m’avait pas repoussé,
Dialogue: 0,0:23:36.81,0:23:39.77,Default,Xu Xin,0,0,0,,j’aurais été tué\Nsans même pouvoir m’arrêter.
Dialogue: 0,0:23:45.93,0:23:49.22,Default,Xu Xin,0,0,0,,Petit, baisse un peu la lumière.
Dialogue: 0,0:23:52.72,0:23:55.10,Default,Xu Xin,0,0,0,,Tu le sens, maintenant ?
Dialogue: 0,0:23:56.85,0:23:59.68,Italique,Ding Dao’an,0,0,0,,Au moment critique,\Nje l’ai plus ou moins pressenti.
Dialogue: 0,0:23:59.77,0:24:02.93,Italique,Ding Dao’an,0,0,0,,Cette attaque m’a pourtant\Nfait peur.
Dialogue: 0,0:24:03.47,0:24:05.06,Italique,Ding Dao’an,0,0,0,,J’ai esquivé le coup,
Dialogue: 0,0:24:05.14,0:24:07.22,Italique,Ding Dao’an,0,0,0,,mais la chose que j’avais perçue
Dialogue: 0,0:24:07.35,0:24:11.27,Italique,Ding Dao’an,0,0,0,,a été projetée sur le Dun Guang\Net l’a traversé sans peine.
Dialogue: 0,0:24:11.56,0:24:14.81,Italique,Ding Dao’an,0,0,0,,Non…\N« Dévoré » serait un meilleur terme.
Dialogue: 0,0:24:14.93,0:24:16.97,Italique,Ding Dao’an,0,0,0,,Xu Xin a déployé son piège
Dialogue: 0,0:24:17.10,0:24:18.72,Italique,Ding Dao’an,0,0,0,,tout autour de moi.
Dialogue: 0,0:24:19.27,0:24:20.89,Italique,Ding Dao’an,0,0,0,,Si je persiste à le suivre,
Dialogue: 0,0:24:21.22,0:24:22.93,Italique,Ding Dao’an,0,0,0,,ces choses m’en empêcheront.
Dialogue: 0,0:24:23.43,0:24:26.39,Italique,Ding Dao’an,0,0,0,,Du calme.\NSi je me concentre sur un seul point,
Dialogue: 0,0:24:28.27,0:24:30.02,Italique,Ding Dao’an,0,0,0,,je peux observer sa technique !
Dialogue: 0,0:24:30.43,0:24:33.64,Italique,Ding Dao’an,0,0,0,,Elle n’a ni couleur, ni odeur,\Nni forme définie…
Dialogue: 0,0:24:33.77,0:24:35.39,Italique,Ding Dao’an,0,0,0,,juste une masse qui lévite.
Dialogue: 0,0:24:35.77,0:24:37.64,Default,Xu Xin,0,0,0,,C’est ça, le Dan Shi.
Dialogue: 0,0:24:41.14,0:24:42.72,Default,Xu Xin,0,0,0,,Vas-y, bouge.
Dialogue: 0,0:24:48.77,0:24:50.14,Default,Xu Xin,0,0,0,,Mon petit,
Dialogue: 0,0:24:50.35,0:24:52.22,Default,Xu Xin,0,0,0,,ne sois pas si découragé.
Dialogue: 0,0:24:53.35,0:24:56.39,Default,Xu Xin,0,0,0,,J’expie mes fautes ici\Ndepuis mes 19 ans.
Dialogue: 0,0:24:56.56,0:25:00.10,Default,Xu Xin,0,0,0,,Les autres techniques de la secte\Nme sont interdites.
Dialogue: 0,0:25:00.22,0:25:03.14,Default,Xu Xin,0,0,0,,Il ne me reste que le Dan Shi.
Dialogue: 0,0:25:03.22,0:25:07.39,Default,Xu Xin,0,0,0,,Perpétuer les secrets perdus de la secte\Nm’aide aussi à me racheter.
Dialogue: 0,0:25:07.89,0:25:10.18,Default,Xu Xin,0,0,0,,C’est pourquoi\Nmalgré ma faiblesse,
Dialogue: 0,0:25:10.43,0:25:13.27,Default,Xu Xin,0,0,0,,je ne suis pas un adversaire\Nà sous-estimer.
Dialogue: 0,0:25:13.68,0:25:15.77,Default,Xu Xin,0,0,0,,Même si Yang Lie\Nrevenait à la vie,
Dialogue: 0,0:25:15.97,0:25:19.02,Default,Xu Xin,0,0,0,,il ne pourrait rien contre moi.
Dialogue: 0,0:25:20.31,0:25:22.47,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,Euh… Vous vous faites des idées.
Dialogue: 0,0:25:22.64,0:25:26.35,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,Vous avez arrêté le Dan Shi\Nau moment où il allait me toucher.
Dialogue: 0,0:25:27.10,0:25:29.89,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,Si je comprends bien,\Nj’allais mourir.
Dialogue: 0,0:25:30.85,0:25:32.89,Default,Xu Xin,0,0,0,,Et je n’aurais pas pu te sauver.
Dialogue: 0,0:25:33.14,0:25:34.85,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,Je m’en sors encore une fois !
Dialogue: 0,0:25:36.39,0:25:37.52,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,C’est génial !
Dialogue: 0,0:25:37.68,0:25:39.18,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,Et je serais découragé ?
Dialogue: 0,0:25:39.39,0:25:42.35,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,Je songeais justement\Nà une parade contre le Dan Shi.
Dialogue: 0,0:25:42.77,0:25:44.77,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,On va continuer à observer.
Dialogue: 0,0:25:45.02,0:25:47.35,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,À terme, je saisirai\Nla nature du Dan Shi.
Dialogue: 0,0:25:48.06,0:25:51.14,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,Mais s’il est combiné\Nà une autre technique taoïste,
Dialogue: 0,0:25:51.27,0:25:52.85,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,ça ne suffira pas.
Dialogue: 0,0:25:54.27,0:25:55.89,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,C’est la technique suprême.
Dialogue: 0,0:25:56.02,0:25:59.56,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,J’ai beaucoup appris,\Nmais je suis aussi très perplexe.
Dialogue: 0,0:25:59.68,0:26:01.47,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,Pardon pour le dérangement.
Dialogue: 0,0:26:02.81,0:26:05.81,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,Ciao, la compagnie !\NJ’y vais ! Bonne continuation !
Dialogue: 0,0:26:06.52,0:26:10.22,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,Comment Na s’en sortirait ?\NJe pourrais demander conseil au tianshi.
Dialogue: 0,0:26:10.35,0:26:12.52,Default,Ding Dao’an,0,0,0,,Après tout, on a fait connaissance.
Dialogue: 0,0:26:14.22,0:26:16.52,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Écoutez tous,\Nmembres de la secte Tang.
Dialogue: 0,0:26:16.77,0:26:20.06,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Je vous présente\Nl’un des doyens de notre école.
Dialogue: 0,0:26:20.22,0:26:23.18,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Et puisque je renonce\Nà mon poste de directeur,
Dialogue: 0,0:26:23.31,0:26:25.85,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,voici donc votre nouveau chef,\NTang Xin !
Dialogue: 0,0:26:27.93,0:26:29.02,Default,Tang Tingting,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:26:31.02,0:26:32.39,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,« Tang Xin »…
Dialogue: 0,0:26:32.85,0:26:34.89,Default,Yuan’er,0,0,0,,Un nouveau chef ? Tang Xin ?
Dialogue: 0,0:26:34.97,0:26:38.39,Default,Yuan’er,0,0,0,,C’est quoi, ce foutoir ?\NIl s’appelait pas Xu Xin ?
Dialogue: 0,0:26:38.52,0:26:39.56,Default,Tao Tao,0,0,0,,Ah, ça…
Dialogue: 0,0:26:39.72,0:26:42.14,Default,Tao Tao,0,0,0,,Il est issu\Nde la branche interne.
Dialogue: 0,0:26:43.18,0:26:47.02,Default,Tao Tao,0,0,0,,À chaque dispute avec son mari,\Nma mère voulait partir avec moi
Dialogue: 0,0:26:47.27,0:26:49.52,Default,Tao Tao,0,0,0,,et insistait\Npour que je change de nom.
Dialogue: 0,0:26:49.60,0:26:51.64,Default,Tao Tao,0,0,0,,J’ai cru à une plaisanterie,
Dialogue: 0,0:26:51.89,0:26:56.02,Default,Tao Tao,0,0,0,,puis j’ai compris que, pour le nom,\Nelle était très sérieuse.
Dialogue: 0,0:26:56.18,0:26:58.27,Default,Tao Tao,0,0,0,,Ils étaient convenus\Nà leur mariage
Dialogue: 0,0:26:58.27,0:27:02.22,Sign,Sign,0,0,0,,TAO                                  TANG
Dialogue: 0,0:26:58.47,0:27:02.22,Default,Tao Tao,0,0,0,,de me laisser choisir mon nom\Nquand j’aurais rejoint la secte.
Dialogue: 0,0:27:02.60,0:27:05.31,Default,Tao Tao,0,0,0,,Mon grand-père m’a raconté\Ntoute l’histoire.
Dialogue: 0,0:27:05.52,0:27:07.14,Default,Tao Tao,0,0,0,,Lui n’avait pas le don.
Dialogue: 0,0:27:07.39,0:27:09.64,Default,Tao Tao,0,0,0,,Il reporta ses espoirs\Nsur mon père,
Dialogue: 0,0:27:10.35,0:27:12.02,Default,Tao Tao,0,0,0,,mais il était dans le même cas.
Dialogue: 0,0:27:12.27,0:27:16.81,Default,Tao Tao,0,0,0,,Le mariage de son fils avec une fille\Nde la branche intérieure l’a consolé.
Dialogue: 0,0:27:17.02,0:27:21.39,Default,Tao Tao,0,0,0,,Il avait appris que la secte\Nsuivait une règle peu commune :
Dialogue: 0,0:27:21.56,0:27:24.85,Default,Tao Tao,0,0,0,,la possibilité de s’appeler Tang\Npour les enfants mixtes
Dialogue: 0,0:27:24.97,0:27:28.31,Default,Tao Tao,0,0,0,,et ainsi de faire partie\Nde la branche interne.
Dialogue: 0,0:27:28.39,0:27:33.22,Sign,Sign,0,0,0,,ARBRE GÉNÉALOGIQUE
Dialogue: 0,0:27:28.72,0:27:32.68,Default,Tao Tao,0,0,0,,Cette précaution\Na été prise il y a plusieurs siècles.
Dialogue: 0,0:27:33.47,0:27:36.64,Default,Tao Tao,0,0,0,,Alors, peut-être que ce maître\Nest dans la même situation
Dialogue: 0,0:27:37.10,0:27:38.68,Default,Tao Tao,0,0,0,,et pour la même raison.
Dialogue: 0,0:27:40.68,0:27:43.77,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Tang Miaoxing, tu es devenu fou !
Dialogue: 0,0:27:43.85,0:27:45.93,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Pour faire libérer ce rebut,
Dialogue: 0,0:27:46.10,0:27:50.39,Default,Zhang Wang,0,0,0,,tu t’es acoquiné avec les holistes\Net les as laissés violer notre sanctuaire.
Dialogue: 0,0:27:50.47,0:27:52.31,Default,Zhang Wang,0,0,0,,J’exige des explications !
Dialogue: 0,0:27:52.85,0:27:54.22,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Qu’est-ce que tu as dit ?
Dialogue: 0,0:27:54.56,0:27:57.47,Default,Zhang Wang,0,0,0,,J’ai pas entendu, répète !
Dialogue: 0,0:27:57.68,0:28:00.93,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,J’appelle nos élèves\Npour leur présenter leur nouveau chef.
Dialogue: 0,0:28:01.14,0:28:03.14,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Membres de la branche externe !
Dialogue: 0,0:28:04.10,0:28:06.77,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Escortez immédiatement les intrus\Nhors d’ici !
Dialogue: 0,0:28:06.89,0:28:10.97,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Dites aux autres de se rendre sans délai\Nau tombeau !
Dialogue: 0,0:28:11.27,0:28:12.56,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Zhang Chulan, Xia Liuqing !
Dialogue: 0,0:28:12.72,0:28:15.06,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Vous n’avez plus rien à faire ici,\Npartez !
Dialogue: 0,0:28:15.18,0:28:19.31,Default,Ma Long,0,0,0,,Maître Wang, sans ordre du chef…\Nle tombeau des Tang…
Dialogue: 0,0:28:19.64,0:28:22.06,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Alors, annoncez qu’il est mort.
Dialogue: 0,0:28:22.35,0:28:24.81,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Il n’y a que des traîtres, ici !
Dialogue: 0,0:28:25.06,0:28:26.64,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Il faut faire le ménage !
Dialogue: 0,0:28:26.89,0:28:29.52,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Membres de la branche interne !
Dialogue: 0,0:28:29.89,0:28:30.81,Default,Ma Long,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:28:32.68,0:28:36.72,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Quoi qu’il arrive, ne faites pas de mal\Nà vos frères d’armes.
Dialogue: 0,0:28:36.93,0:28:40.27,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Mais si nos invités de la Compagnie\Net de la secte holiste
Dialogue: 0,0:28:40.39,0:28:42.56,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,osent mettre un pied\Nhors du tombeau,
Dialogue: 0,0:28:42.72,0:28:44.31,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,tuez-les sans hésiter !
Dialogue: 0,0:28:44.56,0:28:46.56,Default,Xia Liuqing,0,0,0,,À quoi il joue ?
Dialogue: 0,0:28:46.77,0:28:49.06,Default,Tu Junfang,0,0,0,,Ce n’est pas après nous qu’il en a.
Dialogue: 0,0:28:49.27,0:28:52.39,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Qu’est-ce que tu cherches à faire ?\NRéponds-moi !
Dialogue: 0,0:28:52.52,0:28:53.93,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,C’est très simple.
Dialogue: 0,0:28:54.10,0:28:56.85,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Puisque nous allons profaner\Nce lieu,
Dialogue: 0,0:28:56.97,0:29:00.06,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,évitons de nous couvrir de honte\Nen nous entretuant.
Dialogue: 0,0:29:00.60,0:29:03.56,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Tuons plutôt des étrangers !
Dialogue: 0,0:29:06.72,0:29:07.93,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Tang Miaoxing !
Dialogue: 0,0:29:08.06,0:29:10.72,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Pourquoi ?\NÀ quoi ça rime, à la fin ?
Dialogue: 0,0:29:10.85,0:29:12.52,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Pourquoi tu fais ça ?
Dialogue: 0,0:29:12.68,0:29:14.47,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Qiushan ! Tang Qiushan !
Dialogue: 0,0:29:14.68,0:29:16.22,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Tu es toi aussi un Tang,
Dialogue: 0,0:29:16.35,0:29:19.64,Default,Zhang Wang,0,0,0,,mais tu as toujours conservé\Nton sens de la justice !
Dialogue: 0,0:29:19.77,0:29:22.31,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Pourquoi ?\NQu’est-ce qui t’est arrivé ?
Dialogue: 0,0:29:22.93,0:29:24.47,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Ne t’énerve pas.
Dialogue: 0,0:29:25.43,0:29:29.81,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Je me répète.\NVous saurez absolument tout
Dialogue: 0,0:29:30.06,0:29:33.47,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,sur ce qui s’est passé\Net à cause de qui.
Dialogue: 0,0:29:33.81,0:29:37.93,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Pour la secte holiste et ses alliés,\Nj’ai géré comme je pouvais.
Dialogue: 0,0:29:38.06,0:29:41.10,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Les jeunes gens de la Compagnie\Nont bien aidé.
Dialogue: 0,0:29:41.56,0:29:43.43,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Grâce à votre précieux concours,
Dialogue: 0,0:29:43.56,0:29:47.39,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,le retour de mon frère Tang Xin\Nn’est plus un problème.
Dialogue: 0,0:29:48.81,0:29:50.85,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Quant à vous, les jeunes…
Dialogue: 0,0:29:50.93,0:29:54.02,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,vous êtes tous désormais\Ndes combattants aguerris.
Dialogue: 0,0:29:54.47,0:29:57.93,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Je crois que mon frère Zhang\Nvous a dit de partir, non ?
Dialogue: 0,0:29:58.14,0:30:01.18,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Alors ? Qu’avez-vous éprouvé\Nen combat réel ?
Dialogue: 0,0:30:01.52,0:30:04.06,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Vous en aurez tiré\Nbien des enseignements
Dialogue: 0,0:30:04.18,0:30:05.68,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,et découvert maintes choses.
Dialogue: 0,0:30:05.81,0:30:07.10,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Les anciens du clan
Dialogue: 0,0:30:07.22,0:30:11.10,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,seront à vos côtés\Npour vous aider à combler vos lacunes.
Dialogue: 0,0:30:11.68,0:30:13.22,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Cela dit, rien ne presse.
Dialogue: 0,0:30:14.31,0:30:17.97,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,En somme, tous les problèmes\Nsont résolus ou à peu près.
Dialogue: 0,0:30:18.39,0:30:22.18,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Il ne reste plus\Nqu’un point à régler :
Dialogue: 0,0:30:22.39,0:30:25.31,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,la désignation\Ndu nouveau chef de la secte.
Dialogue: 0,0:30:25.47,0:30:27.97,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Mon frère, dans ton impatience,
Dialogue: 0,0:30:28.10,0:30:30.39,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,tu ne m’as pas laissé\Nfinir ma phrase.
Dialogue: 0,0:30:30.72,0:30:34.77,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,J’étais en train de dire\Nque ce n’est qu’après mon départ
Dialogue: 0,0:30:34.89,0:30:37.39,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,que Tang Xin prendrait ma place.
Dialogue: 0,0:30:37.85,0:30:41.18,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Pour l’heure, je suis toujours\Nle chef de la secte Tang,
Dialogue: 0,0:30:41.27,0:30:44.97,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Aussi, attends un peu\Navant de me crier dessus.
Dialogue: 0,0:30:45.27,0:30:49.97,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Je sais bien qu’en tant que chef,\Nje t’ai énormément déçu.
Dialogue: 0,0:30:50.18,0:30:52.64,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Suis-je content de moi ?
Dialogue: 0,0:30:52.97,0:30:54.52,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Durant toutes ces années,
Dialogue: 0,0:30:54.64,0:30:57.97,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,je sais\Nque j’ai commis maintes erreurs,
Dialogue: 0,0:30:58.22,0:31:00.56,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,eu bien des attitudes déplacées
Dialogue: 0,0:31:00.97,0:31:05.89,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,et n’ai pas accompli grand-chose\Nen laissant la secte végéter.
Dialogue: 0,0:31:06.06,0:31:08.39,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Je m’en consolais en me disant
Dialogue: 0,0:31:08.52,0:31:11.43,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,que nul n’est parfait\Nen ce monde.
Dialogue: 0,0:31:11.56,0:31:14.93,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Je croyais au moins parvenir\Nà maintenir la secte à flot.
Dialogue: 0,0:31:15.77,0:31:19.60,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Mais tout ça n’est rien\Nà côté de mon seul regret.
Dialogue: 0,0:31:19.89,0:31:23.81,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,En tant que chef de la secte Tang,\Nj’ai une lacune.
Dialogue: 0,0:31:24.64,0:31:26.72,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Et une lacune béante.
Dialogue: 0,0:31:27.56,0:31:28.56,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Je…
Dialogue: 0,0:31:29.47,0:31:31.47,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,je ne maîtrise pas le Dan Shi !
Dialogue: 0,0:31:31.60,0:31:33.77,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Alors, j’ai pris une décision !
Dialogue: 0,0:31:34.10,0:31:38.31,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Aujourd’hui, j’y arriverai !
Dialogue: 0,0:31:38.85,0:31:40.43,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Tang Miaoxing !
Dialogue: 0,0:31:46.77,0:31:49.56,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Après tout ce que j’ai dit,\Ntu veux me retenir ?
Dialogue: 0,0:31:51.97,0:31:54.35,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Je t’aurai laissé ta chance.
Dialogue: 0,0:31:54.72,0:31:56.10,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Tang Xin…
Dialogue: 0,0:32:08.43,0:32:13.10,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Tue-le donc maintenant,\Net tout sera réglé !
Dialogue: 0,0:32:14.43,0:32:16.14,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Tu crois que je n’oserai pas ?
Dialogue: 0,0:32:16.22,0:32:19.93,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Ce salaud aurait dû mourir\Nil y a des années, et même avant !
Dialogue: 0,0:32:20.10,0:32:24.14,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Ce n’est pas ce que tu as dit\Nà l’époque, quand tu l’as défendu.
Dialogue: 0,0:32:24.97,0:32:26.27,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Vas-y !
Dialogue: 0,0:32:26.52,0:32:28.43,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Arrête de tergiverser !
Dialogue: 0,0:32:28.56,0:32:30.43,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Il suffit que tu le tues
Dialogue: 0,0:32:30.60,0:32:34.02,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,pour trancher toutes les entraves
Dialogue: 0,0:32:34.31,0:32:37.10,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,et que ce grand navire\Nqu’est la secte
Dialogue: 0,0:32:37.22,0:32:40.72,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,reprenne son train de sénateur,\Ncomme avant !
Dialogue: 0,0:32:41.18,0:32:43.85,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Peut-être\Nqu’il y aura quelques surprises,
Dialogue: 0,0:32:44.39,0:32:45.85,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,qui sait ?
Dialogue: 0,0:32:46.06,0:32:50.35,Default,Zhang Wang,0,0,0,,J’y vais ! Puisque tu veux capituler,\Nc’est à moi de prendre les rênes !
Dialogue: 0,0:32:50.47,0:32:53.60,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Pourquoi avoir choisi ce type ?\NIl valait la peine
Dialogue: 0,0:32:53.72,0:32:56.10,Default,Zhang Wang,0,0,0,,de tout foutre en l’air ?
Dialogue: 0,0:32:56.22,0:32:57.35,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,La peine ?
Dialogue: 0,0:32:57.47,0:33:00.77,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Je vais accéder au Dan Shi !\NC’est le comble de l’honneur !
Dialogue: 0,0:33:00.89,0:33:01.77,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Foutaises !
Dialogue: 0,0:33:01.85,0:33:03.77,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Il faudrait un miracle pour ça !
Dialogue: 0,0:33:03.89,0:33:06.10,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Le Dan Shi\Nte dévore de l’intérieur !
Dialogue: 0,0:33:06.39,0:33:09.72,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,C’est vrai !\NIl me consume l’âme.
Dialogue: 0,0:33:10.06,0:33:14.06,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Si je me suis comporté comme un salaud,\Nc’est à cause de cette obsession
Dialogue: 0,0:33:14.18,0:33:16.81,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,qui ne m’a jamais lâché !
Dialogue: 0,0:33:17.22,0:33:18.85,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Élèves de la branche externe !
Dialogue: 0,0:33:18.97,0:33:22.39,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Tang Can, Ying Jie, Ting Feng,\NGuan Hai…
Dialogue: 0,0:33:22.64,0:33:26.27,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,ces bons maîtres\Nque vous connaissiez tous,
Dialogue: 0,0:33:26.43,0:33:30.18,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,comme les membres de la secte interne\Nque vous voyez là,
Dialogue: 0,0:33:30.31,0:33:31.97,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,se sont laissé convaincre
Dialogue: 0,0:33:32.14,0:33:35.93,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,de rechercher\Nla maîtrise du Dan Shi !
Dialogue: 0,0:33:36.60,0:33:40.89,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Ils ont échoué,\Net ils l’ont payé de leur vie.
Dialogue: 0,0:33:42.43,0:33:45.56,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Ils sont…\Nils sont déjà dans le tombeau !
Dialogue: 0,0:33:46.35,0:33:49.27,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Je suis seul responsable.
Dialogue: 0,0:33:49.68,0:33:50.60,Default,Tang Yao,0,0,0,,C’est faux.
Dialogue: 0,0:33:51.10,0:33:53.52,Default,Tang Yao,0,0,0,,Nous n’avons pas été manipulés.
Dialogue: 0,0:33:54.18,0:33:56.64,Default,Tang Yao,0,0,0,,Certes,\Nc’est lui qui nous a conduits ici
Dialogue: 0,0:33:56.85,0:33:58.85,Default,Tang Yao,0,0,0,,et nous a présenté frère Tang Xin,
Dialogue: 0,0:33:58.97,0:34:03.31,Default,Tang Yao,0,0,0,,mais c’est bien de notre plein gré\Nque nous vouons notre vie au Dan Shi !
Dialogue: 0,0:34:03.77,0:34:07.47,Default,Tang Yao,0,0,0,,Le chef de la secte nous avait d’ailleurs\Nbien mis en garde !
Dialogue: 0,0:34:08.06,0:34:09.72,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Comment ça, pas manipulés ?
Dialogue: 0,0:34:10.77,0:34:13.81,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Tang Yao… Je te vois encore,
Dialogue: 0,0:34:14.43,0:34:17.43,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,assistant aux derniers instants\Nde Ying Jie.
Dialogue: 0,0:34:21.10,0:34:22.77,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Tu avais reculé…
Dialogue: 0,0:34:26.22,0:34:30.85,Italique,Tang Miaoxing,0,0,0,,La pérennité du Dan Shi a toujours été\Nla priorité de la branche interne.
Dialogue: 0,0:34:31.31,0:34:35.56,Italique,Tang Miaoxing,0,0,0,,C’est notre flambeau,\Nmais il est lourd à porter.
Dialogue: 0,0:34:35.89,0:34:38.93,Italique,Tang Miaoxing,0,0,0,,La secte nous devra sa puissance !
Dialogue: 0,0:34:39.10,0:34:42.64,Italique,Tang Miaoxing,0,0,0,,S’il faut mourir pour cela,\Nc’est nous qui mourrons en premier.
Dialogue: 0,0:34:43.10,0:34:44.89,Italique,Tang Miaoxing,0,0,0,,Il faut en être conscients.
Dialogue: 0,0:34:48.10,0:34:50.68,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,C’est mot pour mot\Nce que je t’ai dit.
Dialogue: 0,0:34:54.93,0:34:56.27,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,De toutes les manières,
Dialogue: 0,0:34:56.47,0:34:58.85,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,au point où on en est,
Dialogue: 0,0:34:59.06,0:35:02.81,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,il est inconcevable pour notre chef\Nde ne pas maîtriser le Dan Shi.
Dialogue: 0,0:35:03.27,0:35:07.77,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Mon frère, je ne nie pas mon obsession\Npour cette technique.
Dialogue: 0,0:35:08.14,0:35:12.27,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Mais toi,\Nqui n’as que la secte à la bouche,
Dialogue: 0,0:35:12.39,0:35:14.35,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,es-tu vraiment plus sain d’esprit ?
Dialogue: 0,0:35:14.47,0:35:17.22,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,En plus,\Ntu ne sais pas te contrôler.
Dialogue: 0,0:35:17.52,0:35:21.77,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,La secte Tang a besoin de sang frais.\NIl lui faut une révolution.
Dialogue: 0,0:35:22.10,0:35:25.10,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Nous sommes tous deux\Nles gardiens de l’ancien temps.
Dialogue: 0,0:35:25.22,0:35:26.93,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Nous en serions incapables.
Dialogue: 0,0:35:28.02,0:35:30.52,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Et les responsables de nos filiales ?
Dialogue: 0,0:35:31.47,0:35:35.10,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,S’ils excellent sans doute\Ndans tout ce qu’ils font,
Dialogue: 0,0:35:35.27,0:35:37.89,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Ils ne sauront pas\Nnous embarquer vers l’avenir.
Dialogue: 0,0:35:38.47,0:35:40.77,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,En fait,\Nj’ai même songé à Qiushan.
Dialogue: 0,0:35:41.06,0:35:44.35,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Son caractère placide cache\Nun esprit plus vif que le nôtre,
Dialogue: 0,0:35:44.68,0:35:47.27,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,mais il est trop prudent\Net manque de cran.
Dialogue: 0,0:35:47.56,0:35:49.22,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Cet homme-là est différent.
Dialogue: 0,0:35:49.72,0:35:54.31,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,À même pas 20 ans,\Nil possédait les techniques du clan.
Dialogue: 0,0:35:54.60,0:35:57.14,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Et pour finir,\Nil a hérité du Dan Shi.
Dialogue: 0,0:35:57.27,0:36:00.02,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,On plaçait de tels espoirs en lui
Dialogue: 0,0:36:00.10,0:36:02.93,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,qu’on l’a envoyé parler\Navec le chef des holistes !
Dialogue: 0,0:36:03.10,0:36:06.68,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,C’est un génie naturel\Nqui n’a peur de rien !
Dialogue: 0,0:36:06.85,0:36:10.18,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Il nous faut un chef\Nqui ne rentre dans aucune case.
Dialogue: 0,0:36:10.68,0:36:15.56,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Mais le plus important,\Nc’est son sentiment de culpabilité.
Dialogue: 0,0:36:15.77,0:36:19.10,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Ses errements ont été si dommageables\Nqu’il se sentira obligé
Dialogue: 0,0:36:19.27,0:36:20.89,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,de consacrer toutes ses forces
Dialogue: 0,0:36:21.02,0:36:24.39,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,à défendre\Nles intérêts de la secte.
Dialogue: 0,0:36:25.22,0:36:28.97,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Tu sais pourquoi j’ai insisté\Npour laver notre linge sale
Dialogue: 0,0:36:29.14,0:36:31.47,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,devant les holistes\Net la Compagnie ?
Dialogue: 0,0:36:31.81,0:36:33.93,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,C’était son idée à lui.
Dialogue: 0,0:36:34.68,0:36:37.02,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Il veut changer la secte.
Dialogue: 0,0:36:37.22,0:36:40.10,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Pour combattre les excès,\Nil faut être excessif.
Dialogue: 0,0:36:40.52,0:36:43.47,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,La secte Tang n’a plus besoin\Nde vivre dans l’ombre.
Dialogue: 0,0:36:43.85,0:36:47.35,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Jadis, aucun étranger\Nn’avait vu le Dan Shi en action.
Dialogue: 0,0:36:47.47,0:36:49.18,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Aujourd’hui, c’est le cas.
Dialogue: 0,0:36:49.27,0:36:53.10,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Jadis, sans ordre du chef,\Nnul ne pouvait pénétrer dans le tombeau.
Dialogue: 0,0:36:53.35,0:36:56.77,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Aujourd’hui, même les holistes\Ny sont entrés.
Dialogue: 0,0:36:59.56,0:37:02.89,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Toutes ces scènes…\Nelles me brisent le cœur,
Dialogue: 0,0:37:03.02,0:37:05.47,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,et je n’ose penser\Nà nos ancêtres.
Dialogue: 0,0:37:06.22,0:37:10.56,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Et donc, mon frère,\Ntu n’as pas l’étoffe d’un chef de clan.
Dialogue: 0,0:37:10.68,0:37:15.18,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Ton intégrité et ta franchise\Nfont de toi un excellent directeur !
Dialogue: 0,0:37:15.85,0:37:19.06,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Je t’en prie,\Naccepte cette nouvelle hiérarchie.
Dialogue: 0,0:37:19.18,0:37:22.31,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Surveille-le\Ncomme tu le faisais pour moi !
Dialogue: 0,0:37:23.35,0:37:25.14,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,J’ai une bonne nouvelle.
Dialogue: 0,0:37:25.27,0:37:29.02,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Contrairement à moi,\Nil n’a aucune influence sur les élèves.
Dialogue: 0,0:37:29.14,0:37:32.18,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Ça te facilitera la vie, non ?
Dialogue: 0,0:37:32.97,0:37:36.47,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Tu me supplies, maintenant ?\NTu m’y forces, oui !
Dialogue: 0,0:37:36.60,0:37:37.85,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Si tu étais sincère,
Dialogue: 0,0:37:37.97,0:37:41.43,Default,Zhang Wang,0,0,0,,tu n’essaierais pas d’acquérir\Nle Dan Shi !
Dialogue: 0,0:37:41.60,0:37:43.89,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,C’est pourtant bien ce que je fais.
Dialogue: 0,0:37:44.27,0:37:47.06,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Je suis sincère avec toi\Net avec cet homme.
Dialogue: 0,0:37:47.47,0:37:51.35,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Tu crois que ce qui le retient ici,\Nc’est la peur des holistes ?
Dialogue: 0,0:37:51.47,0:37:54.97,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,De la Compagnie ?\NDe ceux qui en auraient après lui ?
Dialogue: 0,0:37:55.22,0:37:58.68,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Non, c’est lui-même.
Dialogue: 0,0:37:58.85,0:38:01.60,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Il voulait rester cloîtré\Njusqu’à la mort !
Dialogue: 0,0:38:01.93,0:38:04.97,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Tu sais quels efforts j’ai dû faire\Npour le convaincre ?
Dialogue: 0,0:38:05.39,0:38:07.89,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Si je m’écoutais,\Nle doute m’assaillirait,
Dialogue: 0,0:38:08.02,0:38:11.02,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,et je n’aurais pas le courage\Nd’affronter le Dan Shi !
Dialogue: 0,0:38:11.81,0:38:13.85,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Il compte tant que ça\Npour toi ?
Dialogue: 0,0:38:14.22,0:38:16.31,Default,Zhang Wang,0,0,0,,On l’a bien vu nous-mêmes !
Dialogue: 0,0:38:16.81,0:38:17.93,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Le Dan Shi
Dialogue: 0,0:38:18.77,0:38:20.39,Default,Zhang Wang,0,0,0,,a déjà été mis en échec !
Dialogue: 0,0:38:20.77,0:38:21.64,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Très bien !
Dialogue: 0,0:38:21.77,0:38:23.56,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Zhang Chulan tombe à pic !
Dialogue: 0,0:38:23.68,0:38:26.93,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Lui qui voulait en savoir plus,\Nil va être servi !
Dialogue: 0,0:38:27.10,0:38:29.39,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Il va enfin apprendre\Nquelque chose !
Dialogue: 0,0:38:29.47,0:38:31.64,Default,Zhang Wang,0,0,0,,On t’a pas donné tous les détails.
Dialogue: 0,0:38:31.97,0:38:34.18,Default,Zhang Wang,0,0,0,,À l’époque,\Nla secte était différente.
Dialogue: 0,0:38:34.35,0:38:36.18,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Les pièges ne fonctionnaient plus.
Dialogue: 0,0:38:36.27,0:38:39.97,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Zhang Huaiyi a traversé l’ancien campus,\Net ils se sont déclenchés !
Dialogue: 0,0:38:40.18,0:38:43.85,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Comprenant qu’il avait échoué,\Nil a essayé de s’enfuir.
Dialogue: 0,0:38:44.10,0:38:47.97,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Seuls toi, moi et le chef Yang Lie\Npouvions le suivre.
Dialogue: 0,0:38:48.14,0:38:51.35,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Yang Lie a alors déployé\Nle Dan Shi autour de lui,
Dialogue: 0,0:38:51.72,0:38:54.56,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Mais vu sa réaction,\Nil avait pressenti le danger.
Dialogue: 0,0:38:54.97,0:38:59.72,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Il s’est alors dépêtré du Dan Shi\Navec sa technique, Lumière Dorée !
Dialogue: 0,0:39:00.02,0:39:04.14,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Il l’a carrément réduit en miettes.\NIl avait bien été touché, pourtant !
Dialogue: 0,0:39:04.56,0:39:05.89,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Et ensuite ?
Dialogue: 0,0:39:06.47,0:39:09.27,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Il a continué à courir\Ncomme si de rien n’était !
Dialogue: 0,0:39:09.43,0:39:12.89,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Le chef n’a pas abandonné\Npour autant.
Dialogue: 0,0:39:12.97,0:39:15.35,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Il nous a demandé\Nde rentrer au campus.
Dialogue: 0,0:39:15.47,0:39:17.97,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Et il n’est jamais revenu.
Dialogue: 0,0:39:18.10,0:39:22.27,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Après, on a reçu un appel,\Net tu as répondu. Il a dit quoi ?
Dialogue: 0,0:39:24.47,0:39:27.89,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Qu’il ne fallait pas\Ns’inquiéter pour lui.
Dialogue: 0,0:39:28.02,0:39:31.22,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Qu’il nous enverrait un cadeau\Ntrès important.
Dialogue: 0,0:39:31.81,0:39:33.22,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Aujourd’hui, on sait
Dialogue: 0,0:39:33.60,0:39:36.31,Default,Zhang Wang,0,0,0,,que ce cadeau,\Nc’était le Souffle Originel !
Dialogue: 0,0:39:39.22,0:39:41.77,Default,Zhang Wang,0,0,0,,J’ignore ce qu’est\Nce fameux Souffle Originel
Dialogue: 0,0:39:41.85,0:39:42.97,Default,Zhang Wang,0,0,0,,ni ne l’ai jamais vu,
Dialogue: 0,0:39:43.10,0:39:47.18,Default,Zhang Wang,0,0,0,,mais ce truc de voler les techniques,\Nje trouve ça nul.
Dialogue: 0,0:39:47.31,0:39:51.47,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Mais puisque Yang Lie le faisait\Ndans notre intérêt, j’approuve !
Dialogue: 0,0:39:52.02,0:39:53.47,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Ce que je voulais te dire,
Dialogue: 0,0:39:53.60,0:39:57.06,Default,Zhang Wang,0,0,0,,c’est que ce Dan Shi,\Nsi important pour nous,
Dialogue: 0,0:39:57.18,0:40:00.31,Default,Zhang Wang,0,0,0,,pour les étrangers,\Nil n’a aucune valeur !
Dialogue: 0,0:40:00.43,0:40:04.39,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Tu devrais lâcher l’affaire !\NEt moi aussi, du coup !
Dialogue: 0,0:40:04.52,0:40:07.22,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Je te le promets !\NJe réglerai cette affaire.
Dialogue: 0,0:40:07.39,0:40:10.43,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Si tu veux expier tes crimes,\Nil y a d’autres moyens !
Dialogue: 0,0:40:10.97,0:40:14.68,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Je refuse.\NAprès ma nomination en tant que chef,
Dialogue: 0,0:40:14.93,0:40:19.18,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,la première chose que j’ai faite\Na été de voir le corps de Zhang Huaiyi.
Dialogue: 0,0:40:19.81,0:40:22.85,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Il était\Nentre les mains de Xu Xiang,
Dialogue: 0,0:40:22.97,0:40:26.47,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,et dans cette histoire,\Nj’ai failli me fâcher avec la Compagnie.
Dialogue: 0,0:40:26.77,0:40:29.89,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Finalement, ils se sont arrangés\Npour me le faire voir
Dialogue: 0,0:40:30.02,0:40:32.97,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,sur les lieux mêmes,\Nqu’ils avaient réarrangés.
Dialogue: 0,0:40:33.39,0:40:36.97,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Si la mort semblait avoir été due\Nà un coup violent à la poitrine,
Dialogue: 0,0:40:37.60,0:40:42.43,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,on pouvait voir des signes de rupture\Ndes méridiens de son bas-ventre.
Dialogue: 0,0:40:42.72,0:40:46.35,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Le Dan Shi l’avait bien touché,\Net il avait fait son œuvre !
Dialogue: 0,0:40:46.56,0:40:49.14,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Le fameux père des Huit Pouvoirs !
Dialogue: 0,0:40:49.27,0:40:51.31,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Enfoncé, le Souffle Originel !
Dialogue: 0,0:40:51.43,0:40:54.02,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,La légende du Dan Shi continue !
Dialogue: 0,0:40:54.27,0:40:58.10,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Zhang Chulan !\NC’est pas facile pour toi, je le sais !
Dialogue: 0,0:40:58.43,0:41:02.85,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Cela dit, ne va pas t’imaginer\Nque tout le monde rêve de ton héritage !
Dialogue: 0,0:41:03.10,0:41:04.39,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Nous, les Tang…
Dialogue: 0,0:41:04.52,0:41:06.64,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,on a aussi notre fierté !
Dialogue: 0,0:41:09.56,0:41:10.64,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Mon frère !
Dialogue: 0,0:41:52.52,0:41:55.81,Default,Tang Yu,0,0,0,,Nous sommes déjà allés plus loin\Nque Can, Guan Hai et Jie !
Dialogue: 0,0:41:55.93,0:41:58.72,Default,Tang Yao,0,0,0,,La transmutation peut commencer.
Dialogue: 0,0:42:02.60,0:42:03.72,Default,Tang Yu,0,0,0,,Transmutation.
Dialogue: 0,0:42:07.47,0:42:08.81,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Tang Xin,
Dialogue: 0,0:42:09.31,0:42:10.60,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Zhang Wang,
Dialogue: 0,0:42:10.97,0:42:14.81,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Qiushan,\Net vous tous de la secte Tang,
Dialogue: 0,0:42:15.47,0:42:18.68,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,l’avenir de notre secte\Nest à présent entre vos mains.
Dialogue: 0,0:42:57.93,0:43:01.35,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,M. Zhang Wang, nous permettez-nous\Nde nous retirer ?
Dialogue: 0,0:43:01.72,0:43:02.81,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Écoutez bien !
Dialogue: 0,0:43:03.06,0:43:04.72,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Voici la volonté de notre chef.
Dialogue: 0,0:43:05.06,0:43:09.39,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Il vous a absous\Npour vos actions passées.
Dialogue: 0,0:43:09.68,0:43:13.72,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Mais si vous vous rebellez\Ncontre ses ordres,
Dialogue: 0,0:43:14.06,0:43:18.06,Default,Zhang Wang,0,0,0,,je vous laisserai tout de même\Nquitter cet endroit.
Dialogue: 0,0:43:18.35,0:43:19.89,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Ensuite,
Dialogue: 0,0:43:19.97,0:43:22.43,Default,Zhang Wang,0,0,0,,vous serez nos ennemis à vie !
Dialogue: 0,0:43:22.56,0:43:25.77,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Entre nous,\Nce sera une lutte à mort !
Dialogue: 0,0:44:14.89,0:44:16.27,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Aidez-moi !
Dialogue: 0,0:44:25.50,0:44:27.81,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Au… Au… Au secours.
Dialogue: 0,0:44:32.06,0:44:33.72,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Je vous en supplie !
Dialogue: 0,0:44:38.18,0:44:41.64,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Zhang Wang, Zhang Wang,\Nje t’en conjure !
Dialogue: 0,0:44:45.93,0:44:49.64,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Qiushan !\NXia Liuqing, je te pardonne !
Dialogue: 0,0:44:49.77,0:44:52.10,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Aidez-moi ! Aidez…
Dialogue: 0,0:45:00.22,0:45:03.85,Default,Tang Miaoxing,0,0,0,,Guan Hai ! Sauve-moi !
Dialogue: 0,0:45:20.43,0:45:23.77,Default,Tang Tingting,0,0,0,,Frère Yao, laisse-moi !\NJe sais neutraliser le poison !
Dialogue: 0,0:45:23.97,0:45:27.89,Default,Tang Yao,0,0,0,,Si le Dan Shi pouvait l’être,\Nquel intérêt de sacrifier sa vie ?
Dialogue: 0,0:45:28.31,0:45:30.93,Default,Tang Tingting,0,0,0,,Alors, qu’on l’aide à mourir\Ndans la dignité !
Dialogue: 0,0:45:31.06,0:45:34.35,Default,Tang Tingting,0,0,0,,Utilisez n’importe quel moyen,\Nmais aidez-le !
Dialogue: 0,0:45:34.56,0:45:37.56,Default,Tang Yao,0,0,0,,Tu insultes notre chef.\NIl faut que tu regardes.
Dialogue: 0,0:45:37.89,0:45:39.81,Default,Tang Yao,0,0,0,,Ne le quitte pas des yeux.
Dialogue: 0,0:45:40.31,0:45:44.64,Default,Tang Yao,0,0,0,,Ying Jie, Guan Hai…\Ntous les prétendants au Dan Shi
Dialogue: 0,0:45:44.77,0:45:46.18,Default,Tang Yao,0,0,0,,sont passés par là.
Dialogue: 0,0:45:46.35,0:45:49.77,Default,Tang Yao,0,0,0,,Il faut assister à tout le processus,\Ny compris l’échec !
Dialogue: 0,0:45:50.06,0:45:52.39,Default,Tang Yao,0,0,0,,Cela fait partie intégrante\Ndu rituel !
Dialogue: 0,0:45:52.56,0:45:55.18,Default,Tang Yao,0,0,0,,C’est parce que le spectacle\Nest insupportable
Dialogue: 0,0:45:55.35,0:45:57.52,Default,Tang Yao,0,0,0,,que la transmutation a toujours
Dialogue: 0,0:45:57.64,0:45:59.60,Default,Tang Yao,0,0,0,,été tenue secrète !
Dialogue: 0,0:45:59.81,0:46:04.31,Default,Tang Yao,0,0,0,,Notre chef a choisi Tang Xin\Npour mener le rituel d’ouverture.
Dialogue: 0,0:46:04.93,0:46:08.93,Default,Tang Yao,0,0,0,,Quant à lui, il a voulu\Nfaire un dernier geste pour la secte.
Dialogue: 0,0:46:09.27,0:46:11.68,Default,Tang Yao,0,0,0,,Soit en réussissant\Nà perpétuer le Dan Shi,
Dialogue: 0,0:46:11.93,0:46:16.47,Default,Tang Yao,0,0,0,,soit, au pire, en permettant à tous\Nd’assister au processus !
Dialogue: 0,0:46:17.02,0:46:20.85,Default,Tang Yao,0,0,0,,Il se sacrifie pour mettre au jour\Nle dernier secret de la secte !
Dialogue: 0,0:46:21.56,0:46:24.22,Default,Tang Yao,0,0,0,,Alors, regarde.
Dialogue: 0,0:46:24.56,0:46:26.89,Default,Tang Yao,0,0,0,,N’en perds pas une miette.
Dialogue: 0,0:47:00.06,0:47:03.97,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Qiushan… Je te confie la suite…\Ndans le tombeau.
Dialogue: 0,0:47:04.10,0:47:05.22,Default,Tang Xin,0,0,0,,Pas question.
Dialogue: 0,0:47:06.39,0:47:10.72,Default,Tang Xin,0,0,0,,Tang Miaoxing n’a pas seulement\Nlaissé la secte végéter.
Dialogue: 0,0:47:10.89,0:47:15.39,Default,Tang Xin,0,0,0,,Son obsession lui a causé\Ndes torts considérables.
Dialogue: 0,0:47:15.64,0:47:18.72,Default,Tang Xin,0,0,0,,Par ses dernières actions,\Nil a involontairement trahi
Dialogue: 0,0:47:18.85,0:47:21.18,Default,Tang Xin,0,0,0,,la secte\Nqu’il avait le devoir de protéger.
Dialogue: 0,0:47:21.35,0:47:24.85,Default,Tang Xin,0,0,0,,Ne pas le frapper d’infamie\Nest déjà faire preuve d’indulgence.
Dialogue: 0,0:47:25.06,0:47:28.43,Default,Tang Xin,0,0,0,,Tang Miaoxing n’a pas sa place\Ndans le tombeau des Tang.
Dialogue: 0,0:47:28.72,0:47:29.89,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Tang Xin !
Dialogue: 0,0:47:30.22,0:47:33.22,Default,Tang Xin,0,0,0,,Ce sont ses paroles mot pour mot.
Dialogue: 0,0:47:35.02,0:47:36.14,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Qiushan !
Dialogue: 0,0:47:45.22,0:47:47.10,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Toujours aussi autoritaire…
Dialogue: 0,0:47:51.89,0:47:52.97,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Tu Junfang…
Dialogue: 0,0:47:53.64,0:47:57.47,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Combien de temps te faudra-t-il\Npour traiter mes disciples ?
Dialogue: 0,0:47:57.89,0:48:02.18,Default,Tu Junfang,0,0,0,,Si tu veux qu’ils apprennent\Nà se servir de leurs Trois Cadavres,
Dialogue: 0,0:48:02.35,0:48:04.06,Default,Tu Junfang,0,0,0,,une journée devrait suffire.
Dialogue: 0,0:48:04.43,0:48:08.22,Default,Tu Junfang,0,0,0,,Mais si tu n’as pas d’objection,\Nje voudrais les guider
Dialogue: 0,0:48:08.39,0:48:10.89,Default,Tu Junfang,0,0,0,,jusqu’à ce qu’ils les contrôlent.
Dialogue: 0,0:48:11.39,0:48:13.81,Default,Tu Junfang,0,0,0,,Même un crétin\Ny arriverait en une semaine.
Dialogue: 0,0:48:14.22,0:48:16.10,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Bien. Va pour une semaine.
Dialogue: 0,0:48:17.39,0:48:19.06,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Élèves de la branche externe,
Dialogue: 0,0:48:19.18,0:48:21.97,Default,Zhang Wang,0,0,0,,installez nos invités\Ndans l’ancien campus.
Dialogue: 0,0:48:23.35,0:48:25.56,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Et les élèves\Nde la branche interne ?
Dialogue: 0,0:48:26.39,0:48:31.18,Default,Tang Xin,0,0,0,,Eux, ils doivent sortir du tombeau,\Nbien sûr.
Dialogue: 0,0:48:31.72,0:48:35.39,Default,Tang Xin,0,0,0,,Quant à moi…\NQu’en penses-tu ?
Dialogue: 0,0:48:35.52,0:48:37.22,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Ne me demande pas mon avis,
Dialogue: 0,0:48:37.81,0:48:39.10,Default,Zhang Wang,0,0,0,,maître.
Dialogue: 0,0:48:44.10,0:48:45.31,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Maître Zhang,
Dialogue: 0,0:48:45.85,0:48:47.43,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,ce n’est pas le moment, mais…
Dialogue: 0,0:48:47.72,0:48:52.22,Default,Zhang Wang,0,0,0,,J’ignore dans quelle manigance\Ntu avais trempé avec Miaoxing.
Dialogue: 0,0:48:52.56,0:48:56.56,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Pour ce qui est du chef\Net de la possibilité qu’il te reçoive,
Dialogue: 0,0:48:56.68,0:48:58.02,Default,Zhang Wang,0,0,0,,je ne peux rien faire.
Dialogue: 0,0:48:58.18,0:49:02.89,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Mais nous parlerons de cela\Naprès avoir rendu hommage à Miaoxing !
Dialogue: 0,0:51:02.27,0:51:04.27,Default,Credits,0,0,0,,Traduction, adaptation : VC
Dialogue: 0,0:51:04.39,0:51:06.39,Default,Credits,0,0,0,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Edmond H