[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:41.85,0:00:45.52,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Je vais devenir l’épouse\Nde l’homme qui a demandé
Dialogue: 0,0:00:46.27,0:00:47.77,Italique,Marie,0000,0000,0000,,ma sœur en mariage.
Dialogue: 0,0:02:20.91,0:02:23.83,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Le baron Chadelain a deux filles.
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:26.91,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Anastasia, pleine de gaîté,
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:31.75,Italique,Marie,0000,0000,0000,,a de beaux cheveux dorés\Net ressemble à une princesse.
Dialogue: 0,0:02:32.59,0:02:34.80,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Marie, la cadette, est trop grande,
Dialogue: 0,0:02:35.34,0:02:39.01,Italique,Marie,0000,0000,0000,,toujours mal vêtue\Net passe son temps à lire.
Dialogue: 0,0:02:48.19,0:02:52.44,Sign,Sign,0260,0000,15,,Épisode 1 : Je n’ai pas l’étoffe d’une princesse
Dialogue: 0,0:02:55.07,0:02:57.03,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Les Chadelain sont pauvres.
Dialogue: 0,0:03:02.28,0:03:04.45,Italique,Marie,0000,0000,0000,,J’ai un tas de corvées à effectuer,
Dialogue: 0,0:03:06.87,0:03:09.62,Italique,Marie,0000,0000,0000,,et c’est aussi moi\Nqui prépare les repas.
Dialogue: 0,0:03:27.26,0:03:28.68,Italique,Marie,0000,0000,0000,,J’aide mon père
Dialogue: 0,0:03:29.18,0:03:32.60,Italique,Marie,0000,0000,0000,,à tenir ses registres\Net sa correspondance.
Dialogue: 0,0:03:37.69,0:03:39.11,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Mais tout va bien.
Dialogue: 0,0:03:39.61,0:03:41.82,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Demain, c’est mon anniversaire.
Dialogue: 0,0:03:42.28,0:03:45.82,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Je suis sûre\Nque ce sera une bonne journée.
Dialogue: 0,0:03:58.05,0:04:00.59,Default,cedric,0000,0000,0000,,T’es trop belle, Anastasia !
Dialogue: 0,0:04:01.51,0:04:04.01,Default,Anastasia,0000,0000,0000,,Je te remercie, Cédric.
Dialogue: 0,0:04:04.59,0:04:06.30,Default,cedric,0000,0000,0000,,Tes cheveux sont soyeux !
Dialogue: 0,0:04:06.97,0:04:08.18,Default,Baron,0000,0000,0000,,Chers invités !
Dialogue: 0,0:04:09.10,0:04:11.56,Default,Baron,0000,0000,0000,,Nous vous remercions\Nde votre présence.
Dialogue: 0,0:04:11.85,0:04:14.35,Default,Baron,0000,0000,0000,,Anastasia\Nest à l’honneur aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:04:16.94,0:04:18.61,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:04:18.82,0:04:23.36,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Cette fête doit permettre à ma sœur\Nd’épouser un grand noble.
Dialogue: 0,0:04:24.66,0:04:26.16,Default,Noble 1,0000,0000,0000,,Ravi de vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:04:26.28,0:04:27.99,Default,Noble 2,0000,0000,0000,,Vous êtes d’une grande beauté.
Dialogue: 0,0:04:35.04,0:04:37.38,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Mon anniversaire importe peu.
Dialogue: 0,0:04:37.71,0:04:40.25,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Personne ne me prêtera attention\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:04:52.64,0:04:57.31,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Pourquoi suis-je née aussi laide ?
Dialogue: 0,0:05:03.19,0:05:05.40,Default,Cyrus,0000,0000,0000,,Excuse-moi, jeune fille.
Dialogue: 0,0:05:06.24,0:05:07.99,Default,Cyrus,0000,0000,0000,,Pardon de t’avoir fait sursauter.
Dialogue: 0,0:05:08.16,0:05:11.04,Default,Cyrus,0000,0000,0000,,Où se trouve\Nla fête d’anniversaire ?
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:13.75,Default,Marie,0000,0000,0000,,L’entrée est là-bas.
Dialogue: 0,0:05:13.95,0:05:16.21,Default,Cyrus,0000,0000,0000,,Je te remercie, jeune domestique.
Dialogue: 0,0:05:16.46,0:05:20.09,Default,Mio,0000,0000,0000,,Monsieur, vous faites erreur\Nsur la personne.
Dialogue: 0,0:05:20.21,0:05:21.21,Default,Cyrus,0000,0000,0000,,Comment ?
Dialogue: 0,0:05:21.50,0:05:24.72,Default,Mio,0000,0000,0000,,La seule domestique des Chadelain\Na plus de 60 ans.
Dialogue: 0,0:05:24.84,0:05:26.59,Default,Mio,0000,0000,0000,,Il n’y en a pas d’autres.
Dialogue: 0,0:05:26.80,0:05:28.59,Default,Cyrus,0000,0000,0000,,Ah bon ? Alors…
Dialogue: 0,0:05:28.72,0:05:31.14,Default,Mio,0000,0000,0000,,C’est l’une\Ndes deux filles du baron.
Dialogue: 0,0:05:31.56,0:05:33.68,Default,Cyrus,0000,0000,0000,,Je te présente mes excuses.
Dialogue: 0,0:05:34.35,0:05:36.69,Default,Cyrus,0000,0000,0000,,J’espère que tu me pardonneras.
Dialogue: 0,0:05:40.48,0:05:43.69,Default,Marie,0000,0000,0000,,Vous venez\Nde la République d’Ipsandros ?
Dialogue: 0,0:05:44.23,0:05:48.03,Default,Cyrus,0000,0000,0000,,En effet, ma mère était\Nune artiste itinérante de là-bas.
Dialogue: 0,0:05:48.16,0:05:49.03,Default,Cyrus,0000,0000,0000,,Et alors ?
Dialogue: 0,0:05:49.20,0:05:50.12,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je m’en doutais !
Dialogue: 0,0:05:50.24,0:05:53.20,Default,Marie,0000,0000,0000,,Vous portez\Nune tenue traditionnelle, non ?
Dialogue: 0,0:05:54.33,0:05:57.62,Default,Cyrus,0000,0000,0000,,Tu sembles bien connaître\Nla culture d’Ipsandros.
Dialogue: 0,0:05:57.87,0:06:01.17,Default,Marie,0000,0000,0000,,Pas si bien que ça,\Nj’ai lu quelques ouvrages.
Dialogue: 0,0:06:01.50,0:06:03.09,Default,Cyrus,0000,0000,0000,,C’est assez rare.
Dialogue: 0,0:06:03.21,0:06:05.84,Default,Cyrus,0000,0000,0000,,Ce pays\Nest plutôt fermé à l’étranger.
Dialogue: 0,0:06:05.96,0:06:06.84,Default,Marie,0000,0000,0000,,Oh, mais !
Dialogue: 0,0:06:07.22,0:06:12.22,Default,Marie,0000,0000,0000,,Quiconque s’intéresserait\Nà vos techniques et votre culture
Dialogue: 0,0:06:12.35,0:06:14.39,Default,Marie,0000,0000,0000,,serait aussi passionné que moi !
Dialogue: 0,0:06:17.64,0:06:20.85,Default,Cyrus,0000,0000,0000,,Ma tenue, ainsi que mes sous-vêtements,\Nsont d’Ipsandros.
Dialogue: 0,0:06:20.98,0:06:22.56,Default,Cyrus,0000,0000,0000,,Et j’y tiens beaucoup !
Dialogue: 0,0:06:23.27,0:06:24.90,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est vrai qu’ils sont beaux.
Dialogue: 0,0:06:25.19,0:06:28.61,Default,Marie,0000,0000,0000,,J’aime beaucoup les histoires\Nqui y sont contées.
Dialogue: 0,0:06:28.82,0:06:31.20,Default,Marie,0000,0000,0000,,Vous connaissez\N{\i1}Le Vilain Petit Chat Roux{\i0} ?
Dialogue: 0,0:06:31.32,0:06:32.49,Default,Cyrus,0000,0000,0000,,Bien entendu !
Dialogue: 0,0:06:32.57,0:06:34.28,Default,Marie,0000,0000,0000,,Un vilain petit chat abandonné
Dialogue: 0,0:06:34.41,0:06:38.00,Default,Marie,0000,0000,0000,,s’endurcit au cours de ses aventures\Navec un gentil voyageur.
Dialogue: 0,0:06:38.58,0:06:41.00,Default,Marie,0000,0000,0000,,Moi aussi, je suis rousse et vilaine,\Nalors…
Dialogue: 0,0:06:42.17,0:06:44.50,Italique,Baron,0000,0000,0000,,Une femme\Nne doit pas étaler son savoir !
Dialogue: 0,0:06:44.84,0:06:48.84,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je suis désolée !\NJ’ai manqué de savoir-vivre.
Dialogue: 0,0:06:49.05,0:06:51.30,Default,Cyrus,0000,0000,0000,,Manqué ? En quoi ?
Dialogue: 0,0:06:51.59,0:06:53.30,Default,Marie,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:06:53.76,0:06:55.60,TiretsDefault,marie/cyrus,0255,0000,0000,,– Excusez-moi.\N– Attends !
Dialogue: 0,0:06:57.68,0:07:00.23,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Ses yeux sont plus beaux\Nque les étoiles.
Dialogue: 0,0:07:01.56,0:07:03.31,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Il est magnifique.
Dialogue: 0,0:07:05.23,0:07:10.11,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Je suis sûre que lui aussi\Nsouhaitera épouser ma sœur.
Dialogue: 0,0:07:11.07,0:07:14.12,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Alors que moi, à côté…
Dialogue: 0,0:07:14.37,0:07:16.99,Default,Cyrus,0000,0000,0000,,T’ai-je offensée ?
Dialogue: 0,0:07:17.12,0:07:20.21,Default,Cyrus,0000,0000,0000,,Navré de t’avoir prise\Npour une domestique.
Dialogue: 0,0:07:20.41,0:07:22.33,Default,Marie,0000,0000,0000,,Vous n’y êtes pour rien.
Dialogue: 0,0:07:24.38,0:07:26.04,Default,Cyrus,0000,0000,0000,,Tes vêtements…
Dialogue: 0,0:07:26.17,0:07:28.84,Default,Cyrus,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui justifie ton état ?
Dialogue: 0,0:07:30.26,0:07:34.22,Default,Marie,0000,0000,0000,,Rien, je ne suis pas mignonne,\Nc’est tout.
Dialogue: 0,0:07:36.72,0:07:40.35,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je suis heureuse\Nd’avoir pu vous parler.
Dialogue: 0,0:07:42.73,0:07:44.19,Default,Cyrus,0000,0000,0000,,Tu es belle !
Dialogue: 0,0:07:48.86,0:07:52.99,Default,Marie,0000,0000,0000,,La personne à l’honneur ce soir\Nest au salon. Bonne soirée.
Dialogue: 0,0:08:01.54,0:08:04.46,Italique,Marie,0000,0000,0000,,J’ai toujours voulu entendre\Nces paroles.
Dialogue: 0,0:08:05.04,0:08:08.75,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Alors pourquoi suis-je si triste ?
Dialogue: 0,0:08:11.38,0:08:14.30,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}À L’ATTENTION DE MADEMOISELLE ANASTASIA.\NVOTRE BEAUTÉ M’A COUPÉ LE SOUFFLE,
Dialogue: 0,0:08:11.67,0:08:14.84,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Un mois\Naprès ce terrible anniversaire,
Dialogue: 0,0:08:14.43,0:08:17.68,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}J’AIMERAIS VOUS ACCUEILLIR DANS MA FAMILLE\NAU PLUS VITE EN TANT QU’ÉPOUSE.
Dialogue: 0,0:08:15.18,0:08:17.93,Italique,Marie,0000,0000,0000,,une demande en mariage\Nnous est parvenue.
Dialogue: 0,0:08:17.80,0:08:18.51,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}CYRUS GLANAD.
Dialogue: 0,0:08:20.02,0:08:22.06,Default,Baron,0000,0000,0000,,La pêche a été bonne !
Dialogue: 0,0:08:22.52,0:08:25.77,Default,Baron,0000,0000,0000,,Le comte Glanad sera un jour duc.
Dialogue: 0,0:08:25.90,0:08:27.81,Default,Baron,0000,0000,0000,,Il détient beaucoup de richesses !
Dialogue: 0,0:08:27.94,0:08:30.98,Default,Baron,0000,0000,0000,,On sera plus riches\Nque le roi d’un petit pays !
Dialogue: 0,0:08:31.11,0:08:32.90,Default,Anastasia,0000,0000,0000,,Mais moi, je…
Dialogue: 0,0:08:33.20,0:08:35.82,Default,Baron,0000,0000,0000,,Marie ! Rédige vite une réponse !
Dialogue: 0,0:08:35.95,0:08:38.41,Default,Baron,0000,0000,0000,,Préviens la famille\Net les nobles voisins !
Dialogue: 0,0:08:39.66,0:08:41.83,Default,Marie,0000,0000,0000,,Très bien, je le ferai.
Dialogue: 0,0:08:44.41,0:08:46.71,Default,Anastasia,0000,0000,0000,,Je vais donc me marier.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:48.92,Default,Anastasia,0000,0000,0000,,Avec un inconnu…
Dialogue: 0,0:08:49.50,0:08:51.05,Default,Anastasia,0000,0000,0000,,Selon les rumeurs,
Dialogue: 0,0:08:51.17,0:08:54.97,Default,Anastasia,0000,0000,0000,,le comte Glanad a un caractère difficile\Net n’aime pas les femmes.
Dialogue: 0,0:08:55.09,0:08:56.80,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:08:56.93,0:08:59.68,Default,Marie,0000,0000,0000,,Sa lettre semblait sincère,
Dialogue: 0,0:08:59.81,0:09:02.47,Default,Marie,0000,0000,0000,,je suis sûre\Nqu’il prendra soin de toi.
Dialogue: 0,0:09:06.85,0:09:09.27,Default,Anastasia,0000,0000,0000,,Bref, j’aimerais\Nte montrer quelque chose !
Dialogue: 0,0:09:09.61,0:09:10.77,Default,Anastasia,0000,0000,0000,,C’est super !
Dialogue: 0,0:09:10.90,0:09:13.74,Default,Anastasia,0000,0000,0000,,Tu es grande,\Nalors ça te va à ravir !
Dialogue: 0,0:09:14.32,0:09:16.28,Default,Marie,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:09:16.45,0:09:18.24,Default,Anastasia,0000,0000,0000,,Une tenue d’homme pour femmes !
Dialogue: 0,0:09:18.37,0:09:20.45,Default,Anastasia,0000,0000,0000,,On veut ce qu’on a pas,\Ncomme on dit.
Dialogue: 0,0:09:20.62,0:09:24.71,Default,Anastasia,0000,0000,0000,,Moi, j’adore les filles cool\Nqui peuvent s’habiller en homme.
Dialogue: 0,0:09:24.83,0:09:26.71,Default,Anastasia,0000,0000,0000,,J’ai tout cousu moi-même !
Dialogue: 0,0:09:28.29,0:09:30.79,Default,Anastasia,0000,0000,0000,,Mais ne dis rien à père et mère.
Dialogue: 0,0:09:30.92,0:09:33.92,Default,Anastasia,0000,0000,0000,,Ils ont jeté celles\Nqu’ils ont trouvées, l’autre fois.
Dialogue: 0,0:09:34.84,0:09:37.88,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Anastasia a ce genre de passion…
Dialogue: 0,0:09:38.01,0:09:38.93,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Impressionnant.
Dialogue: 0,0:09:39.14,0:09:43.06,Default,Anastasia,0000,0000,0000,,Tu sais, si notre famille tombait\Ndans la misère
Dialogue: 0,0:09:43.18,0:09:45.85,Default,Anastasia,0000,0000,0000,,et que je devais travailler,
Dialogue: 0,0:09:45.98,0:09:48.52,Default,Anastasia,0000,0000,0000,,alors j’ouvrirais une boutique\Nà la capitale.
Dialogue: 0,0:09:49.69,0:09:51.11,Default,Anastasia,0000,0000,0000,,Marie, écoute-moi…
Dialogue: 0,0:09:52.65,0:09:57.11,Default,Anastasia,0000,0000,0000,,tu dois laisser parler ton talent\Net faire un métier qui te plaît.
Dialogue: 0,0:09:59.49,0:10:01.87,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Ma grande sœur est aimée de tous.
Dialogue: 0,0:10:02.16,0:10:04.54,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Et je l’adorais, moi aussi.
Dialogue: 0,0:10:08.67,0:10:12.79,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Hélas, alors qu’elle se rendait\Nchez le comte Glanad,
Dialogue: 0,0:10:14.42,0:10:16.63,Italique,Marie,0000,0000,0000,,elle a perdu la vie\Ndans un accident.
Dialogue: 0,0:10:22.10,0:10:23.47,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Anastasia…
Dialogue: 0,0:10:25.02,0:10:26.64,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Quand on était enfants,
Dialogue: 0,0:10:27.10,0:10:30.81,Italique,Marie,0000,0000,0000,,elle me lisait souvent\N{\i0}Le Vilain Petit Chat Roux{\i1}.
Dialogue: 0,0:10:41.82,0:10:43.87,Default,Baronne,0000,0000,0000,,C’est toi qui aurais dû mourir !
Dialogue: 0,0:10:44.45,0:10:46.91,Default,Baronne,0000,0000,0000,,Pourquoi es-tu toujours en vie\Net pas elle ?
Dialogue: 0,0:10:47.04,0:10:49.12,Default,Baronne,0000,0000,0000,,C’est toi qui l’as tuée, hein ?
Dialogue: 0,0:10:49.21,0:10:51.00,Default,Baronne,0000,0000,0000,,C’est ta faute, meurtrière !
Dialogue: 0,0:10:51.08,0:10:53.42,Default,Baronne,0000,0000,0000,,Toi et ta maudite tignasse rousse !
Dialogue: 0,0:10:55.25,0:10:57.76,Default,Baron,0000,0000,0000,,Arrête, tu vas la blesser.
Dialogue: 0,0:10:57.84,0:10:59.26,Default,Baronne,0000,0000,0000,,Et alors ?
Dialogue: 0,0:10:59.38,0:11:01.39,Default,Baronne,0000,0000,0000,,Je me fiche qu’elle soit défigurée !
Dialogue: 0,0:11:01.51,0:11:04.35,Default,Baron,0000,0000,0000,,Non. Elle doit prendre\Nla place d’Anastasia,
Dialogue: 0,0:11:04.47,0:11:07.02,Default,Baron,0000,0000,0000,,et épouser le comte Glanad.
Dialogue: 0,0:11:07.60,0:11:10.10,Default,Marie,0000,0000,0000,,Moi ? Je dois prendre sa place ?
Dialogue: 0,0:11:10.23,0:11:14.52,Default,Baron,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas, Marie.\NJe sais bien que tu es laide.
Dialogue: 0,0:11:14.94,0:11:16.86,Default,Marie,0000,0000,0000,,Mais alors, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:11:17.03,0:11:20.20,Default,Baron,0000,0000,0000,,J’ai vendu les cadeaux envoyés\Nen échange des fiançailles.
Dialogue: 0,0:11:20.32,0:11:22.28,Default,Baron,0000,0000,0000,,Il est trop tard pour reculer.
Dialogue: 0,0:11:23.07,0:11:27.54,Default,Baron,0000,0000,0000,,Le comte est attristé par la perte\Nd’Anastasia, profites-en.
Dialogue: 0,0:11:27.66,0:11:32.17,Default,Baron,0000,0000,0000,,Réconforte-le une nuit\Net son cœur t’appartiendra.
Dialogue: 0,0:11:32.71,0:11:34.79,Default,Marie,0000,0000,0000,,Le réconforter une nuit…
Dialogue: 0,0:11:35.54,0:11:38.55,Default,Baron,0000,0000,0000,,Tu dois remplacer Anastasia, Marie.
Dialogue: 0,0:11:38.66,0:11:40.72,Default,Baron,0000,0000,0000,,Ce sera ta façon de te racheter.
Dialogue: 0,0:11:42.55,0:11:43.89,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Je dois me racheter ?
Dialogue: 0,0:11:45.18,0:11:49.27,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Mais quelle a bien pu être\Nma faute ?
Dialogue: 0,0:11:51.02,0:11:53.23,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Ah, je sais.
Dialogue: 0,0:11:53.81,0:11:58.94,Italique,Marie,0000,0000,0000,,C’est d’être venue au monde\Ntelle que je suis, certainement.
Dialogue: 0,0:12:04.70,0:12:07.70,TiretsDefault,Baron,0212,0000,0000,,– Sois obéissante, Marie.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:12:07.83,0:12:11.29,Default,Baron,0000,0000,0000,,Tu rentreras à la maison\Nquand le comte se lassera de toi.
Dialogue: 0,0:12:11.41,0:12:12.37,Default,Marie,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:12:12.50,0:12:16.00,Default,Baron,0000,0000,0000,,Je dis ça pour le bien\Nde la ratée que tu es.
Dialogue: 0,0:12:16.38,0:12:18.50,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je sais. Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:12:20.17,0:12:22.26,Default,Baron,0000,0000,0000,,Même ton sourire est disgracieux.
Dialogue: 0,0:12:22.38,0:12:24.43,Default,Baron,0000,0000,0000,,Si seulement tu avais pu mourir
Dialogue: 0,0:12:24.97,0:12:27.76,Default,Baron,0000,0000,0000,,à la place d’Anastasia.
Dialogue: 0,0:12:29.47,0:12:33.85,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, je me rends\Nauprès du fiancé de ma sœur
Dialogue: 0,0:12:34.69,0:12:36.19,Italique,Marie,0000,0000,0000,,pour l’épouser.
Dialogue: 0,0:12:38.19,0:12:39.73,Default,Baron,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:12:40.07,0:12:43.61,Default,Baron,0000,0000,0000,,Laissez-nous entrer !\NJ’ai prévenu par lettre !
Dialogue: 0,0:12:43.74,0:12:45.86,Default,Thomas,0000,0000,0000,,Je n’y peux rien…
Dialogue: 0,0:12:45.99,0:12:48.28,Default,Mio,0000,0000,0000,,La lettre est arrivée ce matin.
Dialogue: 0,0:12:50.41,0:12:53.08,Default,Mio,0000,0000,0000,,Je n’appelle pas cela « prévenir ».
Dialogue: 0,0:12:54.71,0:12:55.83,Default,Baron,0000,0000,0000,,Pousse-toi de là !
Dialogue: 0,0:12:55.96,0:12:57.83,Default,Baron,0000,0000,0000,,Je demande à voir le comte !\NSale…
Dialogue: 0,0:12:57.96,0:12:59.00,Default,Marie,0000,0000,0000,,Non, père !
Dialogue: 0,0:13:04.72,0:13:07.30,Default,Mio,0000,0000,0000,,Monsieur Chadelain, veuillez partir.
Dialogue: 0,0:13:08.64,0:13:10.51,Default,Baron,0000,0000,0000,,Misérable femme…
Dialogue: 0,0:13:12.22,0:13:15.39,Default,Marie,0000,0000,0000,,Veuillez pardonner\Nl’impolitesse de mon père !
Dialogue: 0,0:13:15.60,0:13:17.77,Italique,thomas/mio,0000,0000,0000,,Elle s’est mise à genoux\Nnaturellement.
Dialogue: 0,0:13:19.19,0:13:21.57,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je suis vraiment désolée.
Dialogue: 0,0:13:24.53,0:13:25.40,Default,Mio,0000,0000,0000,,Tu es…
Dialogue: 0,0:13:25.53,0:13:28.11,Default,Mio,0000,0000,0000,,vous… vous êtes Marie ?
Dialogue: 0,0:13:28.95,0:13:31.79,Default,Marie,0000,0000,0000,,Oui, je suis Marie Chadelain.
Dialogue: 0,0:13:31.91,0:13:33.91,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je ne ressemble pas à ma sœur…
Dialogue: 0,0:13:36.41,0:13:39.13,Default,Mio,0000,0000,0000,,Thomas,\Nfais passer un message au comte.
Dialogue: 0,0:13:39.25,0:13:40.34,Default,Thomas,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:13:42.67,0:13:44.67,Default,Mio,0000,0000,0000,,Merci de votre venue.
Dialogue: 0,0:13:44.80,0:13:47.55,Default,Mio,0000,0000,0000,,Je suis Mio,\Ngouvernante de la maisonnée.
Dialogue: 0,0:13:47.68,0:13:49.64,Default,Mio,0000,0000,0000,,Dame Marie, veuillez entrer.
Dialogue: 0,0:13:52.68,0:13:55.81,Default,Cyrus,0000,0000,0000,,Tu veux rire ?\NFaites partir cette Marie Chadelain !
Dialogue: 0,0:13:56.06,0:13:58.14,Default,Thomas,0000,0000,0000,,Mais, Monsieur le Comte…
Dialogue: 0,0:13:58.31,0:14:00.81,Default,Cyrus,0000,0000,0000,,C’est Anastasia\Nque j’ai demandée en mariage.
Dialogue: 0,0:14:00.98,0:14:02.07,Default,Cyrus,0000,0000,0000,,Pas sa sœur !
Dialogue: 0,0:14:03.23,0:14:06.86,Default,Cyrus,0000,0000,0000,,Anastasia, j’aurais dû t’emmener\Navec moi, cette nuit-là…
Dialogue: 0,0:14:06.99,0:14:08.82,TiretsDefault,mio/cyrus,0253,0000,0000,,– Monsieur.\N– Quoi encore ?
Dialogue: 0,0:14:08.95,0:14:10.95,Default,Cyrus,0000,0000,0000,,Je vous ai dit de renvoyer…
Dialogue: 0,0:14:13.83,0:14:16.08,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je m’appelle Marie.
Dialogue: 0,0:14:16.41,0:14:19.50,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je suis ravie de vous revoir.
Dialogue: 0,0:14:19.71,0:14:21.71,Default,Thomas,0000,0000,0000,,Euh, Monsieur Cyrus ?
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:24.42,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Ça alors !
Dialogue: 0,0:14:24.67,0:14:27.76,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Le comte Glanad\Nest l’homme de l’autre soir !
Dialogue: 0,0:14:27.88,0:14:30.55,Default,Baron,0000,0000,0000,,Enchanté, Monsieur Glanad.
Dialogue: 0,0:14:30.68,0:14:33.64,Default,Baron,0000,0000,0000,,Vos fiançailles avec mon aînée,\NAnastasia,
Dialogue: 0,0:14:33.76,0:14:36.47,Default,Baron,0000,0000,0000,,ont été annulées\Nà cause d’un accident.
Dialogue: 0,0:14:36.60,0:14:38.77,Default,Baron,0000,0000,0000,,Vous devez en être bouleversé.
Dialogue: 0,0:14:38.94,0:14:42.02,Default,Baron,0000,0000,0000,,Je vous ai donc amené Marie,
Dialogue: 0,0:14:42.23,0:14:44.19,Default,Baron,0000,0000,0000,,qui est du même sang.
Dialogue: 0,0:14:44.32,0:14:45.48,Default,Cyrus,0000,0000,0000,,Marie ?
Dialogue: 0,0:14:45.98,0:14:47.40,Default,Cyrus,0000,0000,0000,,C’est ça, ton nom ?
Dialogue: 0,0:14:47.53,0:14:49.65,Default,Baron,0000,0000,0000,,En effet, c’est bien son nom.
Dialogue: 0,0:14:49.78,0:14:52.78,Default,Baron,0000,0000,0000,,Dame Nature l’a bien moins gâtée\Nqu’Anastasia…
Dialogue: 0,0:14:55.33,0:14:58.54,Default,Mio,0000,0000,0000,,Monsieur, vous êtes effrayant.
Dialogue: 0,0:15:05.42,0:15:07.71,Default,Cyrus,0000,0000,0000,,Désolé de m’être montré ainsi.
Dialogue: 0,0:15:08.26,0:15:10.59,Default,Cyrus,0000,0000,0000,,Fais comme si tu étais chez toi.
Dialogue: 0,0:15:13.22,0:15:15.43,Default,Mio,0000,0000,0000,,Je vais vous préparer une chambre.
Dialogue: 0,0:15:19.56,0:15:21.90,Default,Marie,0000,0000,0000,,Euh, où est mon père ?
Dialogue: 0,0:15:22.15,0:15:24.31,Default,Mio,0000,0000,0000,,Il discute avec Monsieur.
Dialogue: 0,0:15:24.69,0:15:27.03,Default,Mio,0000,0000,0000,,Détendez-vous\Navec une boisson chaude.
Dialogue: 0,0:15:29.57,0:15:30.99,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ça sent bon.
Dialogue: 0,0:15:31.32,0:15:34.20,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est du thé d’Ipsandros ?
Dialogue: 0,0:15:34.70,0:15:36.37,Default,Mio,0000,0000,0000,,Vous êtes connaisseuse.
Dialogue: 0,0:15:36.49,0:15:41.29,Default,Marie,0000,0000,0000,,J’ai lu que le thé y était préparé\Navec des épices bonnes pour la santé.
Dialogue: 0,0:15:41.67,0:15:43.46,Default,Mio,0000,0000,0000,,Du gingembre et de la cannelle.
Dialogue: 0,0:15:43.63,0:15:45.63,Default,Mio,0000,0000,0000,,Ça se marie bien avec le thé d’ici.
Dialogue: 0,0:15:48.88,0:15:51.05,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ipsandros est incroyable !
Dialogue: 0,0:15:51.17,0:15:53.39,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ils peuvent créer\Nd’aussi bons mélanges !
Dialogue: 0,0:15:54.76,0:15:57.47,Default,Marie,0000,0000,0000,,J’ai dit quelque chose d’étrange ?
Dialogue: 0,0:15:57.64,0:16:01.31,Default,Mio,0000,0000,0000,,Mes excuses.\NJe vous trouve simplement mignonne.
Dialogue: 0,0:16:02.69,0:16:04.19,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Mignonne ?
Dialogue: 0,0:16:05.06,0:16:06.65,Default,Mio,0000,0000,0000,,Oui, j’arrive.
Dialogue: 0,0:16:09.19,0:16:11.07,Italique,Marie,0000,0000,0000,,C’est Cyrus Glanad !
Dialogue: 0,0:16:11.82,0:16:13.66,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je vous présente mes excuses !
Dialogue: 0,0:16:13.91,0:16:15.16,Default,Cyrus,0000,0000,0000,,Pour quoi ?
Dialogue: 0,0:16:15.57,0:16:18.12,Default,Marie,0000,0000,0000,,Nous nous sommes montrés\Ninconvenants.
Dialogue: 0,0:16:18.24,0:16:20.29,Default,Marie,0000,0000,0000,,Où est mon père ?
Dialogue: 0,0:16:20.66,0:16:24.04,Default,Cyrus,0000,0000,0000,,Il est parti quand je lui ai dit
Dialogue: 0,0:16:24.17,0:16:27.38,Default,Cyrus,0000,0000,0000,,qu’il n’avait pas besoin\Nde me rendre les cadeaux.
Dialogue: 0,0:16:29.30,0:16:31.92,Default,Cyrus,0000,0000,0000,,Attends !\NJ’ai quelque chose à te demander.
Dialogue: 0,0:16:32.05,0:16:33.55,Default,Marie,0000,0000,0000,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:16:33.80,0:16:37.22,Default,Cyrus,0000,0000,0000,,Marie…\Nes-tu maltraitée par ta famille ?
Dialogue: 0,0:16:38.14,0:16:39.39,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Maltraitée ?
Dialogue: 0,0:16:40.27,0:16:44.14,Italique,Marie,0000,0000,0000,,C’est vrai qu’on ne m’a pas\Nvraiment dorlotée,
Dialogue: 0,0:16:44.31,0:16:46.69,Italique,Marie,0000,0000,0000,,mais ils ne faisaient que m’éduquer.
Dialogue: 0,0:16:47.94,0:16:50.57,Default,Marie,0000,0000,0000,,Non, vous vous méprenez.
Dialogue: 0,0:16:51.07,0:16:56.24,Default,Marie,0000,0000,0000,,Mes parents étaient stricts pour que\Nl’ignorante que je suis puisse survivre.
Dialogue: 0,0:16:56.41,0:16:59.45,Default,Marie,0000,0000,0000,,Alors, Monsieur le Comte…
Dialogue: 0,0:16:59.62,0:17:00.66,Default,Cyrus,0000,0000,0000,,Cyrus.
Dialogue: 0,0:17:01.62,0:17:03.41,Default,Cyrus,0000,0000,0000,,Je m’appelle Cyrus.
Dialogue: 0,0:17:03.66,0:17:07.96,Default,Cyrus,0000,0000,0000,,Je n’aime pas être appelé par mon nom\Nou mon titre. Utilise mon prénom.
Dialogue: 0,0:17:08.59,0:17:11.34,Default,Marie,0000,0000,0000,,Si vous le souhaitez,\NMonsieur Cyrus.
Dialogue: 0,0:17:11.80,0:17:13.67,Default,Cyrus,0000,0000,0000,,J’en reviens au sujet.
Dialogue: 0,0:17:14.01,0:17:19.26,Default,Cyrus,0000,0000,0000,,Pourquoi étais-tu habillée ainsi\Nà ton anniversaire, alors ?
Dialogue: 0,0:17:19.68,0:17:20.64,Default,Marie,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:17:21.14,0:17:24.93,Default,Cyrus,0000,0000,0000,,Les nonnes portent\Ndes tenues de ce genre
Dialogue: 0,0:17:25.06,0:17:26.98,Default,Cyrus,0000,0000,0000,,pour repousser les hommes.
Dialogue: 0,0:17:27.19,0:17:28.90,Default,Cyrus,0000,0000,0000,,Tu souhaites en devenir une ?
Dialogue: 0,0:17:29.19,0:17:30.07,Default,Marie,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:17:30.19,0:17:32.19,Default,Cyrus,0000,0000,0000,,Tu n’aimes pas les hommes ?
Dialogue: 0,0:17:32.44,0:17:33.36,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ce n’est pas ça.
Dialogue: 0,0:17:33.49,0:17:37.07,Default,Cyrus,0000,0000,0000,,Alors, tu l’as fait\Npour mettre ta sœur en valeur ?
Dialogue: 0,0:17:38.07,0:17:40.03,Default,Cyrus,0000,0000,0000,,Tu vis mal chez les Chadelain ?
Dialogue: 0,0:17:41.03,0:17:43.87,Default,Cyrus,0000,0000,0000,,Marie, exprime-toi\Npour que je comprenne.
Dialogue: 0,0:17:44.37,0:17:46.46,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Je n’ai pas souhaité cette vie,
Dialogue: 0,0:17:46.62,0:17:50.50,Italique,Marie,0000,0000,0000,,mais je n’espère pas\Npouvoir m’enfuir un jour.
Dialogue: 0,0:17:50.92,0:17:53.34,Italique,Marie,0000,0000,0000,,J’en ai assez de cette discussion.
Dialogue: 0,0:17:53.76,0:17:54.76,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je ne suis…
Dialogue: 0,0:17:56.34,0:17:58.18,Default,Marie,0000,0000,0000,,pas mignonne, c’est tout.
Dialogue: 0,0:18:00.55,0:18:01.85,Default,Cyrus,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:18:02.31,0:18:04.27,Default,Cyrus,0000,0000,0000,,Mio ! Emmène Marie !
Dialogue: 0,0:18:04.52,0:18:06.14,Default,Mio,0000,0000,0000,,Très bien, Monsieur.
Dialogue: 0,0:18:06.39,0:18:11.19,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Je vais me faire renvoyer.\NC’est déjà beau d’être entrée.
Dialogue: 0,0:18:11.31,0:18:12.40,Default,Mio,0000,0000,0000,,Dame Marie.
Dialogue: 0,0:18:13.48,0:18:17.15,Default,Mio,0000,0000,0000,,Allons-y. J’ai préparé le bain\Net une tenue de rechange.
Dialogue: 0,0:18:18.57,0:18:19.91,Italique,Marie,0000,0000,0000,,De quoi parle-t-elle ?
Dialogue: 0,0:18:32.34,0:18:35.76,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ? Un bain ?
Dialogue: 0,0:18:35.92,0:18:39.72,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Ça doit demander beaucoup\Nd’eau et de bois. Bonjour le ménage.
Dialogue: 0,0:18:40.18,0:18:43.81,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Je vois, je vais devoir\Ncouper le bois et nettoyer.
Dialogue: 0,0:18:43.89,0:18:46.22,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Ainsi,\Nils pardonneront mon impolitesse.
Dialogue: 0,0:18:46.35,0:18:48.14,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Qu’ils sont gentils !
Dialogue: 0,0:18:48.27,0:18:50.35,Default,Tunica,0000,0000,0000,,Oh, je vous attendais.
Dialogue: 0,0:18:51.06,0:18:52.52,Default,Tunica,0000,0000,0000,,Je suis Tunica.
Dialogue: 0,0:18:52.65,0:18:55.28,Default,Tunica,0000,0000,0000,,Je suis responsable des bains.
Dialogue: 0,0:18:55.61,0:19:00.28,Default,Mio,0000,0000,0000,,Tunica s’y connaît\Nen méthodes de bains et massages,
Dialogue: 0,0:19:00.41,0:19:03.49,Default,Mio,0000,0000,0000,,c’est une véritable\Npro de la beauté.
Dialogue: 0,0:19:03.83,0:19:04.91,Default,Marie,0000,0000,0000,,Pro de la beauté ?
Dialogue: 0,0:19:05.03,0:19:06.20,Default,Tunica,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:19:09.41,0:19:10.79,Default,Marie,0000,0000,0000,,J’ai rien vu venir !
Dialogue: 0,0:19:11.33,0:19:14.13,Default,Mio,0000,0000,0000,,Dame Marie,\Nsi Tunica vous importune,
Dialogue: 0,0:19:14.25,0:19:16.25,Default,Mio,0000,0000,0000,,vous pouvez la gifler.
Dialogue: 0,0:19:16.46,0:19:19.67,Default,Marie,0000,0000,0000,,Quoi ?\NJe dois nettoyer les bains, non ?
Dialogue: 0,0:19:19.80,0:19:24.35,Default,Tunica,0000,0000,0000,,Mais non, c’est vous-même\Nqui allez être toute propre.
Dialogue: 0,0:19:29.48,0:19:31.23,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ça sent bon.
Dialogue: 0,0:19:31.39,0:19:35.52,Default,Tunica,0000,0000,0000,,Cette lotion est faite de sel,\Nde miel et de liqueur de fruits.
Dialogue: 0,0:19:35.69,0:19:39.19,Default,Tunica,0000,0000,0000,,Vous aurez la peau douce\Net vous vous sentirez revivre.
Dialogue: 0,0:19:39.40,0:19:41.24,Default,Marie,0000,0000,0000,,Me sentir revivre ?
Dialogue: 0,0:19:43.87,0:19:46.41,Default,Tunica,0000,0000,0000,,Les chenilles\Nse transforment en papillons.
Dialogue: 0,0:19:47.58,0:19:48.79,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Qu’est-ce…
Dialogue: 0,0:19:49.87,0:19:51.08,Italique,Marie,0000,0000,0000,,qu’elle a dit ?
Dialogue: 0,0:20:38.21,0:20:41.67,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Quelle jolie femme ! Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:20:41.80,0:20:42.72,Default,Cyrus,0000,0000,0000,,Marie.
Dialogue: 0,0:20:51.06,0:20:52.06,Default,Cyrus,0000,0000,0000,,Liu Liu !
Dialogue: 0,0:20:52.48,0:20:53.73,Default,Liu Liu,0000,0000,0000,,Oui, oui.
Dialogue: 0,0:20:54.77,0:20:56.48,Default,Liu Liu,0000,0000,0000,,Ne hurle pas comme ça.
Dialogue: 0,0:21:03.44,0:21:07.16,Default,Liu Liu,0000,0000,0000,,Cyrus…\Ntu aimes les jolies femmes, hein ?
Dialogue: 0,0:21:07.32,0:21:08.28,Default,Marie,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:21:08.53,0:21:10.58,Default,Cyrus,0000,0000,0000,,Mère, agis correctement.
Dialogue: 0,0:21:10.70,0:21:15.62,Default,Cyrus,0000,0000,0000,,Ton accord est nécessaire\Npour un mariage de noblesse.
Dialogue: 0,0:21:15.83,0:21:20.46,Italique,Marie,0000,0000,0000,,C’est sa mère ?\NIl disait qu’elle venait d’Ipsandros.
Dialogue: 0,0:21:20.59,0:21:22.55,Default,Liu Liu,0000,0000,0000,,Non, c’est insuffisant.
Dialogue: 0,0:21:22.67,0:21:23.97,Default,Cyrus,0000,0000,0000,,Mère…
Dialogue: 0,0:21:24.63,0:21:27.14,Default,Liu Liu,0000,0000,0000,,Elle manque de confiance en elle.
Dialogue: 0,0:21:27.43,0:21:29.97,Default,Liu Liu,0000,0000,0000,,Une future duchesse\Ndoit se montrer plus fière.
Dialogue: 0,0:21:30.05,0:21:34.14,Default,Liu Liu,0000,0000,0000,,C’est ce qu’elle devra apprendre\Nd’ici au mariage.
Dialogue: 0,0:21:34.85,0:21:38.69,Default,Liu Liu,0000,0000,0000,,Tout va se jouer à partir\Nde maintenant. Je vais aider.
Dialogue: 0,0:21:38.90,0:21:40.61,Default,Cyrus,0000,0000,0000,,Merci, mère !
Dialogue: 0,0:21:41.27,0:21:43.44,Default,Mio,0000,0000,0000,,Félicitations, Dame Marie.
Dialogue: 0,0:21:43.57,0:21:44.78,Default,Marie,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:21:45.57,0:21:47.57,Default,Marie,0000,0000,0000,,Des félicitations, pour quoi ?
Dialogue: 0,0:21:47.70,0:21:51.37,Default,Mio,0000,0000,0000,,Madame a accepté\Nvos fiançailles avec Monsieur.
Dialogue: 0,0:21:51.49,0:21:55.54,Default,Mio,0000,0000,0000,,Vous êtes donc officiellement\Nla fiancée du Comte Cyrus Glanad.
Dialogue: 0,0:21:55.75,0:21:57.62,Default,Marie,0000,0000,0000,,Sa fiancée ?
Dialogue: 0,0:21:57.75,0:22:01.50,Default,Domestiques,0000,0000,0000,,Félicitations pour vos fiançailles,\NMonsieur Cyrus, Dame Marie.
Dialogue: 0,0:22:01.92,0:22:04.34,Default,Liu Liu,0000,0000,0000,,Mon fils va enfin se marier !
Dialogue: 0,0:22:04.51,0:22:06.42,Default,Liu Liu,0000,0000,0000,,Voilà un poids en moins !
Dialogue: 0,0:22:06.63,0:22:08.63,Default,Cyrus,0000,0000,0000,,Liu Liu, on n’y est pas encore.
Dialogue: 0,0:22:08.76,0:22:11.18,Default,Cyrus,0000,0000,0000,,On n’a même pas fêté\Nnos fiançailles.
Dialogue: 0,0:22:11.55,0:22:12.51,Default,Liu Liu,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:22:12.60,0:22:16.02,Default,Cyrus,0000,0000,0000,,Bon, commençons\Npar décider d’une date pour…
Dialogue: 0,0:22:16.14,0:22:17.06,Default,Marie,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:22:17.23,0:22:19.85,Default,Marie,0000,0000,0000,,désolée, mais je ne peux pas !
Dialogue: 0,0:23:52.86,0:23:54.87,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Prisca\NAdaptation : Anne Cava
Dialogue: 0,0:23:54.99,0:23:56.99,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:58.62,0:24:00.00,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Une minute !
Dialogue: 0,0:24:00.25,0:24:03.00,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Pourquoi le comte veut-il\Nm’épouser ?
Dialogue: 0,0:24:04.21,0:24:06.50,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Je suis venue remplacer ma sœur,
Dialogue: 0,0:24:06.67,0:24:10.51,Italique,Marie,0000,0000,0000,,mais une vilaine comme moi\Nne peut pas être aimée.
Dialogue: 0,0:24:11.13,0:24:13.63,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Cette vie de rêve
Dialogue: 0,0:24:13.80,0:24:16.76,Italique,Marie,0000,0000,0000,,ne durera pas, c’est certain.
Dialogue: 0,0:24:17.68,0:24:20.93,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Bientôt :\N« Je veux t’épouser, Marie ».
Dialogue: 0,0:24:19.47,0:24:27.02,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}ÉPISODE 2 : JE VEUX T’ÉPOUSER, MARIE
Dialogue: 0,0:24:22.35,0:24:24.02,Italique,Marie,0000,0000,0000,,Restez avec nous !