[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:32.63,0:01:36.93,Default,,0,0,0,,3e HISTOIRE :\NLES AUTRES DISCIPLES
Dialogue: 0,0:01:38.18,0:01:38.93,Default,,0,0,0,,Allez...
Dialogue: 0,0:01:50.98,0:01:51.82,Default,,0,0,0,,C'est moi.
Dialogue: 0,0:01:52.48,0:01:54.82,Default,,0,0,0,,Maître, je vous apporte du thé.
Dialogue: 0,0:01:54.98,0:01:55.53,Default,,0,0,0,,Salut !
Dialogue: 0,0:01:55.69,0:01:59.20,Default,,0,0,0,,Masaki, ça faisait un bail.\NComment que tu vas ?
Dialogue: 0,0:01:59.86,0:02:04.08,Default,,0,0,0,,Masaki, ça faisait une paye.\NTout roule pour toi ?
Dialogue: 0,0:02:04.29,0:02:08.00,Default,,0,0,0,,Salut, Masaki !\NÇa roulotte, depuis toutes ces années ?
Dialogue: 0,0:02:08.21,0:02:09.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Maître...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:09.75,0:02:12.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous vous croyez à un one-man-show ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:14.21,0:02:14.88,Default,,0,0,0,,La voilà !
Dialogue: 0,0:02:15.05,0:02:17.30,Default,,0,0,0,,- Je vais voir.\N- Fais donc !
Dialogue: 0,0:02:17.72,0:02:19.59,Default,,0,0,0,,- C'étaient des pêches.\N- Sans blague !
Dialogue: 0,0:02:20.26,0:02:22.43,Default,,0,0,0,,Tu en serviras pelées à mes invitées.
Dialogue: 0,0:02:22.60,0:02:23.14,Default,,0,0,0,,Bien reçu.
Dialogue: 0,0:02:23.43,0:02:26.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est tendu comme jamais,\Nmaître Shiguma.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:29.77,0:02:31.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Entendu.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:31.86,0:02:35.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette expérience t'a convaincue\Nque tu faisais le bon choix ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:35.69,0:02:36.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:36.94,0:02:41.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis clairement à des années-lumière\Nde passer shin'uchi.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:41.66,0:02:44.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux parfaire mon jeu\Nsans perdre une seule seconde.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:45.37,0:02:48.08,Default,,0,0,0,,{\i1}S'il vous plaît,\Nprenez-moi sous votre aile.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:49.58,0:02:52.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Très bien. Tu seras ma disciple.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:52.71,0:02:53.67,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:02:55.75,0:02:58.88,Default,,0,0,0,,Il est trop tôt pour se réjouir.\NJe commence à peine.
Dialogue: 0,0:02:59.05,0:03:02.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais tu n'intégreras l'école\Nqu'au printemps prochain,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:02.43,0:03:04.26,Default,,0,0,0,,{\i1}à ta sortie du lycée.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:04.43,0:03:07.47,Default,,0,0,0,,{\i1}En attendant,\Ntu viendras ici comme apprentie.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:07.64,0:03:08.93,Default,,0,0,0,,- {\i1}Est-ce clair ?\N{\i0}- {\i1}Oui.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:09.27,0:03:13.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Ensuite, tu vas revenir me voir\Naccompagnée de tes parents.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:13.40,0:03:14.15,Default,,0,0,0,,{\i1}De mes parents ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:14.31,0:03:17.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Le rakugo, au début,\Nça ne remplit pas le frigo.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:17.19,0:03:19.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Et puis,\Nil y a vos circonstances particulières.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:20.40,0:03:23.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon papounet a été affecté hors de Tokyo\Npour un temps.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:23.91,0:03:25.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma mamounette seule, ça ira ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:25.74,0:03:27.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Sans problème, ça suffira.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:28.58,0:03:30.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Reçu cinq sur cinq, à demain !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:31.12,0:03:31.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Demain ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:32.87,0:03:34.50,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est d'accord, à demain.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:36.96,0:03:38.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Bonjour l'image que je donne !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:38.88,0:03:41.63,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est moi qui l'invite,\Net c'est la panique à bord.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:42.34,0:03:43.43,Default,,0,0,0,,SPECTACLES DU JOUR
Dialogue: 0,0:03:43.89,0:03:46.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai plus revu Masaki\Ndepuis ce désastre.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:47.85,0:03:50.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle ne sait même pas\Nque j'enseigne le rakugo à Akane.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:51.27,0:03:53.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment vais-je pouvoir\Nla regarder en face ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:54.44,0:03:57.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Le père d'Akane était\Nle disciple favori du maître,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:57.44,0:03:59.98,Default,,0,0,0,,{\i1}mais Shinta a été expulsé\Nil y a six ans.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:00.49,0:04:01.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Il doit se sentir mal.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:04.36,0:04:05.41,Default,,0,0,0,,C'est nous !
Dialogue: 0,0:04:05.82,0:04:08.03,Default,,0,0,0,,Tu pourrais attendre qu'on t'ouvre !
Dialogue: 0,0:04:08.20,0:04:09.87,Default,,0,0,0,,Ça va, c'est pas fermé à clé.
Dialogue: 0,0:04:11.87,0:04:13.92,Default,,0,0,0,,Maître, j'ai ramené mamounette.
Dialogue: 0,0:04:14.08,0:04:17.38,Default,,0,0,0,,Fais au moins l'effort\Nde m'appeler "maman" en public !
Dialogue: 0,0:04:20.51,0:04:21.63,Default,,0,0,0,,Maître Shiguma.
Dialogue: 0,0:04:22.13,0:04:24.55,Default,,0,0,0,,Ravie de vous revoir,\Naprès toutes ces années.
Dialogue: 0,0:04:25.76,0:04:29.43,Default,,0,0,0,,Tout le plaisir est pour toi, Masaki.\NEuh...
Dialogue: 0,0:04:34.39,0:04:36.23,Default,,0,0,0,,Merci pour les pêches.
Dialogue: 0,0:04:36.40,0:04:37.98,Default,,0,0,0,,Non, ça nous fait plaisir.
Dialogue: 0,0:04:38.57,0:04:41.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Je déteste ce genre d'ambiance\Nd'adultes qui se jaugent...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:41.74,0:04:43.40,Default,,0,0,0,,- {\i1}Ça me tend.\N{\i0}- Guriko.
Dialogue: 0,0:04:43.99,0:04:45.74,Default,,0,0,0,,Tu sais pas couper des pêches ?
Dialogue: 0,0:04:45.91,0:04:47.41,Default,,0,0,0,,{\i1}On s'en fiche, là !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:54.50,0:04:57.21,Default,,0,0,0,,Je te dois des excuses, Masaki.
Dialogue: 0,0:04:58.88,0:05:02.80,Default,,0,0,0,,Ça fait six ans\Nque j'apprends le rakugo à Akane.
Dialogue: 0,0:05:03.38,0:05:05.55,Default,,0,0,0,,Sa passion de l'art a eu raison de moi.
Dialogue: 0,0:05:05.72,0:05:07.93,Default,,0,0,0,,Je me sentais coupable pour Shinta
Dialogue: 0,0:05:08.09,0:05:10.51,Default,,0,0,0,,et je comptais\Nla faire renoncer à son rêve.
Dialogue: 0,0:05:10.97,0:05:14.52,Default,,0,0,0,,Ç'aurait quand même été normal\Nque je passe vous en parler.
Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:16.23,Default,,0,0,0,,Navré de n'en avoir rien dit.
Dialogue: 0,0:05:16.39,0:05:17.94,Default,,0,0,0,,Non, mais j'étais au courant.
Dialogue: 0,0:05:18.90,0:05:21.65,Default,,0,0,0,,Akane nous avait dit\Nqu'elle vous voyait.
Dialogue: 0,0:05:22.03,0:05:22.90,Default,,0,0,0,,Tu savais ?
Dialogue: 0,0:05:23.07,0:05:25.32,Default,,0,0,0,,Oui, elle a la langue bien pendue.
Dialogue: 0,0:05:25.49,0:05:27.32,Default,,0,0,0,,Y avait rien à cacher, aussi.
Dialogue: 0,0:05:27.49,0:05:30.45,Default,,0,0,0,,Tu es d'accord\Npour qu'elle se lance dans le rakugo ?
Dialogue: 0,0:05:30.62,0:05:31.49,Default,,0,0,0,,À votre avis ?
Dialogue: 0,0:05:31.66,0:05:34.45,Default,,0,0,0,,Bien sûr que non !\NPas après le coup de Toru.
Dialogue: 0,0:05:34.75,0:05:36.21,Default,,0,0,0,,Alors pourquoi l'accepter ?
Dialogue: 0,0:05:36.58,0:05:39.08,Default,,0,0,0,,Parce que ça ne servait à rien\Nde batailler.
Dialogue: 0,0:05:39.67,0:05:42.92,Default,,0,0,0,,Et je suis devenue coiffeuse\Ncontre l'avis de mes parents.
Dialogue: 0,0:05:43.09,0:05:45.51,Default,,0,0,0,,Telle mère, telle fille, c'est comme ça.
Dialogue: 0,0:05:46.26,0:05:50.05,Default,,0,0,0,,Je savais\Nque vous preniez grand soin d'elle.
Dialogue: 0,0:05:52.47,0:05:53.68,Default,,0,0,0,,Et pour citer mon mari,
Dialogue: 0,0:05:54.52,0:05:57.60,Default,,0,0,0,,avec vous,\Non n'a pas de souci à se faire.
Dialogue: 0,0:06:01.48,0:06:04.82,Default,,0,0,0,,Masaki, je n'ai pas été capable\Nde protéger mon disciple.
Dialogue: 0,0:06:04.98,0:06:07.24,Default,,0,0,0,,Rien ne m'autorise\Nà en prendre une autre.
Dialogue: 0,0:06:07.78,0:06:11.03,Default,,0,0,0,,Mais en la regardant\Npratiquer son rakugo,
Dialogue: 0,0:06:11.32,0:06:12.53,Default,,0,0,0,,je me suis pris à rêver.
Dialogue: 0,0:06:12.95,0:06:16.25,Default,,0,0,0,,À me demander\Nquelle splendide conteuse elle ferait.
Dialogue: 0,0:06:17.04,0:06:19.12,Default,,0,0,0,,C'est un peu tard pour le demander,
Dialogue: 0,0:06:19.54,0:06:23.09,Default,,0,0,0,,mais si tu veux bien\Nme confier ta fille...
Dialogue: 0,0:06:24.50,0:06:28.01,Default,,0,0,0,,moi, Shiguma Arakawa,\Nje te fais la promesse
Dialogue: 0,0:06:28.17,0:06:31.47,Default,,0,0,0,,de me consacrer corps et âme\Nà en faire une conteuse d'exception.
Dialogue: 0,0:06:31.89,0:06:32.80,Default,,0,0,0,,Maître...
Dialogue: 0,0:06:33.05,0:06:33.85,Default,,0,0,0,,Moi aussi...
Dialogue: 0,0:06:34.76,0:06:39.10,Default,,0,0,0,,Je vous fais le serment\Nde ne pas vous faire honte. Merci !
Dialogue: 0,0:06:40.48,0:06:41.65,Default,,0,0,0,,Moi aussi, alors.
Dialogue: 0,0:06:42.94,0:06:45.57,Default,,0,0,0,,Prenez soin de ma fille.
Dialogue: 0,0:06:47.28,0:06:49.74,Default,,0,0,0,,Ta famille a donné son accord.
Dialogue: 0,0:06:51.49,0:06:54.41,Default,,0,0,0,,Tu seras ma disciple\Nune fois ton diplôme en poche.
Dialogue: 0,0:06:55.33,0:06:58.83,Default,,0,0,0,,Comme tu le sais déjà,\Nil y a des grades au rakugo,
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.71,Default,,0,0,0,,qu'on franchit\Navec du temps et du talent.
Dialogue: 0,0:07:02.25,0:07:10.97,Default,,0,0,0,,{\an8}ZENZA
Dialogue: 0,0:07:02.71,0:07:03.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Les zenza.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:03.88,0:07:06.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Le temps de l'initiation au rakugo.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:06.42,0:07:10.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Entre l'entraînement et les corvées,\Nils apprennent les bases du rakugo.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:11.13,0:07:20.94,Default,,0,0,0,,{\an8}FUTATSUME
Dialogue: 0,0:07:11.55,0:07:12.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Les futatsume.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:12.76,0:07:16.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Des conteurs reconnus par leurs pairs\Nqui vont parfaire leur art.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:17.02,0:07:20.69,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est à partir de ce grade\Nqu'on revêt la tenue traditionnelle.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:21.23,0:07:36.16,Default,,0,0,0,,{\an8}SHIN'UCHI
Dialogue: 0,0:07:21.81,0:07:22.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Les shin'uchi.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:23.36,0:07:25.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Le plus haut grade du rakugo.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:25.48,0:07:29.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Seuls les plus grands conteurs\Nont cet honneur, chez les Arakawa.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:30.90,0:07:33.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils repoussent les limites de leur art{\i0}
Dialogue: 0,0:07:33.41,0:07:36.16,Default,,0,0,0,,{\i1}et prennent des disciples\Npour le transmettre.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:36.79,0:07:39.54,Default,,0,0,0,,Même si tu nous rejoins officiellement\Nl'an prochain,
Dialogue: 0,0:07:39.70,0:07:41.37,Default,,0,0,0,,ne perdons pas de temps.
Dialogue: 0,0:07:41.87,0:07:42.75,Default,,0,0,0,,Présentations.
Dialogue: 0,0:07:43.83,0:07:45.96,Default,,0,0,0,,Les quatre là-dedans sont mes disciples.
Dialogue: 0,0:07:46.96,0:07:49.59,Default,,0,0,0,,Une brochette de futatsume\Nau caractère bien trempé.
Dialogue: 0,0:07:50.09,0:07:53.72,Default,,0,0,0,,C'est eux qui vont t'apprendre\Nles bases du rakugo.
Dialogue: 0,0:07:54.18,0:07:56.47,Default,,0,0,0,,Ce sera difficile, mais tu y arriveras.
Dialogue: 0,0:07:56.68,0:07:57.18,Default,,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:07:57.51,0:07:58.72,Default,,0,0,0,,Maître...
Dialogue: 0,0:07:58.89,0:07:59.89,Default,,0,0,0,,À ce sujet...
Dialogue: 0,0:08:00.31,0:08:01.69,Default,,0,0,0,,Ce sera sans nous.
Dialogue: 0,0:08:05.98,0:08:07.57,Default,,0,0,0,,Vous ne les avez pas prévenus ?
Dialogue: 0,0:08:07.77,0:08:09.32,Default,,0,0,0,,Vous poussez le bouchon...
Dialogue: 0,0:08:10.07,0:08:14.03,Default,,0,0,0,,S'occuper des nouveaux,\Nc'est le rôle des plus vieux !
Dialogue: 0,0:08:14.24,0:08:18.08,Default,,0,0,0,,OK, mais ça fait six ou sept ans\Ndepuis l'arrivée de Guriko...
Dialogue: 0,0:08:14.53,0:08:16.49,Default,,0,0,0,,{\an8}KOGUMA ARAKAWA
Dialogue: 0,0:08:18.33,0:08:21.16,Default,,0,0,0,,Rien que de l'imaginer\Njeter l'éponge à cause de moi...
Dialogue: 0,0:08:21.33,0:08:23.00,Default,,0,0,0,,Au secours !
Dialogue: 0,0:08:23.21,0:08:25.96,Default,,0,0,0,,Maître, vous m'avez bien vu ?
Dialogue: 0,0:08:23.50,0:08:25.46,Default,,0,0,0,,{\an8}MAIKERU ARAKAWA
Dialogue: 0,0:08:26.13,0:08:28.84,Default,,0,0,0,,Elle va tomber amoureuse, la midinette.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:30.80,Default,,0,0,0,,Pas d'amour possible entre nous.
Dialogue: 0,0:08:30.96,0:08:32.55,Default,,0,0,0,,T'en dis quoi, Guriri ?
Dialogue: 0,0:08:32.97,0:08:34.18,Default,,0,0,0,,Euh, je...
Dialogue: 0,0:08:35.72,0:08:38.39,Default,,0,0,0,,- Bon, je vais la...\N- Je vais commencer sa formation.
Dialogue: 0,0:08:38.89,0:08:40.85,Default,,0,0,0,,{\an8}KYOJI ARAKAWA
Dialogue: 0,0:08:39.39,0:08:40.97,Default,,0,0,0,,{\an1}Ai-je votre permission, maître ?
Dialogue: 0,0:08:41.22,0:08:44.35,Default,,0,0,0,,Très bien. Kyoji, à toi de jouer.
Dialogue: 0,0:08:44.81,0:08:45.44,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:08:46.06,0:08:49.02,Default,,0,0,0,,Guriko, c'est bien\Nde vouloir t'impliquer avec elle,
Dialogue: 0,0:08:49.57,0:08:51.94,Default,,0,0,0,,mais tu viens à peine\Nde devenir futatsume.
Dialogue: 0,0:08:52.40,0:08:54.78,Default,,0,0,0,,Concentre-toi sur ton propre art.
Dialogue: 0,0:08:55.03,0:08:55.78,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:08:56.53,0:08:58.24,Default,,0,0,0,,Jeune fille, viens.
Dialogue: 0,0:09:00.70,0:09:02.70,Default,,0,0,0,,Le plus jeune conteur salue d'abord.
Dialogue: 0,0:09:03.04,0:09:03.79,Default,,0,0,0,,Ça marche.
Dialogue: 0,0:09:05.46,0:09:08.42,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Akane Osaki.\NMerci de m'accueillir.
Dialogue: 0,0:09:09.13,0:09:11.46,Default,,0,0,0,,Excellent. Tu sais saluer un public.
Dialogue: 0,0:09:12.63,0:09:15.30,Default,,0,0,0,,On salue et on quitte le public\Nen s'inclinant.
Dialogue: 0,0:09:15.76,0:09:18.26,Default,,0,0,0,,Ça met la foule\Ndans de bonnes conditions.
Dialogue: 0,0:09:19.18,0:09:22.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Il me fait plein de compliments !\NC'est un gars bien, celui-là !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:22.85,0:09:26.81,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Kyoji Arakawa.\NTu vas étudier avec moi quelque temps.
Dialogue: 0,0:09:27.15,0:09:30.15,Default,,0,0,0,,- Tu as école quand ?\N- On s'en fiche, non ?
Dialogue: 0,0:09:30.44,0:09:32.15,Default,,0,0,0,,Au pire, je peux sécher.
Dialogue: 0,0:09:32.32,0:09:33.40,Default,,0,0,0,,Petite sotte !
Dialogue: 0,0:09:33.57,0:09:37.11,Default,,0,0,0,,Tes parents ont sué sang et eau\Npour que tu entres au lycée !
Dialogue: 0,0:09:37.28,0:09:38.74,Default,,0,0,0,,Et toi, tu sèches ?
Dialogue: 0,0:09:38.91,0:09:40.45,Default,,0,0,0,,Ne redis jamais ça !
Dialogue: 0,0:09:41.03,0:09:43.62,Default,,0,0,0,,Tant que tu es au lycée,\Nc'est ton métier !
Dialogue: 0,0:09:43.79,0:09:46.41,Default,,0,0,0,,Garde bien tes priorités\Ndans ta petite tête !
Dialogue: 0,0:09:46.58,0:09:47.42,Default,,0,0,0,,Dacodac.
Dialogue: 0,0:09:47.83,0:09:49.21,Default,,0,0,0,,Tant que tu as compris...
Dialogue: 0,0:09:49.71,0:09:51.67,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était sûr, il ne l'a pas ratée.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:52.30,0:09:54.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Depuis l'expulsion de Shinta,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:54.42,0:09:58.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Kyoji est le plus vieux disciple,\Ncelui qui cimente notre relation.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:58.64,0:09:59.55,Default,,0,0,0,,{\i1}De son petit nom,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:00.39,0:10:03.01,Default,,0,0,0,,{\i1}le sergent du clan Shiguma !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:03.77,0:10:05.77,Default,,0,0,0,,Je t'envoie l'adresse, pour demain.
Dialogue: 0,0:10:05.93,0:10:07.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Je retire ce que j'ai dit.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:08.23,0:10:10.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Je crois que je vais avoir du mal,\Navec ce mec...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:10.86,0:10:14.15,Default,,0,0,0,,STUDIO THREE
Dialogue: 0,0:10:15.78,0:10:16.95,Default,,0,0,0,,{\an8}SPÉCIAL FUTATSUME
Dialogue: 0,0:10:15.82,0:10:16.95,Default,,0,0,0,,On commence !
Dialogue: 0,0:10:17.15,0:10:18.28,Default,,0,0,0,,Avant toute chose,
Dialogue: 0,0:10:18.45,0:10:21.16,Default,,0,0,0,,je vais t'enseigner\Nle b.a.-ba des zenza.
Dialogue: 0,0:10:21.78,0:10:22.66,Default,,0,0,0,,Apprends bien !
Dialogue: 0,0:10:22.83,0:10:23.62,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:10:24.08,0:10:25.95,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est le grand jour.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:26.54,0:10:29.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour être une shin'uchi\Net mettre la misère à ce type,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:29.71,0:10:31.13,Default,,0,0,0,,{\i1}faut que j'assimile tout !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:31.29,0:10:32.34,Default,,0,0,0,,Top départ !
Dialogue: 0,0:10:32.67,0:10:34.92,Default,,0,0,0,,- Aligne bien les chaussures.\N- Dacodac.
Dialogue: 0,0:10:35.34,0:10:37.84,Default,,0,0,0,,Voici les dirigeants de la salle.\NSalue-les !
Dialogue: 0,0:10:38.01,0:10:39.01,Default,,0,0,0,,- Courage.\N- Merci !
Dialogue: 0,0:10:39.51,0:10:40.97,Default,,0,0,0,,Arrivée, tu sers du thé.
Dialogue: 0,0:10:41.18,0:10:42.97,Default,,0,0,0,,- Chaud et amer.\N- Dacodac.
Dialogue: 0,0:10:43.47,0:10:45.14,Default,,0,0,0,,- Tu aides à s'habiller.\N- Dacodac.
Dialogue: 0,0:10:46.68,0:10:48.64,Default,,0,0,0,,Plie bien les habits du futatsume.
Dialogue: 0,0:10:48.81,0:10:49.60,Default,,0,0,0,,Et maintenant...
Dialogue: 0,0:10:50.19,0:10:52.23,Default,,0,0,0,,Je suis pas ta femme de ménage !
Dialogue: 0,0:10:52.40,0:10:53.23,Default,,0,0,0,,Ben, si.
Dialogue: 0,0:10:53.86,0:10:55.36,Default,,0,0,0,,Quand on rejoint une école,
Dialogue: 0,0:10:55.53,0:10:58.53,Default,,0,0,0,,on est préposé\Nà ce genre de tâches ingrates.
Dialogue: 0,0:10:59.32,0:11:01.28,Default,,0,0,0,,Tu crois que ça ne sert pas le rakugo ?
Dialogue: 0,0:11:01.53,0:11:05.12,Default,,0,0,0,,Erreur, un conteur se doit\Nde donner le sourire à son public.
Dialogue: 0,0:11:05.49,0:11:08.62,Default,,0,0,0,,La moindre personne déçue,\Nc'est un échec.
Dialogue: 0,0:11:09.21,0:11:13.42,Default,,0,0,0,,Pense à ce qui lui fera plaisir\Net anticipe toujours plus chaque besoin.
Dialogue: 0,0:11:13.75,0:11:16.25,Default,,0,0,0,,C'est de la prévenance,\Nune qualité essentielle.
Dialogue: 0,0:11:17.17,0:11:19.59,Default,,0,0,0,,Il faut au moins ça pour être zenza.
Dialogue: 0,0:11:19.88,0:11:20.55,Default,,0,0,0,,Dacodac.
Dialogue: 0,0:11:20.97,0:11:22.55,Default,,0,0,0,,{\i1}De la prévenance...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:23.14,0:11:26.26,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est nos histoires,\Nqui donnent du bonheur au public.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:26.68,0:11:29.64,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ce que disait Kaisei,\Nque notre jeu fait tout.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:30.19,0:11:33.23,Default,,0,0,0,,{\i1}La technique, quoi !\NLe rakugo est un art, c'est tout.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:33.48,0:11:35.15,Default,,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:11:35.32,0:11:38.11,Default,,0,0,0,,Hakushu Kashiwaya est là. Salue-le !
Dialogue: 0,0:11:38.44,0:11:39.15,Default,,0,0,0,,Dacodac.
Dialogue: 0,0:11:39.61,0:11:41.40,Default,,0,0,0,,C'est toi, la fameuse Akane ?
Dialogue: 0,0:11:41.57,0:11:44.45,Default,,0,0,0,,Tu es aussi jeune qu'on me l'avait dit,\Nen fait.
Dialogue: 0,0:11:44.99,0:11:47.20,Default,,0,0,0,,Tu vas jouer, tout à l'heure ?
Dialogue: 0,0:11:47.91,0:11:48.54,Default,,0,0,0,,Hakushu !
Dialogue: 0,0:11:48.79,0:11:52.17,Default,,0,0,0,,Ça va, elle sera bientôt des vôtres,\Net c'est juste nous deux.
Dialogue: 0,0:11:52.33,0:11:53.96,Default,,0,0,0,,Avec plaisir ! J'ai mes affaires !
Dialogue: 0,0:11:54.58,0:11:56.75,Default,,0,0,0,,J'aimerais avoir la chance de jouer !
Dialogue: 0,0:12:18.11,0:12:21.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne suis pas jouasse\Nà l'idée de la laisser conter aussi tôt.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:21.90,0:12:23.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Je lui ai au moins appris les récits.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:23.95,0:12:26.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu peux la mettre sur scène\Ndès maintenant.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:27.24,0:12:28.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Voyons voir ce que tu vaux !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:29.58,0:12:32.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Je stresse moins que la première fois.\NJe vois bien le public.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:33.87,0:12:34.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Allez, c'est parti.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:35.29,0:12:39.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais montrer à Kyoji qu'au rakugo,\Nun bon jeu fait tout !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:39.84,0:12:43.76,Default,,0,0,0,,Comme on dit, réviser la veille,\Nc'est l'assurance de ne rien retenir.
Dialogue: 0,0:12:43.93,0:12:47.01,Default,,0,0,0,,Imiter notre prochain,\Nvoilà qui finit rarement bien.
Dialogue: 0,0:12:47.18,0:12:49.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Vu son amorce,\Nelle conte {\i0}Les Compliments{\i1}.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:50.10,0:12:51.22,Default,,0,0,0,,Je peux t'être utile ?
Dialogue: 0,0:12:50.10,0:12:54.27,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Spécial futatsume{\i0}
Dialogue: 0,0:12:51.39,0:12:54.27,Default,,0,0,0,,On vient de me dire\Nqu'on buvait à l'œil chez toi !
Dialogue: 0,0:12:54.44,0:12:56.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Effectivement, elle joue bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:56.81,0:12:59.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Son jeu est bon,\Nelle est très expressive,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:59.69,0:13:02.19,Default,,0,0,0,,{\i1}et surtout, sa posture est merveilleuse.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:02.36,0:13:04.57,Default,,0,0,0,,Je crois que t'as mal entendu.
Dialogue: 0,0:13:04.82,0:13:06.20,Default,,0,0,0,,Buvait mon aïeul, plutôt.
Dialogue: 0,0:13:06.36,0:13:08.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle reste droite, ancrée au sol.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:09.12,0:13:13.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Clairement, elle n'a pas commencé hier.\NÇa fait une éternité qu'elle apprend.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:14.41,0:13:15.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Par contre...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:15.42,0:13:17.50,Default,,0,0,0,,Il peut boire ce qu'il veut, ton aïeul.
Dialogue: 0,0:13:17.92,0:13:19.71,Default,,0,0,0,,Sers-moi une goutte, la pingre !
Dialogue: 0,0:13:23.21,0:13:23.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Hein ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:24.55,0:13:26.13,Default,,0,0,0,,Je dois avoir mal entendu !
Dialogue: 0,0:13:26.30,0:13:29.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils rigolent, mais comment dire...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:29.47,0:13:31.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas comme l'autre fois.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:32.97,0:13:36.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça va le faire ! Je sais jouer,\Nça finira par les tuer de rire !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:36.85,0:13:38.02,Default,,0,0,0,,Faut complimenter !
Dialogue: 0,0:13:38.69,0:13:40.52,Default,,0,0,0,,Pas bête ! Je savais pas, moi...
Dialogue: 0,0:13:41.11,0:13:43.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me débrouille bien, pourtant...\NComment ça se fait ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:44.19,0:13:46.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a appris les récits, oui...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:47.53,0:13:50.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Et pas le reste,\Nc'était le sens de vos propos.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:53.54,0:13:54.79,Default,,0,0,0,,Tu en fais, une tête !
Dialogue: 0,0:13:56.04,0:13:57.96,Default,,0,0,0,,Insatisfaite de cet après-midi ?
Dialogue: 0,0:14:00.25,0:14:01.38,Default,,0,0,0,,Tu abuses, tu sais.
Dialogue: 0,0:14:01.67,0:14:03.92,Default,,0,0,0,,Sans Hakushu, tu n'aurais même pas joué.
Dialogue: 0,0:14:04.09,0:14:05.30,Default,,0,0,0,,Non, je suis satisfaite.
Dialogue: 0,0:14:06.05,0:14:07.80,Default,,0,0,0,,Très reconnaissante, aussi.
Dialogue: 0,0:14:08.55,0:14:12.68,Default,,0,0,0,,J'étais contente que les clients et lui\Ndisent du bien de mon rakugo.
Dialogue: 0,0:14:13.60,0:14:18.44,Default,,0,0,0,,Mais personne n'a ri aux larmes,\Nc'est ça qui me frustre.
Dialogue: 0,0:14:18.90,0:14:21.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors qu'avec Kaisei,\Nla foule aurait ri aux éclats...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:22.27,0:14:24.44,Default,,0,0,0,,Je prends la mesure\Ndu travail qui me reste.
Dialogue: 0,0:14:24.73,0:14:27.45,Default,,0,0,0,,Faut que je passe plus de temps\Nà bosser mon rakugo.
Dialogue: 0,0:14:27.65,0:14:31.24,Default,,0,0,0,,Tu crois qu'améliorer ton art\Nsuffira à satisfaire le public ?
Dialogue: 0,0:14:32.03,0:14:33.66,Default,,0,0,0,,Bah, c'est le truc, non ?
Dialogue: 0,0:14:34.16,0:14:35.12,Default,,0,0,0,,Quelle arrogance !
Dialogue: 0,0:14:36.54,0:14:39.04,Default,,0,0,0,,Ton rakugo est\Nbeaucoup trop nombriliste.
Dialogue: 0,0:14:39.21,0:14:39.87,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:14:40.38,0:14:41.75,Default,,0,0,0,,Je pige pas la remarque...
Dialogue: 0,0:14:41.92,0:14:45.26,Default,,0,0,0,,Je vais t'aider.\NLe public était âgé, cet après-midi.
Dialogue: 0,0:14:45.63,0:14:49.01,Default,,0,0,0,,Qu'as-tu changé à ton jeu\Npour les faire rire ?
Dialogue: 0,0:14:49.18,0:14:50.26,Default,,0,0,0,,Bah...
Dialogue: 0,0:14:50.72,0:14:53.39,Default,,0,0,0,,Je sais jouer,\Nça finira par les tuer de rire !
Dialogue: 0,0:14:55.22,0:14:57.43,Default,,0,0,0,,Si tu veux mon avis,
Dialogue: 0,0:14:59.27,0:15:02.81,Default,,0,0,0,,on aurait dit un lanceur\Nqui enchaîne les missiles à 150 km/h.
Dialogue: 0,0:15:03.06,0:15:04.90,Default,,0,0,0,,Une balle rapide, ça impressionne,
Dialogue: 0,0:15:05.44,0:15:08.53,Default,,0,0,0,,mais ça n'amuse personne\Nde se sentir largué.
Dialogue: 0,0:15:08.95,0:15:09.99,Default,,0,0,0,,Tu es talentueuse.
Dialogue: 0,0:15:10.16,0:15:13.70,Default,,0,0,0,,Mais un conteur,\Nça se doit d'amuser son public.
Dialogue: 0,0:15:14.08,0:15:16.75,Default,,0,0,0,,Ta vision ne doit pas\Nêtre tournée vers toi-même,
Dialogue: 0,0:15:17.16,0:15:17.95,Default,,0,0,0,,{\an8}ENVOYÉ
Dialogue: 0,0:15:17.29,0:15:17.95,Default,,0,0,0,,mais au-dehors.
Dialogue: 0,0:15:21.21,0:15:23.92,Default,,0,0,0,,Je t'ai arrangé le coup.\NTu vas aller quelque part.
Dialogue: 0,0:15:24.79,0:15:28.01,Default,,0,0,0,,Tu veux savoir comment jouer\Npour combler le public ?
Dialogue: 0,0:15:28.26,0:15:30.09,Default,,0,0,0,,Trouve la réponse toi-même.
Dialogue: 0,0:15:31.22,0:15:33.89,Default,,0,0,0,,Très bien. Je vais te montrer, moi !
Dialogue: 0,0:15:36.64,0:15:37.85,Default,,0,0,0,,UMI
Dialogue: 0,0:15:39.43,0:15:41.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais apprendre quoi, dans un bar ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:42.02,0:15:44.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Il s'est débarrassé de moi, en fait ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:44.73,0:15:47.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Genre, je l'ai trop saoulé ?\NJe suis deg...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:47.86,0:15:49.61,Default,,0,0,0,,Au boulot, la nouvelle !
Dialogue: 0,0:15:50.20,0:15:53.70,Default,,0,0,0,,{\i1}S'il y a une chose\Nque j'ai comprise en un jour ou deux,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:53.95,0:15:56.37,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est qu'il essaie\Nde m'apprendre des trucs.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:57.29,0:15:59.79,Default,,0,0,0,,{\i1}S'il m'envoie ici, il a une raison.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:01.50,0:16:03.50,Default,,0,0,0,,Bonsoir ! Vous avez réservé ?
Dialogue: 0,0:16:03.67,0:16:05.09,Default,,0,0,0,,Non, pas réservé...
Dialogue: 0,0:16:05.25,0:16:07.59,Default,,0,0,0,,C'est votre première fois ? Par ici !
Dialogue: 0,0:16:08.05,0:16:11.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Bar, rapport à la clientèle,\Net enfin, prévenance...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:11.22,0:16:12.30,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai ma réponse.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:12.47,0:16:15.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois apprendre la prévenance ici\Npour le rakugo !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:15.76,0:16:17.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais y arriver en deux-deux !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:18.52,0:16:19.72,Default,,0,0,0,,Bonsoir !
Dialogue: 0,0:16:22.06,0:16:24.15,Default,,0,0,0,,Tu la fais travailler chez Umi ?
Dialogue: 0,0:16:24.48,0:16:25.06,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:25.31,0:16:29.11,Default,,0,0,0,,Cette semaine, on est souvent loin,\Nça lui fera du bien.
Dialogue: 0,0:16:29.53,0:16:32.11,Default,,0,0,0,,C'est pour ça\Nque tu l'as envoyée chez Miku...
Dialogue: 0,0:16:32.99,0:16:35.78,Default,,0,0,0,,{\an8}UMI\NNOUS SOMMES OUVERTS !
Dialogue: 0,0:16:33.15,0:16:35.16,Default,,0,0,0,,Je sens qu'on va se marrer.
Dialogue: 0,0:16:35.95,0:16:36.95,Default,,0,0,0,,Bonsoir !
Dialogue: 0,0:16:37.41,0:16:39.24,Default,,0,0,0,,Voilà nos suggestions, une envie ?
Dialogue: 0,0:16:39.41,0:16:41.66,Default,,0,0,0,,On utilise du maquereau de Fukui.
Dialogue: 0,0:16:41.83,0:16:42.79,Default,,0,0,0,,On n'a pas choisi...
Dialogue: 0,0:16:42.96,0:16:44.37,Default,,0,0,0,,Et la fierté de chez nous...
Dialogue: 0,0:16:44.54,0:16:46.21,Default,,0,0,0,,Akane !
Dialogue: 0,0:16:52.55,0:16:55.84,Default,,0,0,0,,Ça m'embête de te le dire,\Nmais tu en fais un peu trop.
Dialogue: 0,0:16:56.80,0:16:59.68,Default,,0,0,0,,Vas-y mollo,\Nquand tu accueilles les clients.
Dialogue: 0,0:17:00.06,0:17:02.81,Default,,0,0,0,,Un sourire et de l'énergie,\Nc'est la base !
Dialogue: 0,0:17:02.98,0:17:04.23,Default,,0,0,0,,Je l'ai lu sur le Net !
Dialogue: 0,0:17:04.39,0:17:07.06,Default,,0,0,0,,C'est très important, bien sûr !
Dialogue: 0,0:17:07.23,0:17:08.06,Default,,0,0,0,,Mais voilà,
Dialogue: 0,0:17:08.44,0:17:11.53,Default,,0,0,0,,tu dois observer les gens\Navant d'y aller à fond.
Dialogue: 0,0:17:14.99,0:17:17.03,Default,,0,0,0,,Le patron m'a passé un savon...
Dialogue: 0,0:17:17.20,0:17:20.41,Default,,0,0,0,,Il m'a dit que c'était pas utile\Nd'y aller trop à fond.
Dialogue: 0,0:17:20.83,0:17:22.20,Default,,0,0,0,,Je sais pas trop.
Dialogue: 0,0:17:22.45,0:17:25.46,Default,,0,0,0,,Hiiragi, je te demande conseil,\Nau cas où c'est pas clair !
Dialogue: 0,0:17:25.87,0:17:28.08,Default,,0,0,0,,Se donner à fond, c'est bien,
Dialogue: 0,0:17:28.42,0:17:33.30,Default,,0,0,0,,mais le plus important,\Nc'est que le client veuille revenir.
Dialogue: 0,0:17:33.55,0:17:35.18,Default,,0,0,0,,C'est pas une compétition.
Dialogue: 0,0:17:35.59,0:17:37.93,Default,,0,0,0,,Suis les conseils du patron, tu verras.
Dialogue: 0,0:17:40.26,0:17:41.56,Default,,0,0,0,,Voici pour vous !
Dialogue: 0,0:17:44.06,0:17:44.56,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:17:48.36,0:17:51.82,Default,,0,0,0,,Je t'engueule pas, tu comprends ?\NMais là, franchement...
Dialogue: 0,0:17:53.74,0:17:54.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis claquée !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:55.40,0:17:58.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Mes recherches et mes tentatives\Nn'ont servi à rien.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:58.62,0:18:01.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Je fais qu'être un boulet pour Hiiragi.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:02.33,0:18:05.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, je fais la même bêtise\Ndeux fois de suite...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:05.87,0:18:07.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Je recrache ce que j'ai appris,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:08.38,0:18:10.42,Default,,0,0,0,,{\i1}sans penser aux gens sous mes yeux.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:10.92,0:18:12.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es beaucoup trop nombriliste.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:13.13,0:18:15.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais je suis trop bête,\Nj'apprends rien !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:16.01,0:18:19.22,Default,,0,0,0,,Tu es en pause ?\NAlors, le boulot ? Tu as pris le pli ?
Dialogue: 0,0:18:19.47,0:18:21.43,Default,,0,0,0,,Le premier jour, ça risque pas !
Dialogue: 0,0:18:21.60,0:18:24.02,Default,,0,0,0,,Il t'en demande trop, mon Kyokyo.
Dialogue: 0,0:18:24.18,0:18:24.68,Default,,0,0,0,,Kyokyo ?
Dialogue: 0,0:18:25.10,0:18:27.35,Default,,0,0,0,,Kyoji, il vient souvent ici.
Dialogue: 0,0:18:27.52,0:18:28.27,Default,,0,0,0,,Ah ouais ?
Dialogue: 0,0:18:28.44,0:18:29.40,Default,,0,0,0,,Il tient pas l'alcool.
Dialogue: 0,0:18:29.81,0:18:31.61,Default,,0,0,0,,Il boit toujours un jus d'orange.
Dialogue: 0,0:18:31.94,0:18:33.82,Default,,0,0,0,,Qu'il est mignon, celui-là !
Dialogue: 0,0:18:34.23,0:18:35.03,Default,,0,0,0,,Patron...
Dialogue: 0,0:18:36.11,0:18:40.03,Default,,0,0,0,,Comment faire pour être prévenant ?\NVous savez, vous ?
Dialogue: 0,0:18:40.41,0:18:42.99,Default,,0,0,0,,C'est la base pour être zenza,\Nau rakugo.
Dialogue: 0,0:18:43.16,0:18:44.66,Default,,0,0,0,,Je peux pas me planter.
Dialogue: 0,0:18:45.50,0:18:46.87,Default,,0,0,0,,La prévenance...
Dialogue: 0,0:18:47.29,0:18:50.63,Default,,0,0,0,,Moi, j'ai appris ça\Nen regardant un conteur.
Dialogue: 0,0:18:50.79,0:18:51.84,Default,,0,0,0,,Un conteur ?
Dialogue: 0,0:18:52.34,0:18:56.13,Default,,0,0,0,,J'adore le rakugo depuis tout petit.\NJe vais souvent en voir.
Dialogue: 0,0:18:56.46,0:18:59.51,Default,,0,0,0,,C'est là que j'ai connu par hasard\Nmaître Shiguma.
Dialogue: 0,0:18:59.72,0:19:02.26,Default,,0,0,0,,Cet homme sait lire en nous !
Dialogue: 0,0:19:02.55,0:19:06.14,Default,,0,0,0,,Il nous fait rire ou pleurer\Npile quand on en a besoin.
Dialogue: 0,0:19:06.31,0:19:08.85,Default,,0,0,0,,Ça fait un bien fou, tu sais !
Dialogue: 0,0:19:09.39,0:19:12.65,Default,,0,0,0,,J'ai essayé plein de trucs\Npour arriver au même résultat.
Dialogue: 0,0:19:14.15,0:19:17.65,Default,,0,0,0,,Tout le monde adore\Nqu'on prenne soin de lui.
Dialogue: 0,0:19:17.82,0:19:18.95,Default,,0,0,0,,Si tu veux faire rire,
Dialogue: 0,0:19:19.11,0:19:21.74,Default,,0,0,0,,tu dois d'abord\Nfaire de la place aux gens.
Dialogue: 0,0:19:21.99,0:19:25.24,Default,,0,0,0,,Essaie plein de trucs\Nsans te prendre la tête, petite.
Dialogue: 0,0:19:25.74,0:19:27.91,Default,,0,0,0,,Et si tu échoues, tant pis.
Dialogue: 0,0:19:28.16,0:19:32.29,Default,,0,0,0,,Le rakugo a de génial\Nqu'il change l'échec en rire.
Dialogue: 0,0:19:33.38,0:19:36.55,Default,,0,0,0,,Oups, je fais la leçon sur le rakugo\Nà une conteuse !
Dialogue: 0,0:19:36.88,0:19:38.80,Default,,0,0,0,,Désolé, j'abuse un peu.
Dialogue: 0,0:19:38.97,0:19:41.38,Default,,0,0,0,,Non, au contraire, j'ai capté !
Dialogue: 0,0:19:41.68,0:19:43.76,Default,,0,0,0,,Patron, vous avez un moment ?
Dialogue: 0,0:19:48.73,0:19:52.77,Default,,0,0,0,,Vous voulez commander...\Neuh, {\i1}order{\i0}... enfin...
Dialogue: 0,0:19:53.52,0:19:57.03,Default,,0,0,0,,C'est pas de l'anglais, ça...\NComment on va faire ?
Dialogue: 0,0:19:57.78,0:20:00.82,Default,,0,0,0,,Zut, je dois aller ailleurs. {\i1}Sorry!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:01.53,0:20:02.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Hello!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:04.62,0:20:06.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois me mettre dans ses bottes.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:06.70,0:20:10.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce qu'il pense ?\NQu'est-ce qu'il veut me dire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:10.83,0:20:11.79,Default,,0,0,0,,{\i1}La carte...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:12.29,0:20:15.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Il ne comprend pas le japonais ?\NSurtout sans photo des plats...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:15.92,0:20:18.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sais pas comment lui expliquer.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:18.92,0:20:19.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sais !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:20.38,0:20:21.76,Default,,0,0,0,,Regardez-moi !
Dialogue: 0,0:20:33.94,0:20:34.44,Default,,0,0,0,,{\i1}A beer?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:35.27,0:20:37.57,Default,,0,0,0,,Oui ! {\i1}Yes, yes! {\i0}P'têt que {\i1}yes{\i0} !
Dialogue: 0,0:20:37.98,0:20:40.03,Default,,0,0,0,,OK, je passe au suivant.
Dialogue: 0,0:20:41.44,0:20:42.53,Default,,0,0,0,,J'ai pris mon tel !
Dialogue: 0,0:20:43.03,0:20:44.20,Default,,0,0,0,,Elle a réglé le problème.
Dialogue: 0,0:20:45.66,0:20:47.83,Default,,0,0,0,,Comme une conteuse.
Dialogue: 0,0:20:47.99,0:20:48.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Yakitori!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:49.79,0:20:50.83,Default,,0,0,0,,Et voici pour vous.
Dialogue: 0,0:20:52.62,0:20:54.00,Default,,0,0,0,,Prenez votre temps !
Dialogue: 0,0:20:54.79,0:20:55.79,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:20:58.29,0:20:59.05,Default,,0,0,0,,De rien.
Dialogue: 0,0:21:01.17,0:21:03.22,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ouf, je suis trop refaite !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:03.38,0:21:06.64,Default,,0,0,0,,Bravo, Akane ! Quelle descente !
Dialogue: 0,0:21:06.80,0:21:09.26,Default,,0,0,0,,C'était du rakugo, ça ? Tu gères !
Dialogue: 0,0:21:09.56,0:21:11.14,Default,,0,0,0,,Continue comme ça !
Dialogue: 0,0:21:12.18,0:21:14.35,Default,,0,0,0,,{\an8}UMI\NNOUS SOMMES OUVERTS !
Dialogue: 0,0:21:12.43,0:21:13.14,Default,,0,0,0,,Dacodac !
Dialogue: 0,0:21:17.69,0:21:18.48,Default,,0,0,0,,Bonsoir.
Dialogue: 0,0:21:19.15,0:21:20.15,Default,,0,0,0,,Mon Kyokyo !
Dialogue: 0,0:21:20.32,0:21:21.53,Default,,0,0,0,,Je viens de rentrer.
Dialogue: 0,0:21:21.69,0:21:22.24,Default,,0,0,0,,Bon retour !
Dialogue: 0,0:21:22.40,0:21:25.95,Default,,0,0,0,,Merci d'avoir veillé\Nsur ma condisciple pendant une semaine.
Dialogue: 0,0:21:26.16,0:21:27.45,Default,,0,0,0,,Tenez, c'est cadeau.
Dialogue: 0,0:21:28.12,0:21:31.33,Default,,0,0,0,,C'est trop gentil, merci !\NElle a été super.
Dialogue: 0,0:21:31.83,0:21:33.41,Default,,0,0,0,,Je veux bien comme d'habitude.
Dialogue: 0,0:21:35.83,0:21:37.92,Default,,0,0,0,,Voici pour toi, un jus d'orange.
Dialogue: 0,0:21:38.67,0:21:39.54,Default,,0,0,0,,Bon instinct.
Dialogue: 0,0:21:39.75,0:21:43.05,Default,,0,0,0,,Faut dire que Miku m'a bien entraînée.
Dialogue: 0,0:21:43.21,0:21:44.26,Default,,0,0,0,,Alors, cette réponse ?
Dialogue: 0,0:21:44.97,0:21:47.68,Default,,0,0,0,,Ça ira plus vite\Nque tu le voies sur scène.
Dialogue: 0,0:21:50.01,0:21:50.72,Default,,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:21:51.10,0:21:54.18,Default,,0,0,0,,Je joue à Tokyo le week-end prochain.\NViens avec moi.
Dialogue: 0,0:21:55.98,0:21:58.56,Default,,0,0,0,,Tu vas me montrer\Nle fruit de ton travail.
Dialogue: 0,0:21:59.56,0:22:00.44,Default,,0,0,0,,Dacodac !
Dialogue: 0,0:23:15.97,0:23:19.94,Default,,0,0,0,,{\an1}Traduction :\NAndré Namèche (JSICMF)
Dialogue: 0,0:23:28.15,0:23:31.78,Default,,0,0,0,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Sara Correia, Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:35.66,0:23:36.79,Default,,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE :\NVISER PLUS HAUT
Dialogue: 0,0:23:37.70,0:23:39.33,Default,,0,0,0,,Mini Akane-banashi{\i1}.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:43.17,0:23:46.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis surexcitée,\Ndepuis que vous m'avez acceptée.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:46.34,0:23:47.34,Default,,0,0,0,,{\i1}J'espère bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:47.80,0:23:50.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'y a pas d'écoles\Nou de pépinières de rakugo.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:50.72,0:23:53.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Une seule solution s'offre\Naux candidats :{\i0}
Dialogue: 0,0:23:53.39,0:23:55.56,Default,,0,0,0,,{\i1}qu'un shin'uchi les prenne\Nsous son aile.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:55.93,0:23:58.73,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est une première étape\Ncommune à tout le monde.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:58.98,0:24:01.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Quant à savoir\Nsi les maîtres acceptent facilement,{\i0}
Dialogue: 0,0:24:01.90,0:24:03.69,Default,,0,0,0,,{\i1}ça dépend du caractère de chacun.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:03.86,0:24:05.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah bon ?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:05.73,0:24:06.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien sûr.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:06.61,0:24:08.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Certains disent oui sur-le-champ,{\i0}
Dialogue: 0,0:24:09.03,0:24:10.78,Default,,0,0,0,,{\i1}d'autres mettent des mois{\i0}
Dialogue: 0,0:24:10.95,0:24:13.91,Default,,0,0,0,,{\i1}durant lesquels le futur élève supplie\Nun maître de l'accepter.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:14.07,0:24:16.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi, ç'a pris six ans ! Six !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:16.53,0:24:20.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Je supervisais tes répétitions\Navant que tu sois ma disciple.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:20.83,0:24:22.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es un cas à part.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:22.62,0:24:24.08,Default,,0,0,0,,{\i1}À part, carrément...{\i0}
Dialogue: 0,0:24:24.25,0:24:26.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Attendre à côté de l'entrée d'une scène,{\i0}
Dialogue: 0,0:24:26.71,0:24:28.71,Default,,0,0,0,,{\i1}puis saluer le maître recherché,{\i0}
Dialogue: 0,0:24:28.88,0:24:31.84,Default,,0,0,0,,{\i1}ou aller le voir chez lui\Nsont des situations courantes.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:32.09,0:24:34.09,Default,,0,0,0,,{\i1}On peine tous à trouver notre mentor.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:34.26,0:24:36.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous aussi, vous en avez bavé ?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:36.76,0:24:39.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Si tu savais !\NJe me suis prosterné sur la route...{\i0}
Dialogue: 0,0:24:40.64,0:24:41.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Oups !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:41.94,0:24:44.48,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aurai l'occasion\Nde t'en parler un jour.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:44.65,0:24:46.94,Default,,0,0,0,,- {\i1}J'ai à faire !\N{\i0}- {\i1}Je suis trop curieuse !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:47.11,0:24:49.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Dites-moi tout, maître !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:49.32,0:24:51.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Revenez !{\i0}