Mitsuki a reçu de la visite des États-Unis.
Une certaine Kazumi est venue.
Elle s'est occupée de Mitsuki à l'orphelinat.
En apprenant l'histoire de Mitsuki,
elle lui a promis de chercher Eichi aux États-Unis !
C'est super !
Son rêve va bientôt se réaliser !
Je me demande ce qui nous attend !
REGARDEZ LA TÉLÉ DANS UNE PIÈCE ÉCLAIRÉE ET À DISTANCE DE L'ÉCRAN.
Compris ?
Oui...
D'après l'œuvre d'Arina Tanemura
FULL MOON : À LA RECHERCHE DE LA PLEINE LUNE
Planning : Noriko Kobayashi et Yôko Matsushita
Scénario : Hiro Masaki Chara design : Yuka Kudô
Direction artistique : Nobuto Sakamoto
Son : Takuya Hiramitsu Musique : KAY-ta Shiina, Yoshiaki Mutô
Générique d'ouverture : "Rock'n roll princess" par THE★SCANTY
Producteurs : Norio Yamakawa, Yôko Matsushita, Shiryû Hasegawa
Réalisation : Toshiyuki Katô
Studio d'animation : Studio DEEN
En partenariat avec TV Tokyo et NAS
FESTIVAL DE L'UNIVERSITÉ NANDAI
Un festival universitaire ?
FULL MOON SERA PARMI NOUS !
Ç'a l'air fun !
Oui ! Et dire qu'ils ont cours dans de si beaux bâtiments !
Rien à voir avec mon école...
NOTRE SUPERBE PLANÉTARIUM
Ils ont même un planétarium ? La classe !
Oui.
Un planétarium, hein ?
Dis donc, tu penses à Eichi ?
Oui...
C'est chouette, les planétariums ! J'aimerais y aller avec Takuto...
J'en ai déjà marre.
AUTOMNE ET FESTIVAL
20e FESTIVAL DE NANDAI
Tous ces stands, c'est impressionnant !
S'il te plaît, je veux aller voir !
Dis donc, on n'est pas venus pour s'amuser !
Juste un peu !
Allez, je te donnerai tous les bonbons à l'abricot que je gagne !
Je préfère ceux à la prune...
Attends, c'est pas la question ! Allons-y !
Ils sont encore en train de se disputer ?
Oui, Meroko veut aller jouer sur les stands...
Meroko ! On ira tous ensemble plus tard.
OK ?
D'accord...
- Une faveur... - ... vous dites ?
Oui. Full Moon passera ce soir
en deuxième partie, après The Scanty.
Un jeu aura lieu juste avant,
on aimerait que Full Moon y participe dans le rôle de la princesse.
Navrée, mais c'est trop dernière minute.
Nous sommes venues pour le concert.
Je vous en supplie, pitié !
Désolée...
Je jouerais une princesse ? Ç'a l'air amusant.
Mlle Ôshige, je veux le faire !
Si tu insistes, je ne peux pas t'en empêcher...
Vous êtes d'accord ? Merci beaucoup !
Super !
Minute !
Je n'ai pas dit oui !
Puisque c'est ainsi, allons nous balader en attendant.
Je pensais qu'on irait se promener dehors.
C'est grand, une fac !
C'est très différent de ton école, hein ?
Oui !
CONFÉRENCES OUVERTES AU PUBLIC
Ce sont des cours aussi, les conférences ?
Ça dure 90 minutes et il y a plein de matières que je ne connais pas.
"Mécanique quantique, psychoacoustique,
ergonomie, anthropologie culturelle" ?
Ouh là, j'en ai la tête qui tourne !
Ça, je connais !
VENEZ DÉCOUVRIR L'ASTRONOMIE
L'astronomie ?
C'est ce qu'étudie Eichi, non ?
- Oui ! - Encore lui ?
T'es jaloux, c'est ça ?
Quoi ? Pas du tout !
Dans le mille, t'es sur la défensive !
Mais non !
Je suis juste en face de toi ! Tu n'es qu'un partenaire infidèle !
Puisque c'est comme ça...
Je vais participer !
Tu verras à quel point je suis géniale !
Je rêve...
Je vais gagner, puis ensuite, ensuite...
Meroko, je n'ai pas su voir ton charme...
Je suis... tellement...
L'essentiel, c'est que tu aies compris.
- Meroko ! - Takuto !
Suggestions du jour
- Tu vas voir, Takuto ! - Meroko !
Où vas-tu ? Oh là là...
Laisse cette idiote faire sa vie !
Jolie pose, hein ?
Tu veux bien...
... signer un autographe...
... sur nos beaux biceps ?
Va-t'en, Mitsuki !
Dépêche-toi !
Ne sois pas timide !
Stop ! J'ai été chanteuse 2 ans et manager 10 ans.
Moi, Masami Ôshige, le singe le plus rusé du showbiz,
je ne vous laisserai pas aller plus loin !
J'en peux plus !
L'ascenseur est juste là !
Mitsuki !
Un autographe !
Full Moon !
Aïe !
Arrêtez de la suivre !
Tu sors d'où, toi ?
Et t'es qui ?
Je suis son garde du corps !
Ils peuvent voir Takuto ?
Son garde du corps ?
Tu veux te mesurer à nous ?
Crac !
Takuto...
On fait quoi ?
Une cannette pleine ?
C'est bon ? Vous avez pris la mesure ?
On sait faire sur des cannettes vides...
Mais pas des pleines...
On n'aime pas le gâchis !
Ils ont fui à cause du café gâché ?
Quoi ?
Je savais pas que tu pouvais te changer en humain !
Oh, ça ? Ça demande un petit effort.
Ça me prend aussi énormément d'énergie,
alors je suis privé de mes autres pouvoirs.
On aurait dit un vrai garde du corps,
tu étais si cool !
Merci.
De rien...
YAKISOBA
On va s'amuser un peu ?
Non, on risque de recroiser des cinglés !
Il ne m'arrivera rien, puisque tu es là.
Allez, viens te balader !
Attends !
TAIYAKI
C'est drôle.
On dirait un rencard !
Trop sexy, oui !
Regarde-moi, je t'en supplie !
Quelle crétine ! On y va ? Le planétarium nous attend.
Attends, Takuto !
C'est beau, toutes ces étoiles !
Y en a tellement que je repère pas les constellations.
Eichi m'avait appris à les reconnaître, mais j'ai tout oublié.
Le ciel était si beau quand on le regardait tous les deux.
Celle-là au moins, tu la connais !
La Grande Ourse !
Oui.
On dit qu'elle a la forme d'une casserole.
Un jour, je lui ai dit...
J'ai peur qu'elle déborde
si elle récupère trop d'eau un jour.
Ne t'en fais pas, elle ne contient pas d'eau.
Je sais ! Elle contient des étoiles !
Quand y en a trop, elles s'échappent et deviennent des étoiles filantes.
C'est possible, oui.
C'était une drôle d'idée...
Mais Eichi ne s'est pas moqué et m'a écouté jusqu'au bout.
Il était si gentil avec moi...
Pourquoi tu es parti ? Tu es en colère ?
Non, je me disais juste qu'on devrait revenir dans ta loge.
- Vraiment ? - Oui.
Tu mens !
Tu t'énerves dès que je parle d'Eichi !
T'as remarqué ?
Alors pourquoi tu parles encore de lui devant moi ?
Eh bien...
Ça m'ennuie d'entendre toutes ces histoires.
Et puis, je suis pas là pour le remplacer.
FULL MOON
LOGE DE FULL MOON
J'ai échoué en tant que manager, sur ce coup-là...
Excusez-moi !
Cette salle est interdite au public.
Vous plaisantez ? C'est moi !
Une seconde...
Attends-moi, Takuto !
C'est toi, Takuto ?
Oui.
Mais...
Enchantée, je suis Mlle Ôshige.
Takuto, enchanté aussi.
Full Moon !
Ça va être à vous !
On arrive !
Merci d'avoir attendu !
C'est l'heure de notre fameux jeu, Love Love Attack !
Voici notre princesse du jour,
la célèbre Full Moon !
Bonjour à tous, ici Full Moon !
Je suis ravie d'être là !
Nous pouvons commencer !
Veuillez accueillir les candidats au rôle de chevalier !
- Y a beaucoup de monde... - Oui...
J'espère que ça va aller.
Qu'est-ce qu'ils font là ?
Ces petits veinards vont s'affronter
dans une lutte acharnée pour la princesse !
Le candidat qui sortira vainqueur
aura droit à un baiser de Full Moon !
- Yes ! - Youhou !
On ne m'a pas parlé de ça...
Comme on se retrouve !
À très vite !
Oui...
Vous n'aviez pas parlé de baiser !
Désolé, le présentateur choisit toujours le prix sur un coup de tête...
On fait quoi ?
Ces deux-là me font peur !
On va tout casser !
Pitié, Takuto ! Fais quelque chose !
On ne peut pas la retirer du jeu, il faut la protéger !
Je suis pas là pour remplacer Eichi.
Un instant !
Je participe aussi !
Quoi ?
Un candidat de dernière minute ? C'est une première !
Le comité donne-t-il le feu vert ?
Takuto...
C'est OK ! La partie se corse ! Il est temps d'ouvrir le bal !
Le garde du corps ?
Tu joues les héros, mais toi aussi, tu veux ce bisou !
La ferme ! Je vous laisserai pas gagner !
Premier round : l'attaque du piment !
Les dix premiers à terminer leur plat très relevé
resteront en lice !
Et c'est parti !
Zut, j'ai horreur du piquant !
Bon sang !
Tu peux le faire, Takuto...
Takuto...
Et c'est terminé !
Ça brûle...
Je hais le piment !
Et la reine du campus de cette année...
... est la candidate n° 3,
Meroko !
Nous allons maintenant lui remettre son trophée !
Youpi ! Merci à tous !
C'est ça, le jeu dont ils parlaient ?
Mais c'est...
Takuto ?
Que fait-il sur scène ? Et sous forme humaine ?
Félicitations !
Satané Takuto !
Où allez-vous ?
J'ai une urgence, je reviens après !
À plus !
C'est terminé !
Nous tenons enfin nos finalistes !
Génial ! Tu gères, Takuto !
Passons à la manche finale : l'attaque de l'apnée !
Le vainqueur sera le dernier à retirer sa tête de la bassine.
Tu me battras pas !
La ferme !
Et c'est parti !
Tout le monde a plongé !
Qui va bien pouvoir remporter le baiser
de notre princesse ?
Je peux pas perdre...
J'ai un bisou à gagner, allez !
Nos hommes se battent sans un bruit
sous les yeux de la princesse Full Moon !
Mais qui observe-t-elle ?
Takuto...
Tu fais ça alors que tu m'en veux, je suis désolée...
Takuto...
Je commence à suffoquer...
Ça alors ! Nous avons deux forfaits simultanés !
Donne tout, Takuto !
Tu mourras pas en perdant connaissance !
- Vas-y ! Lâche rien ! - Calmez-vous !
Il ne reste que deux candidats ! Qui remportera la victoire ?
Vite, mon bisou !
C'est l'heure de vérité !
Le couperet va bientôt tomber !
J'aurais dû entraîner mes poumons aussi...
Nous tenons notre chevalier !
Notre candidat de dernière minute l'emporte !
Qui ? Moi ?
T'as réussi, Takuto !
Full Moon va maintenant embrasser son chevalier.
Euh...
Ouh là là, ça va chauffer !
Mlle Ôshige...
On n'a pas le choix.
Tu peux m'embrasser sur le front.
OK.
Un instant !
Comment oses-tu me tromper,
sale infidèle ?
Comment ? Quelle surprise !
Le chevalier et la reine du campus formeraient un couple ?
- Non ! - Eh oui !
Nous sommes fous l'un de l'autre !
Tu peux m'embrasser, moi !
Lâche-moi, abrutie !
Ne sois pas timide, je suis juste là !
- À l'aide ! - Takuto !
C'est qui, elle ?
Quel retournement de situation !
Merci d'avoir participé, Full Moon !
Bon courage pour le concert !
Merci !
Merci, Takuto.
Mitsuki Kôyama : Myco Eichi Sakurai : Ryôhei Kimura
Takuto Kira : Yasuo Saitô Meroko Yui : Chieko Honda
Keiichi Wakaôji : Teruaki Ogawa Masami Ôshige : Tomomi Seo
Traduction : Gaëlle Ruel
Repérage : Baptiste Martin Relecture : Prisca Rydzinski
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Ça y est, la peste est de retour !
Tu veux parler de Madoka ?
Oui, et elle est toujours aussi effrontée.
Elle a perdu le duel sur "Eternal Snow".
Je pensais qu'elle déprimerait, mais faut croire que non !
Un instant... Elle se dispute avec son manager !
Y a un truc qui cloche, non ?
Prochain épisode : "Le vrai visage de Madoka".
LE VRAI VISAGE DE MADOKA
À bientôt !