[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.07,0:00:07.57,Sign,Sign,0,0,0,,8E RUE EST
Dialogue: 0,0:00:07.57,0:00:09.33,Default,Sbires,0,0,0,,Revenez !
Dialogue: 0,0:00:09.82,0:00:11.05,Default,Sbires,0,0,0,,Chopez-les !
Dialogue: 0,0:00:14.61,0:00:18.69,Italique,Yashiro,0,0,0,,Quand j’y repense, je savais\Nque mon maître avait une fille.
Dialogue: 0,0:00:18.85,0:00:21.08,Italique,Yashiro,0,0,0,,Il m’en avait parlé.
Dialogue: 0,0:00:22.08,0:00:24.63,Italique,Yashiro,0,0,0,,Sur le coup,\Nça ne m’avait pas fait tilter.
Dialogue: 0,0:00:25.14,0:00:27.48,Default,Takamiya,0,0,0,,Bon sang, on est dans la merde !
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:34.12,Default,Takamiya,0,0,0,,Ils sont collants !
Dialogue: 0,0:00:34.26,0:00:37.14,Default,Takamiya,0,0,0,,C’est quoi, leur problème,\Nsérieusement ?
Dialogue: 0,0:00:45.53,0:00:49.12,Default,Takamiya,0,0,0,,Yashiro !\NNe t’avise pas de me laisser en plan !
Dialogue: 0,0:00:49.29,0:00:51.32,Default,Takamiya,0,0,0,,Si tu me trahis, je te bute !
Dialogue: 0,0:00:55.86,0:00:59.61,Default,Yashiro,0,0,0,,C’est pas tout ça,\Nmais achète-moi de l’eau aussi.
Dialogue: 0,0:01:00.67,0:01:02.72,Default,Yashiro,0,0,0,,J’ai fait tomber mon portefeuille.
Dialogue: 0,0:01:03.58,0:01:04.93,Default,Takamiya,0,0,0,,Arrête de mentir.
Dialogue: 0,0:01:05.14,0:01:06.64,Default,Yashiro,0,0,0,,C’est la vérité !
Dialogue: 0,0:01:06.77,0:01:10.59,Default,Takamiya,0,0,0,,Je n’en ai pas envie.\NC’est cher, l’eau du distributeur.
Dialogue: 0,0:01:10.77,0:01:12.52,Default,Yashiro,0,0,0,,Quel gros radin !
Dialogue: 0,0:01:13.95,0:01:16.29,Default,Yashiro,0,0,0,,Pourquoi tu es toujours fauché ?
Dialogue: 0,0:01:16.53,0:01:18.17,Default,Yashiro,0,0,0,,Tu te ruines au jeu ?
Dialogue: 0,0:01:18.84,0:01:22.24,Default,Takamiya,0,0,0,,Imbécile !\NUn gamin ne peut pas comprendre.
Dialogue: 0,0:01:23.44,0:01:27.20,Default,Takamiya,0,0,0,,Dans la vie, il y a ce truc\Nqu’on appelle la pension alimentaire.
Dialogue: 0,0:01:27.68,0:01:32.16,Default,Takamiya,0,0,0,,On ne dirait pas comme ça,\Nmais je suis un père responsable.
Dialogue: 0,0:01:36.35,0:01:38.18,Default,Yashiro,0,0,0,,Depuis quand t’as un gamin ?
Dialogue: 0,0:01:38.32,0:01:39.91,Default,Takamiya,0,0,0,,Quoi, c’est un crime ?
Dialogue: 0,0:01:41.33,0:01:45.05,Default,Takamiya,0,0,0,,Quoique, c’est peut-être effectivement\Npas très recommandé,
Dialogue: 0,0:01:45.23,0:01:46.52,Default,Takamiya,0,0,0,,pour un héros.
Dialogue: 0,0:01:48.88,0:01:52.07,Default,Takamiya,0,0,0,,Ça n’aurait pas dû\Nse passer comme ça !
Dialogue: 0,0:01:53.48,0:01:54.96,Default,Takamiya,0,0,0,,J’ai complètement foiré !
Dialogue: 0,0:01:55.68,0:01:57.88,Default,Yashiro,0,0,0,,Tu parles de ton choix de carrière ?
Dialogue: 0,0:01:58.14,0:02:00.68,Default,Yashiro,0,0,0,,Dans ce cas,\Non s’est plantés tous les deux.
Dialogue: 0,0:02:01.59,0:02:02.90,Default,Takamiya,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:02:03.19,0:02:06.11,Default,Takamiya,0,0,0,,Je pensais\Nque ça se passerait mieux que ça.
Dialogue: 0,0:02:06.60,0:02:08.61,Default,Yashiro,0,0,0,,Je ne suis pas sûr de comprendre.
Dialogue: 0,0:02:08.96,0:02:11.01,Default,Yashiro,0,0,0,,En tout cas, voilà le résultat.
Dialogue: 0,0:02:15.59,0:02:18.90,Default,Yashiro,0,0,0,,Tu as été trop optimiste,\Nen fin de compte.
Dialogue: 0,0:02:20.93,0:02:25.09,Default,Takamiya,0,0,0,,Arrête de te plaindre !\NTâche d’en dégommer au moins la moitié.
Dialogue: 0,0:02:25.97,0:02:27.73,Default,Takamiya,0,0,0,,Ça te servira d’entraînement.
Dialogue: 0,0:02:37.29,0:02:40.64,Italique,Yashiro,0,0,0,,J’ai cru que son échec,\Nc’était d’être devenu un héros,
Dialogue: 0,0:02:41.59,0:02:43.90,Italique,Yashiro,0,0,0,,mais mon maître\Navait autre chose en tête.
Dialogue: 0,0:02:45.25,0:02:49.19,Italique,Yashiro,0,0,0,,J’aurais dû réfléchir davantage\Nà ce qu’il voulait dire…
Dialogue: 0,0:02:51.57,0:02:52.60,Italique,Yashiro,0,0,0,,Enfin, j’imagine.
Dialogue: 0,0:03:03.15,0:03:06.46,Sign,Sign,0,0,0,,SCUM OF THE BRAVE
Dialogue: 0,0:04:33.54,0:04:39.43,Sign,Sign,0,0,0,,ÉPISODE 17 :\NLE RETOUR DES HÉROS
Dialogue: 0,0:04:33.51,0:04:36.97,Default,Yashiro,0,0,0,,Kiyohito Takamiya.\NMon maître…
Dialogue: 0,0:04:37.41,0:04:39.48,Default,Yashiro,0,0,0,,était un cadre\Ndes Half-Dragons.
Dialogue: 0,0:04:41.30,0:04:42.94,Sign,Sign,0,0,0,,KIYOHITO TAKAMIYA
Dialogue: 0,0:04:43.49,0:04:48.05,Default,Yashiro,0,0,0,,Son nom figure parmi les responsables\Ndu développement de l’E4.
Dialogue: 0,0:04:52.45,0:04:56.10,Default,Yashiro,0,0,0,,Apparemment,\Nil connaissait le Voile de Vénus.
Dialogue: 0,0:04:57.01,0:04:59.60,Italique,Yashiro,0,0,0,,Et puis, il y a ce fameux E4.
Dialogue: 0,0:05:02.70,0:05:05.58,Italique,Yashiro,0,0,0,,J’ai cru à un produit\Nà fabriquer des monstres,
Dialogue: 0,0:05:05.76,0:05:08.39,Italique,Yashiro,0,0,0,,mais c’est un peu différent.
Dialogue: 0,0:05:09.59,0:05:11.70,Italique,Yashiro,0,0,0,,Comme son nom l’indique,
Dialogue: 0,0:05:11.91,0:05:16.12,Italique,Yashiro,0,0,0,,l’E4 veut être la nouvelle génération\Ndu renforcement de l’éther,
Dialogue: 0,0:05:17.83,0:05:22.61,Italique,Yashiro,0,0,0,,un produit révolutionnaire qui régénère\Nmême les membres et les organes.
Dialogue: 0,0:05:22.90,0:05:26.22,Italique,Yashiro,0,0,0,,Son défaut,\Nc’est son faible taux de compatibilité.
Dialogue: 0,0:05:26.96,0:05:31.08,Italique,Yashiro,0,0,0,,L’utiliser sur un cadavre\Ndonne un monstre décérébré.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.55,Italique,Yashiro,0,0,0,,Il permet à un humain vivant\Nde se régénérer,
Dialogue: 0,0:05:35.71,0:05:37.90,Italique,Yashiro,0,0,0,,mais au prix\Nd’une perte de contrôle.
Dialogue: 0,0:05:38.86,0:05:42.65,Italique,Yashiro,0,0,0,,La Ronce d’Ambre et les nephîlîm\Nsont des exemples d’échecs.
Dialogue: 0,0:05:43.03,0:05:45.93,Italique,Yashiro,0,0,0,,Ido devait être compatible,\Nd’une certaine façon.
Dialogue: 0,0:05:47.37,0:05:51.67,Italique,Yashiro,0,0,0,,Les critères de compatibilité\Ndemeurent inconnus, d’après les archives.
Dialogue: 0,0:05:52.75,0:05:57.03,Default,Yashiro,0,0,0,,Le Voile de Vénus\Nétait financé par l’organisation,
Dialogue: 0,0:05:57.43,0:05:59.44,Default,Yashiro,0,0,0,,afin de remédier à cela.
Dialogue: 0,0:06:00.68,0:06:04.71,Italique,Yashiro,0,0,0,,La production de nephîlîm\Nétait un phénomène fortuit.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.26,Italique,Yashiro,0,0,0,,La plupart des sujets\Nétaient des corps non identifiés.
Dialogue: 0,0:06:09.61,0:06:11.99,Italique,Yashiro,0,0,0,,Il leur fallait faire plein de tests,
Dialogue: 0,0:06:12.53,0:06:15.20,Italique,Yashiro,0,0,0,,et Hokkaido était\Nl’environnement idéal.
Dialogue: 0,0:06:15.89,0:06:17.49,Italique,Yashiro,0,0,0,,Puis ils ont attaqué
Dialogue: 0,0:06:17.88,0:06:19.34,Italique,Yashiro,0,0,0,,les Braseros du Nord,
Dialogue: 0,0:06:19.61,0:06:22.56,Italique,Yashiro,0,0,0,,le groupe de mercenaires\Navec lequel vivait Indô.
Dialogue: 0,0:06:23.63,0:06:24.71,Default,Yashiro,0,0,0,,Parallèlement,
Dialogue: 0,0:06:24.91,0:06:29.03,Default,Yashiro,0,0,0,,il y a eu un cas\Nde compatibilité positive dans le Kanto.
Dialogue: 0,0:06:30.03,0:06:33.05,Default,Yashiro,0,0,0,,C’était une enfant d’environ 10 ans.
Dialogue: 0,0:06:33.85,0:06:36.68,Default,Yashiro,0,0,0,,Le Voile de Vénus\Na conduit sept ans de recherches
Dialogue: 0,0:06:36.82,0:06:40.82,Default,Yashiro,0,0,0,,pour tenter de trouver mieux,\Nmais en vain.
Dialogue: 0,0:06:42.56,0:06:46.52,Italique,Joe,0,0,0,,Ouais, j’ai eu à peu près\Nle même son de cloche de mon côté.
Dialogue: 0,0:06:50.27,0:06:54.39,Default,Joe,0,0,0,,J’ai mené mes recherches aussi,\Nsur la fille de ton maître,
Dialogue: 0,0:06:54.70,0:06:56.15,Default,Joe,0,0,0,,cette Jôgamine.
Dialogue: 0,0:06:58.02,0:07:01.06,Italique,Joe,0,0,0,,Celle dont l’œil arraché a repoussé.
Dialogue: 0,0:07:01.48,0:07:03.96,Italique,Joe,0,0,0,,Toi aussi, tu trouvais ça bizarre.
Dialogue: 0,0:07:04.62,0:07:05.65,Default,Yashiro,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:14.29,0:07:16.57,Italique,Joe,0,0,0,,Officiellement, à l’état civil,
Dialogue: 0,0:07:17.30,0:07:20.98,Italique,Joe,0,0,0,,elle est morte il y a sept ans.
Dialogue: 0,0:07:21.21,0:07:24.17,Italique,Joe,0,0,0,,C’est une victime\Ndu Conflit d’octobre à Meguro.
Dialogue: 0,0:07:25.49,0:07:29.11,Italique,Yashiro,0,0,0,,En octobre ?\NPile avant que je devienne disciple.
Dialogue: 0,0:07:29.65,0:07:31.95,Default,Yashiro,0,0,0,,Comment ça, elle est morte ?
Dialogue: 0,0:07:32.51,0:07:35.05,Default,Yashiro,0,0,0,,Après le divorce,\Nelle est partie avec sa mère
Dialogue: 0,0:07:35.20,0:07:37.93,Default,Yashiro,0,0,0,,et voyait mon maître\Nune fois par mois.
Dialogue: 0,0:07:39.39,0:07:41.81,Default,Joe,0,0,0,,Il y a bien eu un divorce,
Dialogue: 0,0:07:41.96,0:07:44.24,Default,Joe,0,0,0,,sûrement à cause de l’accident.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.80,Default,Joe,0,0,0,,La fille a été déclarée morte\Nà l’état civil,
Dialogue: 0,0:07:47.96,0:07:51.54,Default,Joe,0,0,0,,avant de ressusciter\Nau moment de son entrée à l’Académie.
Dialogue: 0,0:07:52.32,0:07:54.66,Italique,Joe,0,0,0,,J’aurais voulu interroger la mère,
Dialogue: 0,0:07:54.86,0:07:57.81,Italique,Joe,0,0,0,,mais elle est décédée\Nun peu avant la rentrée.
Dialogue: 0,0:07:58.02,0:08:00.82,Default,Yashiro,0,0,0,,Elle est morte ?\NIl y a eu un accident ?
Dialogue: 0,0:08:01.11,0:08:02.72,Italique,Joe,0,0,0,,Apparemment, non.
Dialogue: 0,0:08:02.95,0:08:05.66,Italique,Joe,0,0,0,,Elle a traîné un cancer\Npendant deux ans.
Dialogue: 0,0:08:06.45,0:08:09.16,Default,Joe,0,0,0,,J’imagine\Nque ça peut ruiner la santé
Dialogue: 0,0:08:09.33,0:08:12.68,Default,Joe,0,0,0,,de voir sa fille revenir en zombie.
Dialogue: 0,0:08:13.41,0:08:15.23,Italique,Joe,0,0,0,,Ça doit être lié.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.78,Default,Yashiro,0,0,0,,D’accord,\Nje commence à comprendre.
Dialogue: 0,0:08:20.71,0:08:25.49,Italique,Yashiro,0,0,0,,Voilà la raison de son héroïsme mal placé\Net de sa super capacité de guérison.
Dialogue: 0,0:08:26.81,0:08:30.40,Default,Yashiro,0,0,0,,Jôgamine est un sujet\Nparfaitement compatible avec l’E4.
Dialogue: 0,0:08:32.59,0:08:37.30,Default,Yashiro,0,0,0,,Il y a sept ans, mon maître\Na utilisé sa fille comme cobaye.
Dialogue: 0,0:08:37.68,0:08:40.71,Default,Yashiro,0,0,0,,Et une fois n’est pas coutume,\Nça a marché.
Dialogue: 0,0:08:41.08,0:08:43.81,Default,Yashiro,0,0,0,,Aki Jôgamine a été régénérée.
Dialogue: 0,0:08:45.37,0:08:48.76,Default,Joe,0,0,0,,Par contre,\Nil n’a pas sauvé son mariage.
Dialogue: 0,0:08:48.98,0:08:51.40,Italique,Yashiro,0,0,0,,Pas plus que l’esprit de sa fille.
Dialogue: 0,0:08:51.58,0:08:54.09,Italique,Yashiro,0,0,0,,Pas sûr que ce soit\Nsa personnalité d’origine.
Dialogue: 0,0:08:55.76,0:08:59.27,Default,Yashiro,0,0,0,,Ce mental hors du commun\Nest peut-être un effet de l’E4.
Dialogue: 0,0:08:59.63,0:09:01.86,Default,Yashiro,0,0,0,,À moins qu’elle ait redémarré\Nde zéro
Dialogue: 0,0:09:02.01,0:09:04.69,Default,Yashiro,0,0,0,,et qu’elle ait actuellement\N7 ans d’âge mental.
Dialogue: 0,0:09:05.57,0:09:09.31,Default,Joe,0,0,0,,Tu crois ? C’est peut-être\Nson tempérament, c’est tout.
Dialogue: 0,0:09:12.68,0:09:16.55,Italique,Yashiro,0,0,0,,Je ne suis pas si étonné\Nqu’il ait fait partie de la bande.
Dialogue: 0,0:09:17.17,0:09:20.49,Italique,Yashiro,0,0,0,,Il n’avait aucun scrupule\Nà employer des méthodes illégales.
Dialogue: 0,0:09:21.68,0:09:23.91,Italique,Yashiro,0,0,0,,J’étais un peu comme lui,
Dialogue: 0,0:09:24.59,0:09:28.92,Italique,Yashiro,0,0,0,,mais je ne comprends pas\Nsa motivation à développer l’E4.
Dialogue: 0,0:09:30.05,0:09:33.92,Italique,Yashiro,0,0,0,,Peut-être était-il rassuré\Nd’avoir un tel atout dans sa manche ?
Dialogue: 0,0:09:34.38,0:09:37.85,Italique,Yashiro,0,0,0,,Ou bien voulait-il faire fortune\Net raccrocher ?
Dialogue: 0,0:09:38.81,0:09:42.88,Italique,Yashiro,0,0,0,,Dans tous les cas,\Nil n’a pas pu protéger sa famille.
Dialogue: 0,0:09:44.04,0:09:45.46,Italique,Yashiro,0,0,0,,En fin de compte,
Dialogue: 0,0:09:45.86,0:09:47.17,Italique,Yashiro,0,0,0,,il a échoué.
Dialogue: 0,0:09:49.89,0:09:54.37,Italique,Yashiro,0,0,0,,Alors qu’il me formait\Npour faire de moi un héros pragmatique,
Dialogue: 0,0:09:54.70,0:09:58.64,Italique,Yashiro,0,0,0,,lui se bâtissait\Nsa jolie citadelle de l’espoir.
Dialogue: 0,0:10:01.55,0:10:04.46,Italique,Yashiro,0,0,0,,Ou alors,\Nversait-il dans un idéalisme grotesque ?
Dialogue: 0,0:10:05.07,0:10:08.87,Italique,Yashiro,0,0,0,,Peut-être qu’il y voyait\Nune façon d’obtenir le salut.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:11.25,Italique,Yashiro,0,0,0,,Pour lui,
Dialogue: 0,0:10:11.59,0:10:14.76,Italique,Yashiro,0,0,0,,et pour sa fille\Nqu’il n’avait pas pu sauver.
Dialogue: 0,0:10:17.35,0:10:20.32,Default,Yashiro,0,0,0,,Bon, je rentre dès demain.
Dialogue: 0,0:10:20.46,0:10:23.18,Default,Yashiro,0,0,0,,Cet endroit me met les nerfs à vif.
Dialogue: 0,0:10:23.63,0:10:26.39,Italique,Joe,0,0,0,,Ouais, dépêche-toi de rappliquer.
Dialogue: 0,0:10:26.54,0:10:28.49,Italique,Joe,0,0,0,,Ed Cyrus s’est fait tirer dessus.
Dialogue: 0,0:10:29.68,0:10:32.10,Default,Joe,0,0,0,,Il n’a toujours pas\Nrepris connaissance.
Dialogue: 0,0:10:32.25,0:10:34.84,Default,Joe,0,0,0,,Le bar va rester fermé\Nquelque temps.
Dialogue: 0,0:10:35.44,0:10:38.36,TiretsDefault,Yashiro/Joe,191,0,0,,– Qu’est-ce qui s’est passé ?\N{\i1}– C’est la guerre.
Dialogue: 0,0:10:38.95,0:10:40.93,Italique,Joe,0,0,0,,À la disparition du Cercueil,
Dialogue: 0,0:10:41.07,0:10:43.70,Italique,Joe,0,0,0,,beaucoup de rois-démons\Nont pris la confiance.
Dialogue: 0,0:10:44.13,0:10:46.45,Italique,Joe,0,0,0,,L’ouest de Tokyo\Nest à feu et à sang.
Dialogue: 0,0:10:46.61,0:10:49.13,Italique,Joe,0,0,0,,Il y a des attentats,\Ndes cambriolages…
Dialogue: 0,0:10:50.30,0:10:53.50,Default,Joe,0,0,0,,Mais bon,\Nnotre mission ne change pas.
Dialogue: 0,0:10:54.36,0:10:55.86,Default,Joe,0,0,0,,À nous la thune.
Dialogue: 0,0:10:56.53,0:10:58.34,Default,Joe,0,0,0,,On va faire ça en grand.
Dialogue: 0,0:10:59.25,0:11:00.26,Default,Yashiro,0,0,0,,J’espère bien.
Dialogue: 0,0:11:01.99,0:11:03.15,Italique,Yashiro,0,0,0,,Ishinoh…
Dialogue: 0,0:11:04.45,0:11:05.91,Italique,Yashiro,0,0,0,,Ed Cyrus…
Dialogue: 0,0:11:06.70,0:11:10.78,Italique,Yashiro,0,0,0,,Des ordures s’en sont prises\Nà mon petit monde idéal.
Dialogue: 0,0:11:11.04,0:11:12.69,Italique,Yashiro,0,0,0,,Il va falloir payer.
Dialogue: 0,0:11:22.75,0:11:24.75,Default,Jôgamine,0,0,0,,Que dis-tu de ça ?
Dialogue: 0,0:11:24.89,0:11:28.83,Default,Saera,0,0,0,,Tu n’as pas assez de ressources\Npour l’invoquer.
Dialogue: 0,0:11:30.37,0:11:33.61,Italique,Yashiro,0,0,0,,Le job de héros\Nest réservé aux pires ordures.
Dialogue: 0,0:11:35.47,0:11:36.63,Italique,Yashiro,0,0,0,,Alors justement,
Dialogue: 0,0:11:36.81,0:11:40.30,Italique,Yashiro,0,0,0,,je ne voulais pas descendre\Nencore plus bas.
Dialogue: 0,0:11:41.06,0:11:44.75,Italique,Yashiro,0,0,0,,Devenir un tueur\Ndénué de la moindre once de morale,
Dialogue: 0,0:11:45.18,0:11:47.10,Italique,Yashiro,0,0,0,,très peu pour moi.
Dialogue: 0,0:11:51.65,0:11:55.85,Italique,Takamiya,0,0,0,,Il n’est pas rare\Nque des héros deviennent des sbires.
Dialogue: 0,0:11:56.09,0:11:58.86,Italique,Takamiya,0,0,0,,Un conseil,\Névite de trop t’attacher aux gens.
Dialogue: 0,0:12:01.30,0:12:03.77,Italique,Yashiro,0,0,0,,Derrière tous ses discours,
Dialogue: 0,0:12:03.90,0:12:07.20,Italique,Yashiro,0,0,0,,mon maître valait encore moins\Nque la pire des ordures.
Dialogue: 0,0:12:08.13,0:12:09.24,Italique,Yashiro,0,0,0,,Et donc…
Dialogue: 0,0:12:09.88,0:12:12.90,Italique,Yashiro,0,0,0,,Et donc quoi ?\NCe qu’il a fait n’a plus d’importance.
Dialogue: 0,0:12:13.56,0:12:15.69,Italique,Yashiro,0,0,0,,J’ai d’autres priorités.
Dialogue: 0,0:12:17.10,0:12:18.10,Italique,Yashiro,0,0,0,,D’abord…
Dialogue: 0,0:12:18.71,0:12:23.30,Italique,Jôgamine,0,0,0,,Je rêve de marcher dans ses pas\Net de devenir une grande héroïne !
Dialogue: 0,0:12:23.50,0:12:26.72,Italique,Jôgamine,0,0,0,,Pourquoi tu as voulu devenir héros ?
Dialogue: 0,0:12:26.99,0:12:30.18,Italique,Jôgamine,0,0,0,,On m’a appris\Nqu’un héros représentait l’espoir !
Dialogue: 0,0:12:34.76,0:12:36.91,Italique,Yashiro,0,0,0,,Je n’arrive pas à réfléchir.
Dialogue: 0,0:12:37.72,0:12:39.23,Italique,Yashiro,0,0,0,,J’ai envie d’un E3…
Dialogue: 0,0:12:39.49,0:12:40.65,Default,Jôgamine,0,0,0,,Maître !
Dialogue: 0,0:12:42.44,0:12:44.53,Default,Yashiro,0,0,0,,Quoi ? J’ai sommeil.
Dialogue: 0,0:12:45.05,0:12:46.43,Default,Jôgamine,0,0,0,,Désolée !
Dialogue: 0,0:12:46.58,0:12:52.22,Default,Jôgamine,0,0,0,,Hier soir, les mercenaires\Nm’ont appris à jouer à {\i1}Médaillons{\i0}.
Dialogue: 0,0:12:53.24,0:12:56.24,Default,Jôgamine,0,0,0,,Ils m’ont aidée\Nà me construire un deck.
Dialogue: 0,0:12:56.64,0:13:00.55,Default,Jôgamine,0,0,0,,Dis-moi,\Naccepterais-tu de me livrer combat ?
Dialogue: 0,0:13:00.88,0:13:04.07,Default,Jôgamine,0,0,0,,J’ai développé\Nune stratégie purement offensive.
Dialogue: 0,0:13:04.24,0:13:08.22,Default,Jôgamine,0,0,0,,Ton deck\Nn’y résistera peut-être pas !
Dialogue: 0,0:13:08.38,0:13:12.72,Default,Jôgamine,0,0,0,,Ah, tu préfères sûrement te reposer,\Nj’imagine.
Dialogue: 0,0:13:23.92,0:13:28.91,Sign,Sign,0,0,0,,SCUM OF THE BRAVE
Dialogue: 0,0:13:48.38,0:13:52.85,Italique,Présentateur,0,0,0,,Après la série d’actes terroristes\Ndans l’ouest de Tokyo,
Dialogue: 0,0:13:53.02,0:13:57.12,Italique,Présentateur,0,0,0,,le gouvernement a instauré une cellule\Nde lutte contre les rois-démons.
Dialogue: 0,0:13:57.42,0:14:02.39,Italique,Présentateur,0,0,0,,Une coopération entre la Table ronde\Net l’armée serait envisagée,
Dialogue: 0,0:14:02.54,0:14:06.04,Italique,Présentateur,0,0,0,,afin de maîtriser la situation\Naussi rapidement que possible.
Dialogue: 0,0:14:06.79,0:14:11.29,Sign,Sign,0,0,0,,GOUFFRE DE MARUNOUCHI\NSECTEUR 8, 1ER SOUS-SOL
Dialogue: 0,0:14:11.29,0:14:15.79,Sign,Sign,0,0,0,,DESTRUCTION DU CLAN TOKOYO\NSUITE À DES LUTTES INTERNES
Dialogue: 0,0:14:15.79,0:14:21.80,Sign,Sign,0,0,0,,SEIGNEUR\NDU BANQUET AUX POISONS ENIVRANTS
Dialogue: 0,0:14:25.26,0:14:29.26,Sign,Sign,0,0,0,,ASSASSINÉ\NPAR LA DAME DES OMBRES FOLLES
Dialogue: 0,0:14:29.26,0:14:33.27,Sign,Sign,0,0,0,,ARRONDISSEMENT DE MINATO\NALLIANCE HASSHÛ
Dialogue: 0,0:14:33.27,0:14:37.27,Sign,Sign,0,0,0,,DÉCIMÉE\NPAR LE SEIGNEUR DOUBLE FENDEUR
Dialogue: 0,0:14:37.27,0:14:40.03,Default,Saera,0,0,0,,Un hélico de la presse\Ns’est écrasé à Shibuya ?
Dialogue: 0,0:14:41.55,0:14:45.10,Default,Yashiro,0,0,0,,Comme l’a dit Joe, c’est la guérilla.
Dialogue: 0,0:14:45.81,0:14:48.28,Default,Yashiro,0,0,0,,Faute de trains,\Nil nous faudra une voiture.
Dialogue: 0,0:14:48.51,0:14:50.93,Default,Yashiro,0,0,0,,Un embouteillage serait bien galère,
Dialogue: 0,0:14:51.22,0:14:53.12,Default,Yashiro,0,0,0,,mais c’est la seule option.
Dialogue: 0,0:14:53.57,0:14:56.87,Default,Saera,0,0,0,,Une voiture ?\NTu comptes aller jusqu’où ?
Dialogue: 0,0:14:58.03,0:15:00.10,Default,Jôgamine,0,0,0,,C’est évident, Saera.
Dialogue: 0,0:15:00.91,0:15:04.51,Default,Jôgamine,0,0,0,,Il nous faut aller mater ces rois-démons\Nau plus vite !
Dialogue: 0,0:15:06.23,0:15:09.22,Default,Jôgamine,0,0,0,,Les citoyens sont terrorisés\Npar cette situation.
Dialogue: 0,0:15:09.44,0:15:11.77,Default,Jôgamine,0,0,0,,Quelqu’un\Ndoit faire preuve de courage !
Dialogue: 0,0:15:12.19,0:15:13.94,Default,Jôgamine,0,0,0,,N’est-ce pas, maître ?
Dialogue: 0,0:15:14.17,0:15:16.09,Default,Yashiro,0,0,0,,Mouais, si on veut…
Dialogue: 0,0:15:17.31,0:15:21.09,Default,Saera,0,0,0,,Ne rentre pas dans son délire.\NAki est sérieuse.
Dialogue: 0,0:15:21.24,0:15:24.18,Default,Yashiro,0,0,0,,Qu’est-ce que tu veux faire d’autre,\NSaera ?
Dialogue: 0,0:15:25.09,0:15:27.77,Default,Yashiro,0,0,0,,Rentrer chez papa\Nfaire une petite sieste ?
Dialogue: 0,0:15:27.91,0:15:29.14,Default,Saera,0,0,0,,Ne me cherche pas !
Dialogue: 0,0:15:29.66,0:15:33.06,Default,Yashiro,0,0,0,,Bref, les héros ne peuvent pas\Nrester les bras croisés.
Dialogue: 0,0:15:33.36,0:15:36.63,Default,Yashiro,0,0,0,,C’est l’occasion de vous entraîner.\NEt de gagner gros.
Dialogue: 0,0:15:39.37,0:15:41.95,Default,Saera,0,0,0,,Et qui serait notre cible ?
Dialogue: 0,0:15:42.18,0:15:45.99,Default,Saera,0,0,0,,Une bonne centaine de rois-démons\Ns’agite, on dirait.
Dialogue: 0,0:15:46.48,0:15:49.75,Default,Yashiro,0,0,0,,C’est vrai\Nque j’ai oublié de vous prévenir.
Dialogue: 0,0:15:50.42,0:15:52.91,Default,Yashiro,0,0,0,,Le Cercueil des Tempêtes est vivant.
Dialogue: 0,0:15:54.45,0:15:58.57,Default,Yashiro,0,0,0,,C’est elle qui orchestre ce chaos\Nen coulisses.
Dialogue: 0,0:15:59.79,0:16:02.70,Default,Yashiro,0,0,0,,L’Icône Fissurée\Na pu me le confirmer.
Dialogue: 0,0:16:05.30,0:16:08.48,Default,Yashiro,0,0,0,,Et d’après les infos\Ntrouvées dans le château,
Dialogue: 0,0:16:08.64,0:16:11.64,Default,Yashiro,0,0,0,,le Cercueil aussi\Nfait partie des Half-Dragons.
Dialogue: 0,0:16:11.85,0:16:15.24,Default,Yashiro,0,0,0,,Elle finançait\Nces saloperies d’expériences.
Dialogue: 0,0:16:15.71,0:16:18.83,Default,Saera,0,0,0,,Pourtant,\Nceux qui ont attaqué sa réception…
Dialogue: 0,0:16:19.10,0:16:21.31,Default,Yashiro,0,0,0,,… c’étaient les Half-Dragons.
Dialogue: 0,0:16:21.89,0:16:24.43,Default,Saera,0,0,0,,Ils se seraient donc disputés ?
Dialogue: 0,0:16:24.67,0:16:26.41,Default,Saera,0,0,0,,D’après ce qu’elle a dit…
Dialogue: 0,0:16:26.79,0:16:30.18,Italique,Cercueil,0,0,0,,À vrai dire,\Nils m’embêtent beaucoup, moi aussi.
Dialogue: 0,0:16:30.63,0:16:34.38,Italique,Cercueil,0,0,0,,Ils confèrent du pouvoir\Nà des bandes de vauriens,
Dialogue: 0,0:16:34.53,0:16:37.99,Italique,Cercueil,0,0,0,,afin de renverser l’ordre établi.
Dialogue: 0,0:16:38.31,0:16:41.62,Default,Jôgamine,0,0,0,,Elle voulait également te recruter\Npour que tu l’aides
Dialogue: 0,0:16:41.76,0:16:44.10,Default,Jôgamine,0,0,0,,à les affronter, il me semble.
Dialogue: 0,0:16:44.32,0:16:47.49,Default,Jôgamine,0,0,0,,Elle n’avait pas l’air de mentir.
Dialogue: 0,0:16:47.66,0:16:51.52,Default,Yashiro,0,0,0,,Va savoir ! J’ai bien ma petite idée\Nde ce qui se passe,
Dialogue: 0,0:16:51.72,0:16:53.78,Default,Yashiro,0,0,0,,mais peu importe leur relation.
Dialogue: 0,0:16:54.65,0:16:57.09,Default,Yashiro,0,0,0,,Il y a une prime énorme sur sa tête.
Dialogue: 0,0:16:57.25,0:16:59.79,Default,Yashiro,0,0,0,,Je lui ferai cracher\Ntout ce qu’elle sait.
Dialogue: 0,0:17:01.57,0:17:05.07,Default,Yashiro,0,0,0,,Bref, il faut d’abord s’organiser.
Dialogue: 0,0:17:06.13,0:17:08.01,Default,Yashiro,0,0,0,,Le problème, c’est les E3.
Dialogue: 0,0:17:08.50,0:17:11.17,Default,Yashiro,0,0,0,,Il en reste quatre en tout.
Dialogue: 0,0:17:11.32,0:17:12.83,Default,Yashiro,0,0,0,,C’est la dèche.
Dialogue: 0,0:17:13.15,0:17:14.49,Default,Saera,0,0,0,,Quatre…
Dialogue: 0,0:17:14.95,0:17:17.46,Default,Saera,0,0,0,,Si on doit seulement\Nse faufiler en ville,
Dialogue: 0,0:17:17.61,0:17:20.54,TiretsDefault,Saera/Yashiro,167,0,0,,– je pourrais évaluer la menace…\N– C’est pas tout.
Dialogue: 0,0:17:21.74,0:17:24.70,Default,Yashiro,0,0,0,,Je voulais éviter\Nde te faire flipper,
Dialogue: 0,0:17:25.46,0:17:26.74,Default,Yashiro,0,0,0,,mais on est suivis.
Dialogue: 0,0:17:29.80,0:17:31.28,Default,Yashiro,0,0,0,,Ne regarde pas, idiote !
Dialogue: 0,0:17:32.11,0:17:36.59,Default,Yashiro,0,0,0,,On n’aurait jamais dû laisser filer\Nce Seki et cette Tomoe.
Dialogue: 0,0:17:38.05,0:17:40.50,Default,Yashiro,0,0,0,,On s’est fait devancer.
Dialogue: 0,0:17:40.82,0:17:43.60,Default,Saera,0,0,0,,Hé, arrête ça !
Dialogue: 0,0:17:43.79,0:17:45.59,Default,Saera,0,0,0,,La situation est grave ?
Dialogue: 0,0:17:46.09,0:17:48.76,Default,Yashiro,0,0,0,,Une embuscade sur la route\Nserait terrible.
Dialogue: 0,0:17:51.36,0:17:55.20,Default,Yashiro,0,0,0,,Et donc, Saera, il n’y a vraiment personne\Npour nous récupérer ?
Dialogue: 0,0:17:55.41,0:17:57.87,Default,Yashiro,0,0,0,,Du genre,\Nune demande expresse du Roi Arthur.
Dialogue: 0,0:17:58.32,0:18:00.79,Default,Saera,0,0,0,,Non.\NCe n’est pas le style de mon père.
Dialogue: 0,0:18:01.23,0:18:04.17,Default,Saera,0,0,0,,J’ai informé ma gouvernante\Nde mon retour.
Dialogue: 0,0:18:04.33,0:18:07.20,Default,Saera,0,0,0,,Elle m’a simplement répondu\Nde faire attention.
Dialogue: 0,0:18:08.61,0:18:10.51,Default,Saera,0,0,0,,Mon père ne s’est pas manifesté.
Dialogue: 0,0:18:13.33,0:18:16.98,Default,Yashiro,0,0,0,,Il est occupé à gérer la crise\Naux côtés du Premier ministre.
Dialogue: 0,0:18:17.43,0:18:18.50,Default,Yashiro,0,0,0,,Tant pis.
Dialogue: 0,0:18:18.72,0:18:20.56,Default,Yashiro,0,0,0,,Il faut semer nos poursuivants.
Dialogue: 0,0:18:20.71,0:18:23.81,Default,Yashiro,0,0,0,,Direction la base la plus proche :\Nle bar d’Ed.
Dialogue: 0,0:18:24.77,0:18:28.85,Default,Yashiro,0,0,0,,Il devrait y avoir assez d’armes\Net d’E3 dans le garage,
Dialogue: 0,0:18:29.34,0:18:31.62,Default,Yashiro,0,0,0,,ainsi qu’un puissant allié.
Dialogue: 0,0:18:33.82,0:18:36.45,Default,Yashiro,0,0,0,,Tenez, un pour chacune.
Dialogue: 0,0:18:41.52,0:18:43.46,Default,Saera,0,0,0,,Et pour la voiture ?
Dialogue: 0,0:18:43.60,0:18:46.19,Default,Saera,0,0,0,,Il n’y a sûrement plus rien à louer.
Dialogue: 0,0:18:46.65,0:18:49.62,Default,Yashiro,0,0,0,,Il va falloir procéder à un emprunt…
Dialogue: 0,0:18:51.35,0:18:53.13,Default,Yashiro,0,0,0,,sur le parking.
Dialogue: 0,0:19:08.75,0:19:11.18,Default,Jôgamine,0,0,0,,C’était la bonne chose à faire ?
Dialogue: 0,0:19:11.54,0:19:15.68,Default,Jôgamine,0,0,0,,Cette famille semblait plutôt effrayée\Nà notre vue.
Dialogue: 0,0:19:15.88,0:19:20.00,Default,Yashiro,0,0,0,,C’était une réquisition pacifique\Nau nom du maintien de l’ordre.
Dialogue: 0,0:19:20.33,0:19:24.92,Default,Jôgamine,0,0,0,,Tant pis, mais il faut être à la hauteur\Ndu soutien des citoyens !
Dialogue: 0,0:19:25.25,0:19:28.21,Default,Indô,0,0,0,,Aki, tu ferais mieux de t’asseoir.
Dialogue: 0,0:19:28.50,0:19:31.35,Default,Indô,0,0,0,,L’instructeur conduit sûrement\Ncomme une brute.
Dialogue: 0,0:19:31.50,0:19:32.81,Default,Indô,0,0,0,,Je le sens.
Dialogue: 0,0:19:33.61,0:19:35.05,Default,Saera,0,0,0,,C’est tellement ça !
Dialogue: 0,0:19:35.18,0:19:37.76,Default,Saera,0,0,0,,Tu es sûr\Nque ton permis n’est pas un faux ?
Dialogue: 0,0:19:37.91,0:19:41.90,Default,Yashiro,0,0,0,,Quoi ? Tu sais bien que je n’ai commis\Nni accident ni infraction.
Dialogue: 0,0:19:42.03,0:19:45.00,Default,Saera,0,0,0,,Ça veut juste dire\Nque tu ne t’es jamais fait choper.
Dialogue: 0,0:19:47.05,0:19:50.88,Default,Jôgamine,0,0,0,,Attends ! Vous faites\Ndes virées en voiture dans mon dos ?
Dialogue: 0,0:19:51.70,0:19:55.50,Default,Saera,0,0,0,,Euh, il m’a simplement raccompagnée\Naprès l’entraînement…
Dialogue: 0,0:19:55.96,0:19:58.84,Default,Jôgamine,0,0,0,,Toi seulement ?\NJusqu’à chez toi ? En voiture ?
Dialogue: 0,0:19:58.99,0:20:02.23,Default,Yashiro,0,0,0,,Je suis pas fou !\NJe la dépose à bonne distance !
Dialogue: 0,0:20:02.40,0:20:04.49,Default,Jôgamine,0,0,0,,Qu’est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:20:04.62,0:20:06.96,Default,Jôgamine,0,0,0,,On s’était séparés à la gare !
Dialogue: 0,0:20:07.09,0:20:09.82,Default,Yashiro,0,0,0,,Indô, débarrasse-moi\Nde cette créature !
Dialogue: 0,0:20:10.03,0:20:13.27,Default,Indô,0,0,0,,OK, si tu me raccompagnes à mon dortoir,\Nla prochaine fois.
Dialogue: 0,0:20:13.40,0:20:14.86,Default,Yashiro,0,0,0,,D’accord, vite !
Dialogue: 0,0:20:18.14,0:20:21.41,Default,Yashiro,0,0,0,,C’est pas le moment de s’amuser !\NOn est suivis !
Dialogue: 0,0:20:39.63,0:20:41.93,Italique,Yashiro,0,0,0,,Le bar d’Ed\Nest à moins d’une heure.
Dialogue: 0,0:20:42.63,0:20:46.17,Italique,Yashiro,0,0,0,,L’effet d’un E3\Npeut durer une heure.
Dialogue: 0,0:20:46.86,0:20:48.72,Italique,Yashiro,0,0,0,,Soit on arrive à fuir
Dialogue: 0,0:20:49.02,0:20:50.40,Italique,Yashiro,0,0,0,,soit on les affronte.
Dialogue: 0,0:22:30.75,0:22:32.75,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Éric Figuière\NAdaptation : Jubylle
Dialogue: 0,0:22:32.91,0:22:34.92,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:22:35.43,0:22:39.02,Italique,Jôgamine,0,0,0,,Une course-poursuite haletante !\NLes Half-Dragons à nos trousses !
Dialogue: 0,0:22:39.16,0:22:43.24,Italique,Jôgamine,0,0,0,,Maître, regarde-moi briller !\NTu me regardes, hein ?
Dialogue: 0,0:22:43.39,0:22:45.26,Italique,Yashiro,0,0,0,,La ferme ! Je conduis !
Dialogue: 0,0:22:45.56,0:22:48.70,Italique,Jôgamine,0,0,0,,Épisode 18 : Le Péril des héros.
Dialogue: 0,0:22:46.51,0:22:51.70,Sign,Sign,0,0,0,,ÉPISODE 18 :\NLE PÉRIL DES HÉROS