[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.19,0:00:04.98,Italique,Okkotsu,0,0,0,,Les vivres étant limitées,
Dialogue: 0,0:00:05.15,0:00:09.16,Italique,Okkotsu,0,0,0,,il faut ajouter une règle\Nautorisant à sortir des arènes.
Dialogue: 0,0:00:09.86,0:00:11.70,Italique,Okkotsu,0,0,0,,Le problème,
Dialogue: 0,0:00:11.82,0:00:16.29,Italique,Okkotsu,0,0,0,,c’est les joueurs comme Dhruv,\Nqui attaquent même les civils.
Dialogue: 0,0:00:16.87,0:00:21.42,Italique,Okkotsu,0,0,0,,Mieux vaut d’abord les éliminer\Npour ne pas les lâcher dans la nature.
Dialogue: 0,0:00:21.54,0:00:23.84,Italique,Okkotsu,0,0,0,,Il faudrait aussi\Npouvoir communiquer.
Dialogue: 0,0:00:23.75,0:00:28.15,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-2}1 – TRANSFERT DE POINTS\N2 – QUITTER LA TRAQUE
Dialogue: 0,0:00:28.26,0:00:33.18,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-2}3 – SORTIR DES ARÈNES\N4 – COMMUNIQUER AU SEIN D’UNE ARÈNE
Dialogue: 0,0:00:24.42,0:00:26.63,Italique,Okkotsu,0,0,0,,Avec les deux règles de Fushiguro,
Dialogue: 0,0:00:26.80,0:00:30.59,Italique,Okkotsu,0,0,0,,une sur les communications\Net une sur la libre circulation,
Dialogue: 0,0:00:30.76,0:00:33.22,Italique,Okkotsu,0,0,0,,on a besoin de quatre règles.
Dialogue: 0,0:00:33.76,0:00:37.93,Italique,Okkotsu,0,0,0,,Shibuya a épuisé tout le monde,\Nphysiquement et mentalement.
Dialogue: 0,0:00:39.52,0:00:40.81,Italique,Okkotsu,0,0,0,,Et M. Gojo…
Dialogue: 0,0:00:41.60,0:00:45.02,Italique,Okkotsu,0,0,0,,Je refuse\Nqu’il doive tuer son ami à nouveau.
Dialogue: 0,0:00:45.61,0:00:49.90,Italique,Okkotsu,0,0,0,,J’éliminerai Kenjaku moi-même.\NJ’amasserai 400 points à moi seul.
Dialogue: 0,0:00:49.90,0:00:52.91,Sign,sign,0,0,0,,{\an2}JUJUTSU KAISEN
Dialogue: 0,0:00:56.74,0:00:58.79,Default,Okkotsu,0,0,0,,C’est bon, vous pouvez sortir.
Dialogue: 0,0:00:59.08,0:01:02.54,Default,Okkotsu,0,0,0,,Avançons vers le nord\Njusqu’à la limite de l’arène.
Dialogue: 0,0:01:02.75,0:01:04.29,Default,Fillette,0,0,0,,Porte-moi.
Dialogue: 0,0:01:04.46,0:01:05.50,Default,Mère,0,0,0,,Tiens bon.
Dialogue: 0,0:01:06.42,0:01:08.17,Default,Okkotsu,0,0,0,,Reposons-nous un peu.
Dialogue: 0,0:01:08.34,0:01:12.64,Default,Okkotsu,0,0,0,,{\an8}Le stade était le territoire\Ndu puissant exorciste que j’ai abattu.
Dialogue: 0,0:01:12.76,0:01:15.22,Default,Okkotsu,0,0,0,,{\an8}Personne ne viendra\Navant un moment.
Dialogue: 0,0:01:15.39,0:01:16.56,Default,Homme,0,0,0,,{\an8}J’entends un truc !
Dialogue: 0,0:01:20.98,0:01:23.27,Default,Okkotsu,0,0,0,,Courez vous réfugier\Ndans le stade.
Dialogue: 0,0:01:25.61,0:01:26.52,Default,Okkotsu,0,0,0,,Vite.
Dialogue: 0,0:01:33.95,0:01:35.07,Default,Homme A,0,0,0,,Au secours…
Dialogue: 0,0:01:40.66,0:01:43.04,Italique,Okkotsu,0,0,0,,Ces cafards sont réels !
Dialogue: 0,0:01:44.96,0:01:45.96,Italique,Okkotsu,0,0,0,,Merde !
Dialogue: 0,0:01:52.09,0:01:53.51,Default,Okkotsu,0,0,0,,Rika, le pont !
Dialogue: 0,0:01:53.63,0:01:54.47,Default,Homme B,0,0,0,,Courez !
Dialogue: 0,0:01:55.68,0:01:56.93,Default,Rika,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:02:10.82,0:02:13.07,Default,Okkotsu,0,0,0,,C’est un joueur, Kogane ?
Dialogue: 0,0:02:14.24,0:02:16.87,Default,Kogane (version Okkotsu),0,0,0,,Oui, c’est Kuro-Urushi.
Dialogue: 0,0:02:18.03,0:02:20.49,Default,Okkotsu,0,0,0,,{\an8}Certains sont donc carrément\Ndes fléaux.
Dialogue: 0,0:02:21.50,0:02:24.50,Sign,sign,0,0,0,,ÉPISODE 59\NL’ARÈNE DE SENDAI
Dialogue: 0,0:02:27.71,0:02:29.71,Sign,sign,0,0,0,,SABRE NÉCROSÉ
Dialogue: 0,0:02:47.98,0:02:49.15,Italique,Okkotsu,0,0,0,,On m’observe.
Dialogue: 0,0:02:49.94,0:02:52.86,Italique,Okkotsu,0,0,0,,Ça doit être\Nles deux autres joueurs à haut score.
Dialogue: 0,0:02:53.11,0:02:55.36,Default,Kuro-Urushi,0,0,0,,Pourquoi tu nous déranges ?
Dialogue: 0,0:02:55.49,0:02:57.32,Italique,Okkotsu,0,0,0,,Kuro-Urushi est un fléau.
Dialogue: 0,0:02:57.70,0:03:00.41,Default,Kuro-Urushi,0,0,0,,Pourquoi tu nous tues ?
Dialogue: 0,0:03:00.83,0:03:05.62,Italique,Okkotsu,0,0,0,,Je peux donc l’exorciser\Nen envoyant un sort d’inversion
Dialogue: 0,0:03:05.75,0:03:07.37,Italique,Okkotsu,0,0,0,,à l’intérieur de son corps.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:09.84,Default,Okkotsu,0,0,0,,Je te retourne la question.
Dialogue: 0,0:03:10.21,0:03:11.09,Italique,Okkotsu,0,0,0,,Par contre…
Dialogue: 0,0:03:11.38,0:03:14.17,Default,Kuro-Urushi,0,0,0,,Moi, c’est parce que j’adore\Nle goût du fer !
Dialogue: 0,0:03:17.89,0:03:22.56,Italique,Okkotsu,0,0,0,,… je ne veux pas que les deux autres\Nsachent que je maîtrise l’inversion.
Dialogue: 0,0:03:22.72,0:03:24.93,Italique,Okkotsu,0,0,0,,Rika protège les gens au stade.
Dialogue: 0,0:03:25.43,0:03:29.27,Italique,Okkotsu,0,0,0,,J’aimerais venir à bout de Kuro-Urushi\Nsans son aide ni inversion.
Dialogue: 0,0:03:35.61,0:03:37.66,Default,Kuro-Urushi,0,0,0,,Cécité. Cécité.
Dialogue: 0,0:03:37.86,0:03:39.03,Default,Kuro-Urushi,0,0,0,,Cécité.
Dialogue: 0,0:04:51.90,0:04:54.15,Default,Kogane (version Okkotsu),0,0,0,,Tu as reçu cinq points.
Dialogue: 0,0:04:54.32,0:04:56.32,Default,Uro,0,0,0,,Je vois que tu maîtrises
Dialogue: 0,0:04:57.07,0:04:58.44,Default,Uro,0,0,0,,le sort d’inversion.
Dialogue: 0,0:05:06.45,0:05:08.83,Default,Okkotsu,0,0,0,,Qu’est-ce qui m’a attaqué ?
Dialogue: 0,0:05:19.30,0:05:22.13,Italique,Okkotsu,0,0,0,,Mon bras est redevenu normal.\NTout va bien.
Dialogue: 0,0:05:22.34,0:05:25.14,Italique,Okkotsu,0,0,0,,C’est un sort\Nqui manipule l’espace ?
Dialogue: 0,0:05:25.30,0:05:28.31,Italique,Okkotsu,0,0,0,,Visiblement,\Nelle ne peut pas m’écraser avec.
Dialogue: 0,0:05:28.47,0:05:31.89,Italique,Okkotsu,0,0,0,,C’est plutôt une distorsion,\Ncomme à travers une lentille.
Dialogue: 0,0:05:32.19,0:05:33.85,Default,Uro,0,0,0,,Mon sort me permet
Dialogue: 0,0:05:34.40,0:05:36.57,Default,Uro,0,0,0,,de manipuler le ciel\Ncomme du tissu.
Dialogue: 0,0:05:38.44,0:05:39.86,Default,Uro,0,0,0,,Tu vois ?
Dialogue: 0,0:05:40.40,0:05:41.86,Italique,Okkotsu,0,0,0,,Elle divulgue son sort.
Dialogue: 0,0:05:42.82,0:05:44.66,Italique,Uro,0,0,0,,Tu vas m’attaquer, oui ?
Dialogue: 0,0:05:45.57,0:05:47.53,Default,Okkotsu,0,0,0,,Je pense connaître la réponse,
Dialogue: 0,0:05:47.87,0:05:50.20,Default,Okkotsu,0,0,0,,mais tu as conscience\Nde risquer ta vie ?
Dialogue: 0,0:05:50.41,0:05:53.46,Default,Okkotsu,0,0,0,,Quelqu’un de faible\Nn’a pas d’autre choix,
Dialogue: 0,0:05:53.58,0:05:57.17,Default,Okkotsu,0,0,0,,mais vu ta puissance, tu peux avoir\Ntous les points que tu veux.
Dialogue: 0,0:05:57.54,0:06:00.26,Default,Okkotsu,0,0,0,,Quel intérêt as-tu de m’attaquer ?
Dialogue: 0,0:06:00.63,0:06:01.88,Italique,Uro,0,0,0,,Il est sûr de lui.
Dialogue: 0,0:06:02.34,0:06:06.80,Default,Uro,0,0,0,,Les exorcistes d’aujourd’hui croient\Nque c’est facile de se réincarner ?
Dialogue: 0,0:06:07.01,0:06:10.47,Default,Uro,0,0,0,,Nous, on est là\Nparce qu’on veut ressusciter.
Dialogue: 0,0:06:10.77,0:06:15.73,Default,Uro,0,0,0,,On a accepté l’offre de Kenjaku à l’époque\Nparce qu’on avait des regrets.
Dialogue: 0,0:06:16.11,0:06:17.86,Italique,Uro,0,0,0,,Il m’énerve déjà.
Dialogue: 0,0:06:18.23,0:06:22.32,Default,Uro,0,0,0,,La Traque n’est que la première étape\Nde notre réincarnation.
Dialogue: 0,0:06:22.82,0:06:25.99,Default,Uro,0,0,0,,Et comme c’est Kenjaku\Nqui chapeaute tout ça,
Dialogue: 0,0:06:26.24,0:06:29.62,Default,Uro,0,0,0,,on doit engranger des points\Ncomme il l’a prévu.
Dialogue: 0,0:06:30.29,0:06:32.91,Default,Okkotsu,0,0,0,,Tu n’as pas d’amis\Nou de partenaire ?
Dialogue: 0,0:06:37.04,0:06:40.13,Default,Okkotsu,0,0,0,,Moi non plus, jusqu’à il y a peu,\Nje n’avais pas d’amis.
Dialogue: 0,0:06:40.30,0:06:41.96,Default,Okkotsu,0,0,0,,N’empêche que je ne pige pas.
Dialogue: 0,0:06:43.09,0:06:47.59,Italique,Uro,0,0,0,,Il y a longtemps que je n’avais pas senti\Nune telle rage m’envahir.
Dialogue: 0,0:06:48.22,0:06:52.47,Default,Okkotsu,0,0,0,,Tu as tué des milliers de personnes\Nparce que tu as des regrets ?
Dialogue: 0,0:06:52.85,0:06:55.73,Default,Okkotsu,0,0,0,,Pourquoi aller aussi loin\Nuniquement pour soi-même ?
Dialogue: 0,0:06:56.23,0:06:57.65,Default,Uro,0,0,0,,J’ai compris.
Dialogue: 0,0:06:58.11,0:06:59.98,Default,Uro,0,0,0,,Tu es avec les Fujiwara ?
Dialogue: 0,0:07:00.73,0:07:04.28,Default,Uro,0,0,0,,La consanguinité\Nt’a bouffé le cerveau !
Dialogue: 0,0:07:14.41,0:07:15.87,Default,Ishigori,0,0,0,,Granite Blast.
Dialogue: 0,0:07:25.63,0:07:27.05,Italique,Okkotsu,0,0,0,,Ishigori est là.
Dialogue: 0,0:07:27.43,0:07:31.05,Italique,Uro,0,0,0,,Ça vient du toit.\NIl n’était pas loin.
Dialogue: 0,0:07:31.35,0:07:34.81,Italique,Okkotsu,0,0,0,,Même si Rika protège les gens\Ndans le stade,
Dialogue: 0,0:07:34.93,0:07:38.44,Italique,Okkotsu,0,0,0,,une déflagration pareille\Nfera des victimes.
Dialogue: 0,0:07:38.56,0:07:39.81,Italique,Okkotsu,0,0,0,,Je dois l’arrêter.
Dialogue: 0,0:07:40.44,0:07:45.24,Italique,Uro,0,0,0,,Sans Kuro-Urushi ni Dhruv,\Ninutile de laisser Ishigori en vie.
Dialogue: 0,0:07:45.78,0:07:47.49,Italique,Uro,0,0,0,,Je vais les tuer tous les deux.
Dialogue: 0,0:07:47.65,0:07:48.78,Italique,Uro+Okkotsu,0,0,0,,Finissons-en.
Dialogue: 0,0:07:50.41,0:07:52.28,Default,Ishigori,0,0,0,,Granite Blast !
Dialogue: 0,0:08:05.42,0:08:08.38,Default,Ishigori,0,0,0,,Ben alors, c’est déjà terminé ?
Dialogue: 0,0:08:10.51,0:08:14.64,Italique,Ishigori,0,0,0,,Il n’est pas là ! Ah, d’accord,\Nil s’est faufilé par un trou.
Dialogue: 0,0:08:19.39,0:08:21.94,Default,Okkotsu,0,0,0,,Évite de faire autant de dégâts.
Dialogue: 0,0:08:22.19,0:08:25.94,Default,Ishigori,0,0,0,,Tu crois que ça me rassasiera,\NOkkotsu ?
Dialogue: 0,0:08:26.32,0:08:28.95,Sign,sign,0,0,0,,{\fad(404,0)\c&H2B0F04&\3c&HACFCFF&}JUJUTSU KAISEN
Dialogue: 0,0:08:30.28,0:08:32.95,Default,Ishigori,0,0,0,,Quand un enfant a un festin\Ndevant lui,
Dialogue: 0,0:08:33.12,0:08:36.08,Default,Ishigori,0,0,0,,tu lui dirais\Nde manger doucement ?
Dialogue: 0,0:08:37.54,0:08:39.33,Default,Okkotsu,0,0,0,,Bien sûr que oui.
Dialogue: 0,0:08:40.21,0:08:42.96,Default,Ishigori,0,0,0,,C’est vrai\Nque c’est le plus raisonnable.
Dialogue: 0,0:08:43.13,0:08:44.80,Default,Ishigori,0,0,0,,C’était un mauvais exemple.
Dialogue: 0,0:08:45.34,0:08:49.47,Default,Ishigori,0,0,0,,Pendant ma première vie,\Nje n’ai jamais été repu.
Dialogue: 0,0:08:50.05,0:08:54.56,Default,Ishigori,0,0,0,,J’ai combattu des gens forts,\Nj’ai rencontré des femmes sympa
Dialogue: 0,0:08:55.06,0:08:59.23,Default,Ishigori,0,0,0,,et je ne peux pas dire\Nque j’ai des regrets.
Dialogue: 0,0:09:01.02,0:09:05.77,Default,Ishigori,0,0,0,,C’est rude de gérer\Nce genre de faim intangible, Okkotsu.
Dialogue: 0,0:09:06.11,0:09:09.57,Default,Ishigori,0,0,0,,Je vois tout le monde se demander\Npourquoi je suis mécontent.
Dialogue: 0,0:09:11.82,0:09:15.53,Default,Ishigori,0,0,0,,Ces cigarettes me laissent\Nun goût sucré dans la bouche.
Dialogue: 0,0:09:17.12,0:09:21.33,Default,Ishigori,0,0,0,,Ma vie n’a jamais atteint\Nl’étape du dessert.
Dialogue: 0,0:09:22.29,0:09:23.21,Italique,Okkotsu,0,0,0,,Maintenant !
Dialogue: 0,0:09:31.72,0:09:33.68,Italique,Ishigori,0,0,0,,Pourquoi je suis mécontent ?
Dialogue: 0,0:09:34.60,0:09:36.39,Italique,Ishigori,0,0,0,,C’est logique, pourtant !
Dialogue: 0,0:09:43.98,0:09:46.82,Italique,Ishigori,0,0,0,,C’est parce que\Nje suis pas encore satisfait !
Dialogue: 0,0:10:01.29,0:10:03.54,Default,Ishigori,0,0,0,,T’es pas encore mort, hein ?
Dialogue: 0,0:10:04.83,0:10:06.00,Default,Ishigori,0,0,0,,Oups…
Dialogue: 0,0:10:20.02,0:10:21.06,Default,Ishigori,0,0,0,,Ça fait mal !
Dialogue: 0,0:10:38.53,0:10:39.45,Default,Okkotsu,0,0,0,,Parfait.
Dialogue: 0,0:10:46.12,0:10:48.25,Default,Ishigori,0,0,0,,T’appelles pas ton familier ?
Dialogue: 0,0:10:49.84,0:10:51.13,Default,Ishigori,0,0,0,,Non,
Dialogue: 0,0:10:51.84,0:10:53.67,Default,Ishigori,0,0,0,,pas tant que tu détruiras tout.
Dialogue: 0,0:10:53.97,0:10:55.84,Default,Ishigori,0,0,0,,Quel dommage !
Dialogue: 0,0:10:58.93,0:11:00.97,Italique,Okkotsu,0,0,0,,Il veut restreindre\Nmes mouvements.
Dialogue: 0,0:11:02.52,0:11:03.73,Italique,Okkotsu,0,0,0,,Peu importe.
Dialogue: 0,0:11:04.77,0:11:05.94,Italique,Okkotsu,0,0,0,,Je passerai en force !
Dialogue: 0,0:11:07.27,0:11:08.69,Italique,Ishigori,0,0,0,,Sweet !
Dialogue: 0,0:11:08.94,0:11:11.65,Default,Ishigori,0,0,0,,C’est bien, Okkotsu ! Continue !
Dialogue: 0,0:11:14.70,0:11:16.82,Italique,Okkotsu,0,0,0,,Il a concentré son énergie !
Dialogue: 0,0:11:22.49,0:11:24.33,Default,Ishigori,0,0,0,,Cadeau pour te féliciter.
Dialogue: 0,0:11:28.63,0:11:32.13,Default,Ishigori,0,0,0,,Mince, je suis en surchauffe.
Dialogue: 0,0:11:40.85,0:11:42.56,Italique,Ishigori,0,0,0,,Tu gères, Okkotsu !
Dialogue: 0,0:11:42.72,0:11:44.52,Italique,Ishigori,0,0,0,,Est-ce que ça serait toi,
Dialogue: 0,0:11:44.98,0:11:46.35,Italique,Ishigori,0,0,0,,mon dessert ?
Dialogue: 0,0:11:53.36,0:11:54.53,Default,Ishigori,0,0,0,,Je confirme,
Dialogue: 0,0:11:54.69,0:11:56.61,Default,Ishigori,0,0,0,,t’es le meilleur, mec !
Dialogue: 0,0:12:01.58,0:12:03.37,Italique,Uro,0,0,0,,Tu n’affrontes pas une personne,
Dialogue: 0,0:12:03.79,0:12:05.33,Italique,Uro,0,0,0,,mais le ciel tout entier.
Dialogue: 0,0:12:07.54,0:12:08.87,Default,Uro,0,0,0,,Fulmination céleste !
Dialogue: 0,0:12:12.29,0:12:14.38,Default,Ishigori,0,0,0,,Tu nous gênes, la harpie !
Dialogue: 0,0:12:17.63,0:12:18.88,Default,Uro,0,0,0,,Ferme-la,
Dialogue: 0,0:12:19.09,0:12:20.64,Default,Uro,0,0,0,,le trou du cul !
Dialogue: 0,0:12:26.81,0:12:28.35,Default,Uro,0,0,0,,Tu es coriace.
Dialogue: 0,0:12:28.60,0:12:32.06,Default,Uro,0,0,0,,Ça me va,\Nj’avais bien l’intention de te torturer.
Dialogue: 0,0:12:33.73,0:12:38.28,Default,Ishigori,0,0,0,,Bien joué. C’est la première fois\Nque je me bouffe mon tir.
Dialogue: 0,0:12:38.95,0:12:43.66,Italique,Ishigori,0,0,0,,Son sort d’inversion est agaçant,\Nmais il consomme à mort.
Dialogue: 0,0:12:46.08,0:12:49.58,Italique,Ishigori,0,0,0,,Il doit commencer\Nà voir ses réserves s’épuiser.
Dialogue: 0,0:12:50.29,0:12:52.71,Italique,Ishigori,0,0,0,,Même une pâtisserie de renom
Dialogue: 0,0:12:52.83,0:12:56.76,Italique,Ishigori,0,0,0,,s’avère décevante\Nquand sa devanture s’est dégarnie.
Dialogue: 0,0:12:58.17,0:13:00.13,Default,Ishigori,0,0,0,,C’était pas toi, finalement.
Dialogue: 0,0:13:05.89,0:13:09.98,Italique,Okkotsu,0,0,0,,J’aurais préféré\Nqu’on s’éloigne un peu plus du stade,
Dialogue: 0,0:13:10.14,0:13:11.39,Italique,Okkotsu,0,0,0,,mais tant pis.
Dialogue: 0,0:13:16.44,0:13:18.36,Default,Okkotsu,0,0,0,,Viens, Rika.
Dialogue: 0,0:13:19.28,0:13:20.45,Default,Okkotsu,0,0,0,,En totalité.
Dialogue: 0,0:13:23.62,0:13:25.87,Italique,Uro,0,0,0,,Il matérialise son familier\Nen entier ?
Dialogue: 0,0:13:26.03,0:13:27.79,Italique,Ishigori,0,0,0,,Ça a plus aucun sens !
Dialogue: 0,0:13:27.95,0:13:30.41,Italique,Ishigori,0,0,0,,Sa force occulte\Nvient encore d’augmenter !
Dialogue: 0,0:13:31.04,0:13:33.92,Default,Rika,0,0,0,,Yuta, tu veux laquelle ?
Dialogue: 0,0:13:34.17,0:13:35.34,Default,Okkotsu,0,0,0,,Merci,
Dialogue: 0,0:13:35.59,0:13:36.80,Default,Okkotsu,0,0,0,,je choisis la spéciale.
Dialogue: 0,0:13:38.84,0:13:41.59,Italique,Narratrice,0,0,0,,Rika est un amas de sorts\Net d’énergie occulte
Dialogue: 0,0:13:41.72,0:13:46.26,Italique,Narratrice,0,0,0,,qui s’est accumulé autour d’Okkotsu\Nà la mort de Rika Orimoto.
Dialogue: 0,0:13:46.81,0:13:49.22,Italique,Narratrice,0,0,0,,Quand Okkotsu utilise sa bague,
Dialogue: 0,0:13:49.35,0:13:53.44,Italique,Narratrice,0,0,0,,il a accès à ces sorts,\Nà la forme complète de Rika,
Dialogue: 0,0:13:53.56,0:13:56.98,Italique,Narratrice,0,0,0,,et il peut puiser\Ndans sa force occulte.
Dialogue: 0,0:13:58.23,0:14:02.11,Italique,Narratrice,0,0,0,,Toutefois, cette connexion\Nne dure que cinq minutes.
Dialogue: 0,0:14:04.45,0:14:05.32,Default,Okkotsu,0,0,0,,Bien,
Dialogue: 0,0:14:05.82,0:14:06.91,Default,Okkotsu,0,0,0,,continuons.
Dialogue: 0,0:14:08.08,0:14:09.20,Italique,Uro,0,0,0,,Il se fout de moi !
Dialogue: 0,0:14:14.12,0:14:15.13,Default,Okkotsu,0,0,0,,Ne bouge pas.
Dialogue: 0,0:14:15.88,0:14:17.13,Italique,Uro,0,0,0,,Une tête de serpent !
Dialogue: 0,0:14:17.71,0:14:18.71,Italique,Uro,0,0,0,,Je suis paralysée !
Dialogue: 0,0:14:24.05,0:14:27.64,Default,Ishigori,0,0,0,,Mais c’est que ça a l’air délicieux,\Npar là-bas !
Dialogue: 0,0:14:29.97,0:14:31.35,TiretsDefault,Okkotsu/Rika,287,0,0,,– Rika !\N– Oui !
Dialogue: 0,0:14:31.47,0:14:32.31,Default,Ishigori,0,0,0,,Je t’attends !
Dialogue: 0,0:14:33.81,0:14:34.69,Italique,Ishigori,0,0,0,,Il résiste !
Dialogue: 0,0:14:40.36,0:14:41.74,Default,Ishigori,0,0,0,,J’ai eu chaud.
Dialogue: 0,0:14:43.03,0:14:45.36,Default,Uro,0,0,0,,Crois pas que tu as gagné !
Dialogue: 0,0:15:14.81,0:15:17.35,Default,Rika,0,0,0,,C’est ta faute !
Dialogue: 0,0:15:17.52,0:15:19.56,Default,Rika,0,0,0,,Tu vas le payer !
Dialogue: 0,0:15:29.78,0:15:31.03,Italique,Okkotsu,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:31.41,0:15:32.66,Default,Ishigori,0,0,0,,T’es prêt ?
Dialogue: 0,0:15:35.54,0:15:36.41,Default,Ishigori,0,0,0,,Parfait !
Dialogue: 0,0:15:37.42,0:15:39.08,Italique,Okkotsu,0,0,0,,Même ça, ce n’est pas assez ?
Dialogue: 0,0:15:42.63,0:15:43.55,Default,Ishigori,0,0,0,,On continue ?
Dialogue: 0,0:16:12.70,0:16:13.91,Default,Uro,0,0,0,,Fulmination céleste !
Dialogue: 0,0:16:24.80,0:16:27.80,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-2\pos(129.6,265.866)}AU SEIN\NDU BATAILLON DES ASTRES,\NON N’AVAIT PAS LE DROIT\ND’AVOIR DE NOM
Dialogue: 0,0:16:28.88,0:16:31.89,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-2\pos(150.4,239.733)}CELUI QUI M’EN A DONNÉ UN\NL’A FAIT\NPOUR M’ACCUSER\NDE SON CRIME
Dialogue: 0,0:16:33.18,0:16:34.56,Default,Uro,0,0,0,,Fujiwara !
Dialogue: 0,0:16:35.60,0:16:39.10,Default,Ishigori,0,0,0,,Je suis encore loin\Nd’avoir l’estomac plein !
Dialogue: 0,0:16:40.69,0:16:42.52,Default,Ishigori,0,0,0,,Donne-moi tout ce que t’as !
Dialogue: 0,0:16:44.32,0:16:45.90,Default,Uro,0,0,0,,C’est toujours vous
Dialogue: 0,0:16:46.28,0:16:48.53,Default,Uro,0,0,0,,qui me barrez la route !
Dialogue: 0,0:16:48.74,0:16:50.66,Default,Uro,0,0,0,,Ça vous fait si peur que ça,
Dialogue: 0,0:16:50.91,0:16:53.41,Default,Uro,0,0,0,,que je devienne quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:16:59.50,0:17:03.00,Italique,Narratrice,0,0,0,,Okkotsu a copié le sort\Nde Dhruv Lakdawala,
Dialogue: 0,0:17:03.63,0:17:07.55,Italique,Narratrice,0,0,0,,qui déploie un territoire\Nselon les mouvements de ses familiers,
Dialogue: 0,0:17:07.71,0:17:11.05,Italique,Narratrice,0,0,0,,et tout ce qui entre en contact avec\Nest déchiqueté.
Dialogue: 0,0:17:13.80,0:17:16.51,Italique,Uro,0,0,0,,Mais c’est le sort de Dhruv !
Dialogue: 0,0:17:17.14,0:17:20.10,Italique,Uro,0,0,0,,Alors, le sort d’Okkotsu
Dialogue: 0,0:17:20.35,0:17:21.56,Italique,Uro,0,0,0,,en copie d’autres ?
Dialogue: 0,0:17:34.24,0:17:37.79,Default,Okkotsu,0,0,0,,Je n’ai aucune idée\Nde ce que mes ancêtres t’ont fait,
Dialogue: 0,0:17:38.12,0:17:40.29,Default,Okkotsu,0,0,0,,mais quand on ne se bat\Nque pour soi,
Dialogue: 0,0:17:40.54,0:17:42.42,Default,Okkotsu,0,0,0,,on atteint vite une limite.
Dialogue: 0,0:17:42.79,0:17:43.67,Default,Uro,0,0,0,,Silence !
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:45.88,Default,Uro,0,0,0,,« Bats-toi pour les autres »,
Dialogue: 0,0:17:46.13,0:17:48.30,Default,Uro,0,0,0,,« ne cherche pas le pouvoir »…
Dialogue: 0,0:17:49.63,0:17:51.80,Default,Uro,0,0,0,,Ceux qui se permettent\Nces conseils,
Dialogue: 0,0:17:52.09,0:17:54.93,Default,Uro,0,0,0,,c’est ceux qui ont déjà\Nleur place au soleil !
Dialogue: 0,0:18:10.61,0:18:12.03,Default,Ishigori,0,0,0,,Arrêtez de jacasser !
Dialogue: 0,0:18:12.15,0:18:13.82,Default,Ishigori,0,0,0,,Au point où on en est,
Dialogue: 0,0:18:15.57,0:18:17.62,Default,Ishigori,0,0,0,,on n’a plus que trois mots à dire !
Dialogue: 0,0:18:22.91,0:18:24.37,Default,Uro+Okkotsu+Ishigori,0,0,0,,Extension du territoire !
Dialogue: 0,0:18:27.04,0:18:29.96,Default,Rika,0,0,0,,Rendez-moi mon Yuta !
Dialogue: 0,0:18:30.26,0:18:32.84,Default,Uro,0,0,0,,Ton familier arrivera trop tard !
Dialogue: 0,0:18:32.97,0:18:37.30,Default,Ishigori,0,0,0,,Je vais pas traîner !\NFinissons-en délicieusement !
Dialogue: 0,0:18:39.39,0:18:43.18,Italique,Narratrice,0,0,0,,À cet instant,\Nle démon noir du présent…
Dialogue: 0,0:18:43.35,0:18:47.23,Default,Kuro-Urushi,0,0,0,,Moi, ce que j’aime,\Nc’est l’odeur du sang !
Dialogue: 0,0:18:47.36,0:18:49.40,Italique,Narratrice,0,0,0,,… franchit la barrière.
Dialogue: 0,0:18:52.53,0:18:53.95,Italique,Narratrice,0,0,0,,Kuro-Urushi
Dialogue: 0,0:18:54.07,0:18:57.78,Italique,Narratrice,0,0,0,,s’était reproduit\Njuste avant d’entrer en repos.
Dialogue: 0,0:18:58.78,0:19:02.75,Italique,Narratrice,0,0,0,,En tant que fléau,\Nil est encore en parfaite santé.
Dialogue: 0,0:19:03.16,0:19:06.92,Italique,Narratrice,0,0,0,,Trois territoires se contrebalançaient\Nde manière si complexe
Dialogue: 0,0:19:07.92,0:19:11.21,Italique,Narratrice,0,0,0,,que l’arrivée d’une quatrième entité\Nnon prévue
Dialogue: 0,0:19:12.01,0:19:13.67,Italique,Narratrice,0,0,0,,fait voler les barrières
Dialogue: 0,0:19:16.18,0:19:18.09,Italique,Narratrice,0,0,0,,en éclat.
Dialogue: 0,0:19:23.47,0:19:24.93,Italique,Uro,0,0,0,,Comment est-il encore là ?
Dialogue: 0,0:19:30.44,0:19:34.03,Italique,Uro,0,0,0,,Merde,\Nj’ai pas encore récupéré mon sort…
Dialogue: 0,0:19:40.78,0:19:42.70,Default,Uro,0,0,0,,Rends-moi mon bras,
Dialogue: 0,0:19:42.83,0:19:44.20,Default,Uro,0,0,0,,saleté de Fujiwara !
Dialogue: 0,0:19:44.37,0:19:46.79,Default,Ishigori,0,0,0,,Ça suffit, Uro.
Dialogue: 0,0:19:47.67,0:19:50.67,Default,Ishigori,0,0,0,,T’as pas été invitée à notre table.
Dialogue: 0,0:19:52.50,0:19:54.17,Default,Ishigori,0,0,0,,Granite Blast.
Dialogue: 0,0:19:57.47,0:20:00.97,Italique,Narratrice,0,0,0,,Le sort d’Ishigori\Nest un tir d’énergie occulte.
Dialogue: 0,0:20:01.26,0:20:03.60,Italique,Narratrice,0,0,0,,Bien qu’extrêmement simple,
Dialogue: 0,0:20:03.77,0:20:05.77,Italique,Narratrice,0,0,0,,même quand son sort est épuisé,
Dialogue: 0,0:20:05.93,0:20:08.98,Italique,Narratrice,0,0,0,,son tir\Nne perd jamais en puissance.
Dialogue: 0,0:20:16.95,0:20:18.03,Default,Ishigori,0,0,0,,Allez…
Dialogue: 0,0:20:21.41,0:20:23.03,Default,Ishigori,0,0,0,,passons à table,
Dialogue: 0,0:20:24.87,0:20:25.95,Default,Ishigori,0,0,0,,Okkotsu.
Dialogue: 0,0:20:27.25,0:20:29.17,Default,Okkotsu,0,0,0,,Prête, Rika ?
Dialogue: 0,0:20:33.96,0:20:36.26,Italique,Narratrice,0,0,0,,Lorsque Rika\Nest entièrement matérialisée,
Dialogue: 0,0:20:36.42,0:20:40.59,Italique,Narratrice,0,0,0,,Okkotsu peut également effectuer\Ndes tirs d’énergie occulte.
Dialogue: 0,0:20:40.80,0:20:44.93,Italique,Narratrice,0,0,0,,Toutefois, même à son maximum,\Nil ne rivalise pas avec Ishigori.
Dialogue: 0,0:20:46.22,0:20:49.44,Italique,Narratrice,0,0,0,,Il doit donc envoyer le sien\Navant que celui d’Ishigori
Dialogue: 0,0:20:49.60,0:20:52.19,Italique,Narratrice,0,0,0,,atteigne sa pleine puissance.
Dialogue: 0,0:20:52.69,0:20:54.44,Italique,Narratrice,0,0,0,,C’était ce qu’il avait prévu.
Dialogue: 0,0:20:55.36,0:21:00.86,Sign,sign,0,0,0,,DONNE TOUT CE QUE T’AS
Dialogue: 0,0:20:57.69,0:21:00.41,Italique,Narratrice,0,0,0,,Sa faim le dévore\Ndepuis près de 400 ans.
Dialogue: 0,0:21:00.57,0:21:03.45,Italique,Narratrice,0,0,0,,Ses yeux enflammés\Npar la frustration
Dialogue: 0,0:21:03.91,0:21:08.71,Italique,Narratrice,0,0,0,,ont fait fondre la barrière\Nautour du cœur de Yuta Okkotsu
Dialogue: 0,0:21:08.83,0:21:11.96,Italique,Narratrice,0,0,0,,qui l’empêchait de trouver du sens\Nà ses combats.
Dialogue: 0,0:21:13.00,0:21:14.96,Default,Okkotsu,0,0,0,,Je ne pourrai tirer qu’une fois.
Dialogue: 0,0:21:33.77,0:21:37.40,Default,Ishigori,0,0,0,,Vraiment, quel délice, Okkotsu !
Dialogue: 0,0:21:47.58,0:21:51.29,Default,Ishigori,0,0,0,,Oui !\NAutant de fois que tu voudras !
Dialogue: 0,0:21:55.00,0:21:57.13,Italique,Ishigori,0,0,0,,Le gros machin peut tirer aussi ?
Dialogue: 0,0:21:57.75,0:21:58.76,Italique,Ishigori,0,0,0,,Peu importe.
Dialogue: 0,0:21:59.88,0:22:01.80,Italique,Ishigori,0,0,0,,C’est pas très puissant.
Dialogue: 0,0:22:03.26,0:22:06.05,Italique,Ishigori,0,0,0,,Entre le territoire\Net tout ce qu’il a bouffé,
Dialogue: 0,0:22:06.51,0:22:11.10,Italique,Ishigori,0,0,0,,il ne doit pas avoir récupéré\Nson sort.
Dialogue: 0,0:22:11.68,0:22:12.98,Default,Ishigori,0,0,0,,Adieu !
Dialogue: 0,0:22:13.39,0:22:15.65,Default,Ishigori,0,0,0,,Granite Blast !
Dialogue: 0,0:22:20.40,0:22:22.74,Italique,Narratrice,0,0,0,,Le sort d’Okkotsu
Dialogue: 0,0:22:23.53,0:22:25.66,Italique,Narratrice,0,0,0,,s’est déjà réchargé.
Dialogue: 0,0:22:28.58,0:22:30.33,Italique,Ishigori,0,0,0,,La technique d’Uro ?
Dialogue: 0,0:22:30.75,0:22:33.33,Italique,Ishigori,0,0,0,,Je savais\Nqu’il n’était pas qu’un incantateur.
Dialogue: 0,0:22:33.50,0:22:38.42,Italique,Ishigori,0,0,0,,Je pensais que c’était le gros machin\Nqui possédait un sort différent.
Dialogue: 0,0:22:38.63,0:22:41.84,Italique,Ishigori,0,0,0,,Mais c’était pas ça !\NOkkotsu a un sort de copie !
Dialogue: 0,0:22:42.05,0:22:43.72,Italique,Ishigori,0,0,0,,Il doit y avoir une condition.
Dialogue: 0,0:22:43.84,0:22:45.47,Italique,Ishigori,0,0,0,,Il l’a remplie quand ?
Dialogue: 0,0:22:45.64,0:22:47.05,Italique,Ishigori,0,0,0,,J’ai loupé un truc ?
Dialogue: 0,0:22:47.51,0:22:49.18,Italique,Ishigori,0,0,0,,C’est à volonté ?
Dialogue: 0,0:22:53.81,0:22:55.44,Italique,Ishigori,0,0,0,,Ah, c’était ça !
Dialogue: 0,0:22:56.02,0:22:57.19,Default,Okkotsu,0,0,0,,Fulmination céleste !
Dialogue: 0,0:23:08.49,0:23:09.58,Italique,Narratrice,0,0,0,,Cinq minutes.
Dialogue: 0,0:23:09.99,0:23:13.20,Italique,Narratrice,0,0,0,,La connexion entre Rika et Okkotsu\Nfaiblit.
Dialogue: 0,0:23:19.42,0:23:21.05,Default,Rika,0,0,0,,Yuta !
Dialogue: 0,0:23:24.97,0:23:26.59,Default,Ishigori,0,0,0,,Je savais pas, ça !
Dialogue: 0,0:23:30.39,0:23:33.14,Default,Ishigori,0,0,0,,Même après avoir tout donné,\Nil en reste !
Dialogue: 0,0:23:36.35,0:23:37.73,Italique,Ishigori,0,0,0,,Je goûte enfin
Dialogue: 0,0:23:38.19,0:23:39.77,Italique,Ishigori,0,0,0,,à un dessert.
Dialogue: 0,0:24:02.17,0:24:03.59,Default,Okkotsu,0,0,0,,C’est terminé.
Dialogue: 0,0:24:07.18,0:24:08.05,Italique,Ishigori,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:24:08.97,0:24:10.39,Italique,Ishigori,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il attend ?
Dialogue: 0,0:24:27.24,0:24:29.82,Italique,Ishigori,0,0,0,,Mais c’était… mon tir ?
Dialogue: 0,0:24:32.70,0:24:35.58,Italique,Ishigori,0,0,0,,Quand il a utilisé le sort d’Uro,
Dialogue: 0,0:24:35.70,0:24:37.91,Italique,Ishigori,0,0,0,,il l’avait dévié\Npour qu’il revienne ?
Dialogue: 0,0:24:41.21,0:24:42.59,Default,Ishigori,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:24:49.59,0:24:51.47,Default,Ishigori,0,0,0,,Je suis rassasié.
Dialogue: 0,0:25:09.45,0:25:11.86,Default,Ishigori,0,0,0,,Tu es bien trop gentil, Okkotsu.
Dialogue: 0,0:25:12.82,0:25:14.53,Default,Ishigori,0,0,0,,Et c’est pas un compliment.
Dialogue: 0,0:25:14.70,0:25:16.66,Default,Ishigori,0,0,0,,Achève ceux qui veulent te tuer…
Dialogue: 0,0:25:16.79,0:25:19.50,Default,Okkotsu,0,0,0,,Je n’ai rien à y gagner.
Dialogue: 0,0:25:19.79,0:25:21.08,Default,Okkotsu,0,0,0,,Même Uro l’a dit.
Dialogue: 0,0:25:21.54,0:25:23.67,Default,Ishigori,0,0,0,,Elle est encore vivante ?
Dialogue: 0,0:25:25.29,0:25:29.22,Default,Ishigori,0,0,0,,Enfin, juste après un territoire,\Nmon Blast devait avoir faibli.
Dialogue: 0,0:25:29.88,0:25:33.84,Default,Ishigori,0,0,0,,Pourquoi elle s’énervait autant ?\NC’était une querelle d’amoureux ?
Dialogue: 0,0:25:34.30,0:25:35.93,Default,Okkotsu,0,0,0,,Un truc du genre.
Dialogue: 0,0:25:36.43,0:25:38.35,Default,Ishigori,0,0,0,,Pourquoi ce ton blasé ?
Dialogue: 0,0:25:38.52,0:25:41.31,Default,Okkotsu,0,0,0,,Je ne peux rien lui dire.
Dialogue: 0,0:25:42.31,0:25:44.86,Default,Okkotsu,0,0,0,,Elle se braque immédiatement.
Dialogue: 0,0:25:45.52,0:25:47.65,Default,Okkotsu,0,0,0,,Apparemment,\Nje suis trop privilégié.
Dialogue: 0,0:25:48.90,0:25:52.41,Default,Ishigori,0,0,0,,Ah bon ? Si tu le dis.
Dialogue: 0,0:25:53.74,0:25:55.24,Default,Okkotsu,0,0,0,,Quoi qu’il en soit,
Dialogue: 0,0:25:55.83,0:25:57.29,Default,Okkotsu,0,0,0,,donne-moi tes points.
Dialogue: 0,0:26:00.41,0:26:02.00,Default,Ishigori,0,0,0,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:26:02.16,0:26:05.33,Default,Ishigori,0,0,0,,Sans cette règle,\Ntu nous aurais tués.
Dialogue: 0,0:26:07.04,0:26:09.09,Default,Okkotsu,0,0,0,,C’est possible, qui sait ?
Dialogue: 0,0:26:11.80,0:26:14.59,Default,Okkotsu,0,0,0,,Tu peux remercier mes amis.
Dialogue: 0,0:26:17.60,0:26:20.85,Sign,sign,0,0,0,,GRÂCE AUX POINTS DE TAKAKO URO\NET DE RYU ISHIGORI
Dialogue: 0,0:26:21.10,0:26:23.60,Sign,sign,0,0,0,,YUTA OKKOTSU\NPOSSÈDE 190 POINTS
Dialogue: 0,0:26:26.23,0:26:29.11,Italique,Uro,0,0,0,,C’est toi\Nqui vas atteindre ta limite.
Dialogue: 0,0:26:32.78,0:26:34.32,Italique,Uro,0,0,0,,J’ai déjà vu ça.
Dialogue: 0,0:26:38.24,0:26:40.12,Italique,Uro,0,0,0,,Pour les exorcistes et les fléaux,
Dialogue: 0,0:26:40.41,0:26:43.37,Italique,Uro,0,0,0,,la seule manière\Nde s’élever au-dessus des autres,
Dialogue: 0,0:26:44.83,0:26:46.88,Italique,Uro,0,0,0,,c’est en les méprisant.
Dialogue: 0,0:26:47.25,0:26:48.88,Italique,Uro,0,0,0,,Cet ego surdimensionné en fait
Dialogue: 0,0:26:49.50,0:26:50.84,Italique,Uro,0,0,0,,des calamités ambulantes.
Dialogue: 0,0:26:56.89,0:26:59.89,Sign,sign,0,0,0,,À SUIVRE
Dialogue: 0,0:28:25.89,0:28:27.89,Default,credits,0,0,0,,{\fad(250,250)}Traduction, adaptation :\NAdam Plaza
Dialogue: 0,0:28:27.98,0:28:29.98,Default,credits,0,0,0,,{\fad(250,0)}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : VC