Full Moon est allée jouer dans un festival !
Mais deux types louches l'ont poursuivie
et l'ont mise en danger !
Takuto s'est alors changé en humain
pour jouer le garde du corps de Mitsuki...
Y en a encore que pour elle !
Takuto est à moi, à la fin !
Je me demande ce qui nous attend !
REGARDEZ LA TÉLÉ DANS UNE PIÈCE ÉCLAIRÉE ET À DISTANCE DE L'ÉCRAN.
Compris ?
Oui...
D'après l'œuvre d'Arina Tanemura
FULL MOON : À LA RECHERCHE DE LA PLEINE LUNE
Planning : Noriko Kobayashi et Yôko Matsushita
Scénario : Hiro Masaki Chara design : Yuka Kudô
Direction artistique : Nobuto Sakamoto
Son : Takuya Hiramitsu Musique : KAY-ta Shiina, Yoshiaki Mutô
Générique d'ouverture : "Rock'n roll princess" par THE★SCANTY
Producteurs : Norio Yamakawa, Yôko Matsushita, Shiryû Hasegawa
Réalisation : Toshiyuki Katô
Studio d'animation : Studio DEEN
En partenariat avec TV Tokyo et NAS
Au revoir !
Ah, te voilà !
Oui !
On peut aller là ? Ce resto est connu pour ses ramens pimentés !
Je préférerais manger des taiyakis.
OK, je peux rien manger si tu commandes pas, après tout.
Et si on allait aux deux ?
- Ça te dit ? - OK.
On va aux deux ?
On ne voit plus Madoka, en ce moment.
Madoka ? C'est qui, déjà ?
Sérieux ? T'as oublié ?
Celle qui a affronté Full Moon sur la même chanson !
Ça me revient ! Elle devient quoi ? J'ai aucune info.
- Elle a dû tout arrêter ! - Possible.
Elle aurait arrêté ?
LE VRAI VISAGE DE MADOKA
Madoka Wakamatsu ?
Oui, je me demandais ce qu'elle devenait.
Ça t'inquiète ?
Oui, je n'y peux rien...
Je comprends, mais tu ne devrais pas te soucier d'elle.
Même s'il s'avérait qu'elle a arrêté.
Je ne m'attendais pas à une réponse aussi froide.
Ah bon ? Moi, je l'ai trouvée logique.
Tu ne vas pas t'y mettre !
Ton inquiétude ne changera rien à sa situation.
Peut-être, mais...
Pourquoi tu te tracasses pour elle ?
Elle t'a fait plein de crasses !
Oui, c'est vrai...
Mais...
Ça m'a remuée de la voir comme ça.
C'est là !
UN DÉLICE
Y a même la queue...
C'est gage de qualité !
On dirait pas une équipe de tournage ?
J'ai dit non !
Attends, Madoka !
Stop !
Madoka !
Allez, on y retourne.
Je ne supporte pas le piment, je ne peux pas manger ça !
Je ne connais pas ton ancienne manager,
mais moi, je déteste les caprices.
Pardon ?
Mlle Sasaki ne m'aurait jamais bookée pour ça.
Elle prenait soin de ma carrière !
Madoka...
Elle n'a pas pris sa retraite, elle a même une nouvelle manager.
Elle tourne une émission ? La chance, elle peut manger des ramens gratos !
Mlle Imamura, on va faire une pause.
Oui, toutes mes excuses !
Je suis crevé...
Tu es venue manger des ramens ?
Oui.
Tu es fan de Madoka Wakamatsu ?
Non, c'est qu'une starlette sur le déclin !
Sur le déclin ?
On l'aura bientôt oubliée.
Écoute, Mlle Sasaki ne prenait pas bien soin de toi.
Elle te passait tout !
C'est compris ? Alors au travail.
Pas question.
J'arrête.
Madoka ?
Je ferai pas cette émission stupide.
Ne dis pas de bêtises !
J'y vais.
Madoka !
Reviens, Madoka !
Non.
J'en ai marre, je n'y retournerai pas.
Où comptes-tu aller comme ça ?
Adieu !
Madoka ! Reviens ici !
Allez, reviens !
Et voilà, personne ne tente de me rattraper...
Pourquoi tu me suis ? Tu veux quoi ?
Je...
Ça va ?
Tu as trop forcé !
Ça va aller...
Hé...
Est-ce que ça va ? Tu ne te sens pas bien ?
C'est tout rouge !
Elle qui prétendait détester le piment !
Allez, régale-toi !
Oui...
Elle est énorme...
Tu trouves ? Toutes les stars en mangent !
Ah bon ?
Pour de vrai ?
Oui ! T'étais pas au courant ?
La chance !
Je savais pas...
Tu es une star aussi, tu sais que c'est faux !
Ah oui !
- Tu as parlé ? - Non !
T'es pas banale, toi !
Tu parlais de quoi, tout à l'heure ?
Hein ?
Tu as discuté avec le staff, au ramen.
Vous parliez de quoi ?
Eh bien... De... Euh...
Tu es fan de Madoka Wakamatsu ?
Non, c'est qu'une starlette sur le déclin !
On l'aura bientôt oubliée.
Je ne peux pas lui dire ça...
De rien de particulier !
Ça, je peux pas le savoir si tu me racontes pas.
Allez, balance !
Eh bien...
Ils disaient qu'ils te trouvaient super !
Ah bon ? Ça m'étonne pas ! Mon talent crève les yeux !
Et toi ?
Ben, tu es fan de moi, non ?
Dis-lui que c'est faux !
Oui, elle va encore s'emballer !
Tu peux me dire la vérité, tu sais.
Oui, en effet...
C'est pas le moment d'être vague !
Madoka est du genre à comprendre ce qui l'arrange !
Ah, je m'en doutais !
Tu vois ?
Alors tu dois être aux anges de rencontrer ton idole !
Je suis vraiment désolée, mademoiselle !
Pardon.
FULL MOON
Tiens.
Merci.
Délicieux !
C'est une chance que ce vieux costume soit à ta taille.
Merci beaucoup.
Pas de souci !
T'as pas eu de chance !
Non...
La faute à qui ?
J'ai un message ?
Qui c'est ?
Madoka ? C'est maman.
Tu vas bien ?
Tu n'appelles plus, je m'inquiète. Tu travailles dur ?
Je t'ai envoyé des kakis.
J'en ai fait livrer à ta manager aussi.
Rappelle-moi.
J'ai un colis pour vous !
J'arrive !
Et voilà...
Tous ces kakis !
- Tu en veux ? - Oui !
Bon appétit !
Les kakis de ta maman sont succulents !
Ah bon ?
- Madoka. - Oui ?
Que comptes-tu faire, maintenant ?
Tu es partie au milieu d'une mission...
Je veux devenir une star !
Je veux porter de beaux habits, briller sous les projecteurs,
avoir des fans qui m'imitent !
Et qu'on parle toujours de moi !
Elle vient de planter une mission, je rappelle.
Et elle se dit chanteuse ?
Je suis peut-être plus faite pour être actrice.
Tu trouves pas ?
- On devient pas acteur comme ça ! - Quel toupet !
Et la musique ?
Tu ne veux plus chanter ?
Non, ça ira...
Oh, c'est Gruik !
Tu connais son nom ?
J'ai vu une photo où tu le tenais dans un magazine.
Quoi ?
Oh non, tu crois qu'il nous voit ?
Impossible !
Alors tu es vraiment fan de moi !
Stop !
Impressionnant ! Reste tant que tu veux !
OK...
Gruik !
Tu pourrais faire moins de bruit ?
Sauvés !
Il est perspicace, ce cochon !
C'est collector, comme vidéo !
Tu es si jolie...
Tu trouves ?
Ça me gêne un peu, je sais plus où me mettre...
Depuis quand suis-je tombée follement amoureuse de toi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Madoka ?
C'est la chanson que j'ai sortie en même temps que Full Moon.
C'est nul, hein ?
Non...
Pardon d'avoir crié...
Tu dois avoir soif ! Je vais acheter à boire.
Madoka !
Takuto !
Je dois rattraper Madoka !
Attends.
Meroko s'en charge. Lis ça avant.
C'est quoi ?
"18 septembre : mon premier single va être génial."
"J'ai de la chance de démarrer avec ce morceau."
Takuto, c'est...
"Je dois travailler dur pour m'approprier cette chanson."
M. Takasu n'a pas aimé ma prestation.
Je lui fais confiance plus qu'à personne d'autre.
Il est sévère parce qu'il croit en moi.
Je dois répondre à ses attentes.
30 septembre : J'ai du mal à monter dans les aigus.
J'aurais dû travailler plus en amont, je regrette un peu.
Madoka en a tant bavé pour "Eternal Snow" ?
J'en peux plus, vraiment plus...
Stop...
Je sais plus quoi faire... Comment tout réparer ?
SHINSUKE YOMITANI JOURNALISTE
C'est fini.
Tout est complètement parti en vrille.
Quoi ?
Ça t'amuse peut-être
de me voir pleurer ?
Pourquoi tu ne chantes plus
"Eternal Snow" ?
J'aimerais la chanter !
Mais je peux pas !
J'ai perdu. Et contre moi-même !
Pas contre Full Moon.
Oui, elle ne m'a pas battue...
Tu ne crois pas en moi.
Je...
Moi, je te faisais confiance.
Je croyais en ton potentiel.
Continue de chanter, Madoka.
Tu viens de dire que tu aimerais chanter.
Je veux entendre tes chansons !
Mes chansons ?
Ce n'est que mon avis...
Mais je pense que chacun a ses chansons.
Full Moon a des morceaux à nous offrir.
Mais il existe aussi des morceaux que toi seule peux chanter.
Moi, je veux entendre tes chansons.
Pourquoi veux-tu chanter ?
Je pense que tu devrais y réfléchir.
C'est tout ce que j'ai à te dire.
Je comprends enfin...
Avec de nouveaux morceaux,
je suis sûre que je t'aimerai encore plus !
Bien parlé !
Mais qui es-tu, au juste ?
Juste une de tes fans...
OK...
Mais j'ignore si on voudra encore de moi.
Bien sûr !
Beaucoup de gens t'attendent au tournant !
Tu crois ?
Bien sûr !
On attend tous ton retour !
J'en suis certaine !
Personne ne va m'attendre ici...
UN DÉLICE
Mlle Imamura ?
Mlle Imamura !
Madoka ?
Tu es revenue.
Pardon.
Pas de souci, je suis ravie de te voir.
Mlle Imamura...
Oui ?
Je veux continuer de chanter !
J'attendais que tu me dises ça.
Tu fuis la musique depuis des semaines, elle te terrifie.
Mais cette attitude te tirait vers le bas.
Voilà pourquoi j'étais dure.
Je savais que tu retrouverais la volonté de chanter.
Je n'en savais rien...
Pardon...
Pardon !
Bon, on va voir M. Takasu ?
Je suis sûre qu'il t'attend de pied ferme.
Oui !
À propos du réalisateur de l'émission...
Madoka !
Bonjour, Madoka !
J'ai un truc à te dire depuis un bail !
Oui ?
Je te prenais pour une empotée juste bonne à jouer les potiches.
Mais tu te débrouilles en chant, en fait.
Je l'ai remarqué depuis peu.
Mais je te laisserai pas me battre !
C'était quoi, ça ?
Sa façon à elle de te complimenter, j'imagine.
Pardon ?
Elle reconnaît ton talent.
Elle ne sait le faire que de façon détournée.
Madoka...
Mitsuki Kôyama : Myco Eichi Sakurai : Ryôhei Kimura
Takuto Kira : Yasuo Saitô Meroko Yui : Chieko Honda
Keiichi Wakaôji : Teruaki Ogawa Masami Ôshige : Tomomi Seo
Traduction : Gaëlle Ruel
Repérage : Baptiste Martin Relecture : Prisca Rydzinski
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
C'est terrible ! La maladie de Mitsuki vient d'empirer !
Comment ?
On a appelé le docteur ?
Hélas...
Personne n'arrive à le joindre !
C'est pas le moment de disparaître, là !
S'il ne revient pas, on va être forcés de l'opérer !
Prochain épisode : "La maladie avance".
LA MALADIE AVANCE
À bientôt !