[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:21.87,0:00:23.50,Sign,Sign,0,0,0,,Magical Girl Lyrical Nanoha\NEXCEEDS Gun Blaze Vengeance
Dialogue: 0,0:01:31.61,0:01:35.53,Italique,Shiina,0,0,0,,L’éradication des envahisseurs\Npar EXCEEDS progresse bien.
Dialogue: 0,0:01:37.20,0:01:40.83,Italique,Shiina,0,0,0,C ?,Tous les plus balèzes\Ngérés par l’agence d’Extrême-Orient,
Dialogue: 0,0:01:40.99,0:01:43.95,Italique,Shiina,0,0,0,,aussi appelés primordiaux,\Nont été abattus.
Dialogue: 0,0:01:44.25,0:01:50.21,Sign,Sign,0,0,0,,QG D’EXCEEDS
Dialogue: 0,0:01:44.70,0:01:47.16,Italique,Shiina,0,0,0,,Nous allons auprès\Ndes branches étrangères
Dialogue: 0,0:01:47.33,0:01:49.92,Italique,Shiina,0,0,0,,et abattons les primordiaux\Ndu monde entier.
Dialogue: 0,0:01:51.67,0:01:54.59,Italique,Shiina,0,0,0,,J’ai rencontré les chevaliers\Nde la présidente Yagami.
Dialogue: 0,0:01:54.71,0:01:57.63,Italique,Shiina,0,0,0,,Ils occupent des postes\Nimportants à l’étranger.
Dialogue: 0,0:01:59.01,0:02:03.10,Italique,Shiina,0,0,0,,Ils connaissent déjà Nanoha et Fate,\Navec qui ils s’entendent bien.
Dialogue: 0,0:02:04.81,0:02:08.23,Italique,Shiina,0,0,0,,Tout le monde est à fond\Net prend son travail au sérieux
Dialogue: 0,0:02:08.39,0:02:10.27,Italique,Shiina,0,0,0,,et respecte la présidente Yagami.
Dialogue: 0,0:02:10.60,0:02:12.69,Italique,Shiina,0,0,0,,Ce sont tous des adultes cools,\Nquoi.
Dialogue: 0,0:02:13.77,0:02:18.20,Italique,Shiina,0,0,0,,Par contre, j’ai été surprise de voir\Nune fille plus jeune que Nanoha…
Dialogue: 0,0:02:18.95,0:02:22.24,Italique,Shiina,0,0,0,C ?,Elle est plus expérimentée que moi\Net très mature.
Dialogue: 0,0:02:22.95,0:02:25.62,Default,Rein,0,0,0,,Bienvenue à toutes\Nau quartier général d’EXCEEDS.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:30.79,Italique,Shiina,0,0,0,,Rein est la secrétaire générale du QG,\Nainsi que la fille de la présidente.
Dialogue: 0,0:02:31.46,0:02:35.30,Italique,Shiina,0,0,0,C ??,C’est pas réellement sa fille,\Nmais elle est quand même liée à Yagami.
Dialogue: 0,0:02:36.55,0:02:39.22,Italique,Shiina,0,0,0,,C’est clair\Nqu’elles se ressemblent un peu.
Dialogue: 0,0:02:40.10,0:02:42.89,Italique,Shiina,0,0,0,,Voilà le discours\Nque la secrétaire générale a tenu.
Dialogue: 0,0:02:43.30,0:02:45.43,Default,Rein,0,0,0,,Si l’éradication\Ncontinue à ce rythme,
Dialogue: 0,0:02:45.60,0:02:48.43,Default,Rein,0,0,0,,les primordiaux\Ndisparaîtront dans l’année.
Dialogue: 0,0:02:49.14,0:02:52.15,Default,Rein,0,0,0,,Enfin, tous sauf un,\Npour être exacte…
Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:53.94,Default,Shiina,0,0,0,,Lequel ?
Dialogue: 0,0:02:55.36,0:02:59.82,Default,Rein,0,0,0,,Nous l’avons identifié comme étant\Nle plus vieux d’entre tous.
Dialogue: 0,0:03:00.40,0:03:01.82,Default,Rein,0,0,0,,Il y a 12 ans,
Dialogue: 0,0:03:01.95,0:03:05.87,Default,Rein,0,0,0,,ce primordial numéro 0 a soudainement\Ndisparu de sa localisation.
Dialogue: 0,0:03:06.91,0:03:09.33,Default,Rein,0,0,0,,Il reste introuvable à ce jour.
Dialogue: 0,0:03:09.50,0:03:12.21,Default,Hayate,0,0,0,,Nous n’avons jamais retrouvé\Nla trace du numéro 0
Dialogue: 0,0:03:12.37,0:03:15.38,Default,Hayate,0,0,0,,depuis sa disparition\Nd’il y a douze ans.
Dialogue: 0,0:03:15.54,0:03:18.26,Default,Hayate,0,0,0,,Mais il existe encore,\Nc’est indéniable.
Dialogue: 0,0:03:18.80,0:03:22.18,Default,Shiina,0,0,0,,La disparition soudaine\Nd’un truc énorme me dit un truc,
Dialogue: 0,0:03:22.30,0:03:24.68,Default,Shiina,0,0,0,,j’avais dû en entendre parler\Naux infos.
Dialogue: 0,0:03:24.93,0:03:26.60,Default,Shiina,0,0,0,,Il était gros à ce point ?
Dialogue: 0,0:03:27.85,0:03:29.27,Default,Rein,0,0,0,,Oui, gigantesque.
Dialogue: 0,0:03:29.48,0:03:34.23,Default,Rein,0,0,0,,Il produisait à chaque reproduction\Ndes dizaines de milliards de sacs d’œufs.
Dialogue: 0,0:03:34.81,0:03:39.86,Default,Rein,0,0,0,,Une fois éclos, les juvéniles\Nenvahissaient le ciel et les rivières
Dialogue: 0,0:03:40.11,0:03:42.53,Default,Rein,0,0,0,,et dévoraient\Ntoute la faune et la flore.
Dialogue: 0,0:03:42.78,0:03:46.70,Default,Rein,0,0,0,,Ce mode de reproduction de masse\Nest unique aux primordiaux.
Dialogue: 0,0:03:47.03,0:03:51.91,Default,Rein,0,0,0,C ?,C’est un peu un mélange des côtés\Ngênants des plantes et des insectes.
Dialogue: 0,0:03:52.12,0:03:54.96,Default,Rein,0,0,0,,Des bêtes plus féroces que des ours\Nsont apparues
Dialogue: 0,0:03:55.42,0:03:58.25,Default,Rein,0,0,0,,et leurs cadavres\Ncontenaient encore du poison.
Dialogue: 0,0:03:58.38,0:04:00.88,Default,Rein,0,0,0,,Cela a créé des anomalies\Ndans les éco-systèmes
Dialogue: 0,0:04:01.42,0:04:03.05,Default,Rein,0,0,0,,et ainsi donné naissance
Dialogue: 0,0:04:03.18,0:04:06.93,Default,Rein,0,0,0,,à de nombreux envahisseurs\Nqui s’y sont établis.
Dialogue: 0,0:04:07.55,0:04:12.43,Default,Shiina,0,0,0,,C’est comme s’ils n’avaient\Nque de la haine pour les animaux locaux.
Dialogue: 0,0:04:12.60,0:04:14.23,Default,Nanoha,0,0,0,,C’est exactement ça…
Dialogue: 0,0:04:14.40,0:04:18.65,Default,Rein,0,0,0,,Nous employons toutes nos forces\Nà la recherche du numéro 0.
Dialogue: 0,0:04:18.90,0:04:23.65,Default,Shiina,0,0,0,,Mais alors, il n’a ni blessé ni tué\Npersonne, jusqu’à maintenant ?
Dialogue: 0,0:04:23.95,0:04:28.41,Default,Rein,0,0,0,C ??,Ses juvéniles et leurs sous-produits\Ncirculent sur le marché noir.
Dialogue: 0,0:04:29.08,0:04:32.87,Default,Rein,0,0,0,,Il y a donc une forte probabilité\Npour que l’État
Dialogue: 0,0:04:33.21,0:04:37.71,Default,Rein,0,0,0,,ou une société employant des démons\Ndissimule le numéro 0 pour l’utiliser.
Dialogue: 0,0:04:38.38,0:04:42.30,Default,Rein,0,0,0,,Voilà pourquoi éradiquer tous\Nles primordiaux, y compris celui-ci,
Dialogue: 0,0:04:42.42,0:04:45.84,Default,Rein,0,0,0,,permettrait de grandement\Napaiser la crise de ce monde.
Dialogue: 0,0:04:46.18,0:04:48.43,Default,Rein,0,0,0,,Telle est notre mission,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:04:49.01,0:04:53.23,Default,Shiina,0,0,0,,Il faut continuer à éradiquer les autres\Nen attendant de le trouver.
Dialogue: 0,0:04:53.85,0:04:56.02,Default,Rein,0,0,0,,Exact.\NNous avons une nouvelle mission.
Dialogue: 0,0:04:56.40,0:05:00.44,Default,Rein,0,0,0,,Elle concerne l’agence d’Extrême-Orient,\Nenfin, surtout toi, Kuze.
Dialogue: 0,0:05:01.32,0:05:05.82,Default,Rein,0,0,0,,Les cibles sont de dangereux spécimens,\Nles primordiaux numéros 3 et 4.
Dialogue: 0,0:05:06.45,0:05:08.37,Default,Rein,0,0,0,,Merci de les abattre tous deux.
Dialogue: 0,0:05:08.87,0:05:09.74,Default,Shiina,0,0,0,,Compris !
Dialogue: 0,0:05:11.41,0:05:13.95,Default,Yuzu,0,0,0,,Notre prochain objectif\Nse trouve à l’étranger.
Dialogue: 0,0:05:14.37,0:05:17.29,Default,Yuzu,0,0,0,,Polluée par les combats\Nentre envahisseurs et humains,
Dialogue: 0,0:05:17.46,0:05:20.34,Default,Yuzu,0,0,0,,la zone est classée comme\Nextrêmement dangereuse.
Dialogue: 0,0:05:21.75,0:05:25.76,Default,Yuzu,0,0,0,,Elle est décrite comme une vallée\Nde la mort où rien ne peut survivre.
Dialogue: 0,0:05:25.88,0:05:29.35,Default,Yuzu,0,0,0,,Il y a là-bas une usine de production\Nde sérums démoniaques.
Dialogue: 0,0:05:30.51,0:05:34.06,Default,Yuzu,0,0,0,,Deux envahisseurs particulièrement forts\Ntraînent autour.
Dialogue: 0,0:05:34.22,0:05:38.77,Default,Yuzu,0,0,0,,Il semblerait que l’usine se serve\Nd’eux comme base de leurs sérums.
Dialogue: 0,0:05:40.40,0:05:42.40,Default,Aoi,0,0,0,,Ça leur fait des matériaux\Nà volonté.
Dialogue: 0,0:05:42.57,0:05:46.15,Default,Aoi,0,0,0,,Des humains normaux pourraient\Nni aller enquêter ni les attaquer.
Dialogue: 0,0:05:46.82,0:05:48.82,Default,Shiori,0,0,0,,Pas simple de s’y déplacer…
Dialogue: 0,0:05:49.03,0:05:52.08,Default,Shiori,0,0,0,,Ils ont sûrement quelqu’un\Ncomme Yuzu et son pouvoir.
Dialogue: 0,0:05:54.70,0:05:55.87,Default,Yuzu,0,0,0,,Et en plus…
Dialogue: 0,0:05:56.79,0:06:01.38,Default,Yuzu,0,0,0,,On a pu confirmer des allées et venues\Nde Shinomiya et Kuragi dans l’usine.
Dialogue: 0,0:06:02.25,0:06:05.67,Default,Yuzu,0,0,0,,Il y aurait aussi une sorte\Nde laboratoire, au sous-sol.
Dialogue: 0,0:06:06.09,0:06:10.51,Default,Yuzu,0,0,0,,Ça pourrait être le labo\Noù tu as passé ton enfance, Towa…
Dialogue: 0,0:06:11.72,0:06:16.14,Default,Aoi,0,0,0,,Les fabricants des sérums démoniaques\Net meurtriers de la famille de Towa…
Dialogue: 0,0:06:16.48,0:06:17.85,Default,Towa,0,0,0,,Très beau travail.
Dialogue: 0,0:06:18.39,0:06:20.65,Default,Towa,0,0,0,,Merci pour tes recherches, Yuzu.
Dialogue: 0,0:06:20.85,0:06:21.73,Default,Yuzu,0,0,0,,De rien.
Dialogue: 0,0:06:21.86,0:06:24.11,Default,Towa,0,0,0,,Tu peux préparer le portail ?
Dialogue: 0,0:06:24.53,0:06:27.03,Default,Yuzu,0,0,0,,Ah, mais… Euh, comment dire…
Dialogue: 0,0:06:27.03,0:06:33.78,Sign,Sign,0,0,0,,NUMÉRO 4, NUMÉRO 3
Dialogue: 0,0:06:27.57,0:06:31.03,Default,Yuzu,0,0,0,,J’ai pas réussi à localiser\Nprécisément l’endroit…
Dialogue: 0,0:06:31.20,0:06:33.78,Default,Yuzu,0,0,0,,Il faut choisir\Nentre l’un des deux primordiaux.
Dialogue: 0,0:06:34.49,0:06:39.00,Default,Shiori,0,0,0,,Dans ce cas, tu peux nous ouvrir\Nun portail entre leurs deux positions.
Dialogue: 0,0:06:39.71,0:06:43.88,Default,Aoi,0,0,0,,On se sépare et dès qu’on trouve,\Non les attaque ?
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:44.88,Default,Yûna,0,0,0,,C’est ça !
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:46.71,Default,Shiori,0,0,0,,Tu en dis quoi, Towa ?
Dialogue: 0,0:06:48.30,0:06:50.55,Default,Towa,0,0,0,,Très bien. Je compte sur vous !
Dialogue: 0,0:06:50.76,0:06:51.68,Default,Toutes,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:06:58.56,0:07:02.73,Default,Fate,0,0,0,,Il fera nuit quand on arrivera,\Nn’hésite pas à te reposer.
Dialogue: 0,0:07:02.86,0:07:04.06,Default,Shiina,0,0,0,,Merci, c’est cool !
Dialogue: 0,0:07:05.11,0:07:07.19,Default,Shiina,0,0,0,,Nanoha est encore dans la cabine ?
Dialogue: 0,0:07:07.32,0:07:08.32,Default,Fate,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:09.07,0:07:13.91,Default,Fate,0,0,0,,Elle m’a dit vouloir voir la cabine,\Nvu qu’on aura aussi ces avions à l’agence.
Dialogue: 0,0:07:14.28,0:07:17.20,Default,Shiina,0,0,0,,Elle est vraiment fan des avions !
Dialogue: 0,0:07:17.70,0:07:18.95,Default,Fate,0,0,0,,C’est sûr.
Dialogue: 0,0:07:19.46,0:07:24.08,Italique,Shiina,0,0,0,,Avec Nanoha, nos discussions sont souvent\Nà propos des avions ou des batailles.
Dialogue: 0,0:07:24.54,0:07:27.63,Italique,Shiina,0,0,0,,Mais avec Fate,\Non parle plutôt de nos familles.
Dialogue: 0,0:07:28.09,0:07:32.13,Italique,Shiina,0,0,0,,Elle m’écoute parfois lui raconter\Nmes souvenirs avec Setsuna.
Dialogue: 0,0:07:32.59,0:07:36.43,Default,Fate,0,0,0,,Est-ce que Setsuna avait des hobbies\Nou des choses qu’elle aimait ?
Dialogue: 0,0:07:37.18,0:07:38.56,Default,Shiina,0,0,0,,Oh que oui !
Dialogue: 0,0:07:39.93,0:07:41.98,Default,Shiina,0,0,0,,La cuisine et le potager, déjà.
Dialogue: 0,0:07:42.23,0:07:46.36,Default,Shiina,0,0,0,,Elle aimait cultiver\Net créer tout un tas de choses.
Dialogue: 0,0:07:48.65,0:07:51.07,Default,Shiina,0,0,0,,On discutait tout le temps,
Dialogue: 0,0:07:51.57,0:07:54.87,Default,Shiina,0,0,0,,mais j’aurais dû lui parler plus,\Ntant que je le pouvais.
Dialogue: 0,0:07:54.99,0:07:58.08,Default,Shiina,0,0,0,,J’y pense souvent, tu sais…
Dialogue: 0,0:07:58.83,0:08:00.04,Default,Fate,0,0,0,,Je te comprends.
Dialogue: 0,0:08:01.87,0:08:04.12,Italique,Shiina,0,0,0,,La dernière fois\Nque j’ai vu Setsuna,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:06.79,Italique,Shiina,0,0,0,,elle avait le visage triste.
Dialogue: 0,0:08:07.67,0:08:11.30,Italique,Shiina,0,0,0,,J’ai l’impression de parfois l’inquiéter,\Nencore aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:08:15.26,0:08:17.47,Italique,Shiina,0,0,0,,Et le pouvoir qu’elle m’a donné,
Dialogue: 0,0:08:17.76,0:08:19.64,Italique,Shiina,0,0,0,,est-ce qu’il sera toujours là ?
Dialogue: 0,0:08:19.89,0:08:23.35,Italique,Shiina,0,0,0,,Ou est-ce qu’un jour, il disparaîtra ?\NJ’en sais rien…
Dialogue: 0,0:08:23.98,0:08:27.86,Italique,Shiina,0,0,0,,C’est un pouvoir extraordinaire,\Nmais il a peut-être une limite,
Dialogue: 0,0:08:27.98,0:08:30.65,Italique,Shiina,0,0,0,,ou il pourrait disparaître\Nà cause d’autre chose.
Dialogue: 0,0:08:31.69,0:08:34.15,Italique,Shiina,0,0,0,,Après, c’est peut-être\Nmieux comme ça.
Dialogue: 0,0:08:35.28,0:08:38.70,Italique,Shiina,0,0,0,,Je fais tout ce que je peux,\Nen restant moi-même.
Dialogue: 0,0:08:39.20,0:08:41.62,Italique,Shiina,0,0,0,,Je prête ma force à mes camarades,\Nmes amis.
Dialogue: 0,0:08:42.70,0:08:46.75,Italique,Shiina,0,0,0,,Pour qu’un jour Setsuna me félicite,\Nle sourire aux lèvres.
Dialogue: 0,0:08:47.50,0:08:50.67,Italique,Shiina,0,0,0,,Jusqu’à ce jour,\Nje donnerai tout ce que j’ai.
Dialogue: 0,0:08:59.93,0:09:02.22,Default,Nanoha,0,0,0,,Shiina, Fate !
Dialogue: 0,0:09:02.68,0:09:05.06,Default,Nanoha,0,0,0,,On arrive bientôt à destination.
Dialogue: 0,0:09:06.48,0:09:07.60,Default,Fate,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:09:08.11,0:09:11.02,Default,Nanoha,0,0,0,,On aura bientôt\Nles deux primordiaux en vue.
Dialogue: 0,0:09:16.95,0:09:19.70,Default,Shiina,0,0,0,,On sent une pression,\Nmême à cette distance.
Dialogue: 0,0:09:19.83,0:09:21.24,Default,Fate,0,0,0,,Ils sont redoutables…
Dialogue: 0,0:09:22.33,0:09:25.41,TiretsDefault,Nanoha / Fate,234,0,0,,– C’était quoi, ça ?\N– Une explosion ?
Dialogue: 0,0:09:25.58,0:09:27.71,Default,Shiina,0,0,0,,Ils ont dû faire un truc…
Dialogue: 0,0:09:28.63,0:09:30.46,Default,Fate,0,0,0,C ?,Je lance une sonde.
Dialogue: 0,0:09:32.80,0:09:36.72,Default,Fate,0,0,0,,Ce sont des humains !\NUn peu à l’écart des envahisseurs.
Dialogue: 0,0:09:58.70,0:10:02.33,Default,Fate,0,0,0,C ?,À trois endroits différents\Ndes restes du bâtiment et au sous-sol.
Dialogue: 0,0:10:02.91,0:10:04.37,Default,Fate,0,0,0,,Ils sont cinq, en tout !
Dialogue: 0,0:10:04.62,0:10:07.50,Default,Shiina,0,0,0,,Comment ?\NC’était pas censé être dépeuplé ?
Dialogue: 0,0:10:07.66,0:10:10.42,Default,Fate,0,0,0,,L’éradication est impossible\Nen présence d’humains…
Dialogue: 0,0:10:10.63,0:10:12.75,Default,Fate,0,0,0,,Il faudrait d’abord faire évacuer.
Dialogue: 0,0:10:13.05,0:10:15.84,Default,Nanoha,0,0,0,,Ils sont à trois endroits,\Non va se séparer.
Dialogue: 0,0:10:15.96,0:10:16.92,Default,Shiina / Fate,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:10:22.89,0:10:24.06,Default,Shiina,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:10:25.10,0:10:26.81,Default,Shiina,0,0,0,,{\i1}Jacket, on !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:28.64,0:10:29.94,Italique,RH,0,0,0,,Barrier jacket !
Dialogue: 0,0:10:31.44,0:10:32.65,Italique,BD,0,0,0,,Set up !
Dialogue: 0,0:11:24.20,0:11:29.33,Default,Shiori,0,0,0,,On dirait qu’ils transforment les œufs\Net les matériaux des envahisseurs, ici.
Dialogue: 0,0:11:29.83,0:11:33.25,Default,Yûna,0,0,0,,Effectivement.\NÇa n’a pas l’air d’être un laboratoire.
Dialogue: 0,0:11:33.42,0:11:34.71,Default,Yûna,0,0,0,,Y a personne, ici.
Dialogue: 0,0:11:35.88,0:11:37.96,Default,Aoi,0,0,0,,De notre côté, c’est un entrepôt.
Dialogue: 0,0:11:38.21,0:11:42.55,Default,Aoi,0,0,0,,Des envahisseurs sont apparus,\Ndonc on les a explosés, Yuzu et moi.
Dialogue: 0,0:11:43.22,0:11:45.51,Default,Yuzu,0,0,0,,Aucun individu louche à signaler.
Dialogue: 0,0:11:46.60,0:11:49.68,Default,Towa,0,0,0,,Par ici,\Non dirait que ce n’est plus utilisé.
Dialogue: 0,0:11:52.48,0:11:55.56,Default,Towa,0,0,0,,Ce n’est pas l’endroit\Noù j’ai grandi.
Dialogue: 0,0:11:56.48,0:12:00.40,Default,Yuzu,0,0,0,,Attendez ! Quelque chose…\Nou quelqu’un arrive du ciel !
Dialogue: 0,0:12:02.61,0:12:04.36,Default,Towa,0,0,0,,Vaut mieux ne pas être trouvées.
Dialogue: 0,0:12:05.12,0:12:08.70,Italique,Towa,0,0,0,,Shiori, je coupe la communication\Navec ton araignée, cachez-vous.
Dialogue: 0,0:12:09.04,0:12:10.12,Default,Shiori,0,0,0,,Bien reçu.
Dialogue: 0,0:12:10.58,0:12:14.17,Italique,Towa,0,0,0,,En particulier toi, Yuzu.\NÉloigne-toi le plus possible, au cas où.
Dialogue: 0,0:12:14.37,0:12:15.13,Default,Yuzu,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:12:15.25,0:12:18.80,Italique,Yûna,0,0,0,,Je vous couvre !\NJe rejoindrai Aoi après.
Dialogue: 0,0:12:19.25,0:12:22.80,Default,Towa,0,0,0,,S’ils nous trouvent et engagent le combat,\Nneutralisez-les vite,
Dialogue: 0,0:12:22.97,0:12:24.93,Default,Towa,0,0,0,,pour éviter d’être blessées.
Dialogue: 0,0:12:37.52,0:12:40.65,Default,Yûna,0,0,0,,Comment sont-elles\Nvenues exactement où on est ?
Dialogue: 0,0:12:40.90,0:12:43.36,Default,Aoi,0,0,0,,Tu fais que t’agiter sans arrêt,\Naussi !
Dialogue: 0,0:12:43.49,0:12:45.91,Default,Yûna,0,0,0,,Je suis pas douée\Npour la discrétion !
Dialogue: 0,0:12:47.07,0:12:51.12,Default,Fate,0,0,0,,C’est un entrepôt ?\NOu une sorte de lieu de production ?
Dialogue: 0,0:12:52.37,0:12:55.12,Default,Fate,0,0,0,,Bonsoir !\NNous sommes des Nations-Unies.
Dialogue: 0,0:12:59.04,0:13:02.05,Default,Nanoha,0,0,0,,Nous appartenons à EXCEEDS,\Nune agence de recherches.
Dialogue: 0,0:13:03.84,0:13:06.13,Default,Nanoha,0,0,0,,Est-ce qu’il y a quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:13:10.22,0:13:13.06,Default,Nanoha,0,0,0,,Oh, je vois, vous êtes là-bas !
Dialogue: 0,0:13:14.35,0:13:17.81,Sign,Sign,0,0,0,,POUVOIR ABSORBÉ DE TOWA YORUMI :\NBROUILLARD DE GLACE
Dialogue: 0,0:13:21.53,0:13:26.57,Italique,RH,0,0,0,,Maîtresse, ce brouillard est un pouvoir\Nqui bloque la vision et les transmissions.
Dialogue: 0,0:13:26.95,0:13:30.70,Italique,RH,0,0,0,,Impossible d’envoyer ou recevoir\Ndes images ou des messages vocaux.
Dialogue: 0,0:13:31.45,0:13:33.83,Italique,Nanoha,0,0,0,,Je vois, impressionnant…
Dialogue: 0,0:13:34.70,0:13:38.67,Default,Nanoha,0,0,0,,Euh… Excusez-moi !\NJe suis des Nations-Unies.
Dialogue: 0,0:13:38.88,0:13:43.09,Default,Nanoha,0,0,0,,Nous allons procéder à l’éradication\Nde grands envahisseurs dans les environs.
Dialogue: 0,0:13:43.51,0:13:45.88,Default,Nanoha,0,0,0,,Vous voulez bien\Nvous mettre à l’abri ?
Dialogue: 0,0:13:48.84,0:13:50.01,Default,Towa,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:13:54.43,0:13:56.64,Default,Shiina,0,0,0,,Il y a quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:13:57.27,0:13:59.73,Default,Shiina,0,0,0,,C’est dangereux, par ici !
Dialogue: 0,0:14:04.78,0:14:07.61,Default,Shiina,0,0,0,,Oh, j’ai trouvé !\NVous êtes là, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:14:07.99,0:14:10.24,Default,Aoi / Yûna,0,0,0,,Oups !
Dialogue: 0,0:14:11.32,0:14:14.08,Default,Yûna,0,0,0,,Désolée, ça t’embête,\Nsi je la neutralise ?
Dialogue: 0,0:14:14.33,0:14:16.96,Default,Aoi,0,0,0,,Les Nations-Unies,\Nc’est des sortes de flics.
Dialogue: 0,0:14:17.25,0:14:19.88,Default,Aoi,0,0,0,,Ça me dérange pas, au contraire !
Dialogue: 0,0:14:37.35,0:14:39.48,Sign,Sign,0,0,0,,POUVOIR D’AOI NIINA : DÉVERROUILLAGE
Dialogue: 0,0:14:43.44,0:14:44.73,Default,Aoi,0,0,0,,On s’enfuit, Yûna !
Dialogue: 0,0:14:44.86,0:14:45.73,Default,Yûna,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:14:50.82,0:14:52.41,Default,Shiina,0,0,0,,Aïe…
Dialogue: 0,0:14:53.28,0:14:56.66,Default,Shiina,0,0,0,,Mon articulation est déboîtée…\NC’est un pouvoir ?
Dialogue: 0,0:14:58.91,0:15:00.67,Default,Shiina,0,0,0,,{\i1}Jacket{\i0}, redéploiement !
Dialogue: 0,0:15:05.13,0:15:07.01,Default,Shiina,0,0,0,,Parfait ! C’est soigné !
Dialogue: 0,0:15:08.17,0:15:11.05,Default,Shiina,0,0,0,C ??,Faudrait que je leur dise\Npour qu’elles se sauvent…
Dialogue: 0,0:15:11.30,0:15:14.01,Default,Shiina,0,0,0,,Mais j’ai pas envie\Nde reprendre le même coup.
Dialogue: 0,0:15:15.35,0:15:17.47,Default,Shiina,0,0,0,,Augmentons la puissance de feu !
Dialogue: 0,0:15:20.94,0:15:23.27,Default,Yûna,0,0,0,,On l’a bien amochée,\Ntu crois que ça ira ?
Dialogue: 0,0:15:23.73,0:15:27.98,Default,Aoi,0,0,0,,Ce démon avait l’air assez fort.\NIl lui faudra plus que ça pour mourir !
Dialogue: 0,0:15:29.57,0:15:30.61,Default,Shiina,0,0,0,,Trouvées !
Dialogue: 0,0:15:35.78,0:15:36.83,Default,Aoi,0,0,0,,Des chaînes ?
Dialogue: 0,0:15:39.54,0:15:41.75,Default,Shiina,0,0,0,,Désolée\Nde vous avoir immobilisées !
Dialogue: 0,0:15:46.29,0:15:49.71,Default,Shiina,0,0,0,,C’est dangereux, par ici.\NJ’aimerais que vous m’écoutiez !
Dialogue: 0,0:15:50.80,0:15:51.93,Default,Yûna,0,0,0,,Cette fille…
Dialogue: 0,0:15:53.30,0:15:56.81,Default,Aoi,0,0,0,,Ce serait pas le démon des flammes\Ndont parlait Towa ?
Dialogue: 0,0:16:12.53,0:16:13.99,Default,Yuzu,0,0,0,,Aoi ! Yûna !
Dialogue: 0,0:16:14.41,0:16:15.62,Default,Yuzu,0,0,0,,Repli !
Dialogue: 0,0:16:18.66,0:16:21.58,TiretsDefault,Aoi / Yûna,219,0,0,,– Joli, Yuzu !\N– Tu nous as sauvées…
Dialogue: 0,0:16:22.29,0:16:26.21,Default,Yuzu,0,0,0,,J’ai déjà prévenu Shiori et Towa.\NNous, on s’éloigne d’ici !
Dialogue: 0,0:16:26.38,0:16:27.29,Default,Aoi / Yûna,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:16:34.76,0:16:37.05,Default,Shiina,0,0,0,,Mais qui c’est, à la fin ?
Dialogue: 0,0:16:38.05,0:16:39.89,Default,Towa,0,0,0,,Est-ce que vous avez parmi vous
Dialogue: 0,0:16:40.77,0:16:43.44,Default,Towa,0,0,0,,quelqu’un qui manie\Ndes flammes de démon ?
Dialogue: 0,0:16:43.85,0:16:45.23,Default,Nanoha,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:16:45.69,0:16:50.32,Default,Nanoha,0,0,0,,Ce sont des informations confidentielles,\Ndonc ça va être difficile de répondre…
Dialogue: 0,0:16:57.99,0:16:58.95,Default,Nanoha,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:16:59.08,0:17:00.45,Default,Towa,0,0,0,,Répondez.
Dialogue: 0,0:17:00.58,0:17:04.08,Default,Towa,0,0,0,,Avez-vous utilisé un sérum démoniaque\Npour créer ce démon
Dialogue: 0,0:17:04.25,0:17:06.12,Default,Towa,0,0,0,,et se servir d’elle comme soldat ?
Dialogue: 0,0:17:06.71,0:17:08.25,Default,Nanoha,0,0,0,,Jamais nous ne ferions
Dialogue: 0,0:17:08.67,0:17:10.17,Default,Nanoha,0,0,0,,une chose pareille !
Dialogue: 0,0:17:10.67,0:17:14.30,Sign,Sign,0,0,0,,POUVOIR ABSORBÉ DE TOWA YORUMI :\NCAPTURE TEMPORELLE
Dialogue: 0,0:17:19.43,0:17:20.76,Italique,RH,0,0,0,,Accelerator !
Dialogue: 0,0:17:43.83,0:17:45.83,Default,Nanoha,0,0,0,,À tout hasard, vous ne seriez pas
Dialogue: 0,0:17:46.37,0:17:48.33,Default,Nanoha,0,0,0,,une chasseuse de démons ?
Dialogue: 0,0:17:50.21,0:17:51.75,Default,Towa,0,0,0,E04 TC 23:22,Et si c’était le cas ?
Dialogue: 0,0:17:52.46,0:17:54.59,Default,Nanoha,0,0,0,,Euh, excusez-moi…
Dialogue: 0,0:17:55.01,0:17:57.34,Default,Nanoha,0,0,0,,Je sais que nous devons\Nnous aussi
Dialogue: 0,0:17:57.51,0:18:01.81,Default,Nanoha,0,0,0,,lutter contre les canaux de distribution\Nde sérums démoniaques.
Dialogue: 0,0:18:02.10,0:18:06.18,Default,Nanoha,0,0,0,,Mais notre rôle est d’éradiquer\Nles envahisseurs dangereux,
Dialogue: 0,0:18:06.43,0:18:08.52,Default,Nanoha,0,0,0,,ou plutôt les primordiaux,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:18:08.73,0:18:12.32,Default,Nanoha,0,0,0,,Nous assurons la paix et la sécurité\Ndes gens de ce monde.
Dialogue: 0,0:18:12.57,0:18:15.53,Default,Nanoha,0,0,0,,Personne, à EXCEEDS,\Nemployés comme partenaires,
Dialogue: 0,0:18:15.65,0:18:18.24,Default,Nanoha,0,0,0,,ne fait usage\Nde sérums démoniaques.
Dialogue: 0,0:18:18.95,0:18:21.12,Default,Nanoha,0,0,0,,Vous voulez bien me croire ?
Dialogue: 0,0:18:22.28,0:18:26.96,Default,Nanoha,0,0,0,,Notre démon des flammes l’est devenue\Ndans de tragiques circonstances,
Dialogue: 0,0:18:28.08,0:18:31.96,Default,Nanoha,0,0,0,,mais elle a décidé par elle-même\Nde joindre ses forces aux nôtres.
Dialogue: 0,0:18:34.42,0:18:39.22,Default,Towa,0,0,0,,J’ignore quel genre de personne\Nest votre démon des flammes…
Dialogue: 0,0:18:40.51,0:18:42.76,Default,Towa,0,0,0,,mais elle est capable\Nde s’auto-détruire.
Dialogue: 0,0:18:43.14,0:18:45.85,Default,Towa,0,0,0,,Son pouvoir est peut-être\Ndélicat et dangereux.
Dialogue: 0,0:18:46.77,0:18:48.64,Default,Towa,0,0,0,,Vraiment, faites-y attention.
Dialogue: 0,0:18:49.27,0:18:53.57,Default,Towa,0,0,0,,Pour que rien de tragique\Nne lui arrive, à elle et son entourage.
Dialogue: 0,0:18:54.23,0:18:55.78,Default,Nanoha,0,0,0,,Si on peut éviter ça,
Dialogue: 0,0:18:55.90,0:18:59.49,Default,Nanoha,0,0,0,,je serais ravie de pouvoir\Nen rediscuter plus tard avec vous.
Dialogue: 0,0:19:00.41,0:19:04.41,Default,Towa,0,0,0,,Pour m’excuser de vous avoir attaquée,\Nje vais vous aider.
Dialogue: 0,0:19:04.99,0:19:07.79,Default,Nanoha,0,0,0,,Oh, ne vous en faites pas pour ça !
Dialogue: 0,0:19:08.25,0:19:10.25,Default,Towa,0,0,0,,C’est aussi dans mon intérêt.
Dialogue: 0,0:19:14.59,0:19:16.21,Italique,Shiina,0,0,0,,Nanoha ! Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:19:16.34,0:19:18.38,Default,Nanoha,0,0,0,,Oui, ça va !
Dialogue: 0,0:19:23.22,0:19:25.76,Default,Shiori,0,0,0,,Vous comptez nous poursuivre\Net nous arrêter ?
Dialogue: 0,0:19:26.31,0:19:29.81,Default,Fate,0,0,0,,Nous n’avons pas\Nce genre de pouvoir.
Dialogue: 0,0:19:30.85,0:19:33.40,Default,Fate,0,0,0,,Si vous cherchez\Nà détruire les sérums,
Dialogue: 0,0:19:33.56,0:19:35.90,Default,Fate,0,0,0,,on pourrait trouver\Nun terrain d’entente.
Dialogue: 0,0:19:36.32,0:19:38.74,Default,Shiori,0,0,0,,On se méfie\Ndes grandes organisations.
Dialogue: 0,0:19:42.24,0:19:44.62,Default,Shiori,0,0,0,,Nous ne vous gênerons pas.
Dialogue: 0,0:19:44.87,0:19:47.04,Default,Shiori,0,0,0,,Alors, ne nous gênez pas non plus.
Dialogue: 0,0:19:49.79,0:19:52.21,Default,Shiori,0,0,0,,Nous allons détruire cet endroit.
Dialogue: 0,0:20:08.93,0:20:10.60,Italique,Shiina,0,0,0,,Fate ! On a une urgence !
Dialogue: 0,0:20:10.73,0:20:11.94,Italique,Fate,0,0,0,,Shiina ?
Dialogue: 0,0:20:12.52,0:20:15.27,Italique,Shiina,0,0,0,,Le primordial numéro 4\Naurait été éradiqué…
Dialogue: 0,0:20:16.36,0:20:21.11,Italique,Shiina,0,0,0,,Il semblerait que la chasseuse\Nde démons à qui tu parlais l’ait éliminé.
Dialogue: 0,0:20:22.90,0:20:26.74,Italique,Shiina,0,0,0,,Elles sont méga fortes,\Nces chasseuses de démons, non ?
Dialogue: 0,0:20:43.93,0:20:46.64,Default,Mana,0,0,0,,Oh, écoute ça, Eiji…
Dialogue: 0,0:20:48.10,0:20:49.22,Default,Kuragi,0,0,0,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:20:50.06,0:20:52.60,Default,Mana,0,0,0,,Des infos de l’agent\Nde surveillance du labo.
Dialogue: 0,0:20:53.18,0:20:57.11,Default,Mana,0,0,0,,Le bâtiment près des primordiaux\Nnuméros 3 et 4 a été détruit,
Dialogue: 0,0:20:57.31,0:21:00.61,Default,Mana,0,0,0,,et ces derniers\Nauraient été abattus.
Dialogue: 0,0:21:01.65,0:21:05.24,Default,Kuragi,0,0,0,,Sûrement la bande de l’ONU…\NToujours l’autre et ses flammes, là.
Dialogue: 0,0:21:05.36,0:21:07.45,Default,Mana,0,0,0,,Y a pas que ça, écoute !
Dialogue: 0,0:21:07.95,0:21:10.99,Default,Mana,0,0,0,,Il paraît que les chasseuses\Nde démons en étaient !
Dialogue: 0,0:21:11.37,0:21:16.25,Default,Mana,0,0,0,,Et leur cheffe a tout l’air\Nd’être une gamine issue de notre labo !
Dialogue: 0,0:21:16.42,0:21:19.00,Default,Mana,0,0,0,,Elle aurait abattu\Npuis absorbé le numéro 4.
Dialogue: 0,0:21:22.26,0:21:23.34,Default,Mana,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:21:25.22,0:21:27.59,Default,Mana,0,0,0,,J’aimerais beaucoup\Nrécupérer cette fille.
Dialogue: 0,0:21:27.72,0:21:30.76,Default,Mana,0,0,0,,Tu voudrais bien\Nréfléchir à comment y arriver, Eiji ?
Dialogue: 0,0:21:31.31,0:21:35.27,Default,Kuragi,0,0,0,,Le plus rapidement possible et intacte,\Nje présume ?
Dialogue: 0,0:21:36.19,0:21:37.15,Default,Mana,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:21:37.85,0:21:39.31,Default,Kuragi,0,0,0,,Je vais essayer.
Dialogue: 0,0:21:41.98,0:21:43.74,Default,Kuragi,0,0,0,,Ça sera du gâteau.
Dialogue: 0,0:21:43.86,0:21:45.65,Default,Mana,0,0,0,,Trop cool !
Dialogue: 0,0:21:46.57,0:21:49.41,Default,Mana,0,0,0,,Ça, c’est un vrai ami !\NÀ toi de jouer !
Dialogue: 0,0:21:52.91,0:21:59.79,Sign,Sign,0,0,0,,#05 : LA RENCONTRE
Dialogue: 0,0:23:30.80,0:23:32.43,Italique,Kuragi,0,0,0,,Je n’avais rien, jusque-là…
Dialogue: 0,0:23:32.55,0:23:35.60,Italique,Mana,0,0,0,,Ben ouais, je les ai tous tués !
Dialogue: 0,0:23:35.85,0:23:37.85,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Elliott Szoblik\NAdaptation : Corentin Le Corre
Dialogue: 0,0:23:37.97,0:23:39.98,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Nagi