C'est terrible ! On a volé le collier de Mitsuki !
Elle aurait dû se méfier des pickpockets !
On a pu le récupérer, en fin de compte.
Mais Takuto...
Tu penses vraiment ce que tu as dit à Mitsuki ?
Je me demande ce qui nous attend !
REGARDEZ LA TÉLÉ DANS UNE PIÈCE ÉCLAIRÉE ET À DISTANCE DE L'ÉCRAN.
Compris ?
Oui...
D'après l'œuvre d'Arina Tanemura
FULL MOON : À LA RECHERCHE DE LA PLEINE LUNE
Planning : Noriko Kobayashi et Yôko Matsushita
Scénario : Hiro Masaki Chara design : Yuka Kudô
Direction artistique : Nobuto Sakamoto
Son : Takuya Hiramitsu Musique : KAY-ta Shiina, Yoshiaki Mutô
Générique d'ouverture : "Rock'n roll princess" par THE★SCANTY
Producteurs : Norio Yamakawa, Yôko Matsushita, Shiryû Hasegawa
Réalisation : Toshiyuki Katô
Studio d'animation : Studio DEEN
En partenariat avec TV Tokyo et NAS
Takuto !
Ça marche ! Je te le rends, pardon !
Va chercher !
Bon sang !
Takuto !
Quel abruti !
Comment faire ?
Takuto... Takuto...
Pourquoi tu pleures, minus ?
Imbécile !
Takuto ?
Espèce d'imbécile !
T'es pas contente que je sois allé le chercher ?
Si, mais fallait pas sauter comme ça !
Takuto !
Pourquoi tu fonces toujours tête baissée ?
Tu te mets en danger !
Oh, mais la ferme !
Réponds-moi, à la fin !
Et pourquoi, minus ?
Parce que !
Takuto !
C'est parce que...
Parce que je t'aime, enfin !
LA VILLE OÙ SE TROUVE EICHI
Takuto...
Moi aussi, je t'aime ! Je t'adore, même !
Mitsuki...
Tu es un de mes amis les plus chers !
Alors je m'inquiète quand tu joues les têtes brûlées !
Ne fais plus jamais ça !
Tu ne comprends pas...
Takuto ?
C'est vrai, Meroko et moi, on est tes amis !
Oui !
Mitsuki !
Tu n'es pas blessée ?
Non !
Et j'ai même retrouvé mon collier !
J'en suis ravi.
Au fait...
Où est passé ton copain ? Je ne le vois pas.
Il est parti devant, il avait faim !
Mitsuki !
Mlle Ôshige, Dr Wakaôji !
Tout va bien, Mitsuki ?
Tu n'as rien de cassé ? Pas de bobo ?
Non, tout va bien !
Tu nous a fait une frayeur !
Tu pourrais arrêter de disparaître ?
Mon cœur va finir par lâcher !
Pardon !
Mais je tenais à récupérer ce collier...
Je sais, c'est un cadeau d'Eichi.
Mais ne me refais plus jamais ça, OK ?
D'accord !
Takuto...
On arrive avec un jour de retard,
mais ça devrait aller.
- On y est presque ? - Oui, on arrive.
BIENVENUE À LOSLIN
Que c'est beau !
Le choc thermique a dû t'affaiblir, alors ne t'épuise pas.
Oui !
Me voilà enfin arrivée.
Je suis tout près de toi, Eichi !
Alors Takuto tient tant à Mitsuki ?
Apparemment,
c'est ici que vit l'amie des Sakurai.
Elle est sortie ?
Personne n'est là.
Mais on n'a qu'un jour de retard !
Oh non...
Tant pis, on va chercher Eichi nous-mêmes !
Oui, il habite près d'ici.
Haut les cœurs !
Oui !
Tu ne veux pas chercher avec eux ?
Je suis crevé.
Et si on allait voir le lac ? Il a l'air si joli !
Non, merci.
- Tu veux manger un bout ? - Non.
Alors...
Laisse-moi tranquille !
J'en étais sûre.
Il a ri pour faire bonne mesure, mais il l'aime vraiment, hein ?
C'est parce que je t'aime, enfin !
Non, impossible ! Ça se peut pas !
Si c'est la vérité, alors...
J'ai le cœur brisé !
Non ! Ne soyons pas pessimistes !
Même s'il lui a déclaré sa flamme, elle ne l'aime pas.
Il s'est sans doute fait une raison !
À quoi tu joues, Meroko ?
T'enchaînes les grimaces, ma parole !
Toi au moins, tu t'amuses.
La faute à qui ?
Tu vas pas avancer en te rongeant les sangs !
Elle t'a rejeté, c'est tout.
Ne t'énerve pas, d'accord ?
Je n'ai rien vu et rien entendu...
Oui, tu as raison.
Ça sert à rien de me morfondre.
Ç'a beau me miner...
Plus vite elle retrouvera Eichi,
plus vite je pourrai souffler et passer à autre chose.
Tu sais y faire, parfois !
Il a compris ce que je voulais lui dire ?
Takuto !
Bon, j'y vais !
Takuto !
Tu pourrais faire plus attention à moi !
Arrête ! Attends-moi ! Tu me fatigues, Takuto !
C'est pas de chance !
Je pensais que ce serait facile, une fois ici.
C'est étrange, tout de même. Pourquoi Eichi est introuvable ?
Il a peut-être déménagé ?
Mlle Ôshige !
Pardon, je ne voulais pas te démoraliser !
Oui, je sais bien.
One cappuccino and... Tu veux quoi, chéri ?
Bonne question...
Excusez-moi !
Vous êtes japonais ?
Oui, pourquoi ?
Dans ce cas...
Vous voyez ce garçon ?
Il a dû grandir depuis,
mais il s'appelle Eichi Sakurai.
Vous le connaissez ?
Je suis venue tout droit du Japon pour le voir !
Euh, non... Désolé...
Qu'est-ce qui lui a pris ?
On ne connaît pas tous les Japonais du Nevada !
Les voilà !
Mitsuki !
Mitsuki ! Mitsuki !
FULL MOON
Comment va-t-elle, docteur ?
Mieux, la fièvre a baissé.
Elle a besoin de sommeil.
Elle a subi un choc thermique,
et les recherches l'ont épuisée.
Rien à voir avec sa gorge ?
Rien du tout.
Quel soulagement !
Évite de te faire du mouron.
D'accord.
On ne guérit pas le ventre vide !
Je vais acheter à manger !
Reste au lit !
Oui.
Eichi... Où es-tu ?
J'ai si hâte de te voir.
Mitsuki... Tu m'as tant manqué.
Eichi...
Je t'aime.
C'est parce que...
Parce que je t'aime, enfin !
Pourquoi Takuto est apparu ?
Il n'aurait pas dû me dire ça, aussi...
Moi aussi, je t'aime ! Je t'adore, même !
Zut, je lui ai dit "je t'aime" aussi...
Est-ce que
je n'arrive pas à trouver Eichi parce que j'ai dit ça à Takuto ?
Mais je ne suis amoureuse que d'Eichi...
On ne voit ni la Lune ni les étoiles...
Nous rentrons bientôt au Japon.
Si je ne le retrouve pas...
On lit en elle comme dans un livre ouvert !
Elle ne pense qu'à Eichi et à rien d'autre.
Alors abandonne,
Takuto !
Mitsuki...
Hé !
Tu dois rester au lit !
Je ne voyais que des nuages, de ma fenêtre.
Ben y en a partout !
J'ai l'impression de m'éloigner d'Eichi, quand le ciel s'assombrit.
Allez, rentre.
Non !
Je veux voir les étoiles !
Arrête ton caprice !
Oui, disputez-vous !
Votre relation doit se détériorer !
Comme ça, Takuto lâchera enfin l'affaire !
Mais...
Y a pas de mais ! On fait quoi, si tu tombes malade ?
On pourra plus chercher Eichi !
Mais j'ai l'impression que je ne le reverrai plus
si je ne vois pas la Lune et les étoiles.
C'est comme si elles se cachaient
pour me dire qu'Eichi n'est pas ici...
Si ça se trouve, il ne veut pas me revoir.
Peut-être qu'il se cache pour ne pas que je le retrouve.
Et dans ce cas...
Tu plaisantes ?
Meroko...
Cet élan de faiblesse ne te ressemble pas !
Mais...
Tu avais tant confiance en lui !
Je suis sûre qu'Eichi
pense toujours à toi !
Tu crois ?
Bien sûr !
On n'y arrivera pas
si tu doutes.
La neige...
C'est comme si les étoiles tombaient du ciel.
Je veux retrouver Eichi !
Je suis venue ici pour ça.
Pour lui déclarer mon amour.
Mitsuki !
Takuto, Meroko... Merci !
Je vais me ressaisir.
Je ne baisserai plus les bras !
Ravi de te voir remotivée.
Tu vas attraper froid, rentrons.
Oui.
Pardon d'avoir crié, Takuto.
C'est pas grave.
Oh non, j'ai recommencé !
Moi qui voulais pourtant qu'ils se disputent pour de bon !
Oui, allô ?
Kazumi ?
Oui, c'est noté !
Mlle Ôshige ?
Prépare-toi, on va peut-être trouver Eichi, ce coup-ci !
Mlle Ôshige ! Du calme !
Conduisez plus lentement !
Appuyez sur le champignon !
Compte sur moi !
J'ai peur...
Là !
OK !
- Là ! - OK !
Un festival japonais ?
Cet événement rassemble les expatriés du coin chaque année.
La personne dont nous a parlé Kazumi
y travaille en tant que bénévole.
Oui, c'est bien moi.
Super !
Nous venons de la part de Kazumi Franklin.
Ah, c'est vous ?
Je m'inquiétais, je ne vous ai pas vu avant-hier !
Excusez-moi.
Où se trouve la maison des Sakurai ?
Ils habitent tout là-bas !
Vous voyez la ville, sur la berge ?
Ils vivent à quelques minutes de voiture.
Je n'y suis jamais allée,
mais la maison est facile à trouver, elle est à côté d'un pin immense.
Alors tu vois ce paysage tous les jours, Eichi ?
Elle va enfin le retrouver !
Ça te dérange pas ?
Quoi donc ?
On est censés rester simples spectateurs.
Comme tu dis, c'est le rôle des faucheuses.
Y a plus qu'à vérifier le guide...
Takuto, c'est terrible ! Regarde !
Quoi ?
EICHI SAKURAI
Eichi tente de précipiter sa mort ?
J'ignore pourquoi, mais le guide est formel !
On ne peut pas la laisser le voir !
Takuto !
Je pars en éclaireur ! Ne lâche pas Mitsuki des yeux !
Compris !
Pourquoi ? On est si près du but !
Un pin immense ! J'ai trouvé !
Eichi serait ici ?
Ça doit être sa chambre.
J'ai des frissons, d'un coup...
L'ombre de la mort
plane sur cette maison.
Pourquoi ?
Ce sont les Sakurai ? Ils sont drôlement âgés.
C'était un terrible accident, on n'y peut rien.
Je sais...
Non !
Mitsuki Kôyama : Myco Eichi Sakurai : Ryôhei Kimura
Takuto Kira : Yasuo Saitô Meroko Yui : Chieko Honda
Keiichi Wakaôji : Teruaki Ogawa Masami Ôshige : Tomomi Seo
Traduction : Gaëlle Ruel
Repérage : Baptiste Martin Relecture : Prisca Rydzinski
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Takuto ! Qu'est-ce que ça signifie ?
Pourquoi Eichi précipiterait la mort de Mitsuki ?
Je sais pas !
Mais son nom est apparu en miroir !
On peut vraiment la laisser le voir ?
Elle est venue jusqu'ici pour lui !
On doit... On doit...
Prochain épisode : "Eternal Snow".
ETERNAL SNOW
À bientôt !