[♪ générique d'ouverture]
FRIEREN : BEYOND JOURNEY'S END
[le vent souffle]
[STARK] Il est immense ce canyon.
Comment c'est possible ? Je vois mêême pas le fond.
30 ANS APRÈS LA MORT DE HIMMEL LE BRAVE
[FRIEREN] Elle fait trois kilomèètres de profondeur.
C'est le plus grand canyon de tout le continent.
Le haut-plateau du Nord ne s'appelle pas
comme ça par hasard.
C'est bien beau tout ça,
- mais on traverse où ? - [Rafale de vent]
[FERN] Les vents sont trop puissants,
on ne pourra pas y aller en volant.
[STARK] J'ai comme l'impression
qu'on a déjàà été confronté àà ce problèème.
[FRIEREN] Plus on avance vers l'amont,
plus on aura de chance de trouver un point de passage.
Mais on risque de devoir emprunter des cols escarpés.
Ça fait un sacré détour.
Vers l'aval, ce serait pas plus pratique ?
Le haut-plateau ne descend pas.
Une fois àà la mer, on serait au bord des falaises.
Mais apparemment la vue est magnifique.
On peut y aller si tu veux.
[FERN] Sans façon.
[FRIEREN] Quoi qu'on choisisse,
on a au moins deux bonnes semaines de marche
avant de passer de l'autre côôté.
Ça fait long, deux semaines.
C'est vrai, mais on n'a pas tellement le choix.
[FRIEREN] Hmm...
Cela dit, il a peut-êêtre bientôôt terminé son uvre.
De quoi tu parles, Frieren ?
Tu verras, on met le cap vers l'amont.
Avec un peu de chance,
on pourra traverser plus tôôt que prévu.
♪
J'en reviens pas.
[FRIEREN] On l'aperçoit enfin.
[STARK] Ça, pour une surprise.
Quelqu'un a réussi àà construire un pont ici ?
[FRIEREN] Et oui, je me disais qu'il devait avoir fini.
[bruit de pas]
[FRIEREN] Gehen.
[GEHEN] Tiens, ça faisait un bail, Frieren.
[FRIEREN] On dirait que ton chantier est terminé.
- [GEHEN] Et oui. - [FERN] Vous vous connaissez ?
[FRIEREN] Je vous présente Gehen, un nain qui a passé
les 200 dernièères années àà construire ce pont.
[STARK] Oh la classe !
Je t'avoue que je suis surprise.
Ton pont n'a pas l'air d'êêtre souvent emprunté
alors que vu son emplacement, il devrait y avoir du passage.
On en a mêême pas entendu parler en chemin.
Je croyais que c'était parce que tu ne l'avais pas encore fini.
[GEHEN] Oui, alors...
en fait, il me reste un dernier problèème àà résoudre.
[souffle fort]
[rafale de vent]
[GEHEN] Ces énormes oiseaux viennent créer des rafales
pour faire tomber quiconque tente de traverser.
Ils s'en sont pris àà des marchands
en route vers les Terres d'Or.
Ils ont mêême envoyé la charrette au fond du canyon.
Le pire, c'est qu'ils sont assez nombreux
- pour se relayer. - [battement d'ailes]
Ils ont fait leur nid dans le coin.
Il est colossal.
Voilàà pourquoi personne n'ose emprunter ce pont.
Par chance, ce fameux nid
se trouve de notre côôté du gouffre, àà deux pas d'ici.
Vous voulez bien vous en occuper pour moi ?
Ça me ferait de la peine d'avoir passé 200 ans
àà construire un pont inutilisable.
Tu payes combien ?
[GEHEN] Je te propose un sort
pour retourner les crêêpes àà la perfection.
J'ai tous les ingrédients d'ailleurs.
Je vous ferai un super petit déjeuner demain matin.
[les deux halèètent]
- Marché conclu ! - [Fern grogne]
♪
[le vent souffle]
Si on en croit les instructions de Gehen,
on est plus trèès loin.
[FERN] On doit passer par làà ?
Surtout, soyez prudents.
Si vous tombez, la chute sera longue.
♪
Au fait, je voulais te demander,
pourquoi Gehen s'est embêêté àà construire ce pont ?
Je crois que c'est parce qu'il a quelques regrets.
[HIMMEL] Je vois.
Il est encore en construction.
C'est dommage.
Ça va te prendre encore longtemps ?
[GEHEN] Plus que ce qu'il me reste àà vivre, àà mon avis.
Je n'ai plus assez d'argent pour financer mon chantier.
Quelle déception de devoir m'arrêêter làà.
Surtout que le temps, c'est pas ce qui me manque.
Au fait Gehen,
pourquoi tu veux construire un pont dans un endroit pareil ?
[GEHEN] Mon village se trouvait àà quelques pas d'ici,
mais il a été pris d'assaut par des démons il y a longtemps.
La garnison la plus proche se trouvait dans une ville
de l'autre côôté du précipice, et n'a rien pu faire.
Si ce pont avait existé àà l'époque,
il aurait pu traverser le canyon et sauver tout le monde.
[bruit de pas]
[HIMMEL] Prends cet argent.
On l'a obtenu en aidant un noble.
On a juste récupéré son épée que des démons avaient volée.
[GEHEN] Ça fait un sacré petit pactole.
Je peux pas accepter.
J'ai rien àà vous offrir en contrepartie.
J'aurais l'impression de vous plumer.
[HIMMEL] Tu nous construiras ce pont.
[GEHEN] Hmm ?
Tu ne pourras jamais l'emprunter.
Le temps que je le finisse, tu seras mort depuis un moment.
[Himmel rit doucement]
[HIMMEL] Il servira peut-êêtre àà Frieren un jour.
[Frieren halèète doucement]
Fais-en un bien robuste, d'accord ?
Qu'Il tienne un millénaire.
[GEHEN] Trèès bien.
Tu peux compter sur moi.
♪
[FRIEREN] Trouvé. Allons-y.
[souffle]
[Stark grogne]
♪
[FRIEREN] Gehen.
On a fait le ménage.
[GEHEN] Merci pour ton aide, Frieren.
Grââce àà toi, les voyageurs et les habitants de la région
vont pouvoir traverser librement ce canyon.
À quoi tu vas consacrer ta vie aprèès ce long projet ?
[GEHEN] Hmm...
Je vais couler mes vieux jours en paix dans mon village natal.
[FRIEREN] Quoi ?
[HOMME 1] Ah enfin ! Regardez qui voilàà !
[HOMME 2] T'arrives pile àà l'heure.
Content que tu nous rejoignes. Ce soir, on se fait un banquet.
[GEHEN] Ne sois pas si surprise.
Si 200 ans suffisent àà construire un pont,
il suffit àà faire renaîître un village.
C'est vrai.
♪
[FRIEREN] Allez, on reprend la route.
ÉPISODE 38 : UNE VUE À COUPER LE SOUFFLE
30 ANS APRÈS LA MORT DE HIMMEL
HAUT-PLATEAU DU NORD CHAMP DE NEIGE DE SCHMAL
[Fern grogne]
Qu'est-ce qui se passe ?
[FRIEREN] On a un petit problèème.
C'est tout ce qui reste de nos économies.
[STARK] C'est peu.
Je suis mêême pas sûûre
qu'on tienne une semaine avec ça.
[Frieren soupire]
[soupire] C'est ta faute.
T'arrêête pas de gaspiller notre argent.
C'est pas grave, pour l'instant.
On n'a nulle part où le dépenser au milieu de toute cette neige.
Hmm. Ce paysage...
Ça me rappelle quelque chose.
[FRIEREN] On change de cap.
Je sais où on va renflouer les caisses.
Où est-ce qu'on est ?
[STARK] Ça ressemble plus àà un campement d'aventuriers
qu'àà un vrai village.
[HOMME] Au boulot les gars !
Et on y met du cur aujourd'hui !
[TOUS] Ouais !
Qu'est-ce que c'est que cet endroit, Frieren ?
[FRIEREN] Un campement pour les aventuriers
venant chercher des gisements de cristaux de neige sacrés.
Ça me dit rien, c'est quoi ?
[FRIEREN] Un minerai
qu'on trouve que dans les champs de neige de la région.
On s'en sert pour créer certaines potions.
C'est une ressource rare qu'on ne trouve pas ailleurs.
Elle se vend àà bon prix.
J'ai pigé ton plan.
On va miner ces fameux cristaux
pour avoir de quoi financer la suite de notre voyage.
Ce que tu peux êêtre naïf quand tu t'y mets.
Ils sont difficiles àà trouver.
S'ils se vendent àà prix d'or,
c'est parce qu'on ne tombe pas dessus par hasard.
Alors pourquoi tu nous as emmenés ici ?
Pour vous montrer le marché où tous les aventuriers
du coin font le plein de provisions.
Vous allez voir, ça vaut le détour.
[STARK] Je comprends pas, il n'a rien d'inhabituel.
Regarde les prix.
Une pièèce d'argent pour une miche de pain ?
C'est dix fois plus que le tarif normal.
Vu que les aventuriers
s'enrichissent avec les cristaux,
les marchands du coin en profitent
pour gonfler leurs prix.
Tout est beaucoup plus cher ici que partout ailleurs.
Ah ouais, je vois le genre.
Les fameux cristaux de neige sacrés
se vendent àà prix d'or pour deux raisons.
La premièère, c'est leur rareté.
Et la seconde, c'est qu'on en trouve
que dans des zones qui pullulent de monstres redoutables.
Vous voyez où je veux en venir ?
Si tout coûûte plus cher dans ce campement,
ça vaut aussi pour les missions de mercenaire
qu'on peut nous confier.
C'est exactement ça.
- [crépitement du feu] - [HOMME] Juste làà,
il y a un gros gisement de cristaux
que seuls les gens du coin connaissent.
Je voudrais que vous éliminiez le monstre qui rôôde autour.
Mais c'est pas tout.
Une fois le monstre vaincu,
j'aimerais que vous érigiez une barrièère magique.
Pour éviter les intrusions ?
Voilàà.
Je veux que personne ne puisse mettre la main dessus.
C'est d'accord. On vous fera ça.
[FERN] Je suis surprise.
Je pensais pas qu'on nous demanderait de dresser
une barrièère magique anti-intrusion.
Ça ne m'étonne pas plus que ça.
Ça demande du temps
de rassembler une équipe de mineurs.
Les barrièères magiques ne sont pas si inhabituelles.
Ce n'est pas le premier àà vouloir empêêcher
la concurrence de voler sa découverte.
Hmm.
[FRIEREN] Enfin, bref. Allons nous occuper de ce monstre.
♪
[FRIEREN] Le voilàà.
C'est moi ou il est immense ?
Surtout restez sur vos gardes.
N'oubliez pas que si on nous a demandé de le vaincre,
c'est parce qu'aucun aventurier n'a accepté de s'y frotter.
N'allez pas mourir bêêtement.
Finalement, la récompense est àà la hauteur de la tââche.
Ne perdons pas de temps.
[le monstre grogne]
[rugissement]
[Stark grogne]
[Stark halèète]
Il réagit àà chaque fluctuation de notre mana.
Ça ne facilite pas les choses.
[Stark grogne]
[STARK] Il esquive toutes mes attaques.
[FRIEREN] Stark, écoute-moi. Cours.
Fais-moi confiance, j'ai un plan.
Pas de problèème.
[FERN] Encore plus haut.
[Stark halèète]
[grognements, halèètements]
[halèète]
[Stark crie]
♪
[Stark halèète, grogne]
[Stark crie]
[Stark soupire]
[STARK] T'avais raison, il était balèèze.
[les deux rient doucement]
Il y a un problèème ?
- [FRIEREN] Plus un bruit. - [FERN] Oh ?
[grognements]
Qu'est-ce qui se passe encore ?
Mon petit doigt me dit que le monstre qu'on a abattu
régnait sur cette zone.
Les autres monstres des environs ont du sentir son mana faiblir.
Ils viennent voir ce qui se passe.
Qu'est-ce qu'on fait, Frieren ?
On peut toujours s'enfuir.
Je pense avoir assez d'énergie pour vous porter.
On a raté notre chance.
[STARK] Oh non, on est encerclés.
- [grognements] - On n'a pas le choix.
Si on veut remplir notre mission,
il faut qu'on s'occupe du reste de la meute.
Vous avez encore assez de mana ?
Moi ça va, je peux me battre.
[FRIEREN] Alors c'est parti.
[FRIEREN] Des chevaliers de Norm.
On a pris ces monstres en chasse
quand on les a vus partir dans la mêême direction.
On ne pensait pas tomber sur vous.
Nous non plus. Merci pour le coup de main.
Ce serait plutôôt àà nous de vous remercier.
[FRIEREN] Hmm?
Nous avons eu des nouvelles du Seigneur Norm.
Apparemment, on vous doit une fièère chandelle.
Maintenant on peut dire qu'on est quitte.
[le capitaine rit]
[CAPITAINE] Au revoir.
[bruit de sabots s'éloignant]
J'en reviens pas qu'ils viennent jusque làà, ils sont partout.
Cette patrouille-làà,
c'est celle que le Seigneur Norm envoie aux quatre coins
de son territoire pour le protéger.
Le haut-plateau a l'air de se remettre
petit àà petit de la crise, c'est bon signe.
Ça se rafraîîchit àà la tombée de la nuit.
Il vaut mieux qu'on reste camper ici.
[crépitement du feu]
[Frieren gémit doucement]
Allez Frieren, le jour est levé.
Debout làà dedans.
[Frieren gémit doucement]
[FRIEREN] Encore cinq petites heures.
- [FERN] Tu vas mourir de froid. - [halèète]
- Tu ne t'es pas levée pour rien. - Hmmm ?
[FERN] Regarde comme les cristaux brillent
àà la lumièère du petit matin.
C'est beau, non ?
[Frieren halèète doucement]
[FRIEREN] Tu as raison.
♪
Quelle chance.
Pour une fois qu'on accepte une mission pour l'argent.
On a quand mêême le droit àà un beau spectacle.
[EISEN] C'est magnifique.
[HIMMEL] De quoi nous motiver àà accomplir
la quêête qu'on a décidé d'entreprendre.
♪
[HIMMEL] Le jour où on aura terrassé le roi des démons,
l'humanité tout entièère pourra poser les yeux
sur cette vue àà couper le souffle.
Tout le monde ne peut pas encore l'admirer,
mais on aura au moins permis àà plus de gens d'en profiter
qu'àà l'époque du Roi des démons.
Ça me fait tout drôôle.
[FERN] La vue est vraiment sublime.
[STARK] Ouais.
Maintenant que la voie est libre,
tous ces cristaux vont êêtre minés.
Ça m'attriste un peu.
Mais ainsi va la vie.
Prenons le temps de l'admirer encore un moment,
avant d'ériger la barrièère et de rentrer au campement.
[HOMME] Merci, je ne sais pas ce que j'aurais fait sans vous.
Voilàà votre récompense.
Merci de m'avoir aidé àà préserver ce paysage.
Attendez,
vous ne comptiez pas exploiter ce gisement ?
J'y suis attaché, je suis né
et j'ai grandi dans cette région.
C'est cette vue sublime qui m'a donné envie
de partir àà l'aventure àà travers le monde.
Je vous remercie.
Grââce àà vous, ce paysage restera protégé.
Pas de quoi.
♪
Ça fait plaisir
d'aider àà préserver les terres de quelqu'un.
Oui, c'est vrai.
Quand j'y repense,
je me dis que Heiter a protégé les miennes
le jour où il m'a pris sous son aile.
Mêême si j'ai perdu mon village
et ma famille àà cause de la guerre,
grââce àà lui, j'ai pu préserver de précieux souvenirs d'enfance.
[Fern rit doucement]
[Stark rit doucement]
[STARK] Je vois ce que tu veux dire.
Quand je t'ai confié que j'avais fui le village où j'ai grandi,
tu m'as répondu que ça te ferait pas
changer d'avis sur moi,
et que je ne perdrais pas ta confiance.
D'ailleurs,
tu m'as toujours encouragé depuis qu'on se connaîît.
Tu saurais me dire pourquoi ?
♪
[FERN] Parce que c'est ce que Frieren aurait fait.
[♪ générique de fin]
- [Stark gémit] - [Fern soupire]
[FERN] T'es pas croyable.
Tout est cher ici.
Pourquoi t'as acheté cette antiquité ?
C'est un vase précieux, j'ai pas pu résister.
Et dire que cet argent aurait payé une bonne partie du voyage.
[Fern rit doucement]
T'inquièète pas, j'avais prévu le coup.
J'ai caché la moitié du butin.
[STARK] T'es sérieuse ?
Je suis fièère de toi, Fern.
Je n'aurais pas pu choisir un meilleur disciple.
[Fern rit doucement]
[STARK] Tu pardonnes vite.
Bon, on se remet en route ?
[LERNEN] Tu te souviens d'Edel ?
C'est une mage de deuxièème catégorie.
Une spécialiste des sorts psychiques.
Elle est venue m'aider àà mener une nouvelle enquêête
sur cette zone sensible.
Et j'ai bien fait de ne pas venir tout seul.
Je pense que les informations qu'elle a obtenues
te seront utiles.
Denken, tends la main.
Je vais te partager mes souvenirs.
[DENKEN] Trèès bien.
[LERNEN] Nous t'avons transmis tout ce que nous savons.
Ta mission commence dèès maintenant.
Tu dois maintenir la barrièère de protection
qui entoure les Terres d'Or.
Et ça s'arrêête làà.
Tu as interdiction de faire quoi que ce soit d'autre.
♪
[EDEL] Denken...
N'essaye pas d'aller sur sa tombe.
[DENKEN] J'ai compris le message.
[EDEL] Il a pas l'intention de revenir.
Quelque part, je l'envie un peu.
Moi aussi, j'aimerais êêtre capable
d'aller àà l'encontre des ordres de Dame Serie.
[LERNEN] Dire qu'il s'apprêête àà défier le dernier
et le plus fort des Sages du Chaos.
Macht des Terres d’Or.
Il compte reprendre sa ville natale
aux griffes du démon qui l'a transformé en or.
Il n'y a que les héros de contes de fées
qui seraient assez fous pour tenter pareil exploit.